Este filme é baseado em eventos históricos reais.
Ano Lunar de 1623, 12 de Março
O 15º Rei da Dinastia Joseon,
Gwanghae foge de seu palácio,
para escapar de seus inimigos.
Outros membros já se uniram na revolta.
Se puder esperar até o amanhecer,
vamos recuperar o palácio de volta
com o exército de reserva.
O palácio não é a única coisa que perdi.
Você pode estar usando os trajes da guarda real,
mas também é, um soldado de Joseon.
Seu rei assassinou os irmãos dele e
ordenou a morte de seus generais.
Ainda quer motivo para nos interromper?
Isso é tudo que vocês têm, de seu exército?
Fique fora disso.
O E S P A D A C H I M
LEGENDA - Artaquilus
- Janeiro 2021 -
Te peguei!
Então, pai? Melhorei agora?
É um bom tamanho de coelho.
Isso vai nos dar muito dinheiro.
Tão bonitinho!
Está acontecendo de novo?
Está tudo bem, estou bem.
Vamos.
Vamos continuar.
Seus olhos estão nublados, como se estivessem machucados.
Talvez o sangue esteja acumulado por dentro.
Eles ficaram piores?
Não se preocupe tanto.
Quando for ao posto comercial na vila,
deverá solicitar ervas para os olhos.
A dona do comércio de lá, está me devendo.
Direi a ela para cuidar bem de vocês.
Por favor, obrigada.
Certo.
Mesmo as melhores ervas não farão efeito,
quando for tarde demais,
assim, apressem-se para chegarem lá, o quanto antes.
Que vocês alcancem o reino de Buda.
Existem meios para você se curar.
Não sabe que fico preocupada, como sua filha?
O que te amedronta tanto que nunca saímos desta montanha?
Já não está cansado de tudo isso?
Acha que...
o mundo,...
lá embaixo...
será tão fácil?
É desse modo,...
se você está segura, é tudo que importa.
Se você não quiser ir, então, fique aqui!
Vou sozinha, se for necessário!
Para repatriar nosso povo,
é preciso pagar 25 pratas por mulher...
O que eles pedem, são indiscutíveis.
O que devemos fazer?
Sua Majestade.
É impossível pagar por todas as escravas,
então, são as famílias delas
que deveriam arcar desse fardo.
Ele está certo.
Precisamos proteger as finanças
de nossa nação, para o futuro.
Mas não podemos ignorar totalmente, os pedidos deles.
E se eles...
Então,
você abandonará nossa lealdade a Ming,
e será arrastado por aqueles bárbaros?
Sua Majestade, deixe-me ter
um encontro com eles, pessoalmente,
e ouvir o que eles têm em mente.
Faça isso.
Enviaremos nossas filhas para Qing,
como tributo a este custo.
Como estado tributário,
não somos nada, a não ser um órgão insignificante.
O que pretende fazer, senhor?
É verdade que vai voltar para casa?
Sim, exagerei na minha estadia.
Ainda precisamos de sua sabedoria, senhor.
O que sabe sobre Hwangbang?
Dizem que vendem escravos, os prisioneiros de guerra.
Isso é apenas o que dizem. Na verdade, são carrascos.
Dizem que o mestre deles está
na capital com os comerciantes.
O que eles podem estar planejando?
Metade do nosso reino odeia Qing,
enquanto a outra metade odeia Ming.
Deveria discutir isso na reunião do conselho, meu Lorde.
Não consigo entender o que ele está pensando.
Provavelmente se culpa pelo estado de nosso reino.
Mas isso não é fútil?
Ele se envolverá.
O instinto de um guerreiro é
confrontar com alguém mais forte do que ele.
Venha aqui!
Sensação boa, não é?
Compre um anel. Temos também, grampos de cabelo!
Com o fim da invasão, apareceram tantos estrangeiros.
Venham dar uma olhada. Que dia quente.
Como um súdito de Joseon,
por favor, tenham pena de nós.
Também estou precisando de piedade!
Tenho que comprá-los de novo de Hwangbang, despachá-los,
alimentá-los e acomodá-los.
Eu sei, eu sei.
Mas você não pode de repente, aumentar o preço...
Mãe!
Está tudo bem, querida.
- Fique com o seu pai. - Mãe...
Não fomos os únicos que subiram os preços,
então, vá buscar mais dinheiro.
Esses bandidos lucram cobrando uma taxa de mediação.
Podemos libertar sua esposa,
se nos der em troca a sua filha.
Por favor! Estou te implorando...
O mestre está esperando.
Quer morrer?
Me desculpem.
Se causar mais problemas,
cortarei sua cabeça.
Vamos embora!
Por favor, senhor.
Por favor, deixe minha...
Pai!
Como ousa me tocar.
Seus desgraçados!
Não deve se envolver nisso.
O que é essa algazarra?
Desçam de seus cavalos e identifiquem-se.
Somos enviados do Grande Qing.
Acha que seu rei poderia nos prender?
Se acha que pode, tente!
Vamos.
Pai!
Vamos voltar.
Não entendo os aristocratas de Joseon.
Se apóiam fortemente em Ming,
quando estão morrendo.
Ele não entende o jeito dos aristocratas.
Quando um pai está doente,
não é digno para um filho, abandoná-lo.
Se depender dos pais doentes,
podem levar os filhos à morte prematura.
Se um filho morre primeiro,
isso também não é normal.
Ele é o primo do Imperador,
Mestre de Hwangbang, Lorde Kurutai.
Ele é o Mestre de Hwangbang.
Sua reputação lhe precede.
Sua habilidade com os vocábulos de Joseon
é um privilégio para todos nós.
Não é tudo isso.
A mãe de um de meus homens é de Joseon.
Dizem que um tolo como ele é olhado com desprezo por aqui.
De agora em diante, não traga intérprete.
Você deve aprender os vocábulos de Qing.
Afinal, nos encontraremos com frequência.
Preparam o chá apropriadamente!
Bem como estamos preparando, Joseon.
Sabe como treinar cães selvagens?
Não trazemos para casa cães selvagens para treiná-los.
Mesmo assim, vou lhe contar.
Amarre o cão alfa,
e mate sua prole, um por um.
Vai latir como um louco, mas mesmo assim abana o rabo.
Mesmo que os aristocratas tenham acabado,
deve-se manter a decência humana.
Este deve ser o espadachim...
Já ouvi falar até em Qing.
Por favor, perdoe minha indecência.
Para quebrar o clima,
que tal um round de duelo?
Duele com ele, mas retroceda.
Meus homens estão assistindo.
Dizem que ele é incontrolável. Faça o que eu lhe digo.
Sua espada parece um ornamento.
Já chega!
É realmente um mestre na espada.
Obrigado pelo grande espetáculo.
Melhor espadachim em Joseon?
Se me deixasse continuar, teria decepado a cabela dele.
Acha mesmo que poderia?
Podia ter perdido, então?
Interessante.
Sigam-me.
Parece que você foi mal informada.
É o monge que me deve um favor, não eu.
Perdão?
Mas ele me disse...
Aquele monge estúpido...
Mesmo que eu devesse a ele,
você não conseguirá obter tal erva,
sem alta conexão oficial.
O preço também é bastante alto.
Muito bem.
Vamos.
Não estamos pedindo esmola.
Escolhi estas peles perfeitas.
Que deverá valer um bom preço.
Estas peles não são suficientes.
Deixe-as. Veremos uma forma de você pagar com alguma coisa.
Esqueça!
Não pense que somos mendigos.
Meu pai sempre dizia,
que a boa vontade nunca é sem custo.
Vamos, pai!
Eles chegaram.
Pai.
Não são os mesmos bandidos da vila?
Continuemos.
Estou honrada por você agraciar este lugar humilde.
A política é para burocratas.
Sou apenas um comerciante que gosta de artes.
Joseon é o lugar certo para isso.
Ótimo aroma.
Que tal trabalhar comigo?
Se pegar meus escravos e revendê-los,
obterá muito lucro.
Obrigada por sua generosa oferta,
mas não tenho essa audácia, para comercializar pessoas.
A prostituição também não é outra forma de comércio?
Isto aqui é...
um posto comercial, não um bordel.
As garotas são melhores do que os homens.
Dizem que você é exímia na espada,
e que derrotou os espadachins locais.
Poderia me demonstrar em ação?
Isso é apenas um disfarce,
para sobreviver neste mundo cruel.
Por favor, fique à vontade.
Prazer em conhecê-lo.
Outro fanático pela espada.
Será que é tão bom assim?
Certifique-se para não se misturar com eles.
Sou idiota em acreditar no monge.
Quando conseguiu isso?
Tenha um ótimo apetite.
Quanto?
Já vai? 4 moedas, por favor.
Aqui está.
Senhora!
Tae-ok! Não é a Tae-ok?
Está bem?
Sempre mal, quase não consigo me aguentar.
A propósito, meu Deus, meu Deus!
Olha como você cresceu.
Talvez cuidará de mim, porque eu te amamentei.
Posso ver que quebrará o coração de muitos homens.
Já faz um tempo.
Essa sua indiferença não mudou nem um pouco.
Ele é tão sem emoção. Por que gosta tanto dele?
Homens tagarelas só usam a língua para agredir as garotas.
Apenas as línguas e picas deles deveriam ser duras...
O que é uma pica?
Nada.
Devem estar cansados. Vou lhes buscar comida.
Está bem.
Isto é tão bonito!
Uma jovem, você diz?
Ela vai cuidar de minha mãe doente,
então, não vá se confundir.
Nesse caso, acabei de encontrar uma candidata adequada.
A discrição é de extrema importância.
Com certeza, meu Lorde.
- Aqui está. - Obrigada.
Aqui, leve isso para sua mãe...
Obrigado, obrigado.
Um espadachim não deveria...
ficar distribuindo um balde cheio de arroz.
Por que não trabalha comigo,
ganhando uma posição no reino Qing?
Na verdade, um espadachim realmente desponta
quando ele serve a um mestre,
que conhece o seu valor,
não é assim mesmo?
Deixei cargos públicos,
e não pretendo voltar.
Sempre consigo o que desejo.
Uma palavra minha, e eu poderia mandar matar
todos os escravos em Qing.
Dizem que você desembainhou sua espada,
contra seu antigo rei.
Se desembainhar essa espada contra mim,...
poderá imaginar o que acontecerá a Joseon.
Devo ordenar para que o tragam de volta?
Não.
A diversão de navegar,...
é quando o vento sopra.
Tae-ok, já se levantou?
Já.
Meu pai foi a algum lugar?
Primeira coisa que fez, nesta manhã.
Ele nem conhece a região por aqui.
Ele não iria longe sem você.
Estará aqui em breve, então espere um pouco.
Então, é aqui que vocês estão.
Como soube que eu estava aqui?
Você me evitou ontem.
Não há necessidade dessa atitude.
Vai me admirar como Buda hoje.
É verdade?
Se eu cuidar dela,
Posso mesmo conseguir a erva com o comerciante?
Eu prometo.
Consegue?
Se eu conseguir as ervas,
farei qualquer coisa.
Mas meu pai...
Até que os olhos dele estejam curados,
darei a ele, uma acomodação nas proximidades.
Não se preocupe.
Obrigada, muito obrigada!
Obrigada!
Então, onde meu pai vai ficar?
É uma nova casa?
Você está realmente com toda essa felicidade?
Ela mora na montanha com um pai quase cego.
Gostaria de adotá-la
e ajudá-la.
É como se eu estivesse olhando para um fantasma.
Você tinha essa expressão quando
desapareceu e ainda a tem quando reaparece.
A criança já deve estar bem crescida.
Ela é uma criança preciosa.
Viveremos às escondidas,
tal como vínhamos.
Pode ser a melhor forma.
Mas mesmo que vocês evitem o mundo,
o mundo vai deixar?
O lamento deste mundo chegará aos seus ouvidos.
Com licença.
Para onde Tae-ok foi?
A senhora do posto comercial a levou.
Está acontecendo alguma coisa boa?
Seu pai aceitará o que você vai fazer?
Ele vai ter os olhos curados, e eu me tornarei
uma filha adotiva de um nobre, por pouco tempo.
Por que razão ele não aceitaria?
Nenhum pai ficará feliz
em se separar de suas crianças.
Meu pai vai entender que faço para o bem dele.
Não se preocupe!
Que merda...
tinha que acontecer isso...
Dispam-se de uma vez!
Quem mandou vocês sairem?
Todo mundo, fora.
O que está acontecendo aqui?
Estamos à vontade, como você disse para ficarmos.
É essa vulgaridade que seu mestre pretendia?
Está chamando meu mestre, de vulgar?
As artes marciais de Joseon são ridículas.
Vou lhes mostrar como um homem de Qing luta,
a verdadeira arte marcial.
Não se deve tratar uma mulher assim!
Está bem?
Como se atreve?
Quem diabos é você?
A criança só veio aqui para pegar ervas para o pai dela.
Ela é apenas uma criança boa.
Por favor, perdoe-a.
O quê?
Olhe aqui,
fique de joelhos aí, rasteje até aqui,
e implore pelo perdão.
E pensarei se devo perdoá-la.
- Que atrevimento! - Fique fora disso.
- Muito bem. - Pai...
Veja bem, vou lhe permitir que continue andando,...
mas, com a sua filha malcriada, depois de tirar
a virgindade dela, a mandarei para casa.
Ele sabe muito bem como manusear uma espada.
Huasam!
Larguem-me!
Não se envolvam!
Chega!
Já chega.
Sairei sem problemas,
então, guarde sua espada.
Por favor, cuide dela.
Sinto muito.
Pouco me importa de como nasci,
e porque vivemos escondidos.
Você é o meu pai, que alimentou e me criou.
Estou bem, então, não se preocupe.
E estou feliz porque tem um jeito de conseguir as ervas.
Como assim, que jeito?
Só preciso cuidar de uma senhora,
como filha adotiva de um nobre.
Curar meus olhos, vendendo você?
Como acha que verei, com isso?
Vamos descansar por hoje e voltar para casa amanhã.
Você nunca pensou que,...
eu iria gostar de usar belas roupas
e morar numa bela casa?
Sei que não sou uma princesa,...
mas, gostaria de morar com conforto,
mesmo que seja, como filha adotiva de um nobre.
Já tomei a minha decisão.
Você pode voltar para casa sozinho.
Dizem que o Lorde Jung partiu para lugares mais seguros.
Não deveríamos iniciar um plano também?
E se o Rei ordenar para que nossas filhas,
sejam pagas como tributo?
Enviei um apelo para o rei,
então, vamos esperar.
Por garantia,
é melhor eu começar a procurar, por uma filha adotiva.
Isso é muito preocupante.
Você deve tomar cuidado com o que diz.
Esta tempestade talvez, não dure muito tempo.
Joseon não vai mudar,
mesmo que, o resto do mundo mude.
É verdade que ordenou
aos generais no campo de batalha,
para que se rendam ao inimigo?
Está perguntando como um soldado?
Estou perguntando como seu vassalo, Sua Majestade.
Nenhuma crença é mais importante
do que a vida do meu povo.
Até mesmo que essa crença, seja do rei.
Senhora...
por favor, cuide muito bem do meu pai.
Claro, não precisa se preocupar com a gente.
Vá viver a sua boa vida.
Entendeu?
"Recordar a humilhação que sofremos,"
"e ouvir as lamentações de seu povo."
"Cortar os pescoços dos invasores,"
"e corrigir o erro..."
Pare.
Ele estava com uma bengala?
Sim, senhor.
Vocês ficaram só assistindo?
Mas, ele...
Não tenho desculpas, Mestre.
Interessante.
Muito interessante.
Não pode criar sua filha para sempre nas montanhas.
Não seria melhor para ela,
que se tornasse uma filha adotiva de um nobre,
e ter uma boa vida?
Prometo que virei visitá-la com mais frequência.
Por que não vai até o posto comercial para ver a Tae-ok?
Vai sossegar o seu coração!
Ela ficou tão feliz por ter a filha de volta.
Mas, pessoas falavam pelas costas, chamando-a de vadia.
Ela e a mãe provavelmente se enforcaram.
Essas pobres crianças que são abandonadas...
Serão tratadas como lixo onde quer que vão.
Tae-ok.
Assim que estiver
trocada e pronta, vá para nossa casa.
Sim, pai.
Empacotou todos os pertences de Sook-yi?
Sim, meu Lorde.
Partiremos tão logo...
Quem fez isso?
"Cortar os pescoços dos invasores."
Fiz uma boa leitura de seu apelo ao rei.
Meu Lorde!
Por favor, me acode, meu Lorde!
Você achou que poderia facilmente,
mudar meu pensamento. dessa maneira?
Vamos ver quanto tempo você consegue durar.
Você será a primeira a morrer, graças ao seu pai.
Ela é filha do homem bengala.
Um nobre só salvará sua própria filha?
Mas que canalhice.
Você não era um cachorro selvagem, e sim um rato.
Pare!
Graças aos céus, você apareceu aqui!
Eles estão aterrorizando a minha família.
Por favor, pare esses homens!
Não tenho ressentimento por você, meu Lorde.
Estava cego pela minha crença futil.
O que você quer dizer com isso?
Não liderei a revolta por causa do que você disse.
Você sabe muito bem que minhas ações,
foram tomadas por este reino!
Foi só, para o benefício de todos vocês.
Venha para fora!
Onde...
está ele?
Filho da mãe.
Morra!
Como...
se atreve?
Onde está...
a minha filha?
Pediram-me trazê-la para o Lorde Lee,
porque ele queria uma filha adotiva.
Disse...
Lorde Lee?
Tudo isso é devido ao meu descuido.
Deixe-me ajudá-lo.
Não se envolva, e procure um lugar seguro.
Onde os espadachins se reúnem por aqui?
Normalmente, eles se reúnem no bordel.
Não deveria ferir o enviado de Qing, imprudentemente!
Isso poderia levar a...
Minha filha foi levada! A minha única filha!
Enviarei a guarda real, e capturá-los de uma vez!
Sua Majestade.
Lorde Lee e o governador estão aqui.
Deixe-os entrar.
Seja bem-vindo, Lorde Lee.
Estávamos discutindo sobre o exército Qing na fronteira.
Por favor, junte-se a nós.
Quem vai querer procurar os traficantes de escravos?
É mais fácil procurar um camponês que saiba ler.
Como encontraremos alguém
que usa uma bengala como uma espada?
Já sei.
Diremos que não o encontramos,
e vamos tomar uma bebida.
Não olha onde anda?
Ei!
Quem é você?
O que está acontecendo?
Depressa! Vamos embora!
Só segui a ordem do traficante de escravos,
fui buscá-lo no restaurante, mas você não estava lá,
então, acabei trazendo a dona do restaurante.
Onde?
Após cruzar a ponte,
poderá avistar o acampamento de escravos.
Me desculpe, por favor, não me mate.
Se quiser dinheiro, posso dar a você...
Ouçam aqui!
Qualquer um que tentar resgatar vocês,
certificarei que vai acabar assim, entenderam?
Bebam, bebam.
Ajuda! Por favor, ajude meu marido!
Por favor, ajude!
Que lamúria!
Estão querendo levar uma surra.
Disse a vocês, para ficaram quietos...
Veio aqui para resgatar um deles?
Hoje vai ser um dia daqueles.
Anda logo e volte aqui!
Continuem e comam, já, já vou!
Responda-me quando eu pergunto!
Soltem-me! Seus desgraçados!
Senhor!
O que quer?
Ela esteve aqui cerca de duas horas atrás,
e levaram só as meninas mais novas embora.
Ela parecia estar,...
muito...
muito amedrontada.
Querido, abra os olhos!
Nossa filha está esperando em casa!
Por favor, abra os olhos, querido!
Vamos voltar para casa, junto da nossa filha!
Vocês só têm que resgatar discretamente a filha do Lorde.
Minhas desculpas.
Recebemos ordens para evitar qualquer contato com Qing.
Se der algum problema...
Se agirem discretamente, não haverá problema.
Me ajude agora, e irei me assegurar,
que seu futuro será brilhante.
Deixe nossos homens preparados.
Sim, senhor!
Pressioná-los demais,
poderá causar um problema.
Está se intrometendo em meus assuntos?
Não é isso...
Vim por conta própria,
porque vocês políticos, brincam feito crianças.
Mil perdões.
Quando pisar em um verme,
pise adequadamente,
para que não fique contorcendo.
Não vou esquecer.
Onde está o Huasam?
Ele não voltou do posto comercial.
Deve estar se divertindo, como um porco que rola na lama.
Zarparemos amanhã, quando todos retornarem,
assim, embarquem todas as garotas no navio.
Sim, senhor.
Vou tentar conversar primeiro,
mas não baixe a guarda, entendeu?
Sim, meu Lorde.
Não fiquem desatentos,
pois estaremos com o enviado de Qing.
Sim, senhor!
Somos soldados de Joseon!
Não haverá problemas se ficarem parados,
então, fiquem for...
Os grunhidos dos Joseons realmente são irritantes,
até antes de uma luta.
Ataquem!
Caso tivesse ficado quietinho,
poderia ter salvado seu pescoço.
Veio armado ao encontro do enviado do Imperador,
então seu rei, não será capaz de contrariar isso.
Por favor, solte...
minha filha.
Peguem suas armas!
Atirem logo!
Disparem!
Como isso é possível?
Você foi aquele que protegeu o rei Gwanghae.
Por favor, ajude, minha filha foi levada!
Por favor, ajude!
Sobreviva a isso,...
e proteja o reino,...
que você mudou.
Farei qualquer coisa, então, por favor, salve-a!
Por favor, salve minha filha!
Ela é uma pobre criança que cresceu sem mãe.
Por favor,...
Pai...
Tae-ok...
Você é decidido.
Você é o último.
O cara da bengala nos derrotou de novo!
Lembra-se dele? O rapaz que fugiu.
Ao invés de ficar relaxando, deveria estar se preparando.
Abaixar sua guarda poderia...
Então?
Me desculpe, o que eu quis dizer foi...
Então, é a sua língua...
que vai te matar.
Não tenho outra escolha. Terei que pegá-lo primeiro.
Traga-me a filha dele!
Como quiser.
Não há necessidade.
Ele virá procurar por você.
Você conhece ele?
Consegui evitar que você ficasse cego,
mas ainda assim precisa ter cuidado.
Retribuirei sua gentileza.
Ainda pode ficar completamente cego!
É assim que se parece um soldado?
Se desembainhar essa espada contra mim,
imagine o que acontecerá com Joseon.
Vá para a costa.
Lá você encontrará o navio Hwangbang.
Recue.
Esta é a crença da qual você fala?
Eu apenas tentei impedir o tormento da nação.
Para mim, essa criança é meu reino.
Acha que pode me derrotar, com esses olhos?
Uma espada simplesmente fura e corta.
Muito bem.
Seu rei apreciou sua performance
no manejo da espada.
Surpreendente.
Mesmo com olhos ruins...
Se perder, deve-se aceitar a morte.
Venha comigo.
Se você vencer, vou libertar sua filha.
Pai!
Venha!
Pai...
Seu maldito!
Você insistiu em lutar.
Não me culpe pela morte.
Você...
realmente é...
Parem!
Pai...
Tae-ok, Tae-ok...
Pai.
Tae-ok.
Está bem.
Está tudo bem.
Vamos.
Vamos para casa.
O que você acha desse menino?
Ele pode ser rápido,
mas sem estilo, fica imprudente.
Sem estilo? Ele não se sente livre?
Lembre-se disso.
De agora em diante, você é a espada de Sua Alteza.
Tae-ok.
Estamos indo no caminho certo?
É claro, apenas me acompanhe.
Estou bem em viver aqui nesta floresta.
Por que você quer descer?
Gostaria de ver o mundo agora.
Legenda - Artaquilus
- Janeiro 2021 -