1
00:04:12,033 --> 00:04:16,788
PERSONA

2
00:06:22,288 --> 00:06:26,332
Ja, jeg kan spørre mamma
når hun kommer hjem på torsdag.

3
00:06:26,457 --> 00:06:31,504
Hvis jeg spør pappa, sier han bare nei,
med en dum unnskyldning.

4
00:06:34,676 --> 00:06:37,468
-Er du sikker på at det er greit?
-Ja, selvfølgelig.

5
00:06:37,553 --> 00:06:39,638
Men hva gjør du i kveld?

6
00:07:15,842 --> 00:07:17,759
Sarah?

7
00:09:16,212 --> 00:09:19,797
-Dra til helvete!
-Idiot.

8
00:09:32,478 --> 00:09:34,938
-Hei.
-Hei.

9
00:09:35,022 --> 00:09:38,692
Alt i orden? Jeg skal ta meg en kaffe.
Vil du ha noe?

10
00:09:39,692 --> 00:09:41,652
Ja, jeg kan ta en til.

11
00:10:12,935 --> 00:10:18,440
Har du søvnproblemer?
Søvnstudie, tjen penger på å sove.

12
00:11:07,198 --> 00:11:09,616
Sarah? Kom inn.

13
00:11:14,705 --> 00:11:18,584
Har du hatt problemer
med å sovne eller sammenhengende søvn?

14
00:11:20,586 --> 00:11:24,465
-Ja, i det siste.
-Greit.

15
00:11:25,798 --> 00:11:31,097
Drikker du kaffe, te eller annen
koffein-drikke? I så fall, hvor ofte?

16
00:11:31,179 --> 00:11:33,014
Kaffe.

17
00:11:33,099 --> 00:11:36,977
Det blir vanligvis
mellom tre og seks kopper per dag.

18
00:11:37,060 --> 00:11:39,230
Ok.

19
00:11:40,813 --> 00:11:43,484
Har du blitt diagnostisert
med søvnproblemer

20
00:11:43,566 --> 00:11:46,652
som søvngjengeri,
nattskrekk, søvnløshet?

21
00:11:47,570 --> 00:11:48,946
Nei.

22
00:11:51,408 --> 00:11:53,577
Ikke offisielt.

23
00:11:53,660 --> 00:11:57,289
Jeg gikk i søvne som barn,
men det var lenge siden.

24
00:11:57,373 --> 00:11:59,125
Ok.

25
00:12:04,212 --> 00:12:07,798
-Kan du delta i to måneders tid?
-Ja.

26
00:12:07,883 --> 00:12:09,592
Perfekt.

27
00:12:14,014 --> 00:12:16,058
Flott.

28
00:12:20,896 --> 00:12:25,651
-Så vi bare kommer og sover?
-Ja, det er det hele.

29
00:12:25,776 --> 00:12:28,986
Du kommer til å være tilkoblet,

30
00:12:29,071 --> 00:12:32,324
og vi stiller spørsmål om morgenen,
men ellers...

31
00:12:32,408 --> 00:12:36,578
-...så skal du bare ha REM-søvnen din.
-REM?

32
00:12:37,954 --> 00:12:40,624
Ja, raske øyebevegelser.

33
00:12:40,707 --> 00:12:43,252
Det er da vi drømmer mest intens.

34
00:12:48,090 --> 00:12:52,303
Takk for at du kom, Sarah.
Jeg sender søknaden din til lederen vår,

35
00:12:52,385 --> 00:12:56,889
så kontakter vi deg sannsynligvis i morgen
hvis du blir utvalgt til studien.

36
00:12:56,973 --> 00:13:00,436
-Når begynner vi i så fall?
-På mandag.

37
00:13:00,518 --> 00:13:03,020
Jeg håper å se deg da. Ha det.

38
00:13:17,453 --> 00:13:20,037
-Hva?
-Er alt i orden?

39
00:13:21,414 --> 00:13:23,916
-Ja, jeg har det bra.
-Virkelig?

40
00:13:24,917 --> 00:13:28,629
-Ja.
-Det er greit hvis det ikke er det.

41
00:13:28,714 --> 00:13:30,341
Jeg vet.

42
00:13:47,399 --> 00:13:53,405
Du aner ikke hvor godt det føles,
å ligge i en seng og...

43
00:13:53,489 --> 00:13:56,617
...i et hus. Takk.

44
00:14:04,250 --> 00:14:07,878
-God natt.
-Sov godt.

45
00:16:21,512 --> 00:16:25,265
ANIMA OG ANIMUS

46
00:16:43,575 --> 00:16:47,579
Først nå skjønner jeg at jeg kan
tjene penger på å sove.

47
00:16:49,706 --> 00:16:54,127
-Kona di er sikkert glad for roen.
-Jeg vet at jeg er det.

48
00:17:02,510 --> 00:17:06,056
Er du den eneste jenta i studien?

49
00:17:06,138 --> 00:17:09,099
-Nei, det er en til. Emily.
-Kult.

50
00:17:09,184 --> 00:17:12,563
-Er dette din første søvnklinikk?
-Ja.

51
00:17:13,771 --> 00:17:16,607
-Og for deg?
-Ja.

52
00:17:16,691 --> 00:17:18,777
Jeg har vært på flere.

53
00:17:19,985 --> 00:17:22,237
Hei.

54
00:17:32,832 --> 00:17:38,337
-Hva med deg?
-Jeg har deltatt siden jeg var fem...

55
00:17:38,422 --> 00:17:41,007
Aaron og jeg har kjent hverandre lenge.

56
00:17:43,008 --> 00:17:45,010
Jeg begynte å gå da jeg var 16 år.

57
00:17:46,972 --> 00:17:49,765
Gamle Meyer elsker vel å se oss sove.

58
00:17:54,354 --> 00:17:58,233
-Meyer?
-Dr Meyer. Han leder avdelingen.

59
00:17:58,316 --> 00:18:02,028
Dere møter ham senere.
Han tar intervjuene når man går.

60
00:18:25,636 --> 00:18:29,264
Det passer perfekt. Sett deg
så kobler vi til sovehjelmen.

61
00:18:35,353 --> 00:18:38,982
-Må alle ha på disse?
-Jeg er redd for det.

62
00:18:39,064 --> 00:18:44,154
Det er slik vi får informasjonen
fra deg til oss, på kontrollrommet vårt.

63
00:18:47,948 --> 00:18:49,492
Greit.

64
00:19:19,397 --> 00:19:23,193
Unnskyld? Hei, beklager.

65
00:19:23,276 --> 00:19:27,989
-Michael sa at jeg skulle gå hit.
-Ja. Hei, Emily. Du er på rett sted.

66
00:19:28,073 --> 00:19:30,951
-Sett deg så kommer jeg snart.
-Ok.

67
00:19:36,997 --> 00:19:38,916
-Hei.
-Hei.

68
00:19:43,504 --> 00:19:46,091
-Hvor mange deltar?
-Seks.

69
00:19:46,216 --> 00:19:48,552
To jenter og fire gutter.

70
00:19:50,470 --> 00:19:52,513
Hvorfor er det flere gutter?

71
00:19:53,639 --> 00:19:55,015
Det kan jeg ikke fortelle deg.

72
00:19:56,892 --> 00:20:00,688
-Hva studerer du?
-Det kan jeg heller ikke fortelle deg.

73
00:20:04,818 --> 00:20:08,113
-Du burde skynde deg.
-Jeg installerte de nye driverne.

74
00:20:08,238 --> 00:20:11,742
Ingen fare. Se på når jeg gjør Emily sin
og så hjelper du med gutta.

75
00:20:11,782 --> 00:20:15,035
-Kult. Hei.
-Hei.

76
00:20:16,496 --> 00:20:20,000
Jeg gjør klar Sarah
så kan du begynne med Emily.

77
00:20:20,083 --> 00:20:21,501
Takk.

78
00:20:26,339 --> 00:20:28,383
-Jeg kommer snart.
-Greit.

79
00:20:37,350 --> 00:20:39,352
Det er nesten klart.

80
00:20:55,118 --> 00:21:00,666
-Når er vi klare?
-Om en time er alle koblet til.

81
00:21:00,749 --> 00:21:03,126
Ok. Flott.

82
00:21:19,893 --> 00:21:23,313
Stadie en. Øynene lukkes.

83
00:21:25,774 --> 00:21:28,985
En aktivitetsreduksjon i våkenhet.

84
00:21:30,736 --> 00:21:33,530
Pasienten kan vekkes uten problemer...

85
00:21:34,532 --> 00:21:39,370
...men hvis pasienten blir vekket
så føler personen seg ikke uthvilt.

86
00:21:42,623 --> 00:21:47,002
Mange har en følelse av at de faller
i de første fem til ti minuttene med søvn.

87
00:21:47,087 --> 00:21:52,132
-Som kan forårsake plutselige rykninger.
-Myokloniske anfall.

88
00:21:52,217 --> 00:21:57,638
Flott, Lyle.
Hold øye med EEG og EOG.

89
00:21:57,723 --> 00:21:59,850
Noen av dem har nådd stadie to.

90
00:22:02,768 --> 00:22:08,774
Nå ser vi topper og daler, som
viser muskelspenning og avslapning.

91
00:22:10,986 --> 00:22:16,074
Vi ser også en reduksjon i hjerte-
rytmen og en reduksjon i temperatur.

92
00:22:17,826 --> 00:22:20,871
Kroppene deres
gjør seg klar for dyp søvn.

93
00:22:28,837 --> 00:22:32,758
Stadie tre og fire. Dyp søvn.

94
00:22:34,049 --> 00:22:35,761
Delta.

95
00:22:37,928 --> 00:22:42,432
Vekk dem nå, og i et øyeblikk
vet de ikke hvor de er.

96
00:22:45,771 --> 00:22:47,731
Nå venter vi.

97
00:22:48,774 --> 00:22:52,235
Om litt går de inn i REM-søvn.

98
00:23:09,920 --> 00:23:13,173
-Det er som et urverk.
-Ja.

99
00:23:13,256 --> 00:23:15,675
Sånn er det for de fleste.

100
00:23:17,467 --> 00:23:20,680
-Er vi klare?
-Jeg tar opp.

101
00:23:39,032 --> 00:23:40,616
Der.

102
00:23:42,077 --> 00:23:43,912
Hvem sine føtter er det?

103
00:23:46,790 --> 00:23:49,667
Det er i rom A. Sarah Dunn.

104
00:24:43,263 --> 00:24:46,224
Og... Føler du deg uthvilt?

105
00:24:47,976 --> 00:24:50,686
Ja, faktisk.

106
00:24:50,770 --> 00:24:54,940
Mer eller mindre uthvilt
enn når du sover hjemme?

107
00:24:56,651 --> 00:25:00,030
-Helt klart mer.
-Så bra.

108
00:25:00,906 --> 00:25:05,035
-Noen spørsmål til, så er vi ferdige.
-Greit.

109
00:25:28,892 --> 00:25:31,727
Mamma.

110
00:25:52,873 --> 00:25:55,335
Er det så bra?

111
00:26:25,530 --> 00:26:27,993
Jeg leste den ferdig på en gang.

112
00:26:29,744 --> 00:26:31,661
Jeg klarte ikke å legge den fra meg.

113
00:26:33,663 --> 00:26:35,207
Den er veldig bra.

114
00:26:36,960 --> 00:26:41,506
-Åh, virkelig?
-Det er en slags...

115
00:26:42,797 --> 00:26:45,968
...tristhet du ikke kan slippe unna.
Du burde kjøpe den.

116
00:26:47,345 --> 00:26:51,391
-Har du lest mye av Philip K. Dick?
-Nei, ikke så mye.

117
00:26:52,392 --> 00:26:54,269
Han er veldig paranoid.

118
00:26:55,353 --> 00:26:57,563
Men konseptene er geniale.

119
00:27:00,440 --> 00:27:02,652
Han får deg til å tenke.

120
00:27:04,444 --> 00:27:10,450
-Takk. Jeg gir ham en sjanse.
-Du vil ikke angre på det.

121
00:28:08,383 --> 00:28:11,261
Du må få meg inn der.
Jeg er en proff sover.

122
00:28:11,346 --> 00:28:15,558
-Hvis jeg fikk betalt for å sove...
-Vent.

123
00:28:15,640 --> 00:28:21,313
Jeg prøver å unngå ham.
Han med trenchcoat og briller.

124
00:28:21,396 --> 00:28:27,194
Vi møttes i bokhandelen tidligere.
Jeg orker ikke å være sosial. Kom igjen.

125
00:28:27,237 --> 00:28:29,029
Ok.

126
00:28:31,281 --> 00:28:34,326
-Du liker han.
-Hold kjeft.

127
00:28:37,497 --> 00:28:39,874
Legg deg ned.

128
00:28:45,170 --> 00:28:48,673
Vi er klare. Anita kommer om en stund.

129
00:28:50,468 --> 00:28:52,428
Kommer Emily i kveld?

130
00:28:52,512 --> 00:28:56,349
Hun er nok sent ute
eller så har hun hoppet av.

131
00:28:56,431 --> 00:28:58,975
Det er ganske vanlig her.

132
00:29:01,354 --> 00:29:04,774
-God natt, Sarah.
-God natt.

133
00:31:37,552 --> 00:31:39,969
Og denne?

134
00:31:46,143 --> 00:31:49,146
Nei. Ingenting.

135
00:31:50,230 --> 00:31:55,320
-Så du føler ikke noe når du ser bildet?
-Det er riktig.

136
00:31:56,736 --> 00:31:58,488
Ok.

137
00:32:03,286 --> 00:32:06,789
Helt ærlig så kan jeg ikke si
hva noen av disse betyr.

138
00:32:06,871 --> 00:32:10,041
Vi vet. Vær tålmodig.

139
00:32:24,223 --> 00:32:28,393
Jeg verken ser eller føler noe.

140
00:32:43,576 --> 00:32:48,038
Et par hender,
som kanskje holder i noe.

141
00:33:06,474 --> 00:33:08,559
Er Emily fortsatt med på studien?

142
00:33:10,144 --> 00:33:11,771
Sannsynligvis ikke.

143
00:33:12,772 --> 00:33:14,524
Er det noe galt?

144
00:33:15,525 --> 00:33:20,570
Nei, folk mister vanligvis interessen
etter et par netter.

145
00:33:20,655 --> 00:33:25,325
De innser at de ikke liker å sove
på et merkelig sted eller så...

146
00:33:25,410 --> 00:33:30,623
-Vi får en erstatning snart.
-Men dere har snakket med henne?

147
00:33:32,667 --> 00:33:36,921
Nei, men dette skjer hele tiden.

148
00:33:37,922 --> 00:33:41,884
-Folk slutter å komme i hver studie...
-Dere...

149
00:33:41,966 --> 00:33:45,887
Beklager, men vi har fire igjen
å gjøre før jeg kan gå hjem og sove.

150
00:33:52,061 --> 00:33:55,523
Ok, Sarah. Den siste for i dag.

151
00:34:17,920 --> 00:34:22,591
Sarah? Sarah føler du ...
Hent Riff! Raskt!

152
00:34:41,402 --> 00:34:45,698
-Har hun det bra?
-Det ser ut som hun har det bra nå.

153
00:34:51,954 --> 00:34:53,831
Nei.

154
00:34:54,872 --> 00:34:56,416
Nei...

155
00:35:08,886 --> 00:35:12,223
-Jeg fulgte ikke etter deg.
-Ikke?

156
00:35:14,143 --> 00:35:16,812
Hvorfor ser jeg deg overalt da?

157
00:35:21,609 --> 00:35:25,154
Du satt der og så på at jeg sov.

158
00:35:26,489 --> 00:35:31,326
Så du tenkte: "Siden jeg aldri
forlater nerderommet mitt"

159
00:35:31,410 --> 00:35:34,830
"så er nok dette min beste sjanse
til å møte min fremtidige nerdekone."

160
00:35:34,914 --> 00:35:40,002
"Hvis jeg følger etter henne, så kanskje
hun faller for nerdesjarmen min."

161
00:35:51,263 --> 00:35:53,933
Vær så snill, ikke slutt i studien vår
på grunn av meg.

162
00:35:55,309 --> 00:35:57,436
Jeg slutter ikke på grunn av deg.

163
00:36:01,023 --> 00:36:06,696
Jeg slutter fordi jeg hadde mitt verste
panikkanfall, og dere sier ikke hvorfor.

164
00:36:10,950 --> 00:36:14,369
Ok, Sarah. Det siste for i dag.

165
00:36:16,789 --> 00:36:21,502
Sarah? Sarah føler du deg...
Hent Riff! Raskt!

166
00:36:23,337 --> 00:36:27,550
Hva trodde du skulle skje
da du viste henne bildene?

167
00:36:29,760 --> 00:36:31,929
-Jeg...
-Det er ikke en spøk, Anita.

168
00:36:33,055 --> 00:36:38,477
Dette er første gang noen gjør dette,
så vi må håndtere det forsiktig.

169
00:36:39,144 --> 00:36:44,399
Vi kan enten bli hyllet eller korsfestet
for vår håndtering av gjennombruddet.

170
00:36:44,483 --> 00:36:47,778
-Det var ikke...
-Ingen fler uautoriserte tester...

171
00:36:47,862 --> 00:36:53,993
-...uansett hva Riff sier.
-Vi ville se om de husket det.

172
00:36:54,076 --> 00:36:56,036
Åpenbart gjør de det.

173
00:36:56,829 --> 00:37:01,584
Så... Nå går vi tilbake til
å oppføre oss som forskere igjen.

174
00:37:02,459 --> 00:37:07,339
Det vil si, samle inn dataene
og studere dem på en anstendig måte.

175
00:37:09,466 --> 00:37:12,344
Vi skal ikke avvike
fra metodikken din igjen.

176
00:37:14,263 --> 00:37:15,806
Takk.

177
00:37:17,391 --> 00:37:19,810
Jeg kommer innom i kveld
for å overvåke.

178
00:38:09,652 --> 00:38:11,361
Hei.

179
00:38:13,155 --> 00:38:14,782
Zoe?

180
00:38:20,079 --> 00:38:21,831
Hallo?

181
00:38:46,105 --> 00:38:50,275
Unge dame! Våkne! Våkne!

182
00:38:50,400 --> 00:38:54,613
Jeg ville ikke vekke deg, men de
fyrene der stjal noe fra deg.

183
00:38:55,280 --> 00:38:59,159
-Hva?
-De tok noe og stakk av.

184
00:38:59,910 --> 00:39:03,163
-Så jeg vekket deg.
-Hvor lenge...

185
00:39:05,624 --> 00:39:07,209
Faen!

186
00:39:11,964 --> 00:39:15,175
Nei... Nei, nei, nei.

187
00:39:32,609 --> 00:39:34,611
Zoe! Zoe!

188
00:39:37,239 --> 00:39:39,658
Vær så snill, vær hjemme. Vær hjemme.

189
00:39:43,954 --> 00:39:47,332
Zo! Kom igjen, Zoe!

190
00:39:47,457 --> 00:39:49,919
Vær så snill, Zoe!

191
00:40:01,180 --> 00:40:02,890
Hei, nerden!

192
00:40:09,730 --> 00:40:11,648
Hei.

193
00:40:12,858 --> 00:40:15,569
Hva slags bilder
var det Anita viste meg i morges?

194
00:40:18,030 --> 00:40:20,032
Det kan jeg ikke si.

195
00:40:21,450 --> 00:40:23,452
Da kommer jeg ikke tilbake.

196
00:40:24,328 --> 00:40:26,496
Så du slutter ikke?

197
00:40:27,873 --> 00:40:31,043
Jeg slutter ikke
eller forteller at du fulgte etter meg...

198
00:40:31,126 --> 00:40:34,922
-Hvis?
-Hvis du sier hva dere forsker på.

199
00:40:35,756 --> 00:40:37,925
-Det skjer ikke.
-Vær så snill.

200
00:40:39,802 --> 00:40:42,012
Jeg begynner å bli redd.

201
00:40:43,347 --> 00:40:45,474
Siden i morges har det...

202
00:40:47,101 --> 00:40:49,686
Jeg har aldri følt meg så merkelig.

203
00:40:53,065 --> 00:40:56,610
Hvis jeg viser deg det
kan det sette resultatene i fare.

204
00:40:56,693 --> 00:41:00,614
Hør her, jeg tror prosjektet deres
ødelegger meg helt.

205
00:41:04,326 --> 00:41:07,496
Blir ikke resultatene deres satt i fare
hvis jeg slutter?

206
00:41:17,006 --> 00:41:20,801
Ok, bli med meg. Nå!

207
00:41:38,819 --> 00:41:40,404
Jeg tuller ikke.

208
00:41:41,405 --> 00:41:43,698
Hvis jeg viser deg dette...

209
00:41:45,117 --> 00:41:46,911
...så kan du ikke si det til noen.

210
00:41:57,296 --> 00:42:01,050
Til å begynne med kan du se
at jeg setter denne på hodet mitt.

211
00:42:02,676 --> 00:42:05,095
Slik at du kan føle deg trygg.

212
00:42:08,307 --> 00:42:12,602
For et par år siden klarte en dyktig
nevrolog fra Berkeley

213
00:42:12,686 --> 00:42:15,730
å dekode bildene
som hjernen vår bearbeider.

214
00:42:16,857 --> 00:42:19,109
Det vi ser.

215
00:42:19,193 --> 00:42:21,570
Og eksportere dataene...

216
00:42:25,657 --> 00:42:27,117
...som et bevegelig bilde.

217
00:42:32,289 --> 00:42:34,291
Det er utrolig...

218
00:42:43,508 --> 00:42:46,595
-Det er utrolig kult.
-Det er det.

219
00:42:51,976 --> 00:42:57,647
Jeg kom på et bruksområde,
og har gjort justeringer for å se...

220
00:42:58,732 --> 00:43:00,985
...enda mer utrolige ting.

221
00:43:09,659 --> 00:43:11,286
Ser dere på drømmene våre?

222
00:43:13,122 --> 00:43:14,664
Ja.

223
00:43:26,218 --> 00:43:32,224
Jeg kan ikke vise deg, fordi vi har sett
hva ett enkelt bilde gjør med deg.

224
00:43:35,060 --> 00:43:39,773
Men det er nok trygt
å vise deg noen andres drøm.

225
00:43:53,828 --> 00:43:57,958
-Er det drømmene hans?
-Nei. Han er på vei til å sovne. Ser du?

226
00:44:00,544 --> 00:44:03,547
Dette er hypnagoge hallusinasjoner.

227
00:44:03,672 --> 00:44:08,802
Hjernen prøver å tolke informasjons-
nedgangen ved innsovning.

228
00:44:12,014 --> 00:44:15,767
-Det er så rart.
-Og fascinerende.

229
00:44:17,061 --> 00:44:21,356
Se på bildene og formene
som flyter i tankene hans.

230
00:44:23,192 --> 00:44:25,194
Det er faktisk ganske vakkert.

231
00:44:35,954 --> 00:44:39,749
Hvis jeg husker riktig, så hadde han
en ganske skremmende drøm,

232
00:44:39,833 --> 00:44:41,210
så jeg måtte avbryte.

233
00:46:02,207 --> 00:46:04,126
Er drømmene mine like syke?

234
00:46:06,711 --> 00:46:08,463
Noen ganger.

235
00:46:10,006 --> 00:46:12,426
Alle har mareritt.

236
00:46:25,564 --> 00:46:27,691
Dette er sprøtt.

237
00:46:35,490 --> 00:46:39,578
Føler du aldri at du ser på noe
som du ikke burde se på?

238
00:46:42,038 --> 00:46:45,709
Jeg hadde ikke gjort dette
hvis jeg ikke hadde en grunn, Sarah.

239
00:46:48,128 --> 00:46:50,255
Som er...?

240
00:46:52,507 --> 00:46:54,259
Faen! Vi må gå.

241
00:46:55,427 --> 00:46:56,970
Kom.

242
00:47:05,354 --> 00:47:08,064
Jeg holdt løftet mitt.

243
00:47:18,492 --> 00:47:20,452
Vi ses der inne.

244
00:48:01,993 --> 00:48:06,080
SKYGGEN

245
00:50:18,880 --> 00:50:21,883
-Den er ny.
-Ja.

246
00:50:23,343 --> 00:50:25,387
Vi rydder opp litt.

247
00:50:51,204 --> 00:50:53,247
Hvordan er det mulig?

248
00:50:56,543 --> 00:51:00,380
Alle har sine egne
hypnagoge hallusinasjoner...

249
00:51:00,464 --> 00:51:02,466
...men til slutt...

250
00:51:03,800 --> 00:51:06,094
...ender de slik.

251
00:51:28,199 --> 00:51:31,828
Jeg har drømt om disse
siden jeg var seks år.

252
00:51:32,871 --> 00:51:36,583
Det er utallige tilfeller i historien,
i ulike kulturer,

253
00:51:36,625 --> 00:51:40,629
men av en eller annen grunn finner vi
alltid en måte å redusere dem til...

254
00:51:41,630 --> 00:51:43,297
...bare drømmer.

255
00:51:46,468 --> 00:51:50,680
Det er jævla skummelt
å se hva som driver oss.

256
00:52:14,996 --> 00:52:17,290
Lyle, kan du spille inn det i 4K?

257
00:52:30,178 --> 00:52:33,807
-Dunn våkner fra REM.
-Pulsen hennes er skyhøy.

258
00:52:56,830 --> 00:52:58,915
Sarah?

259
00:52:58,998 --> 00:53:00,959
Sarah!

260
00:53:07,882 --> 00:53:12,721
-Har du det bra, Sarah?
-Faen ta dette! Nei, jeg har det ikke bra.

261
00:53:14,430 --> 00:53:17,976
-Du hadde et mareritt.
-Jeg vet det.

262
00:53:21,270 --> 00:53:23,106
Hva handlet det om?

263
00:53:24,566 --> 00:53:26,109
Så du dem?

264
00:53:28,612 --> 00:53:33,241
Ja, jeg vet hva dere gjør, så hold kjeft.
Jeg er ferdig med dette.

265
00:53:33,324 --> 00:53:36,703
Jeg kommer snart.
Hold øye med de andre.

266
00:53:36,745 --> 00:53:38,412
Sarah?

267
00:53:39,539 --> 00:53:41,791
Øyet ditt.

268
00:53:48,757 --> 00:53:51,467
Hva skjer, Riff?

269
00:53:53,595 --> 00:53:55,722
-Ingenting.
-Meyer kommer inn klokka to.

270
00:53:55,764 --> 00:53:59,517
-Hva skal jeg si?
-Overvåk resten. Jeg er tilbake før det.

271
00:54:32,676 --> 00:54:34,385
En mørk skyggefigur

272
00:55:55,424 --> 00:55:56,926
Bill!

273
00:55:58,636 --> 00:56:00,889
-Er Zoe her?
-Kanskje. Jeg kom nettopp.

274
00:56:00,972 --> 00:56:02,807
Kan jeg sjekke?

275
00:56:15,779 --> 00:56:19,157
-Han har to minutter på seg.
-Ja.

276
00:56:19,240 --> 00:56:22,618
Så må han forklare hvordan hun visste.

277
00:56:22,702 --> 00:56:28,624
-Ja, det skal han.
-En av dem i C holder på å våkne.

278
00:56:35,214 --> 00:56:38,802
-Det er Will.
-Begge holder på å våkne.

279
00:56:47,310 --> 00:56:52,774
Nei. Se på rommet.
De vitale tegnene deres.

280
00:56:55,819 --> 00:56:57,946
Nå skjer det.

281
00:57:04,285 --> 00:57:07,121
Lyle, få tak i Riff. Nå.

282
00:57:17,381 --> 00:57:18,925
Hva er det som skjer?

283
00:58:31,580 --> 00:58:33,582
Hvor sa dere at Riff er?

284
00:58:33,666 --> 00:58:37,420
Han løp hjem for å hente noe,
men han er snart tilbake.

285
00:58:39,088 --> 00:58:41,715
Jeg vil ikke at han går glipp av dette.

286
00:58:42,884 --> 00:58:45,303
Det er akkurat det han har ventet på.

287
00:59:40,024 --> 00:59:42,193
Hei? Går det bra med henne?

288
01:00:14,350 --> 01:00:16,852
Det føles ekkelt at de går gjennom dette.

289
01:00:16,936 --> 01:00:20,189
-Det må være forferdelig.
-Det er det.

290
01:00:21,399 --> 01:00:27,238
Men dette skjer naturlig. Hvis vi skal
forstå det, trenger vi dataene.

291
01:00:28,197 --> 01:00:33,995
Disse bildene beviser en primær
tilkobling til dette ikonet.

292
01:00:35,079 --> 01:00:39,708
En enhetlig frykt
for denne skyggen med øyne.

293
01:01:12,075 --> 01:01:14,035
De vitale tegnene deres endres.

294
01:01:15,036 --> 01:01:18,206
Snik deg inn og koble dem til igjen.

295
01:01:19,373 --> 01:01:21,792
Bør vi vekke dem?

296
01:01:38,476 --> 01:01:40,228
Der.

297
01:02:00,623 --> 01:02:03,376
-Det er ikke mulig.
-Hva da?

298
01:02:10,258 --> 01:02:13,386
-Michael...
-Hva er det, Michael?

299
01:02:48,921 --> 01:02:52,966
JEGET

300
01:11:30,067 --> 01:11:34,028
Våkne! Våkne!

301
01:11:35,572 --> 01:11:38,575
Du må våkne! Våkne!

302
01:11:57,426 --> 01:11:59,096
Hei.

303
01:12:00,848 --> 01:12:02,390
Hei.

304
01:13:05,913 --> 01:13:07,539
Jeg kommer snart.

305
01:13:46,954 --> 01:13:49,038
Et litt rart spørsmål...

306
01:13:49,122 --> 01:13:51,624
Kan jeg sove på sofaen din i natt?

307
01:13:54,502 --> 01:13:58,757
-Selvfølgelig.
-Jeg mistet telefonen min.

308
01:14:00,342 --> 01:14:03,220
Og jeg har ingen andre steder å gå til.

309
01:14:25,117 --> 01:14:27,160
Hvorfor Riff?

310
01:14:29,037 --> 01:14:32,499
-Har du sett "Rocky Horror"?
-Selvfølgelig.

311
01:14:34,001 --> 01:14:35,919
Husker du Riff Raff?

312
01:14:41,758 --> 01:14:45,845
Jeg skjønner. Du er Meyers Igor.

313
01:14:49,766 --> 01:14:52,977
-Du er smart til alderen å være.
-Jeg er atten.

314
01:15:02,779 --> 01:15:05,032
Jeg så drømmen din.

315
01:16:54,223 --> 01:16:57,226
Sarah? Sarah...

316
01:17:17,455 --> 01:17:20,708
Skal vi kontakte en pårørende
eller noen nær deg?

317
01:17:21,709 --> 01:17:25,047
Jeg vet ikke.
Jeg kjenner henne ikke så godt.

318
01:20:45,454 --> 01:20:47,956
Hallo?

319
01:20:48,040 --> 01:20:50,042
Pleier!

320
01:20:56,340 --> 01:20:58,300
Hallo?

321
01:21:06,225 --> 01:21:07,769
Hvor er alle sammen?

322
01:21:07,894 --> 01:21:13,275
I andre etasje. Vennen min er borte.
Det er ingen sykepleiere ved skranken.

323
01:21:13,357 --> 01:21:17,486
-Hva heter vennen din?
-Dunn. Sarah Dunn.

324
01:21:17,570 --> 01:21:19,113
-Sarah...
-...Dunn.

325
01:21:20,282 --> 01:21:24,661
Sarah Dunn. Hun er på 237.

326
01:21:24,743 --> 01:21:28,205
Nei, hun er ikke det.
Hun er ikke der.

327
01:21:28,290 --> 01:21:33,420
Ro deg ned, sir. Vi skal finne ut hvor
hun er. Jeg ringer til en sykepleier.

328
01:21:33,461 --> 01:21:36,339
Det er ingen der, sier jeg jo.

329
01:21:47,850 --> 01:21:52,605
Jerry, kan du løpe opp i andre
og finne Rachel eller Kiki?

330
01:21:52,689 --> 01:21:55,774
Denne mannen leter etter en pasient.

331
01:21:56,775 --> 01:22:01,323
-Det er ingen der.
-Det er nok mangel på personale i kveld.

332
01:22:02,449 --> 01:22:08,161
Sett deg ned, så roper jeg
når vi har funnet det nye rommet hennes.

333
01:22:08,246 --> 01:22:11,874
Ok, takk. Jeg er bekymret for henne.

334
01:23:37,751 --> 01:23:39,628
Sarah!

335
01:23:43,800 --> 01:23:46,134
Sarah! Det er meg. Jeremy!

336
01:23:50,514 --> 01:23:52,265
Sarah!

337
01:24:05,738 --> 01:24:08,450
Sarah, vent...

338
01:24:11,535 --> 01:24:13,537
Sarah.

339
01:24:18,710 --> 01:24:22,088
Det er meg. Jeremy. Våkne.

340
01:24:25,717 --> 01:24:27,551
Våkne.

341
01:24:50,824 --> 01:24:55,622
-Hvor i helvete har du vært?
-Ikke nå. Er du på laboratoriet?

342
01:24:55,704 --> 01:24:59,626
Ja, jeg er her
og jeg rydder opp i rotet ditt.

343
01:24:59,708 --> 01:25:03,004
-Jeg trenger deg nå.
-Nei.

344
01:25:03,129 --> 01:25:07,133
Du har ødelagt alt.
Vi får nok ikke gjøre en ny studie.

345
01:25:07,215 --> 01:25:11,302
Jeg vet. Unnskyld. Noe har skjedd
med Sarah Dunn. Du må komme.

346
01:25:11,387 --> 01:25:13,305
Hva har du gjort?

347
01:25:16,893 --> 01:25:20,979
Jeg har gjort meg bort skikkelig.
En ting til, så er vi ferdige.

348
01:25:22,940 --> 01:25:24,817
Vær så snill, Anita.

349
01:25:26,860 --> 01:25:28,695
Så er vi ferdige.

350
01:26:26,337 --> 01:26:28,715
Vi er ved broen.

351
01:27:04,626 --> 01:27:06,252
Hva i helvete, Riff?

352
01:27:06,334 --> 01:27:09,087
-Hvor er tingene?
-I bagasjerommet.

353
01:27:43,371 --> 01:27:47,000
-Hvorfor tar vi henne ikke til sykehuset?
-Hun er ikke trygg der.

354
01:27:47,084 --> 01:27:50,588
De aner ikke hva som skjer.
Ikke mer enn det vi gjør.

355
01:27:53,882 --> 01:27:56,092
Vi er koblet til.

356
01:28:10,692 --> 01:28:12,610
Det er et mareritt.

357
01:28:13,861 --> 01:28:17,239
Det er bra.
Vi kan bruke det til å få henne ut.

358
01:28:17,364 --> 01:28:20,534
Fortsett å se.
Jeg sørger for at hun er trygg.

359
01:29:11,710 --> 01:29:14,838
Skal vi prøve å vekke henne
ved marerittets høydepunkt?

360
01:29:15,839 --> 01:29:17,298
Ja.

361
01:29:18,509 --> 01:29:21,845
Kroppen prøver å avvise døden
i drømmer. Vi våkner.

362
01:29:22,805 --> 01:29:24,891
Og hvis du tar feil?

363
01:29:26,934 --> 01:29:28,770
Jeg vet ikke.

364
01:30:06,014 --> 01:30:07,891
Noe?

365
01:30:07,934 --> 01:30:10,561
Ikke noe ennå.

366
01:30:10,643 --> 01:30:14,647
Seriøst?
Hvor lenge skal hun fortsette?

367
01:31:18,754 --> 01:31:23,009
Jeg forstår ikke. Jeg trodde hun gikk
til et sted som var kjent...

368
01:31:23,050 --> 01:31:25,219
Vent! Jeg ser noe.

369
01:31:57,459 --> 01:32:00,963
Jeg har aldri sett eller drømt
om så mange før.

370
01:32:02,630 --> 01:32:06,802
Når en av dem nærmer seg eller tar
på henne, så flykter hun fra drømmen.

371
01:33:28,134 --> 01:33:32,763
Riff, jeg vil ikke gjøre dette lenger.
Vi ringer etter en taxi og drar.

372
01:33:38,726 --> 01:33:41,062
Fortsett å se.

373
01:34:33,949 --> 01:34:39,371
-Sarah! Jeg er her.
-Hva skjedde?

374
01:34:41,207 --> 01:34:45,627
Unnskyld. Vi kunne ikke vekke deg.

375
01:34:46,628 --> 01:34:49,840
-Vi kunne ikke vekke deg.
-Så du det?

376
01:34:50,841 --> 01:34:53,551
-Så du det?
-Ja.

377
01:34:58,599 --> 01:35:00,392
Unnskyld.

378
01:35:03,186 --> 01:35:06,439
Unnskyld. Unnskyld.

379
01:35:39,515 --> 01:35:42,143
Er du sikker på at vi kom herfra?

380
01:35:46,647 --> 01:35:48,690
Hvor fikk du den fra?

381
01:35:49,691 --> 01:35:53,404
-Jeg fant det ute på jordet.
-Det er telefonen min.

382
01:35:55,822 --> 01:35:59,118
-Mistet du den her?
-Jeg har aldri vært her.

383
01:35:59,201 --> 01:36:04,165
-Kanskje du hadde en episode og...
-Hva er klokka?

384
01:36:09,836 --> 01:36:12,173
Hva i helvete?

385
01:36:13,174 --> 01:36:15,676
Hvilken tid står det?

386
01:36:46,914 --> 01:36:49,417
Løp!

387
01:36:54,422 --> 01:36:57,218
Nei!

388
01:37:02,555 --> 01:37:05,476
Dette kan ikke skje i virkeligheten.

389
01:37:07,394 --> 01:37:09,188
Nei!

390
01:40:15,582 --> 01:40:17,668
Bilde lastes opp

391
01:42:01,146 --> 01:42:06,859
Vi vet ikke hvor i drømmen din
denne meldingen dukker opp.

392
01:42:06,943 --> 01:42:10,864
Vær så snill å våkne.

393
01:42:10,947 --> 01:42:15,410
Vi prøver en ny teknikk.

394
01:42:15,493 --> 01:42:21,331
Hvis du leser dette,
så har du ligget i koma i nesten 20 år.

395
01:42:28,799 --> 01:42:32,009
Norske tekster: Anders Svendsen