1
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
Ο ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ

2
00:02:35,490 --> 00:02:40,490
Μετάφραση: Korean Dramas (Greek Fans)

3
00:03:26,472 --> 00:03:31,307
Οι στρατιωτικοί συνεργάζονται
ήδη με τους αντάρτες.

4
00:03:31,344 --> 00:03:35,508
Πρέπει ν' αντέξετε μέχρι
να φτάσει ο στρατός...

5
00:03:35,515 --> 00:03:38,450
και τότε θα μπορέσουμε
ν' ανακτήσουμε το παλάτι.

6
00:03:46,326 --> 00:03:51,320
Δεν χάσαμε μόνο το παλάτι.

7
00:04:42,482 --> 00:04:45,474
Είσαι στρατιωτικός στην υπηρεσία
του βασιλιά,

8
00:04:45,518 --> 00:04:50,285
Αλλά δεν είσαι και πολεμιστής του Τζοσεόν;

9
00:04:50,523 --> 00:04:56,393
Ο βασιλιάς διέταξε να σκοτωθούν
όσοι πήγαν στον πόλεμο.

10
00:04:56,496 --> 00:04:59,465
Γιατί χάνεις τον χρόνο σου;

11
00:05:10,510 --> 00:05:17,408
Αυτό σημαίνει... πολεμιστής για σας;

12
00:05:17,532 --> 00:05:19,532
Κάνε πίσω.

13
00:07:17,600 --> 00:07:20,100
Ο ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ

14
00:07:40,426 --> 00:07:43,224
Σ' έπιασα.

15
00:07:43,496 --> 00:07:47,432
Τι λες, μπαμπά;
Δεν είμαι καλύτερη από σένα;

16
00:07:47,467 --> 00:07:52,427
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά γι' αυτό.

17
00:07:53,439 --> 00:07:57,239
Τι χαριτωμένο.

18
00:08:00,446 --> 00:08:03,244
Πάλι συμβαίνει;

19
00:08:10,389 --> 00:08:16,350
Δεν είναι τίποτα. Είμαι εντάξει.

20
00:08:18,431 --> 00:08:21,298
Πάμε πίσω.

21
00:08:28,508 --> 00:08:34,242
Είναι κακό που τα μάτια σου είναι πρησμένα.

22
00:08:35,381 --> 00:08:39,340
Νομίζω ότι υπάρχει και συσσώρευση υγρών.

23
00:08:39,519 --> 00:08:42,454
Τότε θα χειροτερέψει;

24
00:08:42,455 --> 00:08:46,357
Μην ανησυχείς. Αν πάτε στην πρωτεύουσα...

25
00:08:46,359 --> 00:08:49,453
θα πάρετε το καλό φάρμακο.
Η ιδιοκτήτρια εκεί...

26
00:08:49,495 --> 00:08:52,855
μου χρωστά μια χάρη.

27
00:08:52,879 --> 00:08:53,944
Θα την ενημερώσω.

28
00:08:55,368 --> 00:08:58,428
- Στηριζόμαστε πάνω σας.
- Ναι.

29
00:09:01,407 --> 00:09:05,343
Αν αργήσετε πολύ, δεν θα πιάσει
ούτε το καλό φάρμακο.

30
00:09:05,378 --> 00:09:09,474
Πρέπει να πάτε γρήγορα.

31
00:09:22,495 --> 00:09:30,459
Υπάρχει τρόπος να γίνεις καλά,
γιατί το αγνοείς;

32
00:09:46,485 --> 00:09:51,286
Τι φοβάσαι και μένεις
συνέχεια μες στο δάσος;

33
00:09:51,324 --> 00:09:53,485
Δεν βαριέσαι;

34
00:09:53,526 --> 00:10:00,455
Νομίζεις πως θα είναι όλα εύκολα,
αν πας εκεί κάτω;

35
00:10:02,501 --> 00:10:08,337
Αφού είσαι εσύ καλά, αυτό μου αρκεί.

36
00:10:12,378 --> 00:10:17,441
Αν δεν θέλεις να πας, τότε μείνε εδώ
και θα πάω μόνη μου.

37
00:10:43,376 --> 00:10:49,315
Ζήτησαν 25 γυναίκες για
κάθε φυλακισμένο και για τους άντρες...

38
00:10:52,418 --> 00:10:58,288
Οι απαιτήσεις τους γίνονται εξωφρενικές.
Τι θα κάνουμε;

39
00:10:58,324 --> 00:11:02,317
Μεγαλειότατε, θα είναι δύσκολο να πληρώσει
το δικαστήριο για τόσους φυλακισμένους

40
00:11:02,328 --> 00:11:06,424
Πρέπει ν' αφήσουμε τις οικογένειες
να το χειριστούν μόνες τους για την ώρα

41
00:11:06,432 --> 00:11:09,424
Σωστά. Προς το παρόν τα οικονομικά
του κράτους πρέπει να...

42
00:11:09,468 --> 00:11:12,460
χρησιμοποιηθούν για την εδραίωση μας.

43
00:11:12,471 --> 00:11:19,377
Δνε μπορούμε ν' αγνοήσουμε
τις απαιτήσεις τους. Τι θα γίνει αν...

44
00:11:20,413 --> 00:11:22,404
Λέτε δηλαδή ν' αφήσουμε την αξιοπρέπεια μας

45
00:11:22,448 --> 00:11:27,283
και να συμφωνήσουμε
σ' όλες τις απαιτήσεις τους;

46
00:11:29,422 --> 00:11:35,452
Μεγαλειότατε, θα τους συναντήσω
για να μάθω τις προθέσεις τους.

47
00:11:35,494 --> 00:11:38,395
Κάνε το.

48
00:11:40,499 --> 00:11:45,368
Λέτε να μας ζητήσει να δώσουμε
τα παιδιά μας ως όμηρους σ' αυτούς;

49
00:11:45,404 --> 00:11:52,310
Θέλει ν' αποφύγει τον πόλεμο,
και ο αδύναμος γίνεται η λεία του δυνατού.

50
00:11:52,378 --> 00:11:55,506
Ποιο είναι το σχέδιο σας, κύριε μου;

51
00:12:01,520 --> 00:12:04,421
Είναι αλήθεια, πως θα παραιτηθείτε;

52
00:12:04,423 --> 00:12:08,359
Ναι, είμαι πολύ καιρό εδώ.

53
00:12:08,394 --> 00:12:11,420
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα τώρα, κύριε.

54
00:12:11,464 --> 00:12:14,331
Πραγματικά, θα παραιτηθείτε;

55
00:12:25,277 --> 00:12:32,912
Έχετε ακούσει για την ομάδα Χουανγκ;
Πουλάνε φυλακισμένους ως σκλάβους.

56
00:12:35,287 --> 00:12:40,486
Αυτό είναι μόνο η βιτρίνα.
Στην πραγματικότητα είναι δολοφόνοι.

57
00:12:41,327 --> 00:12:46,492
Άκουσα πως ο αρχηγός τους και ο
απεσταλμένος του, ήρθαν στην πρωτεύουσα

58
00:12:46,532 --> 00:12:51,299
Δεν ξέρω τι σχεδιάζουν, αλλά
η κυβέρνηση χωρίστηκε εξαιτίας των Κινγκ.

59
00:12:51,303 --> 00:12:55,239
Είναι πιθανό να συζητηθεί
ενώπιον του δικαστηρίου.

60
00:13:01,447 --> 00:13:05,281
Δεν μπορώ να μαντέψω τι σκέφτεται.

61
00:13:05,317 --> 00:13:10,345
Ίσως κατηγορεί τον εαυτό του,
που η χώρα του είναι έτσι.

62
00:13:10,523 --> 00:13:13,458
Και αν λέει ανοησίες.

63
00:13:13,459 --> 00:13:17,418
Θα μπει στη μάχη. Θέλει να
παλέψει με κάποιον δυνατό.

64
00:13:17,463 --> 00:13:22,298
Έτσι δεν φέρεται ένας πολεμιστής;

65
00:14:03,409 --> 00:14:06,344
Έλα. Ρίξε μια ματιά.

66
00:14:07,279 --> 00:14:09,406
Δεν είναι ωραίο;

67
00:14:27,333 --> 00:14:32,293
Επειδή είμαστε κοντά στα σύνορα,
υπάρχουν πολλοί ξένοι.

68
00:14:32,304 --> 00:14:36,297
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

69
00:14:46,318 --> 00:14:49,446
Είσαι κι εσύ Κορεάτης.
Κατάλαβε την κατάσταση μας...

70
00:14:49,455 --> 00:14:53,391
Βοήθησε μας, σε παρακαλώ.

71
00:14:53,425 --> 00:14:56,326
Αν κάνετε αύξηση τώρα,
δεν θα μου μείνει τίποτα...

72
00:14:56,328 --> 00:14:59,263
για να ταίσω και να δώσω
στέγη στην οικογένεια μου.

73
00:14:59,265 --> 00:15:03,463
Αν αυξήσετε την τιμή ξαφνικά, εμείς...

74
00:15:05,304 --> 00:15:09,331
Μαμά.
Είναι εντάξει.

75
00:15:09,375 --> 00:15:11,536
Πήγαινε στον μπαμπά σου.

76
00:15:11,543 --> 00:15:17,448
Οι ευγενείς αύξησαν την τιμή.
Να πας σ' αυτούς να ζητήσεις τα ρέστα.

77
00:15:17,483 --> 00:15:23,285
Τους πήραν ως αιχμάλωτους πολέμου
και τους πουλάνε ως σκλάβους.

78
00:15:25,324 --> 00:15:31,354
Αν μου δώσεις την κόρη σου,
θα σου δώσουμε τη γυναίκα σου.

79
00:15:33,532 --> 00:15:37,400
Περιμένετε...

80
00:15:55,454 --> 00:15:59,447
Ο πρόεδρος περιμένει. Θέλετε να πεθάνετε;

81
00:15:59,491 --> 00:16:01,391
Συγνώμη.

82
00:16:01,393 --> 00:16:04,453
Αν δημιουργήσετε ξανά πρόβλημα,

83
00:16:05,264 --> 00:16:07,459
Θα κόψω τον λαιμό σας.

84
00:16:08,367 --> 00:16:10,335
Πάμε.

85
00:16:10,502 --> 00:16:13,471
Κύριε, σας ικετεύω...

86
00:16:14,273 --> 00:16:16,434
Πατέρα!

87
00:16:16,475 --> 00:16:18,409
Τα βρώμικα χέρια σου
τόλμησαν να μ' αγγίξουν!

88
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
Τι θράσος!

89
00:16:21,347 --> 00:16:24,316
Είναι καλύτερο να μην ανακατευτούμε.

90
00:16:24,350 --> 00:16:27,285
Ποιος δημιουργεί πρόβλημα;

91
00:16:33,359 --> 00:16:37,489
Ποιοι είστε; Κατεβείτε από τ' άλογα
και δώστε αναφορά.

92
00:16:41,433 --> 00:16:45,392
Είμαστε εκπρόσωποι
της δυναστείας των Κινγκ.

93
00:16:45,404 --> 00:16:50,341
Νομίζεις πως μπορείς να μας συλλάβεις;
Ούτε ο βασιλιάς σας μπορεί.

94
00:16:53,512 --> 00:16:57,414
Σε προκαλώ να μας συλλάβεις!

95
00:17:03,389 --> 00:17:05,357
Πάμε.

96
00:17:14,299 --> 00:17:16,426
Πατέρα.

97
00:17:16,535 --> 00:17:19,368
Πάμε.

98
00:17:27,479 --> 00:17:33,440
Δεν καταλαβαίνω τι σκέφτονται
οι στρατιώτες του Τζοσεόν.

99
00:17:33,452 --> 00:17:36,216
Γιατί επιμένετε να διατηρείτε
τον αυτοσεβασμό σας;

100
00:17:36,255 --> 00:17:40,282
Λέει πως δεν καταλαβαίνει γιατί υπάρχουν
ακόμη άνθρωποι που σέβονται αυτή την χώρα.

101
00:17:42,494 --> 00:17:49,332
Αν αρρωστήσουν οι γονείς, τα παιδιά
πρέπει ν' αδιαφορήσουν για τους γονείς;

102
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
Αν συνεχίσετε να πιστεύετε
στους νεκρούς γονείς...

103
00:17:51,503 --> 00:17:55,337
ίσως το παιδί να πεθάνει πρώτο.

104
00:18:01,346 --> 00:18:06,511
Βέβαια αν πεθάνει πρώτο το παιδί,
δεν είναι τύχη και αυτό;

105
00:18:07,319 --> 00:18:14,216
Είναι ο ξάδελφος του βασιλιά και
πρόεδρος της ομάδας Χουανγκ.

106
00:18:14,240 --> 00:18:16,240
(μεταφράζει)

107
00:18:21,500 --> 00:18:25,231
Άκουσα πολλά για σας...

108
00:18:25,237 --> 00:18:30,234
και βλέπω πως... μιλάτε
άπταιστα τα Κορεάτικα.

109
00:18:32,344 --> 00:18:37,304
Καθόλου, μια από τις μητέρες μου
ήταν από το Τζοσεόν.

110
00:18:37,316 --> 00:18:44,222
Άκουσα πως εδώ στο Τζοσεόν, ένα τέτοιο
παιδί το λέτε μπάσταρδο.

111
00:18:49,394 --> 00:18:55,424
Ελπίζω πως από εδώ και πέρα, θα μάθετε
να μιλάτε την γλώσσα των Κινγκ.

112
00:18:57,536 --> 00:19:01,438
Θα βλεπόμαστε συχνά τώρα, σωστά;

113
00:19:07,379 --> 00:19:12,442
Θα μπορούσες να ετοιμάσεις καλύτερο τσάι.
Αφήσαμε πολύ καιρό το Τζοσεόν ήσυχο...

114
00:19:16,455 --> 00:19:21,483
Ξέρεις να μεγαλώνεις έναν αδέσποτο σκύλο;

115
00:19:24,296 --> 00:19:28,494
Στο Τζοσεόν, δεν πιάνουμε και
μεγαλώνουμε αδέσποτα σκυλιά

116
00:19:28,500 --> 00:19:38,034
Πρώτα το πιάνεις και το δένεις, και μετά
σκοτώνεις τα κουτάβια ένα προς ένα.

117
00:19:40,512 --> 00:19:47,509
Αυτό θα κλαίει σαν τρελό,
στο τέλος θα τυλιχτεί στην ουρά του...

118
00:19:49,454 --> 00:19:55,290
Μπορεί να είμαστε παραποτάμιο κράτος,
αλλά υπάρχουν ακόμη νόμοι.

119
00:20:00,332 --> 00:20:04,829
Άκουσα πως υπάρχει ένας καλός
ξιφομάχος στο Τζοσεόν.

120
00:20:04,853 --> 00:20:06,653
Μήπως είναι αυτός;

121
00:20:14,313 --> 00:20:19,307
Μου φαίνεται πως σας πρόσβαλα.
Τι θα λέγατε ν' αλλάξουμε διάθεση;

122
00:20:19,318 --> 00:20:24,483
Πάμε να παρακολουθήσουμε
έναν αγώνα ξιφομαχίας μαζί;

123
00:20:38,537 --> 00:20:41,438
Να κάνεις πίσω αν χρειαστεί.

124
00:20:43,475 --> 00:20:46,342
Οι άλλοι πολεμιστές παρακολουθούν.

125
00:20:46,378 --> 00:20:51,315
Πέρα από την ικανότητα του αντιπάλου,
ακολούθησε τις οδηγίες μου.

126
00:21:24,316 --> 00:21:28,252
Το σπαθί σου είναι μόνο για επίδειξη;

127
00:22:01,760 --> 00:22:03,760
Σταματήστε.

128
00:22:23,275 --> 00:22:26,335
Έχεις εντυπωσιακές ικανότητες στο σπαθί.

129
00:22:26,445 --> 00:22:31,280
Χάρη σε σένα, απόλαυσα αυτόν τον αγώνα.

130
00:22:48,467 --> 00:22:51,231
Άκουσα πως είναι ο καλύτερος
ξιφομάχος του Τζοσεόν.

131
00:22:51,236 --> 00:22:53,466
Αν μ' αφήνατε, θα σας έφερνα το κεφάλι του.

132
00:22:56,541 --> 00:22:58,509
Πραγματικά το πιστεύεις;

133
00:22:59,411 --> 00:23:02,403
Λέτε πως θα είχα χάσει;

134
00:23:05,550 --> 00:23:08,314
Πολύ ενδιαφέρον.

135
00:23:17,362 --> 00:23:19,455
Ακολουθήστε με.

136
00:23:31,543 --> 00:23:37,448
Θα έγινε κάποια παρεξήγηση.
Ο καλόγερος μου χρωστά χάρη.

137
00:23:37,449 --> 00:23:42,409
Τι; Αυτός μου είπε...

138
00:23:43,288 --> 00:23:45,449
Σάπιος καλόγερος.

139
00:23:45,490 --> 00:23:53,261
Αυτό το φάρμακο δύσκολα το βρίσκεις.
Εκτός αν είσαι υψηλόβαθμος στρατιωτικός.

140
00:23:53,331 --> 00:23:55,492
Είναι πολύ ακριβό.

141
00:23:55,534 --> 00:24:00,301
Καταλαβαίνουμε. Πάμε να φύγουμε.

142
00:24:00,338 --> 00:24:04,274
Δεν είπαμε πως το θέλουμε δωρεάν.

143
00:24:05,243 --> 00:24:10,374
Φέραμε δέρμα που δεν έχει κανένα ψεγάδι,
και θα πιάσουν καλή τιμή στην αγορά.

144
00:24:12,084 --> 00:24:15,247
Δεν θα είναι τόσο εύκολη η πώληση τους.

145
00:24:15,487 --> 00:24:19,321
Αφήστε το δέρμα. Θα πληρώσουμε
λίγο παραπάνω απ' όσο αξίζει.

146
00:24:19,324 --> 00:24:22,487
Αφήστε το. Δεν είμαστε ζητιάνοι.

147
00:24:22,494 --> 00:24:28,330
Ο μπαμπάς λέει πως τίποτα δεν είναι δωρεάν
και πως πάντα υπάρχει ένας λόγος.

148
00:24:28,366 --> 00:24:31,267
Πάμε, μπαμπά.

149
00:24:35,540 --> 00:24:38,407
Έχουν έρθει.

150
00:25:03,401 --> 00:25:08,361
Μπαμπά, δεν είναι αυτοί
οι μπάσταρδοι από πριν;

151
00:25:10,542 --> 00:25:13,443
Βιάσου, πάμε.

152
00:25:16,281 --> 00:25:19,273
Είναι τιμή που ήρθατε σε μας.

153
00:25:19,317 --> 00:25:22,377
Τα πολιτικά παιχνίδια είναι
για τους στρατιωτικούς.

154
00:25:24,389 --> 00:25:27,449
Εγώ είμαι απλά ένας έμπορος
που ήρθε να διασκεδάσει.

155
00:25:27,492 --> 00:25:31,519
Αν θέλετε να διασκεδάσετε, δεν υπάρχει
καλύτερο μέρος από το Τζοσεόν.

156
00:25:32,397 --> 00:25:35,366
Το τσάι μυρίζει ωραία.

157
00:25:37,369 --> 00:25:40,463
Τι θα λέγατε να δουλέψουμε μαζί;

158
00:25:40,505 --> 00:25:45,340
Θα πληρώσω καλά για σκλάβους
κι εσείς θα βγάλετε τη προμήθεια σας.

159
00:25:48,380 --> 00:25:54,341
Εκτιμώ την προσφορά σας, αλλά δεν είμαστε
αρκετά ικανοί να εμπορευτούμε ανθρώπους.

160
00:25:57,255 --> 00:26:02,283
Δεν είναι ίδιο όταν πουλά
η γυναίκα το κορμί της;

161
00:26:04,429 --> 00:26:10,334
Δεν το κάνουμε αυτό εδώ.

162
00:26:13,505 --> 00:26:16,497
Αυτή είναι καλύτερη από άντρα.

163
00:26:23,448 --> 00:26:28,351
Άκουσα πως προσλαμβάνετε
ξιφομάχους ως δολοφόνους.

164
00:26:29,321 --> 00:26:31,482
Μπορώ να ζητήσω κάτι τέτοιο;

165
00:26:32,357 --> 00:26:37,260
Είναι φύλακες για την προστασία μου.

166
00:26:37,329 --> 00:26:41,356
Παρακαλώ, ξεκουραστείτε και φύγετε.

167
00:26:56,348 --> 00:26:58,282
Καλά άκουσα πως ήταν τρελός.

168
00:26:58,283 --> 00:27:01,218
Είναι κάποιος σημαντικός;

169
00:27:02,253 --> 00:27:06,280
Μην εμπλακείς μαζί τους.

170
00:27:11,463 --> 00:27:16,264
Ήμουν ανόητη που πίστεψα τον καλόγερο.

171
00:27:29,447 --> 00:27:33,247
Πότε το αγόρασες;

172
00:27:48,466 --> 00:27:50,229
Απολαύστε το φαγητό.

173
00:27:50,243 --> 00:27:51,268
Τελειώσαμε.

174
00:27:51,302 --> 00:27:52,360
Φεύγετε κιολας;

175
00:27:52,370 --> 00:27:53,428
Δώστε μου 4 νομίσματα.

176
00:27:53,438 --> 00:27:55,235
Ορίστε.

177
00:27:55,440 --> 00:27:58,238
Θεία!

178
00:27:58,309 --> 00:28:01,506
Τε Οκ... Εσύ δεν είσαι η Τε Οκ;

179
00:28:01,513 --> 00:28:03,276
Πως είσαι;

180
00:28:03,314 --> 00:28:07,444
Είναι αρκετά καλό να
προσέχεις ένα πανδοχείο.

181
00:28:07,552 --> 00:28:09,315
Περίμενε. Άσε με να σε δω.

182
00:28:09,320 --> 00:28:11,481
Το μικρό κοριτσάκι έχει μεγαλώσει.

183
00:28:11,489 --> 00:28:14,356
Θα πρέπει να σε δυσκόλεψε
να την μεγαλώσεις καλά...

184
00:28:14,392 --> 00:28:18,328
με τόσους άντρες που θα
πρέπει να την ερωτεύτηκαν.

185
00:28:18,329 --> 00:28:21,355
Πάει καιρός.

186
00:28:21,533 --> 00:28:25,335
Αυτός ο ψυχρός χαρακτήρας δεν αλλάζει ποτέ.

187
00:28:25,470 --> 00:28:29,201
Τι σου άρεσε πάνω του,
ενώ είναι τόσο ψυχρός;

188
00:28:29,240 --> 00:28:33,404
Όλοι οι άντρες νοιάζονται για τις γυναίκες.

189
00:28:33,445 --> 00:28:39,181
Ένας άντρας πρέπει να μη μιλά
πολλά και να έχει μεγάλο...

190
00:28:41,086 --> 00:28:43,145
Τι πρέπει να έχει μεγάλο;

191
00:28:43,354 --> 00:28:44,378
Όχι.

192
00:28:44,422 --> 00:28:49,485
Θα πρέπει να κουραστήκατε από το ταξίδι.
Ξεκουραστείτε, εγώ θα σας φτιάξω να φάτε.

193
00:28:55,433 --> 00:28:58,425
Τι καλά!

194
00:29:10,348 --> 00:29:12,441
Μια νεαρή γυναίκα;

195
00:29:12,450 --> 00:29:19,356
Θέλω να φροντίζει κάποιος έμπιστος
την άρρωστη, γι' αυτό μην ανησυχείς.

196
00:29:24,462 --> 00:29:28,398
Αν είναι έτσι, υπάρχει ένα κορίτσι.

197
00:29:28,433 --> 00:29:33,302
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς,
γι΄αυτό κοίταξε το ήσυχα.

198
00:29:33,338 --> 00:29:36,398
Ναι, κατάλαβα.

199
00:30:30,461 --> 00:30:35,228
Φάτε καλά.
Ευχαριστώ, κύριε.

200
00:30:35,533 --> 00:30:39,230
Δώστο στη μαμά σου.

201
00:30:39,370 --> 00:30:43,272
Ευχαριστώ, κύριε.

202
00:31:03,294 --> 00:31:06,354
Τα χέρια ενός ξιφομάχου...

203
00:31:06,397 --> 00:31:11,266
δεν πρέπει να κρατούν μια γαβάθα..

204
00:31:25,316 --> 00:31:27,443
Τι θα 'λεγες...

205
00:31:28,419 --> 00:31:33,482
να ζητήσω από τον βασιλιά να
σ' αφήσει να δουλέψεις για μένα;

206
00:31:35,326 --> 00:31:40,354
Όταν ο ξιφομάχος είναι μ' έναν
αφέντη που εκτιμά την αξία του...

207
00:31:40,398 --> 00:31:45,495
τότε αυτός μεγαλουργεί.

208
00:31:45,503 --> 00:31:50,338
Έχω παραιτηθεί και δεν
μ' ενδιαφέρει καμια θέση.

209
00:31:59,250 --> 00:32:04,278
Συνηθίζω να παίρνω αυτό που θέλω.

210
00:32:05,323 --> 00:32:12,422
Με μια λέξη μπορώ να ελευθερώσω όλους
τους φυλακισμένους από το Κινγκ.

211
00:32:15,266 --> 00:32:22,536
Άκουσα πως τράβηξες το σπαθί σου
ενάντια στον νεκρό βασιλιά.

212
00:32:35,320 --> 00:32:37,481
Πριν τραβήξεις το σπαθί σου...

213
00:32:38,456 --> 00:32:44,486
σκέψου προσεκτικά τι θα συμβεί στο Τζοσεόν.

214
00:33:02,347 --> 00:33:04,508
Να τους πω να τον πιάσουν;

215
00:33:06,484 --> 00:33:11,285
Δεν υπάρχει λόγος. Άφησε τον.

216
00:33:11,422 --> 00:33:14,357
Έτσι θα έχει περισσότερο ενδιαφέρον.

217
00:33:24,369 --> 00:33:27,429
Ξύπνησες τελικά.

218
00:33:28,439 --> 00:33:31,340
Που πήγε ο μπαμπάς;

219
00:33:31,376 --> 00:33:34,402
Έφυγε πολύ νωρίς.

220
00:33:34,412 --> 00:33:38,246
Δεν ξέρει τον δρόμο καλά.
Που μπορεί να πήγε μόνος του;

221
00:33:38,282 --> 00:33:40,341
Εσύ είσαι εδώ, οπότε δεν πήγε πολύ μακριά.

222
00:33:40,351 --> 00:33:42,444
Θα επιστρέψει σύντομα. Απλά περίμενε.

223
00:33:42,487 --> 00:33:45,456
Εδώ μένεις...

224
00:33:47,458 --> 00:33:50,325
Πως ξέρατε ότι ημουν εδώ;

225
00:33:50,328 --> 00:33:52,421
Δεν πάει πολύς καιρός που μας
υποτιμήσατε λόγω των χρημάτων,

226
00:33:52,430 --> 00:33:54,364
Μη μιλάμε γι' αυτά.

227
00:33:54,399 --> 00:33:58,426
Σήμερα θα είμαι η σωτήρας σου.

228
00:33:59,504 --> 00:34:02,302
Αλήθεια λέτε;

229
00:34:02,306 --> 00:34:07,334
Δηλαδή αν φροντίσω αυτήν την ασθενή,
θα μου δώσετε το φάρμακο;

230
00:34:07,512 --> 00:34:09,412
Το υπόσχομαι.

231
00:34:09,480 --> 00:34:11,277
Θέλεις να το κάνεις;

232
00:34:11,315 --> 00:34:15,445
Αφού θα πάρω το φάρμακο, θα κάνω τα πάντα.

233
00:34:15,520 --> 00:34:17,511
Αλλά...

234
00:34:17,522 --> 00:34:19,387
... ο μπαμπάς μου...

235
00:34:19,424 --> 00:34:25,260
Θα βρούμε ένα μέρος για τον μπαμπά σου,
να λάβει τη φροντίδα που χρειάζεται.

236
00:34:25,296 --> 00:34:26,456
Ευχαριστώ!

237
00:34:26,464 --> 00:34:30,491
Πραγματικά ευχαριστώ... σας ευχαριστώ.

238
00:34:45,516 --> 00:34:48,246
Που θα ζήσει ο μπαμπάς μου;

239
00:34:48,252 --> 00:34:49,480
Σε νέο σπίτι;

240
00:34:49,520 --> 00:34:52,387
Είμαι πολύ χαρούμενη.

241
00:34:55,460 --> 00:34:59,328
Ζει με τον μπαμπά της στα βουνά,
και αυτός είναι σχεδόν τυφλός.

242
00:34:59,464 --> 00:35:02,262
Θέλω να την αναλάβω σαν θετό παιδί...

243
00:35:02,266 --> 00:35:05,326
σ' αντάλλαγμα με κάτι που
θα έχει αξία γι' αυτήν.

244
00:35:31,362 --> 00:35:33,262
Νιώθω...

245
00:35:33,464 --> 00:35:36,331
πως είδα φάντασμα.

246
00:35:36,367 --> 00:35:42,431
Είχες αυτή την έκφραση πριν εξαφανιστείς,
και έχεις την ίδια τώρα που ηρθες πάλι.

247
00:35:50,481 --> 00:35:52,472
Το παιδί προφανώς έχει μεγαλώσει...

248
00:35:53,417 --> 00:35:55,510
Είναι πολύτιμο κορίτσι.

249
00:35:56,487 --> 00:35:59,251
Θα ζήσουμε ήσυχα...

250
00:35:59,323 --> 00:36:02,258
όπως έχουμε ήδη κάνει.

251
00:36:02,426 --> 00:36:07,261
Πραγματικά, ελπίζω να συμβεί.

252
00:36:09,500 --> 00:36:15,461
Πιστεύεις πως θ' αλλάξει
ο κόσμος αν κρυφτείς;

253
00:36:16,407 --> 00:36:23,506
Και πάλι θ' ακούς τους θρήνους
και τα ουρλιαχτά.

254
00:36:36,327 --> 00:36:38,261
Άκουσα πως σε συνέλαβαν.

255
00:36:38,296 --> 00:36:39,263
Αλήθεια;

256
00:36:39,263 --> 00:36:41,231
Ναι.

257
00:36:41,265 --> 00:36:43,392
Πως;

258
00:36:46,270 --> 00:36:48,329
Κυρία.

259
00:36:48,372 --> 00:36:50,465
Που πήγε η Τε Οκ;

260
00:36:50,474 --> 00:36:53,307
Ήρθαν από την εταιρια Χουασανγκ
και την πήραν.

261
00:36:53,344 --> 00:36:57,474
Φάνηκε πως ήταν για καλό.

262
00:37:00,418 --> 00:37:02,352
Ναι, ευχαριστώ.

263
00:37:02,386 --> 00:37:04,411
Πως σχεδιάζεις να πείσεις τον πατέρα σου;

264
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
Θα μπορέσει να δει ξανά...

265
00:37:06,357 --> 00:37:08,518
κι εγώ θα είμαι με μια
πλούσια οικογένεια για λιγο.

266
00:37:08,526 --> 00:37:11,857
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το δεχτεί.

267
00:37:11,950 --> 00:37:15,909
Λένε πως κανένας γονιός δεν είναι
πρόθυμος ν' αφήσει το παιδί του.

268
00:37:16,300 --> 00:37:18,427
Αλλά λένε και πως κανένας γονιός
δεν μπορεί να πάει ενάντια στο παιδί του.

269
00:37:18,436 --> 00:37:21,303
Μην ανησυχείτε.

270
00:37:21,505 --> 00:37:26,442
Ποιοι είναι αυτοί; Τι τρομακτικοί!

271
00:37:29,247 --> 00:37:33,445
Ελάτε τώρα. Βγάλτε τα.

272
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
Ποιος είπε ότι μπορείτε να κουνηθείτε;

273
00:37:39,523 --> 00:37:43,357
Φύγετε όλες!

274
00:37:48,266 --> 00:37:51,292
Τι νομίζετε ότι κάνετε;

275
00:37:52,470 --> 00:37:55,234
Δεν μας είπατε να ξεκουραστούμε;

276
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
Αυτή τη συμπεριφορά..

277
00:37:57,408 --> 00:38:01,469
θέλει ο πρόεδρος σας;

278
00:38:03,414 --> 00:38:06,508
Τόλμησες να προσβάλεις τον πρόεδρο;

279
00:39:03,374 --> 00:39:06,434
Οι πολεμικές ικανότητες του Τζοσεόν,
δεν είναι καλές.

280
00:39:14,518 --> 00:39:20,286
Θα σου διδάξω σήμερα πως είναι ένας άντρας.

281
00:39:24,295 --> 00:39:26,525
Δεν το παρακάνεις με μια γυναίκα;

282
00:39:26,530 --> 00:39:29,328
Είστε καλά;

283
00:39:30,501 --> 00:39:34,232
Πως τόλμησε αυτό το κορίτσι...

284
00:39:39,543 --> 00:39:42,307
Ποιος στο διάολο είσαι;

285
00:39:42,346 --> 00:39:46,373
Είμαι ο άρρωστος μπαμπάς της.
Ήρθαμε για ένα φάρμακο.

286
00:39:46,384 --> 00:39:51,253
Δεν κατάλαβε τι έκανε,
γι' αυτό συγχωρέστε την.

287
00:39:51,288 --> 00:39:54,382
Τι;

288
00:39:54,425 --> 00:39:59,226
Καλά, αν γονατίσεις και
απολογηθείς εκ μέρους της...

289
00:39:59,263 --> 00:40:00,491
Θα την συγχωρέσω.

290
00:40:00,498 --> 00:40:04,332
- Πως τολμάς...
- Ησύχασε.

291
00:40:06,370 --> 00:40:08,304
Καλά.

292
00:40:08,305 --> 00:40:10,500
Μπαμπά...

293
00:40:28,426 --> 00:40:32,487
Καλά. Θα σ' αφήσω να φύγεις.

294
00:40:32,496 --> 00:40:39,459
Αλλά πρέπει να διδάξω ένα
μάθημα στην αγενή κόρη σου.

295
00:40:42,440 --> 00:40:47,309
Είχα δίκιο. Εσύ είσαι ο ξιφομάχος.

296
00:41:16,373 --> 00:41:19,240
Αφήστε με!

297
00:41:19,443 --> 00:41:21,536
Μην ανακατεύεστε.

298
00:42:00,317 --> 00:42:03,252
Αρκετά.

299
00:42:12,429 --> 00:42:17,298
Θα έρθω μαζί σου, γι' αυτό
άφησε το σπαθί σου.

300
00:42:44,261 --> 00:42:46,491
Στηρίζομαι πάνω σου.

301
00:43:18,462 --> 00:43:21,329
Συγχώρεσε με.

302
00:43:25,336 --> 00:43:28,328
Δεν έχει σημασία...

303
00:43:29,540 --> 00:43:35,274
ποιανού κόρη είμαι ή γιατί
έπρεπε να ζήσω κρυμμένη

304
00:43:36,313 --> 00:43:39,305
Είσαι ο πατέρας μου,
που με μεγάλωσε με κόπο

305
00:43:39,350 --> 00:43:44,447
Είμαι καλά, γι' αυτό μην ανησυχείς.

306
00:43:45,489 --> 00:43:49,425
Α ναι, υπάρχει ένας τρόπος
να πάρουμε το φάρμακο...

307
00:43:49,426 --> 00:43:52,224
Πως δηλαδή;

308
00:43:52,262 --> 00:43:56,392
Είπαν να με υιοθετήσουν για λίγο
και να φροντίζω αρρώστους για λίγα χρόνια.

309
00:43:56,433 --> 00:43:59,231
Θες να σε πουλήσω...

310
00:43:59,236 --> 00:44:02,364
για να γιατρέψω τα μάτια μου;

311
00:44:02,406 --> 00:44:05,341
Αφότου κάνω την θεραπεία, θα δω, σωστά;

312
00:44:07,344 --> 00:44:12,441
Ξεκουράσου. Θα πάμε στο σπίτι αύριο.

313
00:44:13,417 --> 00:44:16,443
Δεν σκέφτηκες ποτέ πως ήθελα

314
00:44:17,287 --> 00:44:21,314
ωραία ρούχα και ένα ωραίο σπίτι;

315
00:44:23,394 --> 00:44:26,386
Μπορεί να μην είμαι πριγκίπισσα...

316
00:44:28,432 --> 00:44:33,233
αλλά θέλω να ζήσω ως η κόρη πλουσίων.

317
00:44:34,471 --> 00:44:37,497
Εγώ έχω πάρει την απόφαση μου.

318
00:44:38,275 --> 00:44:41,301
Αν θες να πας σπίτι, πάνε μόνος σου.

319
00:45:01,331 --> 00:45:04,357
Κύριε, ο Σουνγκ Χο παραιτήθηκε
και επέστρεψε στη γενέτειρα του.

320
00:45:04,368 --> 00:45:07,462
Πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο.

321
00:45:07,471 --> 00:45:09,405
Δεν πιστεύετε...

322
00:45:09,506 --> 00:45:14,341
να μας διατάξει να στείλουμε
τα παιδιά μας όμηρους

323
00:45:15,245 --> 00:45:17,372
Έγραψα στον Μεγαλειότατο.

324
00:45:17,414 --> 00:45:19,314
Ας περιμένουμε λίγο ακόμη.

325
00:45:19,450 --> 00:45:24,478
Θα πρέπει να ψάξω για μια θετή κόρη.

326
00:45:24,521 --> 00:45:26,352
Νιώθω άβολα μ' αυτό.

327
00:45:26,356 --> 00:45:30,224
Σε τέτοιες στιγμές πρέπει
να είμαστε προσεκτικοί.

328
00:45:30,294 --> 00:45:33,229
Πρέπει να τα καταφέρουμε αυτή τη φορά.

329
00:45:33,263 --> 00:45:38,428
Ακομη και αν όλος ο κόσμος αλλάξει,
το Τζοσεόν δεν θ' αλλάξει.

330
00:45:57,287 --> 00:46:04,216
Πραγματικά σκέφτεστε να παραιτηθείτε;

331
00:46:08,432 --> 00:46:11,367
Με ρωτάς ως πολεμιστής;

332
00:46:13,270 --> 00:46:16,433
Τολμώ να σας ρωτήσω ως υπηρέτης σας.

333
00:46:18,242 --> 00:46:19,470
Σουνγκ Χο

334
00:46:20,277 --> 00:46:22,370
Ανεξάρτητα από το τι πιστεύει ο καθένας...

335
00:46:22,379 --> 00:46:25,405
τίποτα δεν είναι σημαντικότερο,
από τις ζωές των ανθρώπων...

336
00:46:25,449 --> 00:46:30,284
ακόμη και αν είναι ο βασιλιάς.

337
00:47:09,526 --> 00:47:11,517
Θεία.

338
00:47:12,429 --> 00:47:14,488
Τον μπαμπά μου...

339
00:47:16,433 --> 00:47:19,334
βοηθήσε με να τον φροντίσω.

340
00:47:20,504 --> 00:47:25,441
Καλά, μην ανησυχείς.

341
00:47:26,877 --> 00:47:29,141
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

342
00:47:30,447 --> 00:47:33,280
Κατάλαβες;

343
00:48:21,365 --> 00:48:27,395
Μην ξεχάσετε την προσβολή.
Τον θυμό μου και των ανθρώπων μου.

344
00:48:30,240 --> 00:48:34,472
- Αποκεφαλίστε τον Χου Ντι
και φτιάξτε την χώρα...
- Αρκετά.

345
00:48:49,359 --> 00:48:51,520
Είπες πως είχε ένα ραβδί.

346
00:48:52,362 --> 00:48:54,353
Ναι.

347
00:48:55,332 --> 00:48:58,199
Ήσουν κι εσύ εκεί;

348
00:48:58,235 --> 00:49:00,260
Αυτό το άτομο...

349
00:49:01,538 --> 00:49:04,268
Δεν έχω καμιά δικαιολογία.

350
00:49:09,346 --> 00:49:11,507
Πολύ ενδιαφέρον.

351
00:49:14,351 --> 00:49:16,410
Πάρα πολύ ενδιαφέρον.

352
00:49:35,472 --> 00:49:40,409
Δεν μπορείς να ζεις με την κόρη σου
στα βουνά για πάντα.

353
00:49:41,411 --> 00:49:48,510
Ο κόσμος είναι ένα χάος. Ίσως είναι
καλύτερα που την υιοθέτησαν πλούσιοι.

354
00:49:58,362 --> 00:50:00,387
Θα έρχομαι συχνά.

355
00:50:00,430 --> 00:50:04,423
Μην είσαι έτσι.
Τουλάχιστον, δες την πριν φύγεις.

356
00:50:04,434 --> 00:50:09,235
Δεν θα νιώθεις καλά μετά.

357
00:50:12,342 --> 00:50:16,403
Τι είναι αυτό;
Ήταν τόσο χαρούμενοι που είχαν μια κόρη.

358
00:50:16,413 --> 00:50:21,316
Εξαιτίας των κουτσομπολιών,
η μητέρα και το παιδί κρεμάστηκαν.

359
00:50:21,351 --> 00:50:23,410
Καημένο παιδί.

360
00:51:46,470 --> 00:51:50,497
Ετοιμάσου. Θα πας στο σπίτι του θείου.

361
00:51:50,507 --> 00:51:53,476
Ναι, πατέρα.

362
00:52:03,453 --> 00:52:05,387
Τα φορτώσατε όλα;

363
00:52:05,422 --> 00:52:06,480
Μάλιστα.

364
00:52:06,523 --> 00:52:10,254
Μόλις η δεσποινίς...

365
00:53:18,395 --> 00:53:21,489
Αποκεφαλίστε τον Χου Ντι.

366
00:53:22,399 --> 00:53:25,493
Διάβασα το γράμμα σου.

367
00:53:32,475 --> 00:53:35,376
Κύριε.

368
00:53:37,347 --> 00:53:39,474
Νομίζεις πως μ' αυτά...

369
00:53:40,317 --> 00:53:43,445
θα με λυγίσεις;

370
00:53:45,255 --> 00:53:49,316
Για να δούμε πόσο θ' αντέξει.

371
00:54:02,372 --> 00:54:07,332
Εξαιτίας του μπαμπά,
το παιδί θα πεθάνει πρώτο.

372
00:54:21,291 --> 00:54:25,227
Αυτό το κορίτσι είναι η κόρη
του άντρα με το ραβδί.

373
00:54:33,503 --> 00:54:36,438
Ο βοηθός του βασιλιά...

374
00:54:36,439 --> 00:54:39,272
νοιάζεται μονο για τη ζωή της κόρης του.

375
00:54:39,309 --> 00:54:42,540
Αφού με πιέζεις να το κάνω αυτό...

376
00:54:43,413 --> 00:54:47,474
είσαι χειρότερος από αδέσποτο σκύλο.

377
00:54:47,517 --> 00:54:50,384
Σταματήστε.

378
00:54:53,490 --> 00:54:55,515
Ήρθες πάνω στην ώρα.

379
00:54:55,525 --> 00:54:58,323
Εισέβαλλαν εδώ και προσπαθουν
να βλάψουν την οικογένεια μου.

380
00:54:58,361 --> 00:55:01,387
Σταμάτησε τους.

381
00:55:14,344 --> 00:55:16,471
Δεν σε μισώ,

382
00:55:16,513 --> 00:55:21,450
γιατί ήμουν τυφλός τότε.

383
00:55:21,484 --> 00:55:23,384
Τι λες;

384
00:55:23,386 --> 00:55:28,323
Πήγα ενάντια στον προηγούμενο βασιλιά,
επειδή μ' έπεισαν τα λόγια σου.

385
00:55:28,358 --> 00:55:32,351
Ξέρεις πως το έκανα γι' αυτή την χώρα.

386
00:55:32,395 --> 00:55:37,492
Ήταν μόνο για το δικό σου καλό.

387
00:55:45,475 --> 00:55:48,410
Τρέξε!

388
00:55:52,382 --> 00:55:56,478
Που είναι αυτός;

389
00:56:00,457 --> 00:56:02,425
Μπάσταρδε.

390
00:56:23,313 --> 00:56:26,305
Πως τόλμησες...

391
00:56:42,332 --> 00:56:46,325
Η κόρη μου, που είναι;

392
00:57:17,400 --> 00:57:22,394
Μου είπε ο κύριος Ι ότι
ήθελε να υιοθετήσει μια κόρη.

393
00:57:27,343 --> 00:57:33,282
Εννοείς... τον Ι Μοκ Γιο;

394
00:57:34,417 --> 00:57:37,386
Εγώ φταίω.

395
00:57:38,388 --> 00:57:41,323
Θα σας βοηθήσω να την βρείτε.

396
00:57:44,260 --> 00:57:46,421
Μην ανησυχείς. Απλά, φύγε.

397
00:57:49,265 --> 00:57:53,361
Που συγκεντρώνονται οι ξιφομάχοι;

398
00:57:53,403 --> 00:57:58,397
Υπάρχει ένα καπηλειό που πηγαίνουν.

399
00:58:04,280 --> 00:58:07,408
Δεν μπορούμε να χτυπήσουμε τον απεσταλμένο.

400
00:58:07,417 --> 00:58:09,248
Έχουν απαγάγει την κόρη μου!

401
00:58:09,252 --> 00:58:10,480
την μοναχοκόρη μου.

402
00:58:10,520 --> 00:58:15,389
Θα στείλω τις ειδικές δυνάμεις
να τους μαζέψουν όλους.

403
00:58:25,435 --> 00:58:31,271
Μεγαλειότατε, οι υπουργοί έχουν έρθει.

404
00:58:31,341 --> 00:58:33,332
Περάστε.

405
00:58:38,414 --> 00:58:41,349
Εμείς ήρθαμε...

406
00:58:43,353 --> 00:58:48,290
να συζητήσουμε για τις διπλωματικές 
σχέσεις μεταξύ των δυο χωρών μας.

407
00:58:48,324 --> 00:58:50,485
Γιατί δεν έρχεστε κι εσείς;

408
00:58:59,469 --> 00:59:02,370
Μια νύχτα σαν αυτή, 
να μας λένε να βρούμε κάποιους.

409
00:59:02,372 --> 00:59:05,364
Εξωφρενικό. Είναι καλύτερο να καταγράφεις.

410
00:59:05,408 --> 00:59:08,275
Λες και θα περιμένουν να τους βρούμε.

411
00:59:08,278 --> 00:59:11,338
Ας πούμε πως δεν τους 
βρήκαμε και πάμε για ποτό.

412
00:59:11,381 --> 00:59:14,509
Πως τολμάς.

413
00:59:22,392 --> 00:59:24,451
Τι κάνεις;

414
00:59:30,466 --> 00:59:34,334
Μη σε νοιάζει και πάμε μια ακόμη φορά.

415
00:59:50,420 --> 00:59:53,253
Γρήγορα, πάμε να φύγουμε.

416
01:00:11,507 --> 01:00:17,377
Με διέταξαν να σε βρω, αλλά δεν ήσουν εκεί.

417
01:00:17,413 --> 01:00:19,472
Και πήγα το μικρό κορίτσι εκεί.

418
01:00:19,482 --> 01:00:21,245
Που;

419
01:00:21,250 --> 01:00:26,415
Πέρα από το γεφύρι, υπάρχει ένα 
μέρος που έχουν τους σκλάβους.

420
01:00:27,423 --> 01:00:31,382
Συγχώρεσε με. Λυπήσου με.

421
01:00:31,427 --> 01:00:35,329
Αν θες λεφτά, πάρε όσα θες.

422
01:01:03,292 --> 01:01:05,419
Δείτε καλά.

423
01:01:05,495 --> 01:01:09,363
Όποιος προσπαθήσει να σας σώσει...

424
01:01:09,399 --> 01:01:13,335
υπόσχομαι πως θα καταλήξει έτσι.

425
01:01:23,513 --> 01:01:26,277
Πιείτε, πιείτε.

426
01:01:47,503 --> 01:01:49,471
Κύριε, βοηθήστε μας.

427
01:01:49,472 --> 01:01:52,407
Βοηθήστε τον πατέρα του παιδιού μου.

428
01:01:52,442 --> 01:01:56,276
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

429
01:01:56,312 --> 01:01:58,439
Αυτοί οι μπάσταρδοι.

430
01:01:59,315 --> 01:02:02,284
Πρέπει να τους χτυπήσεις 
για να έρθουν στα συγκαλά τους.

431
01:02:06,489 --> 01:02:09,424
Κάντε ησυχία.

432
01:02:11,060 --> 01:02:14,223
Ήρθες να σώσεις κάποιον;

433
01:02:17,400 --> 01:02:20,369
Σκότωσέ τον και έλα γρήγορα.

434
01:02:21,170 --> 01:02:24,196
Φάτε, φάτε. Έρχομαι!

435
01:02:25,274 --> 01:02:28,334
Σου έκανα μια ερώτηση. Απάντησε.

436
01:02:42,458 --> 01:02:45,427
Αφήστε με, μπάσταρδοι.

437
01:02:49,332 --> 01:02:51,300
Κύριε.

438
01:02:53,302 --> 01:02:56,396
Τι θέλεις;

439
01:03:29,505 --> 01:03:32,372
Πριν μια ώρα, ήταν ακόμη ζωντανή.

440
01:03:32,408 --> 01:03:36,242
Τα νεαρά κορίτσια φυλακίζονται εδώ.

441
01:03:38,314 --> 01:03:43,251
Το πρόσωπο της ήταν χλωμό.

442
01:03:59,268 --> 01:04:01,429
Γλυκέ μου, σύνελθε!

443
01:04:01,437 --> 01:04:05,464
Μη μας αφήνεις. Τι θα κάνουμε;

444
01:04:05,508 --> 01:04:08,375
Άνοιξε τα μάτια σου!

445
01:04:08,377 --> 01:04:13,246
Το παιδί δεν έχει γεννηθεί ακόμη. 
Δεν μπορείς να μας αφήσεις.

446
01:04:24,527 --> 01:04:28,486
Θα φέρουμε ήσυχα πίσω την κόρη σας.

447
01:04:29,398 --> 01:04:33,494
Έχετε κατανόηση. Λάβαμε εντολές να μην 
δημιουργήσουμε πρόβλημα με τους Κινγκ.

448
01:04:33,502 --> 01:04:36,403
Αν διογκωθεί το θέμα...

449
01:04:36,439 --> 01:04:38,270
θα το φροντίσουμε μυστικά.

450
01:04:38,274 --> 01:04:40,401
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

451
01:04:40,443 --> 01:04:44,345
Αν με βοηθήσετε, θα σας στηρίξω...

452
01:04:44,380 --> 01:04:46,473
εφ' όρου ζωής.

453
01:04:52,521 --> 01:04:54,455
Πηγαίνετε να ετοιμάσετε τον στρατό.

454
01:04:54,490 --> 01:04:56,481
Ναι.

455
01:05:31,527 --> 01:05:35,327
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα, 
αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό;

456
01:05:41,404 --> 01:05:43,463
Με διδάσκεις τώρα;

457
01:05:43,472 --> 01:05:46,339
Δεν θα τολμούσα.

458
01:05:52,515 --> 01:05:55,313
Επειδή είστε ανόητοι...

459
01:05:55,451 --> 01:05:57,316
αναγκάστηκα να έρθω εδώ.

460
01:05:57,353 --> 01:06:01,221
Συγνώμη.

461
01:06:05,461 --> 01:06:08,396
Όταν πατάς ένα σκουλήκι,

462
01:06:08,397 --> 01:06:10,490
Πρέπει να το λιώσεις...

463
01:06:11,400 --> 01:06:13,368
για να μην κουνηθεί ξανά.

464
01:06:13,402 --> 01:06:15,461
Θα βάλω τα δυνατά μου.

465
01:06:16,472 --> 01:06:19,305
Που είναι ο Χουγια;

466
01:06:19,342 --> 01:06:22,277
Δεν έχει γυρίσει ακόμη.

467
01:06:25,381 --> 01:06:29,408
Είναι σαν αρκούδα που ψάχνει την λεία της.

468
01:06:36,525 --> 01:06:39,494
Θα φύγουμε αύριο, μόλις επιστρέψουν όλοι.

469
01:06:40,363 --> 01:06:42,228
Πήγαινε τα κορίτσια στο καράβι.

470
01:06:42,264 --> 01:06:43,322
Ναι.

471
01:06:51,440 --> 01:06:53,499
Θα προσπαθήσω να τον πείσω πρώτα,

472
01:06:53,542 --> 01:06:55,110
αλλά να είστε σ' επιφυλακή.

473
01:06:55,115 --> 01:06:55,691
Καταλάβατε;

474
01:06:55,711 --> 01:06:58,475
Ναι.

475
01:06:58,481 --> 01:07:03,282
Εκεί ζει ο απεσταλμένος των Κινγκ, 
μην τραβήξετε απρόσεκτα τα σπαθιά σας.

476
01:07:03,386 --> 01:07:05,251
Ναι.

477
01:07:47,463 --> 01:07:50,364
Είμαστε στρατιώτες του Τζοσεόν.

478
01:07:50,499 --> 01:07:52,490
Αν δεν φέρετε αντίσταση, 
δεν θα σας βλάψουμε.

479
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
Παραδώστε μας...

480
01:08:02,411 --> 01:08:06,472
Γιατί είναι τόσο φλύαροι 
οι Κορεάτες πριν τη μάχη;

481
01:08:47,523 --> 01:08:52,460
Αν είχατε παραδοθεί, 
θα είχατε σώσει μερικές ζωές.

482
01:09:01,370 --> 01:09:05,397
Αλλά τολμήσατε να εισβάλλετε στην κατοικία 
του απεσταλμένου των Κινγκ με σπαθιά.

483
01:09:05,407 --> 01:09:09,366
Δεν μπορεί να σας προστατέψει 
ούτε ο βασιλιάς σας.

484
01:09:10,412 --> 01:09:13,279
Σας παρακαλώ πολύ,

485
01:09:14,483 --> 01:09:17,384
αφήστε με να σώσω την κόρη μου.

486
01:10:37,499 --> 01:10:40,263
Πάρτε τα όπλα!

487
01:10:46,287 --> 01:10:47,287
Πυροβολήστε γρήγορα!

488
01:10:47,376 --> 01:10:49,503
Πυροβολήστε!

489
01:14:21,223 --> 01:14:24,215
Πως μπόρεσε να έρθει εδώ...

490
01:15:20,449 --> 01:15:22,383
Εσύ είσαι...

491
01:15:23,418 --> 01:15:26,319
αυτός που φρουρούσε τον βασιλιά.

492
01:15:31,030 --> 01:15:33,030
Τι να κάνω;

493
01:15:33,362 --> 01:15:35,227
Η κόρη μου.

494
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
Η κόρη μου.

495
01:15:39,234 --> 01:15:41,225
Βοήθησε με.

496
01:15:42,471 --> 01:15:45,269
Μην πεθάνεις.

497
01:15:46,275 --> 01:15:51,269
Μείνε ζωντανός και δες

498
01:15:52,281 --> 01:15:54,374
την χώρα που εσύ άλλαξες.

499
01:15:59,421 --> 01:16:02,356
Σε ικετεύω. Θα κάνω τα πάντα.

500
01:16:02,391 --> 01:16:06,259
Σε ικετεύω. Σώσε την κόρη μου.

501
01:16:06,461 --> 01:16:10,454
Δεν γνώρισε μητέρα.

502
01:16:10,499 --> 01:16:13,366
Σε παρακαλώ...

503
01:16:26,348 --> 01:16:28,282
Πατέρα.

504
01:16:29,418 --> 01:16:31,386
Τε Οκ.

505
01:17:38,410 --> 01:17:40,410
Να πάρει.

506
01:17:52,000 --> 01:17:54,000
Μόνο εσύ έφυγες.

507
01:18:04,546 --> 01:18:07,344
Εκείνος ο άντρας ήρθε ξανά.

508
01:18:07,449 --> 01:18:11,317
Θυμάστε, εκείνον από το Τζοσεόν

509
01:18:11,353 --> 01:18:15,221
Πρέπει να προετοιμαστούμε.

510
01:18:16,391 --> 01:18:19,360
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

511
01:18:25,300 --> 01:18:27,325
Αλήθεια;

512
01:18:28,470 --> 01:18:30,335
Συγχωρήστε με.

513
01:18:30,338 --> 01:18:33,239
Δεν εννοούσα αυτό.

514
01:18:36,378 --> 01:18:41,338
Η γλώσσα σου θα σου κοστίσει τη ζωή σου.

515
01:19:08,276 --> 01:19:11,236
Πρέπει να πιάσουμε αυτόν πρώτα.

516
01:19:13,215 --> 01:19:15,274
Φέρε την κόρη.

517
01:19:16,351 --> 01:19:18,319
Ναι.

518
01:19:20,422 --> 01:19:22,413
Δεν είναι απαραίτητο.

519
01:19:24,259 --> 01:19:26,420
Αυτός θα σε βρει.

520
01:19:28,330 --> 01:19:30,389
Τον ξέρεις;

521
01:20:45,407 --> 01:20:49,343
Δεν θα τυφλωθείτε τώρα, 
αλλά πρέπει να προσέχετε.

522
01:20:52,280 --> 01:20:55,249
Θα σας ξεπληρώσω.

523
01:20:58,320 --> 01:21:01,483
Μπορεί να χάσετε τελείως την όραση σας.

524
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
Αυτό σημαίνει... πολεμιστής 

525
01:21:22,344 --> 01:21:24,312
για σας;

526
01:21:29,417 --> 01:21:31,442
Αν τραβήξεις το σπαθί εναντίον μου...

527
01:21:31,453 --> 01:21:34,217
Σκέψου προσεκτικά...

528
01:21:34,256 --> 01:21:37,225
τι θα συμβεί στο Τζοσεόν.

529
01:22:21,269 --> 01:22:25,399
Θα βρεις το καράβι της ομάδας Χουανγκ, 
αν πας στην αποβάθρα.

530
01:23:09,517 --> 01:23:12,247
Παραδώσου.

531
01:23:13,455 --> 01:23:17,289
Αυτό λες πίστη;

532
01:23:18,326 --> 01:23:23,263
Δεν θέλω να υποφέρει ξανά η πατρίδα.

533
01:23:24,366 --> 01:23:28,530
Η κόρη μου είναι για μένα η πατρίδα.

534
01:23:33,441 --> 01:23:38,435
Πιστεύεις ότι μπορείς να με 
κερδίσεις μ' αυτά τα μάτια;

535
01:23:41,282 --> 01:23:43,250
Ένας ξιφομάχος ξέρει μόνο...

536
01:23:43,251 --> 01:23:47,381
να παλεύει μέχρι τελικής πτώσεως.

537
01:23:49,391 --> 01:23:51,291
Ναι.

538
01:23:52,360 --> 01:23:57,388
Ο νεκρός βασιλιάς εκτιμούσε 
τις ικανότητες σου και το ξίφος σου.

539
01:25:04,120 --> 01:25:06,020
Υπέροχα.

540
01:25:06,267 --> 01:25:09,327
Δεν μπορεί να δει καθαρά...

541
01:26:15,403 --> 01:26:19,339
Αν έχασες, τότε να πεθάνεις.

542
01:26:37,292 --> 01:26:39,453
Ακολούθησε με.

543
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
Αν με κερδίσεις,

544
01:27:29,477 --> 01:27:32,469
θα σου επιστρέψω την κόρη σου.

545
01:28:48,456 --> 01:28:50,447
Μπαμπά.

546
01:29:20,521 --> 01:29:23,251
Έλα!

547
01:30:16,277 --> 01:30:18,438
Πατέρα.

548
01:30:25,453 --> 01:30:28,286
Δειλέ μπάσταρδε!

549
01:30:28,310 --> 01:30:32,410
Μετάφραση: Korean Dramas (Greek Fans)

550
01:32:08,289 --> 01:32:10,214
Εσύ ήθελες να παλέψεις...

551
01:32:10,424 --> 01:32:12,449
γι' αυτό μη με μισήσεις, 
ακόμη κι αν πεθάνεις.

552
01:32:17,365 --> 01:32:22,102
Μπάσταρδε, νομίζεις...

553
01:32:38,352 --> 01:32:40,343
Σταματήστε!

554
01:32:59,407 --> 01:33:02,240
Πατέρα!

555
01:33:03,277 --> 01:33:05,472
Τε Οκ.

556
01:33:06,514 --> 01:33:08,379
Τε Οκ.

557
01:33:08,382 --> 01:33:11,249
Πατέρα.

558
01:33:12,253 --> 01:33:15,245
Τε Οκ.

559
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
Είναι εντάξει τώρα...

560
01:33:30,438 --> 01:33:33,271
Είναι εντάξει.

561
01:33:33,507 --> 01:33:36,340
Πάμε.

562
01:33:36,410 --> 01:33:39,402
Πάμε σπίτι.

563
01:34:32,366 --> 01:34:36,462
Τι λες για τις ικανότητες 
αυτού του παιδιού;

564
01:34:37,471 --> 01:34:42,431
Αν και είναι γρήγορος, του λείπει 
η τεχνική και δρα απερίσκεπτα.

565
01:34:43,511 --> 01:34:48,346
Είχε όμως φυσικό χάρισμα.

566
01:35:04,398 --> 01:35:07,367
Να θυμάσαι.

567
01:35:11,372 --> 01:35:15,240
Αυτό είναι το ξίφος που 
θα έχεις πάντα μαζί σου.

568
01:36:01,288 --> 01:36:03,256
Τε Οκ.

569
01:36:03,457 --> 01:36:05,482
Δεν χαθήκαμε, ε;

570
01:36:05,493 --> 01:36:07,290
Φυσικά και όχι.

571
01:36:07,328 --> 01:36:10,388
Απλά, ακολούθησε με.

572
01:36:30,451 --> 01:36:33,352
Δεν έχω πρόβλημα να ζω στο βουνό τώρα.

573
01:36:33,354 --> 01:36:36,255
Γιατί να πάμε στην πόλη;

574
01:36:36,290 --> 01:36:40,522
Θα ήθελα να δω τον κόσμο 
για μια ακόμη φορά.

575
01:36:40,846 --> 01:36:48,046
Μετάφραση: Korean Dramas (Greek Fans)

576
01:36:48,070 --> 01:36:50,870
Ευχαριστώ που είδατε την ταινία μαζί μου.

577
01:36:50,894 --> 01:36:53,194
ΤΕΛΟΣ