1
00:06:22,308 --> 00:06:23,342
Sì io...

2
00:06:23,375 --> 00:06:26,378
Posso chiedere a mia madre quando torna, giovedì.

3
00:06:26,412 --> 00:06:32,017
Mio padre mi direbbe subito di no
con qualche stupida scusa.

4
00:06:34,753 --> 00:06:35,888
Sei sicura che vada bene, però?

5
00:06:35,921 --> 00:06:37,857
Sì, certo.

6
00:06:37,890 --> 00:06:40,159
Ma come fai stasera?

7
00:07:15,928 --> 00:07:17,662
Sarah?

8
00:09:16,315 --> 00:09:18,550
Fottetevi!

9
00:09:18,584 --> 00:09:25,858
Strippata del cazzo.

10
00:09:34,166 --> 00:09:36,335
- Ehi. 
- Stai bene?

11
00:09:36,368 --> 00:09:39,471
Vado a prendere un caffè. 
Vuoi qualcosa?

12
00:09:39,505 --> 00:09:41,307
Sì, ne prendo un altro.

13
00:11:07,393 --> 00:11:10,129
Sarah?
Entra.

14
00:11:14,734 --> 00:11:17,136
Hai mai avuto difficoltà ad addormentarti

15
00:11:17,169 --> 00:11:20,038
o restare addormentato?

16
00:11:20,072 --> 00:11:23,442
Ultimamente sì.

17
00:11:26,078 --> 00:11:29,381
Bevi caffè, tè, o altre  bevande contenenti caffeina?

18
00:11:29,415 --> 00:11:31,283
E se sì, 
quante al giorno?

19
00:11:31,316 --> 00:11:33,285
Caffè.

20
00:11:33,318 --> 00:11:37,189
Di solito ne bevo da 
tre a sei tazze al giorno.

21
00:11:41,093 --> 00:11:44,029
Ti è mai stato diagnosticato 
un disturbo del sonno?

22
00:11:44,062 --> 00:11:46,598
Sonnambulismo? 
Terrori notturni? Insonnia?

23
00:11:47,734 --> 00:11:49,501
No.

24
00:11:51,637 --> 00:11:53,705
Non ufficialmente.

25
00:11:53,740 --> 00:11:57,476
Da bambina ero sonnambula, 
ma non succede più da anni.

26
00:12:04,216 --> 00:12:07,052
Accetti di partecipare 
per l'intero periodo di due mesi?

27
00:12:07,085 --> 00:12:09,354
- Sì. 
- Perfetto.

28
00:12:14,092 --> 00:12:15,594
Otttimo.

29
00:12:21,066 --> 00:12:23,635
Quindi veniamo qua e dormiamo?

30
00:12:23,669 --> 00:12:26,071
Sì, tutto qua.

31
00:12:26,104 --> 00:12:29,107
Beh, ti colleghiamo a dei macchinari

32
00:12:29,141 --> 00:12:31,043
e ti faccio delle domande ogni mattina.

33
00:12:31,076 --> 00:12:32,611
Ma a parte questo...

34
00:12:32,644 --> 00:12:35,380
abbiamo solo bisogno che tu stia lì in REM.

35
00:12:35,815 --> 00:12:37,282
REM?

36
00:12:38,250 --> 00:12:40,753
Movimento rapido degli occhi.

37
00:12:40,787 --> 00:12:44,389
È la fase del sonno in 
cui sogniamo in modo più vivido.

38
00:12:48,393 --> 00:12:50,329
Grazie di essere venuta, Sarah.

39
00:12:50,362 --> 00:12:52,498
Invierò la tua domanda al capo della facoltà

40
00:12:52,531 --> 00:12:54,767
e probabilmente ti  contatteremo domani

41
00:12:54,801 --> 00:12:57,236
se sei stata scelta per far parte dello studio.

42
00:12:57,269 --> 00:12:59,071
Quando si inizierebbe?

43
00:12:59,104 --> 00:13:00,807
Lunedì.

44
00:13:00,840 --> 00:13:02,241
Spero di vederti allora.

45
00:13:02,274 --> 00:13:04,209
Ok ciao.

46
00:13:17,523 --> 00:13:19,258
Che c'è?

47
00:13:19,291 --> 00:13:21,560
Stai bene?

48
00:13:21,593 --> 00:13:23,128
Si. 
Sto bene.

49
00:13:23,161 --> 00:13:24,831
Veramente?

50
00:13:24,864 --> 00:13:26,632
Veramente.

51
00:13:26,665 --> 00:13:29,134
Sai che puoi dirlo se c'è qualcosa che non va, vero?.

52
00:13:29,167 --> 00:13:30,737
Lo so.

53
00:13:47,754 --> 00:13:50,556
Non hai idea di quanto sia bello.

54
00:13:50,589 --> 00:13:53,592
Essere a letto...

55
00:13:53,625 --> 00:13:55,160
in una casa.

56
00:13:55,193 --> 00:13:57,563
Grazie.

57
00:14:04,503 --> 00:14:06,305
Buonanotte.

58
00:14:06,338 --> 00:14:08,707
Sogni d'oro.

59
00:16:43,652 --> 00:16:46,591
Peccato mi ci sia voluto 
tanto per capire come fare soldi dormendo.

60
00:16:49,634 --> 00:16:52,471
Tua moglie sarà di certo più felice e la tranquilla.

61
00:16:52,504 --> 00:16:54,841
Di certo lo sono io.

62
00:17:03,515 --> 00:17:06,318
Sei l'unica ragazza in questo studio?

63
00:17:06,351 --> 00:17:08,453
No, ce n'è un'altra nella mia stanza. Emily.

64
00:17:08,487 --> 00:17:09,588
Oh, fantastico.

65
00:17:09,621 --> 00:17:11,623
La tua prima clinica del sonno?

66
00:17:12,390 --> 00:17:13,893
Sì.

67
00:17:13,926 --> 00:17:15,327
Voi ragazzi?

68
00:17:15,360 --> 00:17:16,863
Si.

69
00:17:16,896 --> 00:17:18,030
Ne ho fatte un paio.

70
00:17:20,032 --> 00:17:21,500
Oh Ehi.

71
00:17:33,079 --> 00:17:34,814
E tu?

72
00:17:34,847 --> 00:17:35,882
Io...

73
00:17:35,915 --> 00:17:38,650
Vengo da quando avevo cinque anni.

74
00:17:38,683 --> 00:17:40,953
Aaron e io siamo vecchi partecipanti.

75
00:17:43,388 --> 00:17:45,357
Avevo 16 anni quando ho 
iniziato a venire qui.

76
00:17:47,526 --> 00:17:50,529
Immagino che il vecchio Meyer 
adori vederci dormire.

77
00:17:54,566 --> 00:17:55,333
Meyer?

78
00:17:55,367 --> 00:17:57,402
Il dottor Meyer. 
Lui è...

79
00:17:57,435 --> 00:17:59,671
È il capo del dipartimento. 
Lo incontrerete più tardi.

80
00:17:59,704 --> 00:18:02,574
Di solito fa i colloqui d'uscita.

81
00:18:25,765 --> 00:18:27,133
Ti sta perfettamente.

82
00:18:27,166 --> 00:18:29,969
Vieni, siediti, mettiamo le cuffie.

83
00:18:35,640 --> 00:18:37,109
Tutti devono indossare questi?

84
00:18:37,143 --> 00:18:39,145
Temo di si.

85
00:18:39,311 --> 00:18:43,994
È così che otteniamo le informazioni 
da te nella sala di controllo.

86
00:18:48,087 --> 00:18:49,554
Va bene...

87
00:19:19,551 --> 00:19:21,153
Scusate?

88
00:19:21,187 --> 00:19:23,122
Ciao, scusa...

89
00:19:23,155 --> 00:19:25,724
Michael mi ha detto di 
scendere da questa parte.

90
00:19:25,758 --> 00:19:26,625
Sì, ciao, Emily.

91
00:19:26,658 --> 00:19:27,860
Sei nel posto giusto, 
non preoccuparti.

92
00:19:27,894 --> 00:19:29,762
Siediti pure, sono subito da te.

93
00:19:29,795 --> 00:19:31,529
Va bene. 
Grazie.

94
00:19:37,103 --> 00:19:38,838
Ciao. 

95
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Quanti siamo a partecipare allo studio?

96
00:19:45,510 --> 00:19:48,513
Due femmine e quattro maschi.

97
00:19:50,582 --> 00:19:52,584
Come mai ci sono più ragazzi?

98
00:19:53,685 --> 00:19:55,087
Non posso dirlo.

99
00:19:56,956 --> 00:19:58,958
Cosa studiate?

100
00:19:59,058 --> 00:20:01,193
Non posso dire nemmeno questo.

101
00:20:04,830 --> 00:20:08,137
- Ti avevo detto di sbrigarti.
- Riff mi ha fatto installare i nuovi driver.

102
00:20:08,267 --> 00:20:11,713
Puoi guardarmi fare quello di Emily, e poi mi aiuti coi ragazzi di là.

103
00:20:11,971 --> 00:20:13,672
- Perfetto. 
- Va bene.

104
00:20:13,705 --> 00:20:15,265
Ciao. 

105
00:20:16,617 --> 00:20:19,189
Continuo io con Sarah così puoi iniziare con Emily ora.

106
00:20:19,296 --> 00:20:21,365
Grande. Grazie.

107
00:20:26,584 --> 00:20:28,854
- Torno subito. 
- Va bene.

108
00:20:37,830 --> 00:20:39,231
Abbiamo quasi fatto.

109
00:20:55,014 --> 00:20:57,016
Quanto ci vuole per iniziare?

110
00:20:57,049 --> 00:21:00,740
Ancora un'oretta prima che tutti siano collegati e sistemati.

111
00:21:00,969 --> 00:21:03,305
Ok. Bene.

112
00:21:20,006 --> 00:21:21,874
Fase uno,

113
00:21:21,907 --> 00:21:23,508
gli occhi si chiudono.

114
00:21:25,911 --> 00:21:29,590
Riduzione dell'attività veglia.

115
00:21:31,017 --> 00:21:34,177
Il paziente può essere svegliato senza difficoltà,

116
00:21:34,787 --> 00:21:39,440
ma se svegliato in questa fase,
non gli sembrerà di avere dormito.

117
00:21:42,730 --> 00:21:47,599
Molti hanno la sensazione di cadere 
durante i primi 5/10 minuti di sonno,

118
00:21:47,632 --> 00:21:50,936
il che può causare un'improvvisa 
contrazione muscolare chiamata...?

119
00:21:50,970 --> 00:21:54,005
- Mioclonia notturna?
- Molto bene, Lyle.

120
00:21:54,373 --> 00:21:57,777
Ora guarda l'EEG e l'EOG.

121
00:21:57,810 --> 00:22:00,179
Alcuni stanno entrando nella fase due.

122
00:22:02,982 --> 00:22:05,217
Vedremo ora alcuni picchi

123
00:22:05,251 --> 00:22:07,319
che indicano periodi di tono muscolare

124
00:22:07,353 --> 00:22:09,822
e rilassamento muscolare.

125
00:22:10,923 --> 00:22:14,326
Il SYNC ci mostrerà anche 
un rallentamento della frequenza cardiaca

126
00:22:14,360 --> 00:22:16,829
e una diminuzione 
della temperatura interna.

127
00:22:18,197 --> 00:22:21,367
I corpi si preparano al sonno profondo.

128
00:22:29,108 --> 00:22:31,944
Fase tre e quattro...

129
00:22:31,977 --> 00:22:34,046
Onda lenta...

130
00:22:34,080 --> 00:22:35,680
Delta.

131
00:22:38,117 --> 00:22:42,709
Svegliali adesso e per un momento
non avranno idea di dove siano.

132
00:22:45,690 --> 00:22:47,893
Adesso aspettiamo.

133
00:22:48,894 --> 00:22:52,832
Tra un po' inizieremo a 
vedere qualche fase REM.

134
00:23:09,915 --> 00:23:12,084
È come un orologio.

135
00:23:12,118 --> 00:23:15,387
Sì. Per la maggior parte delle persone lo è.

136
00:23:17,756 --> 00:23:19,578
Siamo pronti?

137
00:23:20,025 --> 00:23:21,226
Registrazione.

138
00:23:39,178 --> 00:23:40,613
Là.

139
00:23:42,181 --> 00:23:44,316
Di chi è questo segnale?

140
00:23:46,752 --> 00:23:49,989
Postazione A. Sarah Dunn.

141
00:24:43,509 --> 00:24:46,979
Ti senti riposata?

142
00:24:47,980 --> 00:24:50,916
Sì, effettivamente.

143
00:24:50,950 --> 00:24:54,836
Più o meno riposata di quando dormi a casa?

144
00:24:56,622 --> 00:24:58,991
Decisamente più riposata.

145
00:24:59,024 --> 00:25:01,060
Fantastico.

146
00:25:01,093 --> 00:25:03,507
Solo qualche altra domanda e per oggi abbiamo finito.

147
00:25:52,945 --> 00:25:54,947
Vanno bene, eh?

148
00:26:25,577 --> 00:26:28,180
L'ho letto d'un fiato.

149
00:26:29,915 --> 00:26:32,451
Non riuscivo a metterlo giù.

150
00:26:33,485 --> 00:26:35,087
È molto bello.

151
00:26:36,989 --> 00:26:38,324
Sì?

152
00:26:38,357 --> 00:26:40,592
C'è un...

153
00:26:40,626 --> 00:26:43,062
una sorta di...

154
00:26:43,095 --> 00:26:44,830
ossessionante tristezza.

155
00:26:44,930 --> 00:26:46,465
Dovresti comprarlo.

156
00:26:47,166 --> 00:26:49,968
Hai letto molto di Philip K. Dick?

157
00:26:50,002 --> 00:26:52,471
No, non molto.

158
00:26:52,504 --> 00:26:55,474
Era completamente paranoico.

159
00:26:55,507 --> 00:26:57,543
Concetti geniali, però.

160
00:27:00,379 --> 00:27:02,848
I suoi libri ti faranno pensare.

161
00:27:04,516 --> 00:27:06,218
Grazie.

162
00:27:06,251 --> 00:27:08,387
Proverò.

163
00:27:08,420 --> 00:27:10,956
Non te ne pentirai.

164
00:28:08,554 --> 00:28:11,450
Devi trovarmi un lavoro lì, sono 
praticamente una dormigliona professionista!

165
00:28:11,483 --> 00:28:13,685
Se venissi pagata per dormire, 
non posso immaginare...

166
00:28:13,719 --> 00:28:15,020
Aspetta.

167
00:28:15,053 --> 00:28:15,889
Che cosa?

168
00:28:15,921 --> 00:28:17,156
Sto cercando di evitare quel ragazzo.

169
00:28:17,189 --> 00:28:18,457
- Chi? 
- Il...

170
00:28:18,490 --> 00:28:21,326
Con l'impermeabile e gli occhiali.

171
00:28:21,360 --> 00:28:23,295
L'ho incontrato prima in una libreria.

172
00:28:24,791 --> 00:28:26,569
Non ho voglia di socializzare, ok? Dai.

173
00:28:30,335 --> 00:28:32,704
Ti piace, eh?

174
00:28:32,739 --> 00:28:34,940
Stai zitta!

175
00:28:37,509 --> 00:28:40,212
Va bene, sdraiati.

176
00:28:45,451 --> 00:28:46,585
Tutto pronto.

177
00:28:46,718 --> 00:28:49,454
Anita arriverà tra poco.

178
00:28:50,757 --> 00:28:52,624
Emily viene stasera?

179
00:28:52,658 --> 00:28:55,461
Probabilmente è solo in ritardo.

180
00:28:55,494 --> 00:28:56,628
O ha abbandonato.

181
00:28:56,662 --> 00:28:59,264
Succede continuamente.

182
00:29:01,500 --> 00:29:03,602
Buonanotte, Sarah.

183
00:29:03,635 --> 00:29:05,103
Notte.

184
00:29:52,207 --> 00:29:55,505
sottotitoli a cura di
francescovecchi

185
00:31:37,790 --> 00:31:41,126
E questa?

186
00:31:46,365 --> 00:31:48,333
No.

187
00:31:48,367 --> 00:31:50,369
Niente.

188
00:31:50,402 --> 00:31:54,673
Nessuna reazione a questa immagine, giusto?

189
00:31:54,706 --> 00:31:56,743
Esatto.

190
00:31:56,776 --> 00:31:58,410
Va bene.

191
00:32:03,548 --> 00:32:06,786
Onestamente, non so davvero dire cosa siano.

192
00:32:07,069 --> 00:32:08,670
Sì, lo sappiamo.

193
00:32:09,421 --> 00:32:10,823
Abbi pazienza.

194
00:32:24,511 --> 00:32:28,102
Ancora non vedo né percepisco nulla...

195
00:32:43,956 --> 00:32:47,794
Voglio dire... delle mani 
che tengono qualcosa, forse?

196
00:33:06,746 --> 00:33:09,481
Emily è ancora nello studio?

197
00:33:10,348 --> 00:33:11,751
Probabilmente no.

198
00:33:13,019 --> 00:33:14,754
Qualcosa non va?

199
00:33:15,788 --> 00:33:16,588
No.

200
00:33:17,056 --> 00:33:20,893
Le persone di solito perdono interesse 
dopo le prime due notti.

201
00:33:20,927 --> 00:33:24,990
Spesso non piace dormire in un posto strano
o cose del genere, ma...

202
00:33:25,765 --> 00:33:27,900
avremo presto un sostituto nella stanza A.

203
00:33:27,934 --> 00:33:30,937
Quindi le hai parlato, giusto?

204
00:33:32,805 --> 00:33:34,372
No.

205
00:33:34,406 --> 00:33:38,010
Ma questo accade sempre.

206
00:33:38,044 --> 00:33:40,484
In ogni ciclo succede che qualcuno
non si presenti...

207
00:33:40,553 --> 00:33:42,447
Ragazze...

208
00:33:42,481 --> 00:33:46,169
Scusate, ma ne abbiamo altri quattro
prima di andarcene a casa a dormire.

209
00:33:52,279 --> 00:33:55,684
Ok, Sarah. 
L'ultimo per oggi.

210
00:34:17,984 --> 00:34:19,651
Sarah?

211
00:34:19,684 --> 00:34:21,053
Sarah, stai...?

212
00:34:21,087 --> 00:34:23,089
Chiama Riff! Presto!

213
00:34:41,439 --> 00:34:43,441
Sta bene?

214
00:34:43,843 --> 00:34:45,677
Ora sembra di sì.

215
00:34:52,450 --> 00:34:54,653
No...

216
00:35:09,135 --> 00:35:11,570
Non ti stavo seguendo.

217
00:35:11,603 --> 00:35:12,872
Davvero?

218
00:35:14,439 --> 00:35:17,442
Allora come mai ti vedo dappertutto?

219
00:35:21,456 --> 00:35:26,203
Stavi seduto lì a guardarmi dormire

220
00:35:26,685 --> 00:35:31,399
pensando: non lascio mai la mia tana da nerd,

221
00:35:31,523 --> 00:35:36,296
è l'occasione per incontrare la futura signora Nerd,
ora la seguo in giro per la città.

222
00:35:36,496 --> 00:35:40,601
Magari s'innamora del mio magico 
fascino nerd del cazzo!

223
00:35:51,509 --> 00:35:55,480
Per favore, non abbandonare lo studio a causa mia.

224
00:35:55,513 --> 00:35:58,865
Non mollo a causa tua.

225
00:36:01,046 --> 00:36:07,491
Mollo perché ho appena avuto il peggior attacco di panico 
della mia vita e nessuno di voi  mi dice perché.

226
00:36:11,197 --> 00:36:12,530
Va bene, Sarah.

227
00:36:12,564 --> 00:36:15,500
L'ultima per oggi.

228
00:36:16,936 --> 00:36:18,670
Sarah?

229
00:36:18,703 --> 00:36:19,872
Sarah, stai...?

230
00:36:19,906 --> 00:36:21,774
Chiama Riff! 
Presto!

231
00:36:23,557 --> 00:36:27,753
Cosa pensavi che sarebbe successo
mostrandole queste immagini?

232
00:36:30,548 --> 00:36:33,518
Questo non è uno gioco, Anita.

233
00:36:33,551 --> 00:36:36,188
Questa è la prima volta che 
qualcuno lo fa.

234
00:36:36,222 --> 00:36:39,524
Dobbiamo stare più che 
attenti a come viene gestito.

235
00:36:39,557 --> 00:36:44,415
Saremo osannati o crocifissi
a seconda del trattamento, questa svolta.

236
00:36:44,877 --> 00:36:47,988
Niente più test non autorizzati, Anita.

237
00:36:48,234 --> 00:36:50,937
Non mi interessa cosa dice Riff.

238
00:36:51,033 --> 00:36:54,173
Volevamo solo vedere se si ricordano.

239
00:36:54,206 --> 00:36:56,909
È ovvio che si ricordano.

240
00:36:58,883 --> 00:37:02,119
Torniamo a comportarci da scienziati, ok?

241
00:37:02,248 --> 00:37:04,516
Raccogliamo dati

242
00:37:04,549 --> 00:37:09,093
e li studiamo entro i limiti della decenza.

243
00:37:09,755 --> 00:37:13,672
Non devieremo più dai suoi metodi.

244
00:37:14,293 --> 00:37:17,562
Grazie.

245
00:37:17,595 --> 00:37:20,132
Stasera rimango per monitorare.

246
00:38:13,285 --> 00:38:15,817
Zoe?

247
00:38:20,233 --> 00:38:22,235
Pronto?

248
00:38:46,252 --> 00:38:48,921
Signorina! Svegliati!

249
00:38:50,381 --> 00:38:54,605
Non volevo svegliarti, ma quei ragazzi ti hanno rubato qualcosa.

250
00:38:55,194 --> 00:38:56,362
Cosa?

251
00:38:56,395 --> 00:39:01,051
Dei ragazzi ti hanno preso qualcosa
e sono scappati, quindi ti ho svegliato.

252
00:39:01,417 --> 00:39:04,764
Quanto tempo ho...

253
00:39:05,670 --> 00:39:07,520
Cazzo!

254
00:39:32,981 --> 00:39:35,442
Zoe? Zoe!

255
00:39:37,141 --> 00:39:40,247
Fa che sia a casa, per favore.

256
00:39:44,243 --> 00:39:47,413
Zoe!
Dai Zoe!

257
00:39:47,446 --> 00:39:49,714
Zoe, andiamo, per favore.

258
00:40:01,293 --> 00:40:03,295
Ehi, nerd!

259
00:40:12,938 --> 00:40:17,910
Cos'erano le foto che 
Anita mi ha mostrato questa mattina?

260
00:40:17,943 --> 00:40:21,447
Non te lo posso dire.

261
00:40:21,480 --> 00:40:24,383
Non tornerò finché non lo farai.

262
00:40:24,416 --> 00:40:27,920
Quindi non molli?

263
00:40:27,953 --> 00:40:31,723
Non smetterò né dirò a nessuno 
che mi stavi seguendo...

264
00:40:31,757 --> 00:40:33,259
Se...?

265
00:40:33,292 --> 00:40:35,895
Se mi dici cosa state studiando.

266
00:40:35,928 --> 00:40:39,899
- Non posso. 
- Per favore.

267
00:40:39,932 --> 00:40:43,335
Comincio ad avere paura, ok?

268
00:40:43,486 --> 00:40:46,344
Da questa mattina, è...

269
00:40:47,339 --> 00:40:50,644
Non mi sono mai sentita così strana.

270
00:40:53,424 --> 00:40:56,693
Ma potrebbe compromettere completamente i risultati...

271
00:40:56,782 --> 00:40:57,783
No, ascoltami.

272
00:40:57,816 --> 00:41:00,953
Il vostro progetto scientifico mi sta fottendo!

273
00:41:04,523 --> 00:41:07,226
Se me ne vado, questo non compromette i risultati?

274
00:41:17,278 --> 00:41:19,202
Va bene, andiamo.

275
00:41:19,966 --> 00:41:21,826
Vieni!

276
00:41:38,991 --> 00:41:41,029
Non sto scherzando.

277
00:41:41,445 --> 00:41:44,949
Se ti mostro questo...

278
00:41:45,364 --> 00:41:47,099
non puoi dirlo a nessuno.

279
00:41:57,243 --> 00:41:59,378
Prima di tutto...

280
00:41:59,453 --> 00:42:02,122
mi metto anch'io questo...

281
00:42:02,982 --> 00:42:05,077
così sai che non c'è nulla di pericoloso.

282
00:42:08,367 --> 00:42:16,690
Alcuni anni fa, un neuroscienziato di Berkeley ha escogitato 
il modo di decodificare le immagini elaborate dalla mente,

283
00:42:16,906 --> 00:42:19,164
quello che vediamo,

284
00:42:19,198 --> 00:42:21,333
ed esportare i dati...

285
00:42:25,803 --> 00:42:30,931
come un'immagine in movimento.

286
00:42:32,311 --> 00:42:34,413
Pazzesco.

287
00:42:43,489 --> 00:42:45,457
È una figata.

288
00:42:45,675 --> 00:42:47,206
Già.

289
00:42:52,116 --> 00:42:54,400
Io ho subito pensato a come applicarlo.

290
00:42:54,513 --> 00:42:59,853
Ho passato gli ultimi anni a modificare questo interfaccia 
per renderlo in grado di vedere cose ancora più sorprendenti.

291
00:43:09,982 --> 00:43:13,319
State guardando i nostri sogni?

292
00:43:13,352 --> 00:43:15,487
Sì!

293
00:43:26,191 --> 00:43:30,157
Ovviamente non posso mostrarti i tuoi,
abbiamo già visto cosa succede

294
00:43:30,202 --> 00:43:35,207
quando anche un solo fotogramma 
viene mostrato al sognatore.

295
00:43:35,240 --> 00:43:41,409
Penso di poter cercare tranquillamente 
un segnale di qualcun altro dalla scorsa notte.

296
00:43:54,026 --> 00:43:56,095
Questi sono i suoi sogni?

297
00:43:56,128 --> 00:43:57,930
No, si sta ancora addormentando.

298
00:43:57,963 --> 00:44:00,666
Vedi?

299
00:44:00,699 --> 00:44:03,635
Queste sono esperienze ipnagogiche.

300
00:44:03,669 --> 00:44:10,360
È il suo cervello che cerca di dare un senso 
agli input che si riducono mentre perde coscienza.

301
00:44:12,144 --> 00:44:14,980
Assurdo.

302
00:44:15,013 --> 00:44:17,249
E affascinante.

303
00:44:17,282 --> 00:44:21,321
Guarda le immagini e le forme
che fluttuano nella sua mente.

304
00:44:23,389 --> 00:44:26,024
In realtà è piuttosto bello.

305
00:44:36,168 --> 00:44:39,952
Se ricordo bene ha fatto un sogno piuttosto spaventoso.

306
00:44:40,038 --> 00:44:42,541
Forse dovrò interrompere.

307
00:46:02,421 --> 00:46:06,658
I miei sogni sono così incasinati?

308
00:46:06,692 --> 00:46:10,095
A volte.

309
00:46:10,128 --> 00:46:11,296
Abbiamo tutti degli incubi.

310
00:46:25,677 --> 00:46:27,412
Roba da pazzi.

311
00:46:35,446 --> 00:46:39,946
Non ti sembra di vedere qualcosa che nondovresti?

312
00:46:41,828 --> 00:46:46,552
Non lo farei se non avessi un motivo, Sarah.

313
00:46:48,433 --> 00:46:49,501
Che sarebbe?

314
00:46:52,538 --> 00:46:55,407
Cazzo. Dobbiamo andare.

315
00:46:55,440 --> 00:46:56,441
Vieni.

316
00:47:05,617 --> 00:47:08,287
Ho fatto la mia parte.

317
00:47:18,731 --> 00:47:21,600
Ci vediamo dentro.

318
00:48:02,813 --> 00:48:05,091
L'OMBRA

319
00:50:18,878 --> 00:50:20,880
Questo è nuovo.

320
00:50:21,051 --> 00:50:22,102
Sì.

321
00:50:23,488 --> 00:50:25,316
Puliamo un po' l'immagine.

322
00:50:51,409 --> 00:50:53,712
Come può essere?

323
00:50:56,406 --> 00:51:01,896
Hanno tutti i loro unici episodi ipnagogici 
e narrativi, ma alla fine...

324
00:51:03,956 --> 00:51:06,691
finiscono qui così.

325
00:51:28,114 --> 00:51:32,451
Vedo queste cose in sogno da quando avevo sei anni.

326
00:51:33,019 --> 00:51:37,811
Ci sono innumerevoli eventi del genere nella storia,
in culture diverse ma per qualche motivo

327
00:51:37,817 --> 00:51:41,445
troviamo sempre un modo per scartarli come...

328
00:51:41,961 --> 00:51:43,763
semplici sogni.

329
00:51:46,732 --> 00:51:48,835
È spaventoso.

330
00:51:48,868 --> 00:51:51,703
Scoprire cosa ci fa davvero scattare.

331
00:52:15,027 --> 00:52:17,730
Lyle, puoi prenderlo in 4K?

332
00:52:30,142 --> 00:52:32,044
- Dunn sta uscendo dalla fase REM. 
- Cazzo!

333
00:52:32,078 --> 00:52:34,512
Il suo polso è altissimo.

334
00:53:07,980 --> 00:53:10,216
Sarah, stai bene?

335
00:53:10,249 --> 00:53:14,552
Fanculo questo posto! 
No, non sto bene!

336
00:53:14,586 --> 00:53:16,188
Senti, hai appena avuto un incubo.

337
00:53:16,222 --> 00:53:18,556
Lo so che ho avuto un incubo!

338
00:53:21,260 --> 00:53:24,797
Di cosa si trattava, Anita? Eh?

339
00:53:24,830 --> 00:53:26,631
Li hai visti?

340
00:53:28,834 --> 00:53:31,837
Sì, so cosa stai facendo 
quindi puoi chiudere quella cazzo di bocca!

341
00:53:31,871 --> 00:53:33,005
Ho chiuso!

342
00:53:33,039 --> 00:53:36,809
Torno subito. 
Continua a guardare gli altri!

343
00:53:36,842 --> 00:53:39,678
Sarah!

344
00:53:39,711 --> 00:53:42,949
Il tuo occhio.

345
00:53:48,754 --> 00:53:50,722
Cosa sta succedendo, Riff?!

346
00:53:53,859 --> 00:53:55,828
- Niente. 
- Meyer arriva alle 2!

347
00:53:55,861 --> 00:53:56,996
Cosa gli dico?

348
00:53:57,029 --> 00:53:59,597
Continua a monitorare gli altri! 
Torno prima di allora!

349
00:55:55,680 --> 00:55:57,196
Bill!

350
00:55:58,751 --> 00:55:59,852
Zoe c'è stasera?

351
00:55:59,885 --> 00:56:01,053
Potrebbe essere. 
Sono appena arrivato.

352
00:56:01,087 --> 00:56:03,155
Posso entrare e controllare?

353
00:56:15,968 --> 00:56:19,105
- Ha due minuti. 
- Sì.

354
00:56:19,138 --> 00:56:22,875
Poi ci spiegherà come lo sapeva.

355
00:56:22,908 --> 00:56:26,345
Certo.

356
00:56:26,378 --> 00:56:29,381
Penso che uno dei ragazzi in C si stia svegliando.

357
00:56:35,287 --> 00:56:36,989
È Will.

358
00:56:37,022 --> 00:56:38,757
Si stanno entrambi svegliando.

359
00:56:49,335 --> 00:56:51,103
Guarda la stanza...

360
00:56:51,176 --> 00:56:53,315
I segni vitali.

361
00:56:55,875 --> 00:56:57,143
Sta succedendo.

362
00:57:04,283 --> 00:57:06,285
Lyle, trova Riff. 
Subito!

363
00:57:17,429 --> 00:57:19,765
Cosa sta succedendo?

364
00:58:31,837 --> 00:58:33,428
Dove hai detto che è Riff?

365
00:58:34,006 --> 00:58:37,553
Doveva correre a casa per qualcosa,
ma dovrebbe tornare da un momento all'altro.

366
00:58:39,411 --> 00:58:42,436
Beh, non voglio che si perda questo.

367
00:58:43,015 --> 00:58:46,118
Questo è esattamente quello 
che stava aspettando.

368
00:59:40,172 --> 00:59:41,974
Ehi! Sta bene?

369
01:00:14,473 --> 01:00:17,042
Mi dispiace averli sottoposti a questo.

370
01:00:17,076 --> 01:00:19,111
Deve essere orribile.

371
01:00:19,144 --> 01:00:21,480
Lo è.

372
01:00:21,513 --> 01:00:24,316
Ma questa è una funzione naturale.

373
01:00:24,350 --> 01:00:27,405
E se la vogliamo comprendere ci servono questi dati. 

374
01:00:28,269 --> 01:00:34,953
Queste immagini dimostrano una sorta di 
connessione primordiale con questa icona.

375
01:00:35,172 --> 01:00:39,710
Una paura unificata di 
quest'ombra con gli occhi.

376
01:01:12,034 --> 01:01:15,037
I segni vitali cambiano.

377
01:01:15,200 --> 01:01:19,505
Entra discretamente e ricollega i loro SYNCS.

378
01:01:19,631 --> 01:01:21,666
Dovremmo svegliarli?

379
01:01:38,690 --> 01:01:41,160
Là.

380
01:02:00,579 --> 01:02:02,181
No può essere.

381
01:02:02,214 --> 01:02:03,482
Che cosa?

382
01:02:10,489 --> 01:02:11,490
Michael...

383
01:02:11,690 --> 01:02:13,947
Michael, che c'è?

384
01:02:50,048 --> 01:02:52,886
IL SÈ

385
01:11:30,149 --> 01:11:31,616
Svegliati!

386
01:11:31,779 --> 01:11:33,967
Svegliati!

387
01:11:35,523 --> 01:11:37,756
Devi svegliarti!

388
01:13:05,960 --> 01:13:08,162
Torno subito.

389
01:13:46,318 --> 01:13:49,154
Una domanda un po' strana.

390
01:13:49,540 --> 01:13:53,646
Posso dormire sul tuo divano stanotte?

391
01:13:54,793 --> 01:13:57,163
Certo.

392
01:13:57,196 --> 01:14:00,433
Ho perso il telefono.

393
01:14:00,673 --> 01:14:03,776
E non ho nessun altro posto dove andare.

394
01:14:25,324 --> 01:14:27,226
Perché "Riff"?

395
01:14:29,128 --> 01:14:33,297
Hai mai visto il Rocky Horror Picture Show?
- Certo.

396
01:14:34,099 --> 01:14:37,158
Ti ricordi Riff-Raff?

397
01:14:41,996 --> 01:14:45,333
Capisco. 
Sei l'Igor di Meyer.

398
01:14:49,648 --> 01:14:51,517
Sei sveglia per la tua età.

399
01:14:51,828 --> 01:14:53,363
Ho 18 anni.

400
01:15:03,095 --> 01:15:06,198
Ho visto il tuo sogno.

401
01:17:17,563 --> 01:17:21,633
Ci sono parenti prossimi che possiamo contattare?

402
01:17:21,834 --> 01:17:24,837
Non lo so. 
Non la conosco molto bene.

403
01:20:45,470 --> 01:20:48,173
C'è qualcuno?

404
01:20:48,206 --> 01:20:50,409
Infermiera!

405
01:20:56,515 --> 01:20:57,784
C'è qualcuno?

406
01:21:06,458 --> 01:21:07,860
Dove sono tutti?

407
01:21:07,877 --> 01:21:11,650
Al secondo piano. Ho un'amica che viene 
curata lassù e non so dove sia adesso.

408
01:21:11,764 --> 01:21:13,498
Non ci sono infermiere alla reception.

409
01:21:13,606 --> 01:21:16,707
- Come si chiama la sua amica?
- Dunn. Sarah Dunn.

410
01:21:17,502 --> 01:21:20,205
- Sarah... 
- Dunn.

411
01:21:20,238 --> 01:21:22,775
Sarah... Dunn.

412
01:21:22,809 --> 01:21:24,877
È alla 237.

413
01:21:24,911 --> 01:21:26,012
No! 
Non c'è.

414
01:21:26,045 --> 01:21:28,380
È quello che ti sto dicendo, non è lì!

415
01:21:28,617 --> 01:21:32,235
Signore, per favore si calmi.
Scopriremo dov'è.

416
01:21:32,384 --> 01:21:36,757
Chiamo un'infermiera al secondo...
- Ma non c'è nessuno lassù, ti dico!

417
01:21:47,965 --> 01:21:52,872
Jerry, puoi correre al secondo e
trovare Rachel o Kiki?

418
01:21:52,905 --> 01:21:56,344
Questo signore sta cercando una paziente.

419
01:21:56,916 --> 01:21:58,551
Ti ho detto che non c'è nessuno.

420
01:21:58,729 --> 01:22:01,895
Avranno dovuto spostarla per la carenza di personale di stasera.

421
01:22:02,170 --> 01:22:08,050
Perché non si siede lì?
La chiamo quando avremo la sua nuova posizione.

422
01:22:08,420 --> 01:22:10,255
Va bene, grazie.

423
01:22:10,288 --> 01:22:12,357
Sono preoccupato per lei.

424
01:23:37,910 --> 01:23:39,377
Sarah!

425
01:23:43,783 --> 01:23:46,251
Sarah! 
Sono io, Jeremy!

426
01:24:18,818 --> 01:24:20,552
Sono io, Jeremy.

427
01:24:21,653 --> 01:24:22,955
Svegliati.

428
01:24:25,925 --> 01:24:27,392
Svegliati.

429
01:24:50,983 --> 01:24:53,552
Dove cazzo sei stato?

430
01:24:53,714 --> 01:24:55,822
Non posso spiegarti adesso. 
Sei al laboratorio?

431
01:24:55,855 --> 01:24:59,091
Sì! Sono qui e sto ripulendo il tuo casino.

432
01:24:59,125 --> 01:25:01,326
Ho davvero bisogno di te adesso.

433
01:25:01,961 --> 01:25:05,832
No! No! Hai incasinato le nostre vite!

434
01:25:05,865 --> 01:25:08,648
Saremo fortunati se mai faremo un altro studio...
- Lo so, mi dispiace, è che...

435
01:25:08,768 --> 01:25:11,710
è successo qualcosa a Sarah Dunn e io...
Ho solo bisogno che tu esca...

436
01:25:11,737 --> 01:25:14,539
Che cosa hai fatto?

437
01:25:17,009 --> 01:25:18,744
Ho fatto un casino.

438
01:25:19,145 --> 01:25:21,346
Ancora una cosa e abbiamo finito.

439
01:25:23,015 --> 01:25:24,616
Anita, per favore.

440
01:25:25,985 --> 01:25:28,855
Allora abbiamo finito.

441
01:27:04,716 --> 01:27:07,585
- Che cazzo, Riff?! 
- Dov'è la roba?

442
01:27:07,619 --> 01:27:09,021
Nel bagagliaio.

443
01:27:43,122 --> 01:27:45,257
Perché non la riportiamo 
in ospedale?

444
01:27:45,291 --> 01:27:47,259
Perché non è al sicuro lì.

445
01:27:47,293 --> 01:27:49,957
Non hanno idea di cosa le stia succedendo.

446
01:27:54,066 --> 01:27:55,667
Ci siamo.

447
01:28:10,750 --> 01:28:12,617
È un incubo.

448
01:28:13,953 --> 01:28:17,323
Va bene. Può aiutarci a tirarla fuori.

449
01:28:17,356 --> 01:28:19,825
Continua a guardarla. 
Io mcontrollo che sia al sicuro.

450
01:29:11,977 --> 01:29:14,712
Quindi, proviamo a svegliarla al culmine dell'incubo?

451
01:29:15,848 --> 01:29:17,116
Sì.

452
01:29:18,716 --> 01:29:21,977
Il corpo cerca di rifiutare la morte nei sogni.
Ci si sveglia.

453
01:29:22,687 --> 01:29:24,622
E se ti sbagli?

454
01:29:26,859 --> 01:29:28,761
Non lo so.

455
01:30:06,265 --> 01:30:07,733
Nulla?

456
01:30:07,900 --> 01:30:09,401
Ancora niente.

457
01:30:10,588 --> 01:30:14,191
Quanto dovremmo lasciarla continuare...

458
01:31:18,938 --> 01:31:21,073
Non ha alcun senso.

459
01:31:21,106 --> 01:31:25,043
Pensavo fosse diretta da qualche parte familiare...
- Aspetta! Vedo qualcosa.

460
01:31:57,843 --> 01:32:00,379
Non ne ho mai visti o sognati così tanti prima.

461
01:32:02,681 --> 01:32:05,117
Quando uno di loro si avvicina o la tocca,

462
01:32:05,150 --> 01:32:07,519
si espellerà dal sogno.

463
01:33:28,067 --> 01:33:30,069
Riff, non voglio più farlo.

464
01:33:30,102 --> 01:33:32,304
Chiamiamo un taxi.
Andiamo via di qui!

465
01:33:38,977 --> 01:33:40,646
Continua a guardare.

466
01:34:34,066 --> 01:34:35,334
Sarah...

467
01:34:35,869 --> 01:34:38,404
Ehi, sono qui. 
Sono qui.

468
01:34:38,437 --> 01:34:41,306
Cos'è successo?

469
01:34:41,340 --> 01:34:44,443
Mi dispiace...

470
01:34:44,670 --> 01:34:47,552
Non riuscivamo a svegliarti.

471
01:34:48,547 --> 01:34:51,049
Hai visto?

472
01:34:51,083 --> 01:34:54,019
- Hai visto? 
- Sì.

473
01:34:58,624 --> 01:35:00,492
Mi dispiace.

474
01:35:03,562 --> 01:35:05,623
Mi dispiace.

475
01:35:39,732 --> 01:35:42,201
Sicuro che siamo entradi da qua?

476
01:35:46,773 --> 01:35:48,507
Dove l'hai preso?

477
01:35:49,809 --> 01:35:52,511
L'ho trovato nel campo.

478
01:35:52,544 --> 01:35:54,279
Questo è il mio telefono.

479
01:35:55,748 --> 01:35:57,583
L'hai perso qui?

480
01:35:57,616 --> 01:35:59,451
Non sono mai stata qui!

481
01:35:59,485 --> 01:36:03,045
Forse hai già avuto un episodio 
come questo prima, sei venuta e ti è caduto...

482
01:36:03,071 --> 01:36:03,996
Che ore sono?

483
01:36:09,628 --> 01:36:11,096
Che cazzo...?

484
01:36:13,265 --> 01:36:15,133
Che ora dice?

485
01:36:47,107 --> 01:36:48,542
Correte!

486
01:37:03,148 --> 01:37:04,683
Continua a correre.

487
01:41:55,453 --> 01:42:07,443
Se stai leggendo questo, sei stata in coma per
quasi 20 anni. Stiamo provando una nuova tecnica.
Non sappiamo dove riceverai questo sms nei tuoi sogni.
Ti prego, svegliati.