سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com
« به حقیقت پیوستن »
« ترجمه از یـاشـار جـماران » .:: TAMAGOTCHi ::.
« شخصیت »
...خب، منـ
پنج‌شنبه که مامانم برگشت می‌تونم ازش اجازه بگیرم
به بابام نمیگم چون الکی میگه نه
یه دلیل من‌درآوردی مسخره هم تحویلم میده
مطمئنی مشکلی نیست؟
آره، معلومـه که مشکلی نیست
حالا امشب رو می‌خوای چیکار کنی؟
سارا؟
!کُس عمه‌تون
روانی - !عجب خل‌و‌چلیـه -
سلام
سلام - روبه‌راهی؟ -
.یه قهوه می‌گیرم تو چیزی نمی‌خوای؟
چرا، یکی دیگه می‌خوام
« مشکل بی‌خوابی دارید و نمی‌تونید به‌خوبی استراحت کنید؟ » « ساعتی 12 دلار »
« تحقیقات در رابطه با خواب » « با خوابیدن درآمد داشته باشید »
سارا؟ بیا تو
تا حالا شده راحت خوابت نبره یا
مدام از خواب بپری؟
آره. اخیراً
خیلی‌خب
قهوه، چای یا
سایر نوشیدنی‌های کافئین‌دار مصرف می‌کنی؟
اگه مصرف داری، روزی چه مقدار؟
قهوه می‌خورم
معمولاً روزی بین سه تا شیش فنجون
خب
تا حالا تشخیص داده شده که به یکی از انواع اختلالات خواب دچاری؟
در خواب راه رفتن؟ کابوس‌های حاد؟ بی‌خوابی؟
نه
به‌طور رسمی نه
،بچه که بودم تو خواب راه می‌رفتم .ولی سال‌هاست دیگه اتفاق نیفتاده
خب
می‌تونی توی دورۀ کامل دوماهه شرکت کنی؟
بله - عالیه -
خیلی هم خوب
خب، یعنی فقط باید بیام اینجا بخوابم؟
آره. همینـه
خب، یه سری دستگاه اینا بهت وصل می‌کنیم و
هر روز صبح یه سری سؤال ازت می‌پرسیم
...ولی به‌جز اینا
فقط کافیـه دراز بکشی و به آر.ای.ام برسی
آر.ای.ام؟
خواب همراه با حرکات سریع چشم
توی این مرحله از خواب .آدم واضح‌ترین رؤیاها رو می‌بینه
خب، مرسی که اومدی، سارا
فرم‌ت رو واسه رئیس مؤسسه می‌فرستم و
،اگه برای شرکت در این تحقیقات انتخاب شده باشی
احتمالاً فردا باهات تماس می‌گیریم
از کِی شروع میشه؟
دوشنبه
به امید دیدار
خیلی‌خب. خداحافظ
چیه؟
حالِت خوبه؟
آره، خوبم
واقعاً؟
واقعاً
آخه می‌دونی، اگه خوب نباشی هم اشکالی نداره ها
می‌دونم
نمی‌دونی چه حس خوبیـه
...روی تخت خوابیدن و
زیر سقف بودن
!مرسی
شب بخیر
خواب‌های خوب‌خوب ببینی
« آنیما و آنیموس »
باورم نمیشه اینقدر طول کشید تا
بفهمم چطور میشه تو خواب هم پول درآورد
مطمئنم همسرت شدیداً
از این سکوت و آرامش خوشحالـه
خب، خودمم که حسابی راضی‌ام
...تو
تو تنها دخترِ شرکت‌کننده توی این تحقیقات هستی؟
نه، یکی دیگه هم تو اتاقم هست. امیلی
اوه، چه جالب
اولین بار ـه که میای کلینیک خواب؟
آره
شما چی؟
آره
من یه چندباری تجربه دارم
اوه، سلام
خودت چی؟
...من
من از پنج سالگی توی این کارها شرکت می‌کنم
من و آرون خیلی وقتـه همدیگه رو می‌شناسیم
اولین بار که اومدم اینجا شونزده سالَم بود
انگار جناب مایر عاشق بررسی خواب ماست
مایر؟
.دکتر مایر ...اونـ
.رئیس این مؤسسۀ تحقیقاتیـه .بعداً باهاش آشنا می‌شید
معمولاً مصاحبه‌های خروجی رو خودش انجام میده
کاملاً اندازه‌ست
بشین تا هدستت رو هم وصل کنیم
همه باید این لباس رو بپوشن؟
بله، متأسفانه
از این طریق اطلاعات از شما
به ما توی اتاق کنترل می‌رسه
...خیلی‌خب
ببخشید؟
...سلام، معذرت می‌خوامـ
مایکل بهم گفت بیام اینجا
باشه. سلام، امیلی
درست اومدی. نگران نباش
می‌تونی فعلاً بشینی تا یه لحظه دیگه بیام پیشت
باشه، ممنون
سلام - سلام -
کلاً این تحقیقات چندتا شرکت‌کننده داره؟
شیش تا. دو زن و چهار مرد
واسه چی تعداد مردها بیشتر ـه؟
نمی‌تونم دلیلش رو بهتون بگم
خب، رو چه موضوعی تحقیق می‌کنید؟
اینم نمی‌تونم بگم
گفتم دست بجنبون
خب، ریف مجبورم کرد درایورهای جدید رو راه‌اندازی کنم
.مشکلی نیست ،می‌تونی نگاه کنی که چطور امیلی رو آماده می‌کنم
بعدش واسه آماده‌سازی اونی که .تو اتاق بغلیـه کمکم کنی
خوبه - خیلی‌خب -
سلام - سلام -
من کار سارا رو راه می‌اندازم
تا تو بتونی به امیلی برسی دیگه
عالیه. مرسی
الان برمی‌گردم - باشه -
تقریباً دیگه آماده‌ای
چقدر مونده تا بتونیم شروع کنیم؟
،فکرکنم حدود یه ساعت دیگه
همه آماده و به دستگاه‌ها متصل شده باشن
خیلی‌خب. عالیـه
مرحلۀ اول
بسته شدن چشم‌ها
کاهش فعالیت مابین هُشیاری
بیمار بدون هیچ مشکلی می‌تونه بیدار بشه
،اما در صورت بیدار شدن در این مرحله
شخص حس نمی‌کنه که به خواب رفته بوده
،عدۀ زیادی طی پنج تا ده دقیقۀ اول خواب
حس سقوط رو تجربه می‌کنن
و می‌تونه باعث انقباض ناگهانی عضلانی‌ای بشه که بهش
میوکلونوس هیپنیک» میگن؟»
آفرین، لایل
حالا به الکتروانسفالوگرافی و الکترواکولوگرافی‌شون دقت کن
بعضی‌هاشون دارن وارد مرحلۀ دوم میشن
حالا شاهد فراز و نشیب امواج خواهیم بود
که نشان‌دهندۀ دوره‌های تونوس عضلانی و
آرمیدگی عضلانی هستند
همچنین طبق اطلاعات دستگاه تنظیم‌کننده میشه فهمید ضربان قلب رو به کاهشـه و
دمای درونی بدن هم داره کم میشه
بدن‌شون داره آماده میشه که به خواب عمیق برن
مراحل سوم و چهارم
...موج آهسته
دلتا
الان اگه بیدار بشن، یک لحظه
اصلاً نمی‌دونن کجان
حالا منتظر می‌مونیم
تا چند لحظه دیگه می‌بینیم که بعضی‌هاشون .وارد آر.ای.ام میشن
کاملاً منظم و دقیقـه
بله. خب، واسه اکثر افراد به این نحو ـه
آماده‌ایم؟
داریم ضبط می‌کنیم
اون
اون صفحه مال کدوم‌شونـه؟
توی اتاق «اِی» ـه. سارا دان
و... حس می‌کنی خستگیت کامل در رفته؟
آره، راستش دقیقاً همچین حسی دارم
،به نسبت وقتی که خونه‌تون می‌خوابی
الان سرحال و قبراق‌تری یا نه؟
صد درصد سرحال‌ترم
عالیـه
فقط چندتا سؤال دیگه مونده و
بعدش کار امروزمون تمومـه
باشه
« مامان »
خیلی خوبـه، هوم؟
کلش رو پشت‌سرهم خوندم
نمی‌تونستم بذارمش کنار
خیلی کتاب خوبیـه
واقعاً؟
...اوهوم. یه
...یه جور
کلمه‌به‌کلمه‌ش سرشار از اندوهی فراموش‌نشدنیـه
توصیه‌ می‌کنم حتماً بخریش
کتاب‌های «فیلیپ کی. دیک» رو زیاد خوندی؟
نه، زیاد نه
!حسابی آدم بدبینی بوده
البته اندیشه‌هاش سرشار از نبوغـه
کارهاش آدم رو به فکر فرو می‌بره
مرسی
می‌خونم ببینم چجوریاست
پشیمون نمیشی
باید اونجا واسه منم کار جور کنی
!آخه منم رسماً یه خوابالوی حرفه‌ای هستم
...اگه واسه خوابیدن بهم پول هم بدن که دیگه تصـ
.صبر کن، صبر کن .وایسا، وایسا، وایسا
چیه؟
نمی‌خوام بریم سمت اون یارو
کی؟
همونی که اونجاست، بارونی تنشـه و عینک داره
امروز تو کتاب‌فروشی هم دیدمش
...فقط
حوصله ندارم با کسی معاشرت کنم، خب؟ .بیا از اینور بریم
باشه
ازش خوشت اومده
!گمشو
خب، دراز بکش
همه‌چی آماده‌ست
آنیتا چند لحظه دیگه میاد
امیلی امشب نمیاد؟
شاید دیر کرده باشه یا
شایدم کناره‌گیری کرده
توی اینجور کارها همیشه از این اتفاق‌ها می‌افته
شب بخیر، سارا
شب خوش
و... این یکی چی؟
نه
هیچی
پس هیچ واکنشی نسبت به این تصویر نداری، درسته؟
درسته
خب
راستش اصلاً سر درنمیارم اینا چی‌ان
بله، می‌دونیم
باهامون راه بیا
...هنوزم نه چیز خاصی می‌بینم
نه حسی نسبت بهشون دارم
شاید... دستی نیست که چیزی رو گرفته؟
امیلی هنوزم توی تحقیقات شرکت می‌کنه؟
احتمالاً نه
مشکلی پیش اومده؟
نه
افراد معمولاً بعد از چند شب اول .علاقه‌شون به این کار رو از دست میدن
می‌دونی... می‌فهمن که خوش‌شون نمیاد .یه جای عجیب‌غریب بخوابن
...یا کلاً از اینجور چیزها دیگه
ولی به‌زودی یه نفر رو تو اتاق اِی جایگزینش می‌کنیم
...پس... یعنی شما باهاش صحبت کردین، نه؟
نه
ولی همیشۀ خدا این اتفاق می‌افته
.طی همۀ دوره‌ها یه عده دیگه نمیان ...بخشی از
دوستان؟
ببخشید، ولی چهارتا دیگه از اینا باید انجام شه
تا بتونم برم خونه بگیرم بخوابم
.خیلی‌خب، سارا .آخریِ امروز
سارا؟
...سارا، حالِت
!ریف رو خبر کن! بجنب
حالش خوبه؟
انگار بهتر شد
...نه
تعقیبت نمی‌کردم
نه بابا؟
پس چطوری همه‌جا می‌دیدمت؟
...پای مانیتور نشسته بودی و
منی که خواب بودم رو نگاه می‌کردی
بعد پیش خودت گفتی ...هی»
چون هیچ‌وقت غارِ مخصوص خرخون‌های اُسکل رو ترک نمی‌کنم
این احتمالاً تنها شانسم واسه آشنا شدن با .همسر اُسکل آینده‌مـه
پس اگه راه بیفتم دنبالش و تعقیبش کنم
«احتمالاً عاشق جذابیت‌های اُسکل بودنم میشه
لطفاً به‌خاطر کار من از این تحقیقات کناره‌گیری نکن
به‌خاطر تو نمی‌خوام کنار بکشم
واسه این کنار می‌کشم چون الان دچار حادترین ،وحشت‌زدگی عمرم شدم
ولی هیچ‌کدوم‌تون دلیلش رو برام توضیح نمی‌دین
خیلی‌خب، سارا
آخریِ امروز
سارا؟
...سارا، حالِت
!ریف رو خبر کن! بجنب
،وقتی این عکس‌ها رو بهش نشون دادی
خیال کردی قراره چه اتفاقی بیفته؟
...منـ
قضیه شوخی‌بردار نیست، آنیتا
اولین‌بار ـه که کسی داره این کار رو انجام میده
باید شدیداً احتیاط کنیم تا همه‌چی درست پیش بره
،تحسین شدن یا به صلیب کشیده‌ شدن‌مون
به نحوۀ پیش‌بُرد این کشف بزرگ بستگی داره
...ما هیچ‌وقت
دیگه آزمایش بی‌اجازه‌ای در کار نباشه، آنیتا
برام مهم نیست ریف چی میگه
فقط خواستیم ببینیم یادشون می‌مونه یا نه
!خب، مشخصـه که به یاد میارن
...خب
بیا دوباره مثل دانشمندها عمل کنیم، خب؟
یعنی اطلاعات رو جمع‌آوری می‌کنیم و
و با رعایت اصول و به‌نحوی شایسته .مورد بررسی قرارشون می‌دیم
دیگه از روش شما سرپیچی نمی‌کنیم
!ممنون
امشب واسه نظارت میام
سلام
!زو؟
الو؟
!دختر خانم !پاشو، پاشو
نمی‌خواستم بیدارت کنم ولی ،اون پسرها
یه چیزی ازت دزدیدن
!چی؟
اون پسرها یه چیزیت رو برداشتن و
بعد فرار کردن. واسه همین بیدارت کردم
...چند وقتـه کهـ
!گندش بزنن
...وای، نه، نه، نه
!زوئی؟ زوئی
.تو رو خدا خونه باش .تو رو خدا خونه باش
!زو! جواب بده، زو
زوئی، بیا دیگه! خواهش می‌کنم
!آهای، بچه خرخون
سلام
اون عکس‌هایی که آنیتا صبح نشونم داد چی بودن؟
اجازه ندارم بهت بگم
تا نگی برنمی‌گردم اونجا
یعنی نمی‌خوای کناره‌گیری کنی؟
نه کنار می‌کشم نه به کسی میگم که ...من رو زیر نظر گرفته بودی اگه
اگه... اگه چی؟
اگه بهم بگی دارید رو چی تحقیق می‌‌کنید
امکانش نیست - خواهش می‌کنم -
دارم وحشت می‌کنم، خب؟
...از امروز صبح
تو عمرم اینقدر حس عجیبی نداشتم
...آخه اگه نشونت بدم
ممکنه نتایج رو کاملاً تحت شعاع قرار بده
نه، گوش کن ببین چی میگم
فکرکنم این پروژۀ علمی‌تون داره من رو به‌گا میده
اگه ول کنم برم نتایج‌تون تحت شعاع قرار نمی‌گیره؟
خیلی‌خب، باهام بیا
!بیا دیگه
این رو کاملاً جدی میگم
...اگه نشونت بدم
نباید این جریان رو به هیچ‌کس بگی
...قبل از هرچیز
واسه این می‌ذارمش رو سر خودم که
بهم اعتماد کنی و بدونی
هیچ دلیلی نداره بترسی
خب، چند سال پیش یه عصب‌پژوه نخبه
از «برکلی» راهی برای رمزگشایی تصاویری که
...ذهن‌مون تولید می‌کنه پیدا کرد
...چیزهایی که می‌بینیم
،راهی برای تبدیل اطلاعات دریافتی
به تصویری متحرک
!نه بابا
!خیلی خفنـه
!واقعاً همینطوره
و... ذهن من فوراً درگیر این شد که .کجا می‌تونیم به‌کار بگیریمش
چند سالِ اخیر رو همه‌ش روی این دستگاه کار کردم
تا بتونیم باهاش چیزهای خارق‌العاده‌تری رو ببینیم
یعنی شما رؤیاهای ما رو تماشا می‌کنید؟
!آره
مسلماً نمی‌تونم مال خودت رو نشونت بدم
چون دیدیم که اگه خود شخص فقط یک فریم از ،رؤیاش رو ببینه
ممکنه چه اتفاقی براش بیفته
ولی فکرکنم بتونم تصاویر ضبط‌شدۀ رؤیای دیشبِ
یه نفر دیگه رو نشونت بدم و خطری هم نداشته باشه
اینا خوابیـه که داشته می‌دیده؟
.نه .نه، تازه داره خوابش می‌بره
می‌بینی؟
اینا ادراک هیپناگوژیک هستن
،ذهنش سعی داره کاهش اطلاعات دریافتی
هم‌زمان با از دست دادن هشیاری‌ش رو توجیه کنه
!خیلی عجیبـه
و همینطور جذاب
اشکال و تصاویری رو ببین که
توی ذهنش غوطه‌ور هستن
واقعاً زیباست
...اگه درست یادم باشه
فکرکنم فوراً یه کابوس خیلی ترسناک دید
احتمالاً نتونم همه‌ش رو نشونت بدم
خواب‌های منم اینقدر ناجورن؟
بعضی وقت‌ها
همه‌مون کابوس می‌بینیم
!باورنکردنیـه
تا حالا نشده حس کنی داری چیزی رو می‌بینی که
نباید ببینیش؟
،اگه دلیل محکمی واسه این کارم نداشتم .انجامش نمی‌دادم، سارا
دلیلت چیه؟
لعنت! باید بریم
پاشو
من به قولم وفا کردم
تو مؤسسه همدیگه رو می‌بینیم
« سایه »
این جدید ـه
آره
بذار یه‌کم وضوحش رو ببریم بالا
چطور ممکنـه؟
همه‌شون ادراک هیپناگوژیک و
بخش‌های ضمنی روایتیِ خاص خودشون رو دارن ...اما در نهایت
برای همه به اینجا ختم میشه
خودم از شیش‌سالگی
اینا رو توی خواب‌هام می‌بینم
در طول تاریخ بی‌شمار گزارشِ ثبت‌شده در این رابطه هست
...توی فرهنگ‌های گوناگون ،اما به یه دلیل نامشخص
همیشه نادیده‌شون می‌گیریم و می‌گیم
فقط خواب بودن
!لعنتی خیلی ترسناکـه
پی بردن به اینکه چی باعث میشه ...چنین رفتاری بروز بدیم
لایل، میشه با وضوح 4کِی ثبتش کنی؟
دان داره از آر.ای.ام خارج میشه - !لعنت -
ضربان قلبش شدیداً بالاست
سارا؟
!سارا
سارا، حالِت خوبه؟
!ریدم تو این مؤسسه‌تون !نخیر، خوب نیستم
ببین، فقط یه کابوس دیدی
!خودم می‌دونم کابوس دیدم
در مورد چی بود، آنیتا؟ ها؟
خوب دیدیش؟
.بله، خودم می‌دونم چیکار می‌کنید !پس دیگه خفه‌خون بگیر
!دیگه این مسخره‌بازی رو ادامه نمیدم
.الان برمی‌گردم !حواس‌تون به بقیه باشه
!سارا
...چشمت
!جریان چیه، ریف؟
چیزی نیست - !مایر ساعت 2 میاد ها -
!جوابش رو چی بدم؟
!رو بقیه‌شون نظارت داشته باشید .قبل از اومدنش برمی‌گردم
« ...جسمی سیاه و سایه‌مانند » « با چشمانی درخشان... »
!بیل
زوئی امشب اینجاست؟
شاید باشه. من تازه اومدم
میشه برم تو یه نگاهی بندازم؟
دو دقیقه فرصت داره - آره -
بعد باید برامون توضیح بده که .دختره از کجا خبر داشت
آره. باید توضیح بده
انگار یکی تو اتاق «سی» داره بیدار میشه
ویل ـه
هردوشون دارن بیدار میشن
...نه
...اتاق رو ببین
علائم حیاتی‌شون
داره اتفاقی می‌افته
!لایل، با ریف تماس بگیر. فوراً
چه خبر شده؟
گفتی ریف کجا غیبش زده؟
واسه یه کاری مجبور شد سریع بره خونه
ولی الانـه که برگرده
خب، فقط نمی‌خوام این رو از دست بده
دقیقاً همون چیزیـه که انتظارش رو می‌کشید
هی! حالش خوبه؟
عذاب‌وجدان دارم که باعث شدیم .تو همچین وضعی قرار بگیرن
حتماً خیلی وحشتناکـه
همینطوره
اما این یک عملکرد طبیعیـه
برای درکش
به این اطلاعات نیاز داریم
...این تصاویر
اثبات‌کنندۀ وجود نوعی ارتباط اساسی با این پیکر هستن
وحشتی مشترک از این سایۀ چشم‌دار
علائم حیاتی‌شون تغییری نمی‌کنه
با احتیاط برو اونجا و دستگاه تنظیم‌کننده‌شون رو .دوباره متصل کن
نباید بیدارشون کنیم؟
!اونجا
!محالِ ممکنـه
چیه؟
...مایکل
چیه، مایکل؟
« خود »
!پاشو
!بیدار شو! بیدار شو
!باید بیدار شی! باید بیدار شی
!سلام
سلام
الان برمی‌گردم
یه سؤال عجیب دارم
میشه امشب خونۀ تو رو کاناپه بخوابم؟
معلومـه که میشه
گوشیم رو گم کردم
جای دیگه‌ای هم ندارم که برم
حالا چرا ریف؟
راکی هارور» رو دیدی؟»
پس چی
ریف-رف رو یادتـه؟
...آها
.گرفتم .حکمِ ایگورِ مایر رو داری
!می‌دونی، به نسبت سن کمت باهوشی ها
هیجده سالَمـه
رؤیات رو دیدم
سارا؟
...سارا
اقوام نزدیکی داره که باهاشون تماس بگیریم؟
.نمی‌دونم .خیلی خوب نمی‌شناسمش
!آهای؟
!پرستار
آهای؟
همه کجا غیب‌شون زده؟
...طبقۀ دوم
دوستم اونجا بستری شده بود ولی
!حالا نمی‌دونم کجاست
هیچ پرستاری دم پذیرش نیست
اسم دوست‌تون چیه؟
دان. سارا دان
...سارا - دان -
سارا... دان
توی اتاق 237 ـه
نه... نه، نیست
...دارم همین رو میگم !الان تو اتاقش نیست
لطفاً آروم باشید، جناب
پیداش می‌کنیم
...بذارید با یکی از پرستارهای طبقۀ دوم تماسـ
!بابا هیچ‌کس اونجا نیست
...دارم... دارم میگم کسی نیست
جری، میشه بری طبقۀ دوم و
ریچل و کی‌کی رو پیدا کنی؟
ایشون دنبال بیمارش می‌گرده
گفتم که هیچ‌کس اونجا نیست
،احتمالاً به‌خاطر کمبود پرستارِ امشب
مجبور شدن جابه‌جاش کنن
چطوره شما برید بشینید و
هروقت فهمیدیم کجاست خودم خبرتون می‌کنم
.خیلی‌خب. ممنون ...فقطـ
...من فقط .نگرانش هستم
!سارا
!منم... جرمی
!سارا
...سارا
!منم... جرمی
بیدار شو
کدوم گوری بودی؟
.ببین، الان نمی‌تونم توضیح بدم توی مؤسسه‌ای؟
آره! اینجام و سعی دارم !گندی که زدی رو جمع کنم
الان واقعاً به کمکت نیاز دارم
!نه! نه !زندگی همه‌مون رو به فنا دادی
...مگه شانس بیاریم که بتونیم یه پژوهش دیگهـ
!می‌دونم. متأسفم ...آخه
...یه بلایی سر سارا دان اومده و
...واقعاً لازمـه که بیای و
!چیکار کردی؟
بدجور گند زدم
فقط این لطف رو در حقم بکن و .دیگه تمومـه
خواهش می‌کنم، آنیتا
بعدش دیگه کاری باهم نداریم
!این چه وضعشـه، ریف؟ - وسایل کجان؟ -
توی صندوق‌عقب
چرا برش‌نگردونیم بیمارستان؟
چون اونجا جاش امن نیست
اصلاً سر درنمیارن که چه اتفاقی داره براش می‌افته
چیزی بیشتر از ما نمی‌دونن
وصل شد
داره یه کابوس می‌بینه
.خوبه .این کمک‌مون می‌کنه که بیدارش کنیم
.تو این رو نگاه کن .من حواسم هست خطری تهدیدش نکنه
یعنی می‌خوایم تو اوج کابوسش بیدارش کنیم؟
آره
بدن توی خواب مرگ رو نمی‌پذیره
بعد از خواب می‌پره
اگه اشتباه کنی چی؟
چه می‌دونم
خبری نیست؟
فعلاً هیچی
....ببین، واقعاً به‌نظرت چقدر دیگه باید بذاریم ادامهـ
وای، وای، وای
هیچ‌جوره با عقل جور درنمیاد
...خیال کردم میره یه جای آشنا یا
وایسا! یه چیزی می‌بینم
تا حالا نه تو خواب خودم نه کس دیگه‌ای .این تعداد رو ندیدم
وقتی یکی‌شون بهش نزدیک شه تا ،لمسش کنه
از خواب می‌پره
ریف، دلم نمی‌خواد دیگه ادامه بدم
بیا زنگ بزنیم آژانس، خب؟ ...بیا از اینجا بریم و
فقط... فقط حواست به صفحه باشه
...سارا
هی، من پیشتم. من اینجام
!چی شده؟
خیلی متأسفم. خیلی متأسفم
...نتونستیم بیدارت کنیم
نتونستیم بیدارت کنیم
دیدی؟
دیدی؟ - آره -
خیلی متأسفم. متأسفم
خیلی متأسفم. خیلی متأسفم
مطمئنی از همین مسیر اومدیم؟
این رو از کجا آوردی؟
همین‌جا پیداش کردم
گوشیِ منـه
اینجا گمش کرده بودی؟
!تو عمرم نیومدم اینجا
ببین، شاید قبلاً هم همینطوری تو خواب راه رفتی و
...اومدی اینجا و گوشیت افتاده
الان ساعت چنده؟
!این دیگه چه کوفتیـه؟
چه ساعتی رو نشون میده؟
!فرار کنید
!نه... نه
فقط نفس بکش
...نه
،اگه داری این پیام رو می‌خونی
حدود بیست سالـه که در کما به سر می‌بری
داریم از یک روش جدید استفاده می‌کنیم
نمی‌دونیم توی چه رؤیاییت این پیام رو دریافت می‌کنی
لطفاً بیدار شو
« ترجمه از یـاشـار جـماران » .:: TAMAGOTCHi ::.
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama