Traducere PREL GHENCEA
PERSONALITATEA
Da, pot să...
Pot s-o întreb pe mama când se va întoarce joi.
Nu l-aș întreba pe tata, o să spună doar „nu”
și o să-mi dea un motiv stupid.
- Ești sigură că e în regulă ? - Da, sigur.
Ce vei face diseară ?
Sarah ?
Duceţi-vă dracu' !
Ciudato.
Bună.
- Bună. - Eşti bine ?
Iau o cafea. Vrei ceva ?
Da, mai iau una.
Ai dificultăţi cu somnul şi odihna ?
12 dolari/oră
STUDIUL SOMNULUI CÂŞTIGĂ BANI DORMIND
Sarah ? Hai.
Ai avut vreodată dificultăți în a adormi sau a dormi ?
În ultima vreme...Da.
Bine.
Bei cafea, ceai sau alte băuturi cu cofeină ?
Și dacă da, câte pe zi ?
Cafea.
De obicei cam 3-6 căni pe zi.
Bine.
Ai fost diagnosticată vreodată cu tulburări de somn ?
Somnambulism ? Coşmaruri ? Insomnie ?
Nu.
Nu oficial.
În copilărie eram somnambulă, dar nu am mai păţit de ani de zile.
Bine.
Și vei fi în regulă să participi pentru întreaga perioadă de 2 luni ?
- Da. - Perfect.
Grozav.
Deci, doar venim și dormim ?
Da. Atâta tot.
Bine, te vom conecta la nişte chestii
şi-ţi vom pune câteva întrebări în fiecare dimineață.
Dar în afară de asta...
trebuie doar să fii acolo în REM.
REM ?
Mișcarea rapidă a ochilor.
E etapa somnului în care visele sunt la maximum.
Mulțumesc că ai venit, Sarah.
Voi trimite cererea către șeful nostru de la facultate
şi te vom contacta mâine, dacă vei fi aleasă pentru studiu.
- Când am începe ? - Luni.
- Sper să ne vedem atunci. - Bine, pa.
Ce ?
Eşti bine ?
Da. Sunt bine.
Pe bune ?
Pe bune.
- N-ar fi nimic dacă n-ai fi bine. - Ştiu.
Nu ai idee cât de bine e.
Să fii într-un pat și...
într-o casă.
Mulțumesc.
Noapte bună.
Vise plăcute.
INIMA ŞI SUFLETUL
Nu pot să cred că mi-a luat atâta timp să-mi dau seama
că pot să fac bani când dorm.
Sunt sigur că soția ta e mai mult decât fericită
de liniște și pace.
Eu sunt.
Eşti...singura fată din studiu ?
Nu, mai e una în camera mea. Emily.
Super.
Eşti la prima clinică de dormit ?
Da.
Voi ?
Da.
Am mai fost la câteva.
Salut.
Și tu ?
Vin la studiile astea de la cinci ani.
Eu și Aaron ne ştim.
Aveam 16 ani când am venit prima dată aici.
Cred că lui Meyer îi place să ne vadă dormind.
- Meyer ? - Doctorul Meyer...
E șeful departamentului. Îl veți întâlni mai târziu.
El face de obicei interviurile de ieșire.
Potrivire perfectă.
Așază-te și îți voi pune casca.
Toată lumea trebuie să le poarte ?
Mă tem că da.
E modul în care primim informațiile de la tine
în camera de control.
Scuzaţi-mă !
Bună, îmi pare rău...
Michael mi-a spus să vin aici.
Da, bună, Emily. Eşti unde trebuie.
Ia loc, vin la tine imediat.
Bine. Mulțumesc.
- Bună. - Bună.
Câți suntem în studiu ?
Şase. Două fete și patru băieţi.
De ce sunt mai mulţi băieți ?
Nu pot să-ți spun asta.
Ce studiaţi ?
Nici asta nu-ţi pot spune.
Ți-am spus să te grăbești.
Riff mi-a cerut să instalez noile drivere.
E ok. Poți să mă urmărești cum o pregătesc pe Emily
și apoi te voi ajuta cu băieții de alături.
- Super. - Bine.
- Bună. - Bună.
O conectez eu pe Sarah ca să te ocupi de Emily.
Grozav. Mulțumesc.
- Mă întorc imediat. - Bine.
Ești aproape gata.
În cât timp suntem gata ?
Cam încă o oră înainte ca toată lumea să fie conectată şi liniştită.
Bine. Grozav.
Prima etapă, cu ochii închiși.
O reducere a activității în starea de veghe.
Pacientul poate fi trezit fără dificultăți,
dar dacă e trezită în această etapă,
persoana nu se va simți ca și cum ar fi dormit.
Mulți au senzația de cădere
în primele 5-10 minute de somn,
care poate provoca o contracție musculară bruscă numită...?
- Mioclonul hipnic ? - Foarte bine, Lyle.
Acum, urmăriți EEG și EOG.
Unii dintre ei intră în etapa a doua.
Vom vedea acum câteva creşteri şi descreşteri
care indică perioade de tonus muscular și relaxare musculară.
SYNC ne va arăta, de asemenea, o încetinire a ritmului cardiac
şi o scădere a temperaturii de bază.
Corpurile lor îi pregătesc pentru un somn profund.
Etapele trei și patru...
Val lent...
Delta.
Trezește-i acum și, pentru o clipă, nu vor şti unde se află.
Acum, așteptăm.
Curând, vom vedea intrarea în REM.
E ca un ceasornic.
Da. Pentru majoritatea oamenilor este.
Suntem gata ?
Înregistrăm.
Acolo.
A cui transmitere e ?
E în A. Sarah Dunn.
Și... te simți bine odihnită ?
Da.
Mai mult sau mai puțin odihnită ca atunci când dormi acasă ?
Cu siguranță mai odihnită.
E grozav.
Doar câteva întrebări și gata pentru astăzi.
Bine.
E bine, nu ?
Am citit-o dintr-o dată.
Nu am putut s-o las.
E bună.
Da ?
Există...
un fel de...
o tristețe bântuitoare.
Cu siguranță ar trebui s-o cumperi.
Ai citit mult Philip K. Dick ?
Nu, nu prea.
Era complet paranoic.
Concepte de geniu, totuși.
Lucrurile lui te pun pe gânduri.
Mersi. Voi încerca.
N-o să-ţi pară rău.
Trebuie să-mi obții un job acolo, practic dorm profesionist.
Dacă aș fi plătită să dorm, nici nu-mi pot imagina...
Stai, stai...
- Încerc să-l evit pe tipul ăla. - Pe care ?
De acolo, în trenci și cu ochelari.
L-am întâlnit mai devreme într-o librărie.
Pur și simplu n-am chef să fiu sociabilă, bine ? Haide.
Bine.
Îţi place de el.
Taci !
Întinde-te.
Totul pregătit.
Anita vine imediat.
Emily vine în seara asta ?
Probabil că întârzie.
Sau a renunţat.
Se întâmplă tot timpul.
Noapte bună, Sarah.
Noapte bună.
Şi asta ?
Nu.
Nimic.
Deci, nu ai nicio reacție la această imagine, corect ?
Corect.
Bine.
Sinceră să fiu, nu pot să spun cu adevărat ce sunt astea.
Da, ştim.
Ai răbdare.
Încă nu prea văd sau simt ceva.
Niște mâini, poate, care țin ceva ?
Emily mai e în studiu ?
Probabil că nu.
E ceva în neregulă ?
Nu.
Oamenii își pierd de obicei interesul după primele două nopți.
Realizează că nu le place să doarmă într-un loc ciudat,
dar vom avea un înlocuitor în camera A cât mai curând.
Deci... ai vorbit cu ea, nu ?
Nu.
Dar asta se întâmplă tot timpul.
Se pleacă în fiecare ciclu. E doar o parte...
Vă rog...
Îmi pare rău, mai avem încă 4 din astea de făcut
ca să plec acasă să dorm şi eu.
Bine, Sarah. Ultima pentru astăzi.
Sarah ?
Sarah, ești...?
Cheamă-l pe Riff ! Repede !
E bine ?
Se pare că e acum.
Nu...
Nu te urmăream.
Serios ?
Atunci de ce te-am tot văzut peste tot ?
Stăteai acolo...
privindu-mă dormind.
Și te-ai gândit...
"Din moment ce nu ies niciodată din vizuina de studiu"
"asta e şansa mea de a o întâlni pe viitoarea dnă Studioasă,"
"așa că, dacă o urmăresc,"
"poate se va îndrăgosti de farmecele mele magice de studios !"
Te rog nu părăsi studiul nostru din cauza acțiunilor mele.
Nu renunț din cauza ta.
Renunț pentru că tocmai am avut
cel mai grav atac de panică din viaţa mea
și niciunul dintre voi nu-mi spune de ce.
Bine, Sarah.
Ultima pentru astăzi.
Sarah ?
Sarah, ești...?
Cheamă-l pe Riff ! Repede !
Și ce crezi că se va întâmpla dacă i-ai arăta aceste imagini ?
Nu e o glumă, Anita.
E prima dată când cineva face acest lucru.
Și trebuie să fim mai mult decât atenți la modul în care e tratat.
Vom fi fie slăviţi, fie răstigniți după cum tratăm această descoperire.
Noi niciodată...
Gata cu testele neautorizate, Anita.
Nu-mi pasă ce spune Riff.
Am vrut doar să vedem dacă își amintesc.
Evident că îşi amintesc.
Deci...
să ne comportăm ca nişte oamenii de știință iar, bine ?
Asta înseamnă colectarea datelor și apoi studierea lor decentă.
Nu ne vom mai abate de la metodele dvs.
Mulțumesc.
Voi veni mai târziu diseară să monitorizez.
Bună.
Zo ?
Alo ?
Domnişoară ! Trezește-te !
Nu am vrut să te trezesc, dar băieții ăia ți-au furat ceva.
Ce ?
Băieții, ți-au luat ceva și apoi au fugit, așa că te-am trezit.
Cât timp am fost...?
La dracu' !
Nu...
Zoe ? Zoe !
Te rog fii acasă.
Zo !
Zoe, haide, te rog.
Studiosule !
Bună.
Ce erau pozele pe care mi le-a arătat Anita de dimineață ?
Nu pot să-ți spun.
Nu mă întorc până nu-mi spui.
Deci, nu renunți ?
Nu renunța și nu voi spune nimănui că mă urmărești...
Dacă...?
Dacă îmi spui ce studiezi.
- N-o să vezi. - Te rog.
Încep să mă sperii.
Încă de azi dimineață...
Nu m-am simțit niciodată atât de ciudat.
Dacă îți arăt...
ar putea compromite complet rezultatele...
Nu, ascultă-mă.
Cred că proiectul tău științific mă dă peste cap !
Dacă plec, asta nu compromite rezultatele ?
Bine, hai.
Haide !
Nu glumesc.
Dacă îți arăt asta...
nu poți spune nimănui.
În primul rând...
vei observa că pun asta pe capul meu...
astfel încât să ai încredere în mine că n-are de ce să-ţi fie frică.
Acum câțiva ani, un neurolog strălucit din Berkeley
a găsit o modalitate de a decoda
imaginile pe care mintea noastră le procesează...
Ce vedem...
Şi să exporte datele...
... ca imagine în mișcare.
Fugi de aici !
E super-tare.
Este !
Și m-am gândit imediat unde am putea să-l aplicăm.
Așa că în ultimii ani am modificat metoda
pentru a vedea lucrurile și mai uimitor.
Adică ne vedeţi visele ?
Da !
Evident, nu ţi-l pot arăta pe-al tău
deoarece am văzut deja ce se poate întâmpla
când chiar și un singur cadru e retrăit de subiect.
Cred că pot găsi o înregistrare a altcuiva din noaptea trecută.
Astea sunt visele lui ?
Nu. Încă adoarme. Vezi ?
Acestea sunt experiențe hipnagogice.
Creierul său încearcă să gestioneze informaţiile reduse pe care le primește
pe măsură ce își pierde cunoștința.
E atât de ciudat.
Și fascinant.
Uită-te la imaginile și formele care plutesc în mintea lui.
E chiar frumos.
Dacă îmi amintesc bine...
Cred că a avut un vis destul de înfricoșător.
S-ar putea să trebuiască să o scurtez.
Visele mele sunt atât de aiurea ?
Uneori.
Cu toții avem coșmaruri.
E o nebunie.
Nu ai senzaţia că vezi ceva ce n-ar trebui ?
Nu aș face asta dacă nu aș avea un motiv, Sarah.
Care este ?
Draci ! Trebuie să plecăm.
Haide.
Eu mi-am ţinut partea din înţelegere...
Ne vedem înăuntru.
UMBRA
Asta e nou.
Este.
Să o clarificăm puțin.
Cum se întâmplă asta ?
Toți au propriile lor episoade narative și hipnagogice
dar în cele din urmă...
ajung aici.
Am văzut aceste lucruri în propriile mele vise
de când aveam șase ani.
Sunt nenumărate înregistrări de-a lungul istoriei,
în diferite culturi și totuși, dintr-un anume motiv,
mereu le desconsiderăm ca fiind pur și simplu...vise.
E al naibii de înfricoșător să aflăm ce avem în minte.
Lyle, poți lua asta în 4K ?
- Dunn iese din REM. - La dracu' !
Pulsul e ridicat.
Sarah ?
Sarah !
Sarah, ești bine ?
La dracu' cu locul ăsta ! Nu, nu mă simt bine !
- Ai avut un coșmar. - Știu că am avut un coșmar !
Despre ce era vorba, Anita ?
Le-ai văzut ?
Da, știu ce faci, aşa că poți să taci dracu' !
Am terminat cu asta !
Mă întorc imediat. Continuă să-i urmărești pe ceilalți !
Sarah !
Ochiul tău.
Ce se întâmplă, Riff ?!
- Nimic. - Meyer vine la 2 !
Ce-i spun ?!
Monitorizează-i pe ceilalți ! Mă întorc până atunci !
Bill !
- Zoe e aici ? - S-ar putea. Abia am ajuns.
Pot intra să văd ?
- Are două minute. - Da.
Atunci el ne va explica de unde știa ea.
Da. O s-o facă.
Cred că unul dintre băieții din C se trezește.
Este Will.
Amândoi se trezesc.
Nu...
Uită-te la cameră...
Semnele vitale.
Se întâmplă.
Lyle, cheamă-l pe Riff. Imediat !
Ce se întâmplă ?
Unde e Riff ?
S-a dus acasă după ceva, dar trebuie să vină.
Nu vreau să rateze asta.
Exact asta aștepta.
E teafără ?
Mă simt prost să-i fac să treacă prin asta.
Trebuie să fie oribil.
Este.
Dar asta este o funcție naturală.
Și dacă vrem s-o înțelegem, avem nevoie de aceste date.
Aceste imagini...
dovedesc un fel de conexiune primară cu această figură.
O teamă unificată de această umbră cu ochi.
Semnele vitale se schimbă.
Intrați discret acolo și reconectați-le SYNCS-urile.
N-ar trebui să-i trezim ?
Uite !
Nu se poate !
Ce ?
- Michael... - Michael, ce e ?
SINELE
Trezește-te !
Trebuie să te trezești !
Mă întorc imediat.
Întrebare ciudată.
Pot să dorm pe canapeaua ta diseară ?
Desigur.
Mi-am pierdut telefonul.
Și nu am unde să mă duc.
De ce „Riff” ?
- Ai văzut Rocky Horror ? - Desigur.
Îți amintești de Riff-Raff ?
Înțeleg. Ești Igor al lui Meyer.
- Ești isteaţă pentru vârsta ta. - Am 18 ani.
Ți-am văzut visul.
Sarah ?
Sarah...
Sunt rude pe care să le putem contacta ?
Nu ştiu. Nu o cunosc prea bine.
Asistentă !
Unde e toată lumea ?
La etajul doi am o prietenă care este tratată acolo
și nu știu unde e acum.
Nu e nimeni la recepție.
- Cum o cheamă pe prietenă ? - Dunn. Sarah Dunn.
- Sarah... - Dunn.
- E în 237. - Nu ! Nu este.
Asta îţi spun, nu e acolo.
Domnule, vă rog să vă liniștiți.
Vom afla unde este.
- O să chem o asistentă... - Nu e nimeni acolo !
Asta îți spun.
Jerry, dai o fugă la et. 2 să o găseşti pe Rachel sau Kiki ?
Acest domn caută un pacient.
Ți-am spus că nu e nimeni acolo.
Probabil că au trebuit să o mute din cauza lipsei de personal.
Luaţi loc și vă chem imediat ce voi afla unde se află.
Bine, mersi...
Sunt doar...îngrijorat.
Sarah !
Sarah ! Sunt eu, Jeremy !
Sarah !
Sunt eu, Jeremy.
Trezește-te !
Trezește-te.
Unde dracu' ai fost ?!
Nu pot să-ţi explic acum. Ești la laborator ?
Da ! Sunt aici și îţi curăț mizeria.
Am nevoie de tine imediat.
Nu ! Ne-ai dat vieţile peste cap !
Să zicem mersi dacă vom mai face vreodată vreun studiu...
Știu, scuze, s-a întâmplat ceva cu Sarah Dunn și...
Am nevoie de tine să vii...
Ce ai făcut ?
Am stricat tot.
Încă un lucru și am terminat.
Anita, te rog.
Atunci am terminat.
- Ce dracu', Riff ?! - Unde sunt lucrurile ?
Portbagaj.
De ce nu o ducem înapoi la spital ?
Pentru că nu e în siguranță acolo.
Habar n-au de ceea ce i se întâmplă. Ca şi noi.
S-a conectat.
E un coșmar.
E bine. Ne poate ajuta să o scoatem afară.
Urmărește-o. Am grijă să fie în siguranță.
Încercăm să o trezim în culmea coșmarului ei ?
Da.
Corpul încearcă să respingă moartea în vise.
Te trezeşti.
Dacă te înșeli ?
Nu ştiu.
Ceva ?
Nimic încă.
Cât ar mai trebui să o lăsăm să...
N-are nicio logică.
Credeam că se îndreaptă spre un loc familiar...
Stai ! Văd ceva.
Nu am mai văzut și nici nu am visat atâţia până acum.
Când unul dintre ei se apropie sau o va atinge
va ieşi din vis.
Riff, nu mai vreau să fac asta.
Să chemăm un taxi, bine ? Să plecăm de aici !
Continuă să urmărești.
NUMĂR NECUNOSCUT
Sarah...
Sunt aici !
Ce s-a întâmplat ?
Îmi pare foarte rău.
Nu te-am putut trezi.
Ai văzut ?
- Ai văzut ? - Da.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău.
Ești sigur că pe aici am venit ?
De unde ai luat ăsta ?
L-am găsit pe câmp.
E mobilul meu.
L-ai pierdut aici ?
Nu am fost niciodată aici !
Poate ai mai avut un episod ca ăsta, ai venit şi...
Cât e ceasul ?
Ce dracu' ?
Ce oră arată ?
Fugiţi !
Nu !
Respiră !
Nu !
Dacă citeşti asta eşti în comă de 20 de ani.
Încercăm o nouă tehnică.
Nu ştim unde va ajunge mesajul ăsta în visul tău.
Te rugăm trezeşte-te.
Traducere PREL GHENCEA