LA PERSONA
Sí, yo...
Puedo preguntarle a mi mamá, cuando vuelva el jueves.
Yo no se lo preguntaría a mi papá, porque me diría que no
y dará alguna estúpida razón arbitraria del por qué.
¿Segura que estará bien?
Sí, por supuesto.
Pero, ¿qué vas a hacer esta noche?
¿Sarah?
¡Váyanse a la mierda!
Rara. Un bicho raro.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
Voy a tomarme un café. ¿Quieres algo?
Sí, tomaré otro.
¿TIENES PROBLEMAS PARA DORMIR Y DESCANSAR?
$12 DÓLARES LA HORA ESTUDIO DEL SUEÑO GANA DINERO POR DORMIR
¿Sarah? Pasa.
¿Has tenido alguna vez dificultades para conciliar el sueño
o para permanecer dormida?
Últimamente. Sí.
Bien.
¿Bebes café, té,
o cualquier otra bebida con cafeína?
Y si es así, ¿cuántos al día?
Café.
Normalmente tomo entre tres y seis tazas al día.
Bueno.
¿Te han diagnosticado alguna vez algún trastorno del sueño?
¿Sonambulismo? ¿Terrores nocturnos? ¿Insomnio?
No.
No oficialmente.
Solía ser sonámbula cuando era niña, pero hace años que no lo soy.
De acuerdo.
¿Y te parece bien en venir durante todo el periodo de dos meses?
Sí, es perfecto.
Genial.
Así que, ¿realmente sólo nos presentamos y dormimos?
Sí. Eso es todo.
Bueno, te tendremos conectada a un montón de cosas
y te haremos algunas preguntas cada mañana.
Pero aparte de eso...
sólo te necesitamos tumbada en el REM.
¿REM?
Movimiento Ocular Rápido.
Es la etapa del sueño en la que soñamos de forma más vívida.
Bueno, gracias por venir, Sarah.
Enviaré tu solicitud a nuestro Director de la Facultad
y probablemente nos pondremos en contacto contigo mañana,
sí es que eres elegida para formar parte del estudio.
¿Cuándo empezaríamos?
El lunes.
Espero verte entonces.
Bien, adiós.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿De verdad?
De verdad.
Porque, ya sabes, estaría bien si no lo estuvieras.
Lo sé.
No tienes idea de lo bien que se siente esto.
Sólo estar en una cama y...
en una casa.
Gracias.
Buenas noches.
Dulces sueños.
EL ÁNIMA Y EL ANIMUS
No puedo creer que haya tardado tanto en darme cuenta...
el cómo ganar dinero, mientras duermo.
Seguro que tu mujer estará más que contenta...
con la paz y la tranquilidad.
Bueno, sé que yo lo estoy.
¿Eres...
¿eres la única chica en este estudio?
No, habrá otra en mi habitación. Emily.
Genial.
¿Es tu primera clínica para dormir?
Sí.
¿Y ustedes?
Sí.
He visitado un par.
Hola.
¿Qué hay de ti?
Yo he...
Llevo viniendo a estas cosas, desde que tenía cinco años.
Aaron y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Tenía 16 años, cuando empecé a venir aquí.
Supongo que al viejo Meyer le encanta vernos dormir.
¿Meyer?
El doctor Meyer. Él es...
Es el jefe del Departamento. Ustedes lo conocerán más tarde.
Él, suele hacer las entrevistas de salida.
Encaja perfectamente.
Vamos, siéntate y te pondremos los auriculares.
¿Todo el mundo tiene que llevar esto?
Me temo que sí.
Es como obtenemos la información de ti...
hacia nosotros en la sala de control.
Bueno...
¿Perdón?
Hola, lo siento...
Michael me dijo que viniera para acá.
Sí, hola.
Estás en el lugar correcto, no te preocupes.
Puedes tomar asiento y estaré contigo en un segundo.
Bien. Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Cuántos somos en el estudio?
Seis. Dos mujeres y cuatro hombres.
¿Cómo es que hay más chicos?
No puedo decírtelo.
Bueno, ¿qué estarán estudiando?
Tampoco puedo decirte eso.
Te dije que te dieras prisa.
Bueno, Riff me hizo instalar los nuevos drivers.
No pasa nada. Puedes ver cómo hago el de Emily
y luego te haré ayudar a aplicar el de los chicos de al lado.
- Genial. - De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Pondré a Sarah en marcha para que puedas empezar con Emily ahora.
Genial. Gracias.
- Ahora mismo vuelvo. - Bien.
Ya casi está listo.
¿Cuánto falta para que estemos listos?
Yo diría que una hora más...
antes de que todo el mundo esté conectado e instalado.
Bien. Genial.
Primera etapa,
los ojos se cierran.
Una reducción de la actividad entre la vigilia.
El paciente podría ser despertado sin dificultad,
pero si se le despierta en esta fase...
la persona no tendrá la sensación de haber dormido.
Muchos tienen la sensación de caer,
durante los primeros cinco o diez minutos del sueño,
lo que puede causar una contracción muscular repentina llamada...
¿Mioclonía hipnótica?
Muy bien, Lyle.
Ahora, mira el EEG y el EOG.
Algunos de ellos están entrando en la segunda fase.
Ahora veremos algunos picos y valles,
que indican periodos de tono muscular
y de relajación muscular.
El SYNC también nos mostrará una ralentización del ritmo cardíaco
y una disminución de la temperatura central.
Sus cuerpos se están preparando para un sueño profundo.
Etapa tres y cuatro...
Onda lenta...
Delta.
Despiértalos ahora, y por un momento,
no tendrán ni idea de dónde están.
Ahora, esperamos.
En un rato, empezaremos a ver la entrada en la REM.
Es como un reloj.
Sí. Bueno, para la mayoría de la gente lo es.
¿Estamos preparados?
Grabando.
Allí.
¿De quién es esa señal?
Está en A. De Sarah Dunn.
Y... ¿Te sientes bien descansada?
Sí, la verdad es que sí.
Más descansada o menos descansada...
de lo que sueles sentirte, cuando duermes en casa?
Definitivamente más descansada.
Eso es genial.
Unas pocas preguntas más
y habremos terminado por hoy.
Bien.
MAMÁ LLAMANDO...
¿Así de bien?
Lo leí de una sentada.
No pude dejarlo.
Es realmente bueno.
¿Sí?
Hay una...
una especie de...
una tristeza inquietante.
Definitivamente deberías comprarlo.
¿Has leído mucho a Philip K. Dick?
No, no... No mucho.
Estaba completamente paranoico.
Sin embargo, son conceptos geniales.
Su material te hará pensar.
Gracias.
Lo intentaré.
No te arrepentirás.
Tienes que conseguirme un trabajo...
¡porque solo soy una dormilona profesional!
Si me pagaran por dormir, no puedo ni imaginarme...
Espera, espera, espera, espera.
Trato de evitar a ese tipo.
- ¿A quién? - El...
El de la gabardina y los lentes.
Le conocí antes en una librería.
No me apetece ser sociable, ¿de acuerdo? Vamos.
Muy bien.
Te gusta.
¡Cállate!
De acuerdo, túmbate.
Todo listo.
Anita vendrá en un momento.
¿Va a venir Emily esta noche?
Probablemente llegue tarde.
O ya ha abandonado.
Pasa todo el tiempo en estas cosas.
Buenas noches, Sarah.
Buenas noches.
Y... ¿Esta?
No.
Nada.
Entonces, no tienes ninguna reacción a esta imagen, ¿correcto?
- Correcto. - Bien.
Para ser honesta, no puedo decir lo que sea ninguna de estas.
Sí, lo sabemos.
Ten paciencia con nosotros.
Todavía no veo ni...
ni siento nada.
Quiero decir... ¿Unas manos, tal vez, sosteniendo algo?
¿Sigue Emily todavía en el estudio?
Probablemente no.
¿Hay algún problema?
No.
La gente suele perder el interés, después de las primeras noches.
Se dan cuenta de que no les gusta dormir en un lugar extraño
o lo que sea, pero...
tendremos una sustituta en la sala A, tan pronto como podamos.
Así que tú... Tú... Hablaste con ella, ¿verdad?
No. Pero...
esto sucede todo el tiempo.
En todos los ciclos hay ausencias. Es sólo parte...
Chicas...
Lo siento, pero tenemos que hacer cuatro más de estas,
hasta que pueda ir a casa a dormir.
Bien, Sarah. La última por hoy.
¿Sarah?
Sarah, ¿estás...
¡Trae a Riff! ¡Deprisa!
¿Está bien?
Parece que lo está ahora.
No...
No te estaba siguiendo.
¿De verdad?
Entonces, ¿cómo es que te veo por todas partes?
Estabas sentado allí...
viéndome dormir.
Y sólo pensaste, oye...
Ya que no salgo nunca de mi guarida de nerd,
esta es probablemente mi mejor oportunidad...
para conocer a la futura señora nerd,
así que, si la sigo por ahí,
¡tal vez se enamore de mis malditos encantos mágicos de nerd!
Por favor, no dejes nuestro estudio por mis acciones.
No voy a dejarlo por ti.
Lo dejo, porque acabo de tener el peor ataque de pánico...
de mi vida y ninguno de ustedes me dirá el por qué.
Bien, Sarah.
La última por hoy.
¿Sarah?
Sarah, ¿estás...
¡Trae a Riff! ¡Deprisa!
¿Y qué pensaban que iba a pasar...
cuando le mostraron estas imágenes?
Esto no es una broma, Anita.
Es la primera vez que alguien hace esto.
Y tenemos que ser más que cuidadosos sobre el cómo se maneje.
Seremos aclamados o crucificados,
según el tratamiento que demos a este avance.
Nosotros nunca...
No más pruebas no autorizadas, Anita.
No me importa lo que diga Riff.
Sólo queríamos ver si se acordaba.
Bueno, es obvio que lo hace.
Así que...
Volvamos a actuar como científicos, ¿de acuerdo?
Ahora, eso significa recolectar los datos
y luego estudiarlos dentro de los límites de la decencia.
No volveremos a desviarnos de sus métodos.
Gracias.
Me pasaré más tarde esta noche, para supervisar.
Hola.
¿Zo?
¿Hola?
¡Jovencita! ¡Despierta! ¡Despierta!
No quería despertarte, pero esos chicos,
te han robado algo.
¿Qué?
Los chicos, te quitaron algo
y luego salieron corriendo, así que te desperté.
¿Cuánto tiempo estuve...
¡Joder!
No, no...
¿Zoe? ¡Zoe!
Por favor, que esté en casa. Por favor, que esté a casa.
¡Zo! ¡Zo, vamos!
Zoe, vamos, por favor.
¡Oye, nerd!
Hola.
¿Qué eran esas imágenes que me enseñó Anita esta mañana?
No puedo decírtelo.
No voy a volver ahí, hasta que lo hagas.
Entonces, ¿no vas a renunciar?
No voy a renunciar, ni a decirle a nadie que me estabas acosando...
Sí... Si...
Si me dices lo que están estudiando.
- No pasará. - Por favor.
Estoy empezando a tener miedo, ¿de acuerdo?
Desde esta mañana, es...
Nunca me he sentido tan rara.
Pero si te lo enseño...
podría comprometer completamente los resultados...
No, escúchame.
¡Creo que su proyecto de ciencias me está jodiendo!
Si me voy, ¿no compromete eso sus resultados?
Muy bien, vamos.
¡Vamos!
No estoy bromeando.
Si te enseño esto...
no puedes decírselo a nadie.
En primer lugar...
te darás cuenta de que estoy poniendo esto en mi propia cabeza...
para que confíes en que no hay nada...
que temer aquí.
Ahora, hace unos años, un brillante neurocientífico...
de Berkeley, descubrió una manera de decodificar las imágenes...
que nuestras mentes procesan...
lo que vemos...
y exportar tales datos...
como imagen en movimiento.
De ninguna manera.
Esto es genial.
¡Lo es!
Yo... E inmediatamente pensé en dónde podríamos aplicarlo.
Así que pasé los últimos años ajustando este dispositivo...
para que sea capaz de ver cosas aún más sorprendentes.
¿Pueden ver nuestros sueños?
Sí.
Obviamente no puedo mostrarte el tuyo,
pues ya hemos visto lo que potencialmente ocurre...
cuando incluso un sólo fotograma es recordado por el soñador.
Creo que puedo poner en marcha una transmisión de otra persona...
de lo de anoche.
¿Esos son sus sueños?
No. No, todavía se está quedando dormido.
¿Ves?
Estas son experiencias hipnagógicas.
Es su cerebro tratando de dar sentido a la entrada reducida...
que está recibiendo, mientras pierde la conciencia.
Esto es muy raro.
Y fascinante.
Mira las imágenes y las formas...
que quedan flotando en su mente.
La verdad es que es muy bonito.
Si no recuerdo mal, yo...
Creo que tuvo un sueño bastante aterrador en la parte superior.
Puede que tenga que acortarlo.
¿Así de mal son mis sueños?
A veces.
Todos tenemos pesadillas.
Esto es una locura.
¿Nunca sientes que estás viendo algo...
que se supone que no debas ver?
Yo... No estaría haciendo esto, si no tuviera una razón, Sarah.
¿Y cuál es?
¡Joder! Tenemos... Tenemos que irnos.
Vamos.
He cumplido con mi parte...
Nos vemos adentro.
LA SOMBRA
Eso es nuevo.
Lo es.
Vamos a limpiarlo un poco.
¿Cómo está sucediendo esto?
Todos tienen su propia y única hipnografía...
y episodios narrativos, pero en última instancia...
acaban aquí, así.
He estado viendo estas cosas en mis propios sueños...
desde que tenía seis años.
Hay innumerables registros a lo largo de la historia,
a través de diversas culturas y, sin embargo, por alguna razón...
siempre encontramos una manera de descartarlos simplemente como...
sólo sueños.
Es jodidamente aterrador...
encontrar lo que realmente nos hace funcionar.
Lyle, ¿puedes grabar esto en 4K?
- Dunn está saliendo de REM. - ¡Joder!
Su pulso es realmente elevado, joder.
¿Sarah?
¡Sarah!
Sarah, ¿estás bien?
¡Qué se joda este lugar! No, ¡no estoy bien!
Mira, acabas de tener una pesadilla.
¡Sé que he tenido una pesadilla!
¿De qué se trató, Anita?
¿La has visto?
Sí, ya sé lo que están haciendo aquí, así que puedes cerrar la boca.
¡Ya he terminado con esto, joder!
Vuelvo en un momento. ¡Sigue mirando a los demás!
¡Sarah!
Tu ojo.
¿Qué está pasando, Riff?
- Nada. - ¡Meyer llegará a las 2 a.m.!
¡Sigue vigilando a los demás! ¡Volveré antes de eso!
UNA SOMBRA OSCURA
¡Bill!
¿Está Zoe aquí?
Puede ser. Acabo de llegar.
¿Puedo entrar y comprobarlo?
- Tiene dos minutos. - Sí.
Entonces, nos va a explicar cómo lo supo ella.
Sí. Lo hará.
Creo que uno de los chicos del C se está despertando.
Es Will.
Ambos se están despertando.
No...
Mira la habitación...
Sus signos vitales.
Está ocurriendo.
Lyle, trae a Riff. ¡Ahora mismo!
¿Qué está pasando?
¿Dónde dices que está Riff?
Tuvo que correr a su casa por algo,
pero, debería volver en cualquier momento.
Bueno, no quiero que se pierda esto.
Esto es exactamente lo que ha estado esperando.
¡Oye! ¿Está bien?
Me siento mal por hacerles pasar por esto.
Debe de ser horrible.
Lo es.
Pero es una función natural.
Y si vamos a entenderla,
necesitamos estos datos.
Estas imágenes...
demuestran una especie de conexión primaria con este icono.
Un miedo unificado a esta sombra con ojos.
Sus signos vitales no cambian.
Entra discretamente y reconecta sus SYNCS.
¿Deberíamos despertarlos?
Allí.
Ni de broma.
¿Qué?
Michael...
Michael, ¿qué pasa?
EL YO
¡Despierta!
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Tienes que despertarte! ¡Tienes que despertar!
¡Despierta!
Hola.
CAFÉ / MUFFINS / DONAS
Vuelvo enseguida.
Extraña pregunta.
¿Puedo dormir en tu sofá esta noche?
Por supuesto.
He perdido mi teléfono.
Y no tengo ningún otro sitio al que ir.
¿Por qué Riff?
¿Has visto alguna vez "Rocky Horror"?
Por supuesto.
¿Te acuerdas de Riff-Raff?
Lo entiendo. Eres el Igor de Meyer.
Eres inteligente para tu edad.
Tengo 18 años.
He visto tu sueño.
¿Sarah?
Sarah...
¿Hay algún familiar o pariente cercano con el que podamos contactar?
No lo sé. No la conozco muy bien.
¡¿Hola?!
¡Enfermera!
¡¿Hola?!
- ¿Dónde están todos? - En el segundo piso...
Tengo una amiga que está tratada arriba
y no sé dónde esté ahora.
No hay enfermeras en la recepción.
¿Cómo se llama su amiga?
Dunn. Sarah Dunn.
- Sarah... - Dunn.
Sarah... Dunn.
Está en el 237.
No, no está.
Ella... Eso es lo que le estoy diciendo, ¡ella no está ahí!
Señor, por favor, cálmese.
Averiguaremos dónde está.
Déjeme llamar a una enfermera en el segundo...
¡Pero si no hay nadie ahí arriba!
Se lo digo... Se lo estoy diciendo.
Jerry, ¿puedes correr hasta el segundo y...
encontrar a Rachel o Kiki por mí?
Este caballero está buscando el paradero de una paciente.
Le he dicho que no hay nadie ahí arriba.
Probablemente tuvieron que moverla,
debido a la escasez de personal de esta noche.
¿Por qué no toma asiento junto al escritorio
y lo llamaré cuando tengamos su nueva ubicación?
Bien, gracias. Yo sólo...
Yo... Yo sólo... Estoy preocupado por ella.
¡Sarah!
¡Soy yo, Jeremy!
¡Sarah!
Sarah...
Soy yo, Jeremy.
Despierta.
¡¿Dónde coño has estado?!
Mira, no puedo explicarlo ahora mismo. ¿Estás en el laboratorio?
Sí, estoy aquí y estoy limpiando tu desastre.
Yo... Realmente te necesito ahora mismo.
¡No! ¡No! ¡Nos has jodido la vida a todos!
Tendremos suerte si hacemos otro estudio...
Lo sé, lo siento, es que...
algo le ha pasado a Sarah Dunn y yo...
Realmente necesito que vengas...
¿Qué has hecho?
La he cagado de verdad.
Será la última vez y terminamos.
Anita, por favor.
Considéralo terminado.
ESTAMOS AHORA CERCA DEL ÁREA DEL PUENTE
- ¡¿Qué demonios, Riff?! - ¿Dónde están las cosas?
En el maletero.
¿Por qué no la llevamos al Hospital?
Porque allí no está segura.
Y no tienen ni idea de lo que le pasa.
No más que nosotros.
Ya está.
Es una pesadilla.
Esto... Esto sirve. Puede ayudarnos a sacarla.
Sigue vigilándola. Me aseguraré de que esté a salvo.
Entonces, ¿intentamos despertarla en plena pesadilla?
Sí.
El cuerpo intenta rechazar la muerte en los sueños.
Se despertará.
¿Y si te equivocas?
No lo sé.
¿Algo?
Todavía nada.
Mira, ¿cuánto más debemos dejar que continúe...
Esto no tiene ningún sentido.
Pensé que se dirigía a un lugar conocido...
¡Espera! Veo algo.
Nunca había visto, ni soñado con tantos.
Cuando uno de ellos se acerque o la toque,
ella se expulsará del sueño.
Riff, ya no quiero hacer esto.
Llamemos a un taxi, ¿de acuerdo? Salgamos de aquí, ¡vamos!
Sólo... Sigue mirando.
Sarah...
Oye, estoy aquí. Estoy aquí.
¿Qué ha pasado?
Lo siento mucho. Lo siento tanto.
No pudimos despertarte...
No pudimos despertarte.
¿Lo has visto?
- ¿Lo has visto? - Sí.
Lo siento mucho. Lo siento.
Lo siento tanto.
¿Estás seguro de que este es el camino por el que entramos?
¿De dónde has sacado esto?
Lo encontré en el campo.
Este es mi teléfono.
¿Lo has perdido aquí?
¡Nunca he estado aquí!
Tal vez has tenido un episodio como este y viniste y lo dejaste caer...
¿Qué hora es?
¿Qué pasa, joder?
¿Qué hora dice que es?
¡Corran!
¡No! No...
Sigue respirando.
No...
RECIBIENDO IMAGEN
SI ESTÁS LEYENDO ESTO, HAS ESTADO EN UN COMA DE 20 AÑOS.
ESTAMOS INTENTANDO UNA TÉCNICA NUEVA AQUÍ.
NO SABEMOS DONDE ACABARÁ ESTE MENSAJE...
DENTRO DE TU SUEÑO. PERO POR FAVOR DESPIÉRTATE.