1
00:00:12,470 --> 00:00:21,700
<font color="#42a5f5" font face="Share-TechMono">Subtitles</font><font color="#00ffff" font face="Forte"> by </font><font color="#e30020" font face="Share-TechMono">Synchronized</font>

2
00:00:59,359 --> 00:01:04,269
<i><font color="#00ffff">Filem ini berdasarkan
peristiwa bersejarah sebenar.</font></i>

3
00:01:33,420 --> 00:01:38,332
<i><font color="#00ffff">Jang Hyuk</font></i>

4
00:01:38,474 --> 00:01:42,106
<i><font color="#00ffff">Kim Hyeonsoo, Joe Taslim</font></i>

5
00:01:42,186 --> 00:01:45,067
<i><font color="#00ffff">Jeong Mansik, Lee Nakyung</font></i>

6
00:01:45,147 --> 00:01:47,695
<i><font color="#00ffff">Lee Minhyuk, Choi Jinho</font></i>

7
00:01:47,775 --> 00:01:50,980
<i><font color="#00ffff">Ji Seunghyun, Ji Gunwoo,
Gong Sangah</font></i>

8
00:01:51,070 --> 00:01:54,511
<i><font color="#42a5f5">Penampilan istimewa</font>:
<font color="#e30020">Jang Hyunsung</font></font></i>

9
00:02:30,180 --> 00:02:35,180
<i><font color="#42a5f5">Ditulis dan diarahkan</font>
<font color="#00ffff">oleh</font> <font color="#e30020">Choi Jaehoon</font></i>

10
00:02:38,990 --> 00:02:41,270
<i><font color="#00ffff">Tahun Lunar 1623, 12 Mac</font></i>

11
00:02:41,370 --> 00:02:44,480
<i><font color="#00ffff">Raja Joseon ke-15, Gwanghae
lari dari istana demi elak musuh.</font></i>

12
00:03:33,506 --> 00:03:37,134
<font color="#42a5f5">Pegawai lain telah
menyertai pemberontakan!</font>

13
00:03:38,010 --> 00:03:40,600
<font color="#42a5f5">Jika tuanku bertahan
hingga subuh,</font>

14
00:03:40,680 --> 00:03:44,934
<font color="#42a5f5">kita akan dapat rampas semula
istana dengan tentera simpanan.</font>

15
00:03:53,109 --> 00:03:57,363
<font color="#42a5f5">Istana bukanlah satu-satunya
perkara yang beta hilang.</font>

16
00:04:49,582 --> 00:04:52,588
<font color="#42a5f5">Awak mungkin memakai
seragam pengawal kerajaan,</font>

17
00:04:52,668 --> 00:04:56,047
<font color="#42a5f5">tetapi awak tetap
seorang askar Joseon.</font>

18
00:04:57,631 --> 00:05:02,303
<font color="#42a5f5">Raja awak bunuh adik-beradiknya,
dan hukum mati jeneralnya.</font>

19
00:05:03,637 --> 00:05:05,848
<font color="#42a5f5">Masih ada alasan
untuk ragu-ragu?</font>

20
00:05:17,777 --> 00:05:22,406
<font color="#42a5f5">Adakah ini maknanya
menjadi tentera?</font>

21
00:05:24,367 --> 00:05:26,202
<font color="#42a5f5">Ke tepi.</font>

22
00:07:23,320 --> 00:07:29,820
<font color="#00ffff"><i>The Swordsman</i></font>

23
00:07:47,677 --> 00:07:48,803
<font color="#42a5f5">Saya dapat awak!</font>

24
00:07:50,763 --> 00:07:53,641
<font color="#42a5f5">Ayah, nampak? Bukankah saya
lebih mahir sekarang?</font>

25
00:07:54,684 --> 00:07:56,105
<font color="#42a5f5">Besar juga arnab ini.</font>

26
00:07:56,185 --> 00:07:58,604
<font color="#42a5f5">Pasti kita dapat banyak wang.</font>

27
00:08:00,648 --> 00:08:01,982
<font color="#42a5f5">Comelnya!</font>

28
00:08:07,530 --> 00:08:08,656
<font color="#42a5f5">Ia berlaku lagi?</font>

29
00:08:17,164 --> 00:08:20,126
<font color="#42a5f5">Tak apa, ayah baik-baik saja.</font>

30
00:08:25,297 --> 00:08:26,549
<font color="#42a5f5">Mari pergi.</font>

31
00:08:35,766 --> 00:08:39,687
<font color="#42a5f5">Mata awak kelam,
seolah-olah lebam.</font>

32
00:08:42,231 --> 00:08:45,776
<font color="#42a5f5">Darah kemungkinan
berkumpul di dalam.</font>

33
00:08:46,736 --> 00:08:48,404
<font color="#42a5f5">Adakah ia semakin teruk?</font>

34
00:08:49,488 --> 00:08:51,118
<font color="#42a5f5">Jangan terlalu risau.</font>

35
00:08:51,198 --> 00:08:53,120
<font color="#42a5f5">Apabila awak pergi ke pusat
perdagangan di kampung,</font>

36
00:08:53,200 --> 00:08:55,957
<font color="#42a5f5">awak pasti dapat
herba untuk mata.</font>

37
00:08:56,037 --> 00:08:58,706
<font color="#42a5f5">Pemilik di sana
berhutang dengan saya.</font>

38
00:08:59,248 --> 00:09:01,375
<font color="#42a5f5">Saya akan beritahu dia
untuk jaga awak.</font>

39
00:09:02,168 --> 00:09:04,006
<font color="#42a5f5">Saya percayakan awak.</font>

40
00:09:04,086 --> 00:09:05,086
<font color="#42a5f5">Baiklah.</font>

41
00:09:08,341 --> 00:09:12,098
<font color="#42a5f5">Herba terbaik pun takkan berkesan
apabila sudah terlambat,</font>

42
00:09:12,178 --> 00:09:15,264
<font color="#42a5f5">jadi segeralah ke sana.</font>

43
00:09:18,100 --> 00:09:20,561
<font color="#42a5f5">Semoga awak temui jalan Buddha.</font>

44
00:09:29,570 --> 00:09:32,114
<font color="#42a5f5">Ada cara untuk rawat ayah.</font>

45
00:09:34,033 --> 00:09:36,702
<font color="#42a5f5">Takkan saya nak berdiam
diri sebagai anak ayah?</font>

46
00:09:53,636 --> 00:09:57,348
<font color="#42a5f5">Apa yang ayah takutkan sampai kita
tak pernah turun dari gunung ini?</font>

47
00:09:58,182 --> 00:09:59,809
<font color="#42a5f5">Ayah tak bosankah?</font>

48
00:10:00,685 --> 00:10:06,982
<font color="#42a5f5">Awak fikir dunia di bawah
ini mudah?</font>

49
00:10:09,652 --> 00:10:11,028
<font color="#42a5f5">Apa pun,</font>

50
00:10:11,779 --> 00:10:14,573
<font color="#42a5f5">selagi awak selamat,
itu yang penting.</font>

51
00:10:19,161 --> 00:10:21,208
<font color="#42a5f5">Jika ayah tak mahu pergi,
tinggal sajalah di sini!</font>

52
00:10:21,288 --> 00:10:23,165
<font color="#42a5f5">Saya akan pergi
sendiri jika perlu!</font>

53
00:10:50,109 --> 00:10:54,447
<font color="#42a5f5">Sebagai tukaran orang kita,
25 perak untuk setiap wanita...</font>

54
00:10:59,285 --> 00:11:04,081
<font color="#42a5f5">Tuntutan mereka tak munasabah.
Apa yang mesti kita buat?</font>

55
00:11:05,041 --> 00:11:06,042
<font color="#42a5f5">Tuanku.</font>

56
00:11:06,667 --> 00:11:10,007
<font color="#42a5f5">Mustahil untuk kita bayar
semua hamba itu,</font>

57
00:11:10,087 --> 00:11:13,344
<font color="#42a5f5">jadi keluarga mereka harus
menanggung beban itu.</font>

58
00:11:13,424 --> 00:11:14,929
<font color="#42a5f5">Betul katanya.</font>

59
00:11:15,009 --> 00:11:19,308
<font color="#42a5f5">Kita mesti menjamin kewangan
negara kita untuk masa depan.</font>

60
00:11:19,388 --> 00:11:23,020
<font color="#42a5f5">Kita tidak boleh mengabaikan
permintaan mereka sepenuhnya.</font>

61
00:11:23,100 --> 00:11:24,313
<font color="#42a5f5">Bagaimana jika mereka...</font>

62
00:11:24,393 --> 00:11:25,478
<font color="#42a5f5">Jadi,</font>

63
00:11:27,229 --> 00:11:29,151
<font color="#42a5f5">adakah tuanku akan khianati
kesetiaan kita kepada Ming,</font>

64
00:11:29,231 --> 00:11:32,151
<font color="#42a5f5">dan diperas oleh orang-orang
gasar itu?</font>

65
00:11:36,197 --> 00:11:39,495
<font color="#42a5f5">Tuanku, izinkan saya
bertemu mereka</font>

66
00:11:39,575 --> 00:11:42,540
<font color="#42a5f5">dan dengar sendiri permintaan
mereka.</font>

67
00:11:42,620 --> 00:11:44,038
<font color="#42a5f5">Ikut suka awaklah.</font>

68
00:11:47,541 --> 00:11:51,170
<font color="#42a5f5">Jika berterusan, lambat laun anak
dara kita pun dihantar ke Qing.</font>

69
00:11:52,129 --> 00:11:54,885
<font color="#42a5f5">Sebagai negara ufti,</font>

70
00:11:54,965 --> 00:11:58,094
<font color="#42a5f5">kedudukan kita sangatlah rendah.</font>

71
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
<font color="#42a5f5">Apa rancangan tuan?</font>

72
00:12:08,646 --> 00:12:10,898
<font color="#42a5f5">Adakah benar tuan akan pulang?</font>

73
00:12:11,315 --> 00:12:15,114
<font color="#42a5f5">Ya, saya telah terlalu lama
di sini.</font>

74
00:12:15,194 --> 00:12:17,655
<font color="#42a5f5">Kami masih memerlukan
kebijaksanaan tuan.</font>

75
00:12:18,280 --> 00:12:20,116
<font color="#42a5f5">Adakah awak benar-benar merancang
untuk berhenti?</font>

76
00:12:31,877 --> 00:12:35,089
<font color="#42a5f5">Apa yang awak tahu
mengenai Hwangbang?</font>

77
00:12:36,090 --> 00:12:39,176
<font color="#42a5f5">Saya dengar mereka pedagang
hamba yang menjual tawanan perang.</font>

78
00:12:41,887 --> 00:12:47,143
<font color="#42a5f5">Itu hanya pada nama.
Mereka ialah algojo.</font>

79
00:12:48,102 --> 00:12:50,107
<font color="#42a5f5">Dengarnya, ketua mereka</font>

80
00:12:50,187 --> 00:12:53,611
<font color="#42a5f5">ada di ibu kota bersama para
pedagang.</font>

81
00:12:53,691 --> 00:12:55,571
<font color="#42a5f5">Apa yang mereka rancangkan?</font>

82
00:12:55,651 --> 00:12:58,088
<font color="#42a5f5">Separuh daripada kita membenci
Qing, separuh lagi membenci Ming.</font>

83
00:12:58,112 --> 00:13:01,032
<font color="#42a5f5">Tuan bincanglah
dalam mesyuarat dewan.</font>

84
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
<font color="#42a5f5">Saya tak dapat nak agak
apa yang sedang difikirkannya.</font>

85
00:13:12,001 --> 00:13:16,339
<font color="#42a5f5">Dia mungkin salahkan dirinya
sendiri dengan keadaan negara ini.</font>

86
00:13:17,715 --> 00:13:19,633
<font color="#42a5f5">Tetapi bukankah itu sia-sia?</font>

87
00:13:20,676 --> 00:13:22,094
<font color="#42a5f5">Dia pasti akan terlibat.</font>

88
00:13:23,012 --> 00:13:25,726
<font color="#42a5f5">Fitrah seorang askar</font>

89
00:13:25,806 --> 00:13:28,476
<font color="#42a5f5">adalah keinginan bertarung dengan
orang yang lebih kuat.</font>

90
00:14:10,518 --> 00:14:11,936
<font color="#42a5f5">Marilah sini!</font>

91
00:14:14,146 --> 00:14:15,272
<font color="#42a5f5">Nyaman, bukan?</font>

92
00:14:30,287 --> 00:14:34,003
<font color="#42a5f5">Belilah cincin.
Kami juga ada sepit rambut!</font>

93
00:14:34,083 --> 00:14:37,878
<font color="#42a5f5">Selepas penaklukan tamat,
ada banyak orang asing.</font>

94
00:14:39,088 --> 00:14:42,133
<font color="#42a5f5">Marilah lihat.
Hari yang sungguh panas.</font>

95
00:14:53,019 --> 00:14:56,567
<font color="#42a5f5">Kita sama-sama orang Joseon,
tolonglah kasihani kami.</font>

96
00:14:56,647 --> 00:15:00,363
<font color="#42a5f5">Saya juga mahukan belas kasihan!</font>

97
00:15:00,443 --> 00:15:03,908
<font color="#42a5f5">Saya perlu belinya lagi
dari Hwangbang, menghantarnya,</font>

98
00:15:03,988 --> 00:15:05,243
<font color="#42a5f5">beri makan dan tidurkan mereka.</font>

99
00:15:05,323 --> 00:15:06,869
<font color="#42a5f5">Saya tahu, saya tahu.</font>

100
00:15:06,949 --> 00:15:09,160
<font color="#42a5f5">Tetapi awak tidak boleh menaikkan
harga secara tiba-tiba...</font>

101
00:15:11,996 --> 00:15:13,164
<font color="#42a5f5">Mak!</font>

102
00:15:14,248 --> 00:15:16,087
<font color="#42a5f5">Tak apa, sayang.</font>

103
00:15:16,167 --> 00:15:17,710
<font color="#42a5f5">- Tinggallah bersama Ayah.
- Mak...</font>

104
00:15:19,003 --> 00:15:21,384
<font color="#42a5f5">Kami bukan orang
yang menaikkan harga,</font>

105
00:15:21,464 --> 00:15:23,883
<font color="#42a5f5">jadi pergilah dapatkan
lebih banyak wang.</font>

106
00:15:24,508 --> 00:15:28,679
<font color="#42a5f5">Samseng ini buat untung dengan
kenakan bayaran orang tengah.</font>

107
00:15:32,099 --> 00:15:34,897
<font color="#42a5f5">Kami mungkin akan lepaskan
isteri awak,</font>

108
00:15:34,977 --> 00:15:37,438
<font color="#42a5f5">jika awak
beri kami anak awak.</font>

109
00:15:37,897 --> 00:15:41,984
<font color="#42a5f5">Tolonglah!
Saya merayu kepada awak...</font>

110
00:16:02,380 --> 00:16:03,801
<font color="#42a5f5">Tuan sedang menunggu.</font>

111
00:16:03,881 --> 00:16:05,174
<font color="#42a5f5">Awak semua nak matikah?</font>

112
00:16:06,634 --> 00:16:07,885
<font color="#42a5f5">Maafkan saya.</font>

113
00:16:08,552 --> 00:16:10,346
<font color="#42a5f5">Jika awak
timbulkan masalah lagi,</font>

114
00:16:11,555 --> 00:16:13,391
<font color="#42a5f5">kepala awak yang pertama sekali
saya pancung.</font>

115
00:16:15,184 --> 00:16:16,184
<font color="#42a5f5">Ayuh!</font>

116
00:16:17,812 --> 00:16:18,983
<font color="#42a5f5">Tolonglah, tuan.</font>

117
00:16:19,063 --> 00:16:20,063
<font color="#42a5f5">Tolong lepaskan...</font>

118
00:16:21,023 --> 00:16:22,149
<font color="#42a5f5">Ayah!</font>

119
00:16:23,609 --> 00:16:25,114
<font color="#42a5f5">Beraninya dia sentuh saya.</font>

120
00:16:25,194 --> 00:16:26,570
<font color="#42a5f5">Si jahat tak guna!</font>

121
00:16:28,072 --> 00:16:31,078
<font color="#42a5f5">Jangan masuk campur.</font>

122
00:16:31,158 --> 00:16:32,535
<font color="#42a5f5">Apa kecoh-kecoh ini?</font>

123
00:16:40,126 --> 00:16:43,879
<font color="#42a5f5">Turun dari kuda awak
dan kenalkan diri awak.</font>

124
00:16:48,300 --> 00:16:52,475
<font color="#42a5f5">Kami utusan dari Qing.</font>

125
00:16:52,555 --> 00:16:56,267
<font color="#42a5f5">Awak rasa raja awak
mampu tahan kami?</font>

126
00:17:00,688 --> 00:17:03,065
<font color="#42a5f5">Jika awak berani, cubalah.</font>

127
00:17:10,239 --> 00:17:11,239
<font color="#42a5f5">Mari pergi.</font>

128
00:17:21,125 --> 00:17:22,501
<font color="#42a5f5">Ayah!</font>

129
00:17:23,878 --> 00:17:25,129
<font color="#42a5f5">Mari pulang.</font>

130
00:17:34,555 --> 00:17:38,562
<font color="#42a5f5">Saya tak faham dengan golongan
bangsawan Joseon.</font>

131
00:17:38,642 --> 00:17:40,439
<font color="#42a5f5">Mereka cenderung kepada Ming,</font>

132
00:17:40,519 --> 00:17:42,900
<font color="#42a5f5">walaupun Ming dah nyawa-nyawa
ikan.</font>

133
00:17:42,980 --> 00:17:46,108
<font color="#42a5f5">Dia tidak memahami
cara golongan bangsawan.</font>

134
00:17:49,528 --> 00:17:51,659
<font color="#42a5f5">Apabila ibu bapa sakit,</font>

135
00:17:51,739 --> 00:17:54,867
<font color="#42a5f5">tidak wajar seorang anak
untuk tinggalkan mereka.</font>

136
00:17:56,202 --> 00:17:58,749
<font color="#42a5f5">Bergantung harap kepada
ibu bapa yang sakit</font>

137
00:17:58,829 --> 00:18:01,415
<font color="#42a5f5">boleh buat anak-anak mati awal.</font>

138
00:18:08,214 --> 00:18:10,177
<font color="#42a5f5">Jika anak-anak mati awal,</font>

139
00:18:10,257 --> 00:18:12,343
<font color="#42a5f5">itu juga tidak wajar.</font>

140
00:18:14,095 --> 00:18:17,226
<font color="#42a5f5">Dia ialah sepupu maharaja,</font>

141
00:18:17,306 --> 00:18:19,892
<font color="#42a5f5">Ketua Hwangbang, Tuan Kurutai.</font>

142
00:18:21,352 --> 00:18:23,187
<font color="#42a5f5">Dia ketua Hwangbang.</font>

143
00:18:28,776 --> 00:18:31,153
<font color="#42a5f5">Awak memang tersohor.</font>

144
00:18:31,988 --> 00:18:36,158
<font color="#42a5f5">Kefasihan awak dengan bahasa
Joseon sangat bermanfaat.</font>

145
00:18:39,161 --> 00:18:44,003
<font color="#42a5f5">Tak ada apa-apalah. Ibu seorang
anak buah saya dari Joseon.</font>

146
00:18:44,083 --> 00:18:49,839
<font color="#42a5f5">Saya dengar orang bodoh seperti
dia dipandang rendah di sini.</font>

147
00:18:56,137 --> 00:18:59,143
<font color="#42a5f5">Mulai sekarang,
jangan bawa jurubahasa.</font>

148
00:18:59,223 --> 00:19:01,183
<font color="#42a5f5">Awak harus belajar
bahasa Qing.</font>

149
00:19:04,729 --> 00:19:07,189
<font color="#42a5f5">Lagipun selepas ini kita akan
banyak berjumpa.</font>

150
00:19:14,196 --> 00:19:15,823
<font color="#42a5f5">Bancuhlah teh dengan betul!</font>

151
00:19:16,907 --> 00:19:18,492
<font color="#42a5f5">Sepertimana
kita membancuh Joseon.</font>

152
00:19:23,372 --> 00:19:27,293
<font color="#42a5f5">Awak tahu bagaimana melatih
anjing liar?</font>

153
00:19:30,963 --> 00:19:35,513
<font color="#42a5f5">Kami tak bawa pulang
anjing liar untuk melatihnya.</font>

154
00:19:35,593 --> 00:19:37,261
<font color="#42a5f5">Saya akan beritahu awak.</font>

155
00:19:38,387 --> 00:19:41,102
<font color="#42a5f5">Ikat anjing yang paling kuat,</font>

156
00:19:41,182 --> 00:19:45,603
<font color="#42a5f5">dan bunuh
anak-anaknya satu persatu.</font>

157
00:19:47,688 --> 00:19:54,070
<font color="#42a5f5">Ia akan menggonggong dengan gila,
akhirnya ia goyangkan ekornya.</font>

158
00:19:56,489 --> 00:19:58,744
<font color="#42a5f5">Walaupun dengan tamatnya
golongan bangsawan,</font>

159
00:19:58,824 --> 00:20:00,201
<font color="#42a5f5">seseorang haruslah menegakkan
kesusilaan!</font>

160
00:20:07,208 --> 00:20:11,591
<font color="#42a5f5">Ini mestinya pendekar...</font>

161
00:20:11,671 --> 00:20:13,172
<font color="#42a5f5">yang saya pernah dengar
di Qing.</font>

162
00:20:20,930 --> 00:20:23,432
<font color="#42a5f5">Mohon maafkan kebiadaban saya.</font>

163
00:20:24,225 --> 00:20:26,272
<font color="#42a5f5">Untuk meredakan ketegangan,</font>

164
00:20:26,352 --> 00:20:30,523
<font color="#42a5f5">apa kata kita bertarung?</font>

165
00:20:45,746 --> 00:20:47,707
<font color="#42a5f5">Lawan dia betul-betul,
tapi jangan terlalu bersungguh.</font>

166
00:20:50,459 --> 00:20:52,545
<font color="#42a5f5">Anak buah saya memerhati.</font>

167
00:20:53,337 --> 00:20:56,716
<font color="#42a5f5">Dengarnya dia tidak terkawal.
Ikut saja cakap saya.</font>

168
00:21:30,958 --> 00:21:34,003
<font color="#42a5f5">Pedang awak nampak macam hiasan.</font>

169
00:22:08,454 --> 00:22:09,705
<font color="#42a5f5">Cukup!</font>

170
00:22:29,892 --> 00:22:32,603
<font color="#42a5f5">Awak benar-benar
jaguh pedang.</font>

171
00:22:33,521 --> 00:22:37,024
<font color="#42a5f5">Terima kasih atas
persembahan yang hebat.</font>

172
00:22:55,376 --> 00:22:57,048
<font color="#42a5f5">Pemedang terbaik di Joseon?</font>

173
00:22:57,128 --> 00:22:59,213
<font color="#42a5f5">Jika awak biar saya teruskan,
saya mungkin dapat kepalanya.</font>

174
00:23:03,718 --> 00:23:05,094
<font color="#42a5f5">Awak betul-betul berfikir begitu?</font>

175
00:23:06,095 --> 00:23:08,097
<font color="#42a5f5">Adakah saya akan kalah tadi?</font>

176
00:23:12,685 --> 00:23:13,936
<font color="#42a5f5">Menarik.</font>

177
00:23:24,155 --> 00:23:25,156
<font color="#42a5f5">Ikut saya.</font>

178
00:23:38,836 --> 00:23:41,130
<font color="#42a5f5">Nampaknya awak dah salah.</font>

179
00:23:41,464 --> 00:23:44,512
<font color="#42a5f5">Sami itu yang berhutang dengan
saya, bukan sebaliknya.</font>

180
00:23:44,592 --> 00:23:45,592
<font color="#42a5f5">Maaf?</font>

181
00:23:46,010 --> 00:23:47,678
<font color="#42a5f5">Tetapi dia beritahu saya...</font>

182
00:23:50,639 --> 00:23:52,436
<font color="#42a5f5">Sami bodoh itu...</font>

183
00:23:52,516 --> 00:23:54,272
<font color="#42a5f5">Walaupun saya
berhutang kepadanya,</font>

184
00:23:54,352 --> 00:23:57,400
<font color="#42a5f5">awak tak boleh dapatkan
ramuan seperti itu</font>

185
00:23:57,480 --> 00:23:59,106
<font color="#42a5f5">tanpa orang dalam.</font>

186
00:24:00,107 --> 00:24:02,697
<font color="#42a5f5">Harganya juga agak mahal.</font>

187
00:24:02,777 --> 00:24:03,944
<font color="#42a5f5">Baiklah.</font>

188
00:24:05,529 --> 00:24:06,614
<font color="#42a5f5">Jom.</font>

189
00:24:07,073 --> 00:24:09,450
<font color="#42a5f5">Kami bukan minta sedekah.</font>

190
00:24:11,952 --> 00:24:14,125
<font color="#42a5f5">Saya dah pilih kulit yang
terbaik.</font>

191
00:24:14,205 --> 00:24:15,915
<font color="#42a5f5">Ia mungkin agak bernilai.</font>

192
00:24:18,918 --> 00:24:21,629
<font color="#42a5f5">Ini tak boleh diselesaikan dengan
hanya beberapa gulung kulit.</font>

193
00:24:22,546 --> 00:24:26,053
<font color="#42a5f5">Tinggalkannya. Kami akan bayar
awak lebih sedikit.</font>

194
00:24:26,133 --> 00:24:27,179
<font color="#42a5f5">Lupakanlah!</font>

195
00:24:27,259 --> 00:24:29,011
<font color="#42a5f5">Jangan anggap kami pengemis.</font>

196
00:24:29,762 --> 00:24:31,142
<font color="#42a5f5">Ayah selalu berkata,</font>

197
00:24:31,222 --> 00:24:34,642
<font color="#42a5f5">niat yang baik tak pernah percuma.</font>

198
00:24:35,267 --> 00:24:36,435
<font color="#42a5f5">Mari pergi, ayah!</font>

199
00:24:42,775 --> 00:24:44,026
<font color="#42a5f5">Mereka dah sampai.</font>

200
00:25:10,344 --> 00:25:11,344
<font color="#42a5f5">Ayah.</font>

201
00:25:11,929 --> 00:25:14,181
<font color="#42a5f5">Bukankah mereka
samseng dari kampung?</font>

202
00:25:17,810 --> 00:25:19,061
<font color="#42a5f5">Ayuh.</font>

203
00:25:22,982 --> 00:25:25,988
<font color="#42a5f5">Saya berbesar hati kerana awak
sudi datang ke mari.</font>

204
00:25:26,068 --> 00:25:28,029
<font color="#42a5f5">Politik adalah untuk birokrat.</font>

205
00:25:31,157 --> 00:25:34,330
<font color="#42a5f5">Saya hanya seorang
pedagang yang menikmati seni.</font>

206
00:25:34,410 --> 00:25:37,538
<font color="#42a5f5">Joseon adalah tempat
yang tepat untuk itu.</font>

207
00:25:39,498 --> 00:25:41,334
<font color="#42a5f5">Aroma yang hebat.</font>

208
00:25:44,128 --> 00:25:46,172
<font color="#42a5f5">Apa kata awak kerja dengan saya?</font>

209
00:25:47,715 --> 00:25:49,595
<font color="#42a5f5">Jika awak beli hamba saya,
dan jual semula,</font>

210
00:25:49,675 --> 00:25:51,093
<font color="#42a5f5">awak akan
dapat banyak keuntungan.</font>

211
00:25:55,139 --> 00:25:58,062
<font color="#42a5f5">Terima kasih atas tawaran
awak yang murah hati,</font>

212
00:25:58,142 --> 00:26:00,561
<font color="#42a5f5">tetapi saya tidak cukup
berani untuk berdagang orang.</font>

213
00:26:04,648 --> 00:26:08,152
<font color="#42a5f5">Bukankah pelacuran juga
bentuk perdagangan yang lain?</font>

214
00:26:11,364 --> 00:26:13,366
<font color="#42a5f5">Ini...</font>

215
00:26:13,783 --> 00:26:15,493
<font color="#42a5f5">pusat perdagangan,
bukan rumah pelacuran.</font>

216
00:26:20,706 --> 00:26:22,166
<font color="#42a5f5">Jual perempuan lebih
menguntungkan daripada lelaki.</font>

217
00:26:30,383 --> 00:26:32,471
<font color="#42a5f5">Saya dengar awak jaguh belati</font>

218
00:26:32,551 --> 00:26:34,095
<font color="#42a5f5">yang mengawal pemedang tempatan.</font>

219
00:26:35,971 --> 00:26:37,139
<font color="#42a5f5">Boleh saya saksikan kehebatan
awak?</font>

220
00:26:39,141 --> 00:26:40,643
<font color="#42a5f5">Itu hanyalah muslihat</font>

221
00:26:40,976 --> 00:26:42,895
<font color="#42a5f5">untuk terus hidup di dunia
yang mencabar ini.</font>

222
00:26:43,979 --> 00:26:45,356
<font color="#42a5f5">Rehatlah sepuasnya.</font>

223
00:26:46,107 --> 00:26:47,274
<font color="#42a5f5">Gembira bertemu awak.</font>

224
00:27:03,082 --> 00:27:04,879
<font color="#42a5f5">Dasar gila pedang.</font>

225
00:27:04,959 --> 00:27:06,419
<font color="#42a5f5">Dia hebat sangatkah?</font>

226
00:27:08,754 --> 00:27:11,424
<font color="#42a5f5">Pastikan awak tidak
bercampur dengan mereka.</font>

227
00:27:18,347 --> 00:27:21,434
<font color="#42a5f5">Saya memang bodoh
kerana percayakan sami itu.</font>

228
00:27:36,282 --> 00:27:38,576
<font color="#42a5f5">Bilakah awak mendapat ini?</font>

229
00:27:55,593 --> 00:27:56,722
<font color="#42a5f5">Selamat menjamu selera.</font>

230
00:27:56,802 --> 00:27:57,890
<font color="#42a5f5">Berapa harganya?</font>

231
00:27:57,970 --> 00:28:00,309
<font color="#42a5f5">Awak dah nak pergi?
4 syiling.</font>

232
00:28:00,389 --> 00:28:01,389
<font color="#42a5f5">Nah.</font>

233
00:28:02,391 --> 00:28:03,392
<font color="#42a5f5">Puan!</font>

234
00:28:04,852 --> 00:28:07,980
<font color="#42a5f5">Taeok! Bukankah ini Taeok?</font>

235
00:28:08,439 --> 00:28:09,944
<font color="#42a5f5">Puan sihat?</font>

236
00:28:10,024 --> 00:28:13,110
<font color="#42a5f5">Saya macam biasalah.</font>

237
00:28:13,527 --> 00:28:15,825
<font color="#42a5f5">Oh ya, aduhai!</font>

238
00:28:15,905 --> 00:28:18,411
<font color="#42a5f5">Awak dah besar sekarang.</font>

239
00:28:18,491 --> 00:28:20,955
<font color="#42a5f5">Awak mungkin mewarisi saya sebab
saya yang susukan awak.</font>

240
00:28:21,035 --> 00:28:24,205
<font color="#42a5f5">Saya tahu awak pasti akan
hancurkan hati ramai lelaki nanti.</font>

241
00:28:25,081 --> 00:28:26,165
<font color="#42a5f5">Lama tak jumpa.</font>

242
00:28:27,041 --> 00:28:31,170
<font color="#42a5f5">Sikap awak yang tak ambil peduli
itu masih tak berubah.</font>

243
00:28:32,588 --> 00:28:35,636
<font color="#42a5f5">Dia macam tiada perasaan.
Kenapa awak sangat sukakan ayah?</font>

244
00:28:35,716 --> 00:28:40,099
<font color="#42a5f5">Lelaki ringan mulut hanya bermulut
manis untuk memikat gadis.</font>

245
00:28:40,179 --> 00:28:44,266
<font color="#42a5f5">Lidah dan burung lelaki
sepatutnya berat.</font>

246
00:28:47,770 --> 00:28:49,271
<font color="#42a5f5">Burung apa?</font>

247
00:28:50,147 --> 00:28:51,068
<font color="#42a5f5">Tak ada apa-apalah.</font>

248
00:28:51,148 --> 00:28:54,238
<font color="#42a5f5">Awak mesti letih.
Saya akan bawakan makanan.</font>

249
00:28:54,318 --> 00:28:55,528
<font color="#42a5f5">Baik.</font>

250
00:29:02,368 --> 00:29:03,995
<font color="#42a5f5">Selesanya!</font>

251
00:29:17,091 --> 00:29:18,968
<font color="#42a5f5">Gadis muda?</font>

252
00:29:19,468 --> 00:29:23,059
<font color="#42a5f5">Dia akan menjaga ibu saya
yang sakit,</font>

253
00:29:23,139 --> 00:29:25,057
<font color="#42a5f5">jadi jangan salah faham.</font>

254
00:29:31,522 --> 00:29:35,196
<font color="#42a5f5">Kalau begitu, saya baru sahaja
jumpa calon yang sesuai.</font>

255
00:29:35,276 --> 00:29:39,363
<font color="#42a5f5">Kerahsiaan itu sangat penting.</font>

256
00:29:40,031 --> 00:29:42,408
<font color="#42a5f5">Betul, tuan.</font>

257
00:30:37,713 --> 00:30:39,715
<font color="#42a5f5">- Nah.
- Terima kasih.</font>

258
00:30:41,759 --> 00:30:44,261
<font color="#42a5f5">Nah, beri kepada ibu awak...</font>

259
00:30:45,805 --> 00:30:48,307
<font color="#42a5f5">Terima kasih, terima kasih!</font>

260
00:31:09,870 --> 00:31:12,289
<font color="#42a5f5">Seorang pendekar tidak
sepatutnya...</font>

261
00:31:13,165 --> 00:31:15,793
<font color="#42a5f5">pegang baldi yang penuh
dengan beras.</font>

262
00:31:31,976 --> 00:31:33,352
<font color="#42a5f5">Apa kata awak bekerja dengan saya</font>

263
00:31:35,187 --> 00:31:39,525
<font color="#42a5f5">dan peroleh
kedudukan dalam kerajaan Qing?</font>

264
00:31:41,944 --> 00:31:44,784
<font color="#42a5f5">Seorang pendekar akan
benar-benar bersinar</font>

265
00:31:44,864 --> 00:31:47,078
<font color="#42a5f5">ketika dia berkhidmat dengan
seorang tuan,</font>

266
00:31:47,158 --> 00:31:49,080
<font color="#42a5f5">yang tahu nilai harga dirinya,</font>

267
00:31:49,160 --> 00:31:50,661
<font color="#42a5f5">bukan begitu?</font>

268
00:31:52,455 --> 00:31:54,335
<font color="#42a5f5">Saya telah meninggalkan
pejabat awam,</font>

269
00:31:54,415 --> 00:31:56,083
<font color="#42a5f5">jadi saya tidak
berhasrat untuk kembali.</font>

270
00:32:05,718 --> 00:32:09,347
<font color="#42a5f5">Saya selalu dapat apa sahaja yang
saya mahukan.</font>

271
00:32:12,058 --> 00:32:16,482
<font color="#42a5f5">Satu perkataan
daripada saya</font>

272
00:32:16,562 --> 00:32:18,272
<font color="#42a5f5">dan saya dapat membebaskan
semua hamba di Qing.</font>

273
00:32:21,692 --> 00:32:26,284
<font color="#42a5f5">Saya dengar awak telah menghunus
pedang awak</font>

274
00:32:26,364 --> 00:32:28,449
<font color="#42a5f5">kepada mantan raja awak.</font>

275
00:32:42,004 --> 00:32:44,090
<font color="#42a5f5">Jika awak sasarkan pedang
itu kepada saya,</font>

276
00:32:45,549 --> 00:32:50,221
<font color="#42a5f5">bayangkan apa yang akan berlaku
kepada Joseon.</font>

277
00:33:09,115 --> 00:33:10,741
<font color="#42a5f5">Nak saya bawa dia ke sini semula?</font>

278
00:33:13,327 --> 00:33:14,370
<font color="#42a5f5">Tidak.</font>

279
00:33:15,496 --> 00:33:16,872
<font color="#42a5f5">Pelayaran memang menyeronokkan</font>

280
00:33:18,249 --> 00:33:20,459
<font color="#42a5f5">apabila ada angin.</font>

281
00:33:31,012 --> 00:33:32,680
<font color="#42a5f5">Taeok, awak sudah bangun.</font>

282
00:33:35,599 --> 00:33:37,685
<font color="#42a5f5">Adakah ayah saya pergi ke
mana-mana?</font>

283
00:33:38,227 --> 00:33:40,521
<font color="#42a5f5">Dia pergi awal-awal pagi lagi.</font>

284
00:33:41,105 --> 00:33:43,778
<font color="#42a5f5">Dia bukannya arif
dengan jalan di sini.</font>

285
00:33:43,858 --> 00:33:47,073
<font color="#42a5f5">Dia takkan pergi
jauh tanpa awak.</font>

286
00:33:47,153 --> 00:33:49,367
<font color="#42a5f5">Sebentar lagi dia akan balik,
jadi tunggulah sebentar.</font>

287
00:33:49,447 --> 00:33:51,240
<font color="#42a5f5">Jadi awak menginap di sini.</font>

288
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
<font color="#42a5f5">Bagaimana awak
tahu saya ada di sini?</font>

289
00:33:57,038 --> 00:33:58,956
<font color="#42a5f5">Awak halau saya semalam.</font>

290
00:33:59,373 --> 00:34:01,045
<font color="#42a5f5">Janganlah begitu.</font>

291
00:34:01,125 --> 00:34:04,086
<font color="#42a5f5">Awak akan anggap
saya Buddha hari ini.</font>

292
00:34:06,422 --> 00:34:07,840
<font color="#42a5f5">Yakah?</font>

293
00:34:08,841 --> 00:34:10,346
<font color="#42a5f5">Jika saya menjaganya,</font>

294
00:34:10,426 --> 00:34:12,803
<font color="#42a5f5">saya benar-benar boleh
dapatkan ramuan daripada pedagang?</font>

295
00:34:14,597 --> 00:34:15,765
<font color="#42a5f5">Saya berjanji.</font>

296
00:34:16,474 --> 00:34:17,853
<font color="#42a5f5">Boleh awak lakukannya?</font>

297
00:34:17,933 --> 00:34:19,397
<font color="#42a5f5">Jika saya dapat ramuannya,</font>

298
00:34:19,477 --> 00:34:21,103
<font color="#42a5f5">saya akan buat apa sahaja.</font>

299
00:34:22,396 --> 00:34:26,153
<font color="#42a5f5">Tetapi ayah saya...</font>

300
00:34:26,233 --> 00:34:27,571
<font color="#42a5f5">Sehingga matanya pulih,</font>

301
00:34:27,651 --> 00:34:31,238
<font color="#42a5f5">saya akan berinya kediaman
berdekatan. Jangan risau.</font>

302
00:34:31,781 --> 00:34:34,996
<font color="#42a5f5">Terima kasih,
terima kasih banyak!</font>

303
00:34:35,076 --> 00:34:36,327
<font color="#42a5f5">Terima kasih!</font>

304
00:34:52,593 --> 00:34:54,557
<font color="#42a5f5">Jadi di mana
ayah saya akan tinggal?</font>

305
00:34:54,637 --> 00:34:55,888
<font color="#42a5f5">Rumah barukah?</font>

306
00:34:56,305 --> 00:34:57,807
<font color="#42a5f5">Adakah awak benar-benar gembira?</font>

307
00:35:02,353 --> 00:35:05,272
<font color="#42a5f5">Dia tinggal di gunung
dengan ayah yang hampir buta.</font>

308
00:35:06,315 --> 00:35:08,654
<font color="#42a5f5">Saya ingin jadikannya anak angkat</font>

309
00:35:08,734 --> 00:35:10,695
<font color="#42a5f5">dan membantunya.</font>

310
00:35:38,097 --> 00:35:42,393
<font color="#42a5f5">Saya seolah-olah nampak hantu.</font>

311
00:35:43,185 --> 00:35:45,066
<font color="#42a5f5">Awak ada raut wajah seperti itu
ketika awak menghilang,</font>

312
00:35:45,146 --> 00:35:48,733
<font color="#42a5f5">dan wajah awak kekal begitu
ketika awak muncul semula.</font>

313
00:35:57,408 --> 00:35:59,160
<font color="#42a5f5">Anak itu mesti semua dewasa.</font>

314
00:36:00,286 --> 00:36:01,787
<font color="#42a5f5">Dia anak yang sangat berharga.</font>

315
00:36:03,456 --> 00:36:05,124
<font color="#42a5f5">Kami akan hidup dengan senyap,</font>

316
00:36:06,083 --> 00:36:07,585
<font color="#42a5f5">seperti sekarang.</font>

317
00:36:09,170 --> 00:36:12,882
<font color="#42a5f5">Itulah yang terbaik.</font>

318
00:36:16,594 --> 00:36:19,308
<font color="#42a5f5">Tetapi walaupun awak menjauhi
dunia,</font>

319
00:36:19,388 --> 00:36:21,140
<font color="#42a5f5">adakah dunia akan
menjauhi awak?</font>

320
00:36:23,142 --> 00:36:28,564
<font color="#42a5f5">Ratapan dunia ini akan
sampai ke telinga awak.</font>

321
00:36:52,797 --> 00:36:54,131
<font color="#42a5f5">Maafkan saya.</font>

322
00:36:55,174 --> 00:36:57,346
<font color="#42a5f5">Ke mana Taeok pergi?</font>

323
00:36:57,426 --> 00:36:59,974
<font color="#42a5f5">Wanita dari pusat perdagangan
menjemputnya tadi.</font>

324
00:37:00,054 --> 00:37:03,140
<font color="#42a5f5">Ada sesuatu yang baik berlakukah?</font>

325
00:37:09,230 --> 00:37:11,277
<font color="#42a5f5">Bagaimana awak nak beritahu
ayah awak?</font>

326
00:37:11,357 --> 00:37:13,029
<font color="#42a5f5">Matanya akan pulih,</font>

327
00:37:13,109 --> 00:37:15,573
<font color="#42a5f5">dan saya akan menjadi anak angkat
bangsawan untuk sementara waktu.</font>

328
00:37:15,653 --> 00:37:17,279
<font color="#42a5f5">Kenapa pula dia takkan izinkan?</font>

329
00:37:18,781 --> 00:37:20,953
<font color="#42a5f5">Tidak ada ibu bapa yang gembira</font>

330
00:37:21,033 --> 00:37:22,705
<font color="#42a5f5">akan berpisah
dengan anak mereka.</font>

331
00:37:22,785 --> 00:37:25,207
<font color="#42a5f5">Ibu bapa juga akan cair untuk
anak-anak mereka.</font>

332
00:37:25,287 --> 00:37:26,664
<font color="#42a5f5">Jangan risau!</font>

333
00:37:28,624 --> 00:37:30,713
<font color="#42a5f5">Alamak...</font>

334
00:37:30,793 --> 00:37:32,712
<font color="#42a5f5">Takutnya saya...</font>

335
00:37:36,882 --> 00:37:38,801
<font color="#42a5f5">Tanggalkan sekarang!</font>

336
00:37:43,931 --> 00:37:45,975
<font color="#42a5f5">Siapa yang suruh awak bergerak?</font>

337
00:37:46,684 --> 00:37:48,185
<font color="#42a5f5">Semua orang, keluar.</font>

338
00:37:54,900 --> 00:37:56,902
<font color="#42a5f5">Apa terjadi di sini?</font>

339
00:37:59,447 --> 00:38:01,827
<font color="#42a5f5">Berehat dengan selesa seperti
yang awak suruh.</font>

340
00:38:01,907 --> 00:38:05,828
<font color="#42a5f5">Adakah kebiadaban ini
yang dimahukan tuan awak?</font>

341
00:38:09,957 --> 00:38:12,209
<font color="#42a5f5">Awak panggil tuan saya biadab?</font>

342
00:39:10,101 --> 00:39:12,395
<font color="#42a5f5">Seni mempertahankan diri Joseon
sangat remeh.</font>

343
00:39:21,570 --> 00:39:25,950
<font color="#42a5f5">Saya akan tunjukkan kepada awak
kehebatan lelaki Qing.</font>

344
00:39:30,913 --> 00:39:32,999
<font color="#42a5f5">Awak tak boleh
memperlakukan wanita seperti itu!</font>

345
00:39:33,958 --> 00:39:35,084
<font color="#42a5f5">Adakah awak baik-baik saja?</font>

346
00:39:37,628 --> 00:39:39,130
<font color="#42a5f5">Berani awak.</font>

347
00:39:46,595 --> 00:39:48,139
<font color="#42a5f5">Siapa awak?</font>

348
00:39:49,098 --> 00:39:53,105
<font color="#42a5f5">Anak itu ke mari demi
dapatkan herba untuk ayahnya.</font>

349
00:39:53,185 --> 00:39:54,937
<font color="#42a5f5">Dia hanya anak kecil.</font>

350
00:39:55,980 --> 00:39:57,860
<font color="#42a5f5">Tolong maafkan dia.</font>

351
00:39:57,940 --> 00:39:59,191
<font color="#42a5f5">Apa awak kata?</font>

352
00:40:01,318 --> 00:40:05,576
<font color="#42a5f5">Berlutut dan merangkaklah
untuk mohon ampun.</font>

353
00:40:05,656 --> 00:40:07,199
<font color="#42a5f5">Saya akan maafkannya jika awak
buat begitu.</font>

354
00:40:07,658 --> 00:40:09,744
<font color="#42a5f5">- Beraninya awak!
- Berhenti.</font>

355
00:40:13,164 --> 00:40:16,000
<font color="#42a5f5">- Baiklah.
- Ayah...</font>

356
00:40:35,186 --> 00:40:38,481
<font color="#42a5f5">Saya akan lepaskan awak.</font>

357
00:40:39,482 --> 00:40:42,530
<font color="#42a5f5">Tetapi untuk anak nakal awak,</font>

358
00:40:42,610 --> 00:40:44,987
<font color="#42a5f5">saya akan hantarnya pulang
setelah ambil keperawanannya.</font>

359
00:40:49,367 --> 00:40:51,952
<font color="#42a5f5">Dia mahir bermain pedang.</font>

360
00:41:23,234 --> 00:41:24,234
<font color="#42a5f5">Huasam!</font>

361
00:41:24,860 --> 00:41:25,861
<font color="#42a5f5">Lepaskan!</font>

362
00:41:26,237 --> 00:41:27,321
<font color="#42a5f5">Jangan masuk campur!</font>

363
00:42:03,149 --> 00:42:04,150
<font color="#42a5f5">Cukup!</font>

364
00:42:07,069 --> 00:42:08,195
<font color="#42a5f5">Itu sudah cukup.</font>

365
00:42:19,165 --> 00:42:21,462
<font color="#42a5f5">Saya akan pergi tanpa timbulkan
masalah,</font>

366
00:42:21,542 --> 00:42:22,877
<font color="#42a5f5">jadi sarung semula pedang awak.</font>

367
00:42:50,821 --> 00:42:52,156
<font color="#42a5f5">Tolong jaganya.</font>

368
00:43:25,356 --> 00:43:26,857
<font color="#42a5f5">Saya minta maaf.</font>

369
00:43:31,988 --> 00:43:33,990
<font color="#42a5f5">Saya tidak peduli
bagaimana saya dilahirkan,</font>

370
00:43:36,617 --> 00:43:40,579
<font color="#42a5f5">dan kenapa kita hidup bersembunyi.</font>

371
00:43:42,999 --> 00:43:47,590
<font color="#42a5f5">Ayahlah ayah saya, yang memberi
makan dan membesarkan saya.</font>

372
00:43:47,670 --> 00:43:49,964
<font color="#42a5f5">Saya baik-baik saja,
jadi janganlah risau.</font>

373
00:43:52,466 --> 00:43:55,261
<font color="#42a5f5">Tapi saya gembira kerana kita
temui jalan untuk dapatkan herba.</font>

374
00:43:56,178 --> 00:43:57,805
<font color="#42a5f5">Apa maksud awak?</font>

375
00:43:58,556 --> 00:44:00,436
<font color="#42a5f5">Saya hanya perlu
menjaga seorang wanita</font>

376
00:44:00,516 --> 00:44:02,643
<font color="#42a5f5">sebagai anak
angkat bangsawan.</font>

377
00:44:03,144 --> 00:44:07,982
<font color="#42a5f5">Rawat mata ayah dengan
menjual awak?</font>

378
00:44:09,191 --> 00:44:11,152
<font color="#42a5f5">Apa yang akan ayah lihat?</font>

379
00:44:14,155 --> 00:44:18,117
<font color="#42a5f5">Mari berehat hari ini dan
pulang ke rumah esok.</font>

380
00:44:20,161 --> 00:44:22,246
<font color="#42a5f5">Ayah tak pernah terfikir</font>

381
00:44:23,873 --> 00:44:27,084
<font color="#42a5f5">saya mahu pakai pakaian cantik
dan tinggal di rumah yang besar?</font>

382
00:44:30,129 --> 00:44:32,131
<font color="#42a5f5">Walaupun saya bukan puteri,</font>

383
00:44:35,384 --> 00:44:38,846
<font color="#42a5f5">saya ingin hidup dengan selesa
sebagai anak angkat bangsawan.</font>

384
00:44:41,349 --> 00:44:43,142
<font color="#42a5f5">Saya dah buat keputusan.</font>

385
00:44:44,852 --> 00:44:46,562
<font color="#42a5f5">Ayah pulanglah sendiri.</font>

386
00:45:07,958 --> 00:45:11,090
<font color="#42a5f5">Tuan Jung dengarnya dah beralih
arah demi keuntungan.</font>

387
00:45:11,170 --> 00:45:13,214
<font color="#42a5f5">Bukankah kita harus
membuat rancangan juga?</font>

388
00:45:14,548 --> 00:45:20,137
<font color="#42a5f5">Bagaimana jika raja perintahkan
anak perempuan kita menjadi ufti?</font>

389
00:45:21,764 --> 00:45:23,974
<font color="#42a5f5">Saya dah hantar rayuan
kepada raja,</font>

390
00:45:24,225 --> 00:45:25,476
<font color="#42a5f5">jadi mari kita tunggu.</font>

391
00:45:26,477 --> 00:45:30,690
<font color="#42a5f5">Lebih baik saya
cari anak angkat.</font>

392
00:45:31,607 --> 00:45:33,070
<font color="#42a5f5">Ini sangat membimbangkan.</font>

393
00:45:33,150 --> 00:45:35,111
<font color="#42a5f5">Awak mesti jaga lidah awak.</font>

394
00:45:36,862 --> 00:45:39,115
<font color="#42a5f5">Ribut ini mungkin tidak
akan bertahan lama.</font>

395
00:45:39,824 --> 00:45:41,534
<font color="#42a5f5">Joseon tidak akan berubah,</font>

396
00:45:41,993 --> 00:45:44,120
<font color="#42a5f5">walaupun seluruh
dunia berubah.</font>

397
00:46:03,848 --> 00:46:05,686
<font color="#42a5f5">Adakah benar awak</font>

398
00:46:05,766 --> 00:46:09,478
<font color="#42a5f5">perintahkan para jeneral di medan
perang untuk menyerah?</font>

399
00:46:15,359 --> 00:46:17,194
<font color="#42a5f5">Adakah awak bertanya
sebagai tentera?</font>

400
00:46:19,864 --> 00:46:22,366
<font color="#42a5f5">Saya bertanya sebagai
rakyat tuanku.</font>

401
00:46:24,702 --> 00:46:31,459
<font color="#42a5f5">Tidak ada yang lebih penting
daripada nyawa rakyat beta.</font>

402
00:46:32,168 --> 00:46:35,963
<font color="#42a5f5">Termasuklah nyawa raja.</font>

403
00:47:16,629 --> 00:47:17,672
<font color="#42a5f5">Puan.</font>

404
00:47:19,423 --> 00:47:24,845
<font color="#42a5f5">Tolong jaga ayah
saya dengan baik.</font>

405
00:47:27,473 --> 00:47:31,477
<font color="#42a5f5">Baiklah, jangan risaukan kami.</font>

406
00:47:33,771 --> 00:47:35,564
<font color="#42a5f5">Hiduplah dengan baik.</font>

407
00:47:37,316 --> 00:47:38,651
<font color="#42a5f5">Faham?</font>

408
00:48:28,159 --> 00:48:30,790
<font color="#42a5f5">'Ingatlah penghinaan
yang kita alami,</font>

409
00:48:30,870 --> 00:48:33,164
<font color="#42a5f5">dan dengarkan
tangisan wargamu.</font>

410
00:48:36,751 --> 00:48:38,547
<font color="#42a5f5">Penggallah kepala penjajah,</font>

411
00:48:38,627 --> 00:48:40,091
<font color="#42a5f5">dan betulkan yang salah...'</font>

412
00:48:40,171 --> 00:48:41,171
<font color="#42a5f5">Berhenti.</font>

413
00:48:56,145 --> 00:48:57,646
<font color="#42a5f5">Dia guna tongkat?</font>

414
00:48:59,148 --> 00:49:00,148
<font color="#42a5f5">Ya, tuan.</font>

415
00:49:02,109 --> 00:49:03,611
<font color="#42a5f5">Awak tengok sahaja?</font>

416
00:49:04,654 --> 00:49:05,696
<font color="#42a5f5">Tetapi dia...</font>

417
00:49:08,616 --> 00:49:10,117
<font color="#42a5f5">Saya tiada alasan, tuan.</font>

418
00:49:16,123 --> 00:49:17,333
<font color="#42a5f5">Menarik.</font>

419
00:49:20,753 --> 00:49:22,380
<font color="#42a5f5">Sungguh menarik.</font>

420
00:49:42,483 --> 00:49:46,153
<font color="#42a5f5">Awak tak boleh besarkan
anak awak selamanya di gunung itu.</font>

421
00:49:48,155 --> 00:49:50,077
<font color="#42a5f5">Lebih baik dia menjadi anak angkat</font>

422
00:49:50,157 --> 00:49:54,161
<font color="#42a5f5">kepada bangsawan.</font>

423
00:50:05,131 --> 00:50:07,053
<font color="#42a5f5">Saya akan lawat dengan kerap.</font>

424
00:50:07,133 --> 00:50:11,057
<font color="#42a5f5">Apa kata awak pergi ke pusat
perdagangan dan jumpa Taeok?</font>

425
00:50:11,137 --> 00:50:13,723
<font color="#42a5f5">Awak akan rasa lebih baik!</font>

426
00:50:20,438 --> 00:50:23,235
<font color="#42a5f5">Mereka sangat gembira mendapat
anak perempuan mereka kembali.</font>

427
00:50:23,315 --> 00:50:25,502
<font color="#42a5f5">Tetapi orang menuding jari kepada
anak itu dan panggilnya pelacur.</font>

428
00:50:25,526 --> 00:50:27,212
<font color="#42a5f5">Dia dan ibunya akhirnya
menggantung diri.</font>

429
00:50:27,236 --> 00:50:30,076
<font color="#42a5f5">Kasihan anak-anak yang masih
ada itu...</font>

430
00:50:30,156 --> 00:50:33,242
<font color="#42a5f5">Mereka akan dilayan seperti sampah
ke mana sahaja mereka pergi.</font>

431
00:51:43,562 --> 00:51:44,814
<font color="#42a5f5">Taeok.</font>

432
00:51:53,197 --> 00:51:57,413
<font color="#42a5f5">Setelah awak salin pakaian dan
bersiap, pergilah ke pondok kita.</font>

433
00:51:57,493 --> 00:51:59,203
<font color="#42a5f5">Ya, ayah.</font>

434
00:52:10,297 --> 00:52:12,136
<font color="#42a5f5">Awak dah kemas
semua barang-barang Sookyi?</font>

435
00:52:12,216 --> 00:52:13,512
<font color="#42a5f5">Ya, tuan.</font>

436
00:52:13,592 --> 00:52:15,136
<font color="#42a5f5">Kita akan bertolak sebaik...</font>

437
00:52:17,304 --> 00:52:18,597
<font color="#42a5f5">Siapa itu?</font>

438
00:53:25,122 --> 00:53:27,416
<font color="#42a5f5">'Penggal kepala penjajah.'</font>

439
00:53:29,126 --> 00:53:31,962
<font color="#42a5f5">Saya dah baca permohonan
awak kepada raja dengan baik.</font>

440
00:53:39,428 --> 00:53:40,888
<font color="#42a5f5">Tuan!</font>

441
00:53:41,597 --> 00:53:44,020
<font color="#42a5f5">Tolong, tuan!</font>

442
00:53:44,100 --> 00:53:49,105
<font color="#42a5f5">Awak fikir awak boleh ubah
fikiran saya dengan cara ini?</font>

443
00:53:51,565 --> 00:53:54,443
<font color="#42a5f5">Mari lihat berapa lama
awak bertahan.</font>

444
00:54:09,041 --> 00:54:12,920
<font color="#42a5f5">Awak akan mati terlebih
dahulu disebabkan ayah awak.</font>

445
00:54:27,893 --> 00:54:30,187
<font color="#42a5f5">Dia anak lelaki tongkat itu.</font>

446
00:54:40,489 --> 00:54:45,706
<font color="#42a5f5">Seorang bangsawan hanya akan
selamatkan anaknya sendiri?</font>

447
00:54:45,786 --> 00:54:48,122
<font color="#42a5f5">Ia terlalu kejam.</font>

448
00:54:50,249 --> 00:54:53,502
<font color="#42a5f5">Awak bukan anjing liar,
tetapi tikus.</font>

449
00:54:54,795 --> 00:54:55,796
<font color="#42a5f5">Berhenti!</font>

450
00:55:00,426 --> 00:55:02,598
<font color="#42a5f5">Baguslah awak ada di sini!</font>

451
00:55:02,678 --> 00:55:05,059
<font color="#42a5f5">Mereka gunakan tipu muslihat
untuk sakiti keluarga saya!</font>

452
00:55:05,139 --> 00:55:06,474
<font color="#42a5f5">Tolong hentikan lelaki ini!</font>

453
00:55:20,946 --> 00:55:22,948
<font color="#42a5f5">Saya tak benci awak, tuan.</font>

454
00:55:23,449 --> 00:55:27,870
<font color="#42a5f5">Saya cuma dibutakan pegangan saya
yang sia-sia.</font>

455
00:55:28,371 --> 00:55:30,084
<font color="#42a5f5">Apa yang awak cakap?</font>

456
00:55:30,164 --> 00:55:35,089
<font color="#42a5f5">Saya tak memimpin pemberontakan
kerana apa yang awak katakan.</font>

457
00:55:35,169 --> 00:55:39,093
<font color="#42a5f5">Awak tahu betul bahawa tindakan
saya adalah demi negara ini!</font>

458
00:55:39,173 --> 00:55:43,177
<font color="#42a5f5">Itu hanya untuk
kepentingan awak semua.</font>

459
00:55:52,144 --> 00:55:53,437
<font color="#42a5f5">Keluar!</font>

460
00:55:59,318 --> 00:56:00,318
<font color="#42a5f5">Di mana...</font>

461
00:56:00,611 --> 00:56:01,611
<font color="#42a5f5">dia?</font>

462
00:56:07,159 --> 00:56:08,202
<font color="#42a5f5">Tak guna.</font>

463
00:56:15,042 --> 00:56:16,042
<font color="#42a5f5">Matilah!</font>

464
00:56:29,765 --> 00:56:30,808
<font color="#42a5f5">Berani...</font>

465
00:56:31,183 --> 00:56:32,184
<font color="#42a5f5">awak.</font>

466
00:56:49,160 --> 00:56:52,455
<font color="#42a5f5">Di mana anak perempuan saya?</font>

467
00:57:24,320 --> 00:57:28,991
<font color="#42a5f5">Saya bawanya ke Tuan Lee
kerana dia mahukan anak angkat.</font>

468
00:57:34,288 --> 00:57:35,288
<font color="#42a5f5">Awak kata...</font>

469
00:57:37,833 --> 00:57:39,251
<font color="#42a5f5">Tuan Lee?</font>

470
00:57:41,295 --> 00:57:43,422
<font color="#42a5f5">Ini semua kerana kecuaian saya.</font>

471
00:57:45,216 --> 00:57:46,717
<font color="#42a5f5">Izinkan saya menolong awak.</font>

472
00:57:50,805 --> 00:57:52,682
<font color="#42a5f5">Jangan terlibat dan
pergi cari perlindungan.</font>

473
00:57:55,935 --> 00:57:59,563
<font color="#42a5f5">Di mana tempat pendekar
berkumpul di kawasan ini?</font>

474
00:58:00,189 --> 00:58:04,443
<font color="#42a5f5">Mereka biasanya berkumpul
di rumah pelacuran.</font>

475
00:58:10,783 --> 00:58:12,997
<font color="#42a5f5">Awak tak boleh apa-apakan
utusan Qing sewenang-wenangnya!</font>

476
00:58:13,077 --> 00:58:14,165
<font color="#42a5f5">Ini boleh menyebabkan...</font>

477
00:58:14,245 --> 00:58:17,164
<font color="#42a5f5">Anak perempuan saya dibawa lari!
Anak tunggal saya!</font>

478
00:58:17,665 --> 00:58:21,002
<font color="#42a5f5">Saya mesti kerahkan pengawal
kerajaan dan tangkap mereka!</font>

479
00:58:32,304 --> 00:58:36,726
<font color="#42a5f5">Tuanku, Tuan Lee,
dan gabenor ada di sini.</font>

480
00:58:38,060 --> 00:58:39,186
<font color="#42a5f5">Suruh mereka masuk.</font>

481
00:58:45,359 --> 00:58:47,361
<font color="#42a5f5">Selamat datang, Tuan Lee.</font>

482
00:58:49,989 --> 00:58:54,493
<font color="#42a5f5">Kami baru sahaja bincangkan
tentang tentera Qing di sempadan.</font>

483
00:58:55,119 --> 00:58:56,329
<font color="#42a5f5">Sila sertai kami.</font>

484
00:59:06,505 --> 00:59:09,679
<font color="#42a5f5">Siapa yang dicari
oleh pedagang hamba?</font>

485
00:59:09,759 --> 00:59:12,390
<font color="#42a5f5">Lebih baik mencari petani
yang boleh membaca.</font>

486
00:59:12,470 --> 00:59:14,684
<font color="#42a5f5">Bagaimana kita nak cari lelaki
yang guna tongkat seperti pedang?</font>

487
00:59:14,764 --> 00:59:15,768
<font color="#42a5f5">Itulah.</font>

488
00:59:15,848 --> 00:59:18,062
<font color="#42a5f5">Beritahu mereka kita tidak
menjumpainya, dan pergi minum.</font>

489
00:59:18,142 --> 00:59:19,313
<font color="#42a5f5">Apakah itu?</font>

490
00:59:19,393 --> 00:59:20,393
<font color="#42a5f5">Hei!</font>

491
00:59:29,487 --> 00:59:30,488
<font color="#42a5f5">Siapa awak?</font>

492
00:59:42,875 --> 00:59:44,293
<font color="#42a5f5">Apa yang sedang berlaku?</font>

493
00:59:56,347 --> 00:59:59,183
<font color="#42a5f5">Cepat. Cepat keluar.</font>

494
01:00:18,661 --> 01:00:21,834
<font color="#42a5f5">Saya hanya mengikuti arahan
peniaga hamba,</font>

495
01:00:21,914 --> 01:00:24,128
<font color="#42a5f5">dan pergi ke kedai makan tetapi
awak tiada di sana,</font>

496
01:00:24,208 --> 01:00:26,380
<font color="#42a5f5">jadi saya hanya bawakan
mereka pemilik kedai makan itu.</font>

497
01:00:26,460 --> 01:00:27,757
<font color="#42a5f5">Di mana?</font>

498
01:00:27,837 --> 01:00:29,300
<font color="#42a5f5">Apabila awak melintasi jambatan,</font>

499
01:00:29,380 --> 01:00:32,633
<font color="#42a5f5">awak akan nampak kem hamba.</font>

500
01:00:34,343 --> 01:00:37,638
<font color="#42a5f5">Saya minta maaf,
tolong jangan bunuh saya.</font>

501
01:00:38,222 --> 01:00:41,475
<font color="#42a5f5">Jika awak mahu wang,
saya boleh beri awak...</font>

502
01:01:10,046 --> 01:01:11,130
<font color="#42a5f5">Tengoklah!</font>

503
01:01:12,715 --> 01:01:15,801
<font color="#42a5f5">Sesiapa yang cuba
selamatkan awak,</font>

504
01:01:16,177 --> 01:01:19,972
<font color="#42a5f5">saya akan pastikan
mereka akan berakhir seperti ini.</font>

505
01:01:30,816 --> 01:01:32,151
<font color="#42a5f5">Minum, minum.</font>

506
01:01:54,674 --> 01:01:58,803
<font color="#42a5f5">Tolong! Tolonglah suami saya!</font>

507
01:01:59,512 --> 01:02:02,306
<font color="#42a5f5">Tolong, tolonglah!</font>

508
01:02:03,182 --> 01:02:04,183
<font color="#42a5f5">Rimaslah.</font>

509
01:02:06,185 --> 01:02:09,397
<font color="#42a5f5">Mereka perlu diajar betul-betul.</font>

510
01:02:13,693 --> 01:02:15,319
<font color="#42a5f5">Saya suruh awak diam...</font>

511
01:02:17,905 --> 01:02:20,199
<font color="#42a5f5">Awak di sini untuk selamatkan
salah seorang daripada mereka?</font>

512
01:02:23,285 --> 01:02:25,041
<font color="#42a5f5">Hari ini mesti nasib saya tak
baik.</font>

513
01:02:25,121 --> 01:02:26,455
<font color="#42a5f5">Uruskan dia dan balik ke sini!</font>

514
01:02:28,040 --> 01:02:30,167
<font color="#42a5f5">Pergilah makan,
saya akan datang!</font>

515
01:02:31,794 --> 01:02:34,046
<font color="#42a5f5">Jawablah apabila saya tanya!</font>

516
01:02:49,562 --> 01:02:52,106
<font color="#42a5f5">Lepaskan saya! Tak guna!</font>

517
01:02:55,901 --> 01:02:56,901
<font color="#42a5f5">Tuan!</font>

518
01:02:59,864 --> 01:03:01,157
<font color="#42a5f5">Apa yang awak mahu?</font>

519
01:03:36,734 --> 01:03:39,198
<font color="#42a5f5">Dia ada di sini
dua jam yang lalu,</font>

520
01:03:39,278 --> 01:03:41,906
<font color="#42a5f5">tetapi mereka hanya
membawa gadis-gadis muda.</font>

521
01:03:42,865 --> 01:03:49,330
<font color="#42a5f5">Dia nampak sangat lemah...</font>

522
01:04:05,971 --> 01:04:08,269
<font color="#42a5f5">Sayang, buka mata awak!</font>

523
01:04:08,349 --> 01:04:12,106
<font color="#42a5f5">Anak kita
sedang menunggu di rumah!</font>

524
01:04:12,186 --> 01:04:14,605
<font color="#42a5f5">Bukalah mata, sayang!</font>

525
01:04:15,147 --> 01:04:18,651
<font color="#42a5f5">Mari pulang ke rumah dan kepada
anak kita!</font>

526
01:04:31,789 --> 01:04:35,042
<font color="#42a5f5">Awak hanya perlu dapatkan
anak perempuan dia senyap-senyap.</font>

527
01:04:36,252 --> 01:04:37,381
<font color="#42a5f5">Maafkan saya.</font>

528
01:04:37,461 --> 01:04:40,718
<font color="#42a5f5">Kami telah terima arahan melarang
sebarang urusan dengan Qing.</font>

529
01:04:40,798 --> 01:04:43,346
<font color="#42a5f5">Jika timbul masalah...</font>

530
01:04:43,426 --> 01:04:47,308
<font color="#42a5f5">Jika awak berhati-hati,
takkan ada masalah.</font>

531
01:04:47,388 --> 01:04:50,182
<font color="#42a5f5">Kalau awak tolong saya sekarang,
saya akan pastikan</font>

532
01:04:51,267 --> 01:04:52,935
<font color="#42a5f5">masa depan awak cerah.</font>

533
01:04:59,775 --> 01:05:01,530
<font color="#42a5f5">Kerahkan orang-orang kita
bersiap sedia.</font>

534
01:05:01,610 --> 01:05:02,610
<font color="#42a5f5">Baik, tuan!</font>

535
01:05:38,773 --> 01:05:39,986
<font color="#42a5f5">Terlalu menekan mereka</font>

536
01:05:40,066 --> 01:05:41,692
<font color="#42a5f5">mungkin akan menimbulkan masalah.</font>

537
01:05:48,157 --> 01:05:49,617
<font color="#42a5f5">Awak nak masuk campur
dalam urusan saya?</font>

538
01:05:50,618 --> 01:05:52,536
<font color="#42a5f5">Bukan begitu...</font>

539
01:05:59,752 --> 01:06:02,004
<font color="#42a5f5">Saya datang sendiri</font>

540
01:06:02,338 --> 01:06:04,093
<font color="#42a5f5">kerana awak bermain politik
seperti kanak-kanak.</font>

541
01:06:04,173 --> 01:06:06,133
<font color="#42a5f5">Maafkan saya.</font>

542
01:06:12,640 --> 01:06:14,350
<font color="#42a5f5">Kalau nak pijak cacing,</font>

543
01:06:15,142 --> 01:06:17,144
<font color="#42a5f5">hentakkan kaki betul-betul,</font>

544
01:06:18,145 --> 01:06:19,897
<font color="#42a5f5">supaya ia tidak mengutik.</font>

545
01:06:20,147 --> 01:06:21,565
<font color="#42a5f5">Saya akan ingat itu.</font>

546
01:06:23,401 --> 01:06:25,069
<font color="#42a5f5">Di mana Huasam?</font>

547
01:06:26,112 --> 01:06:28,280
<font color="#42a5f5">Dia belum kembali
dari pusat perdagangan.</font>

548
01:06:32,159 --> 01:06:35,997
<font color="#42a5f5">Dia pasti sedang berseronok
macam khinzir berkubang.</font>

549
01:06:43,713 --> 01:06:46,048
<font color="#42a5f5">Kita bertolak esok
sebaik sahaja semua orang kembali,</font>

550
01:06:47,133 --> 01:06:48,930
<font color="#42a5f5">jadi pindahkan semua
gadis-gadis ini ke kapal.</font>

551
01:06:49,010 --> 01:06:50,010
<font color="#42a5f5">Baik, tuan.</font>

552
01:06:58,519 --> 01:07:00,524
<font color="#42a5f5">Saya akan cuba berunding
terlebih dahulu,</font>

553
01:07:00,604 --> 01:07:03,653
<font color="#42a5f5">tetapi semua tetap berjaga-jaga,
faham?</font>

554
01:07:03,733 --> 01:07:04,733
<font color="#42a5f5">Ya, tuan.</font>

555
01:07:05,735 --> 01:07:07,365
<font color="#42a5f5">Jangan terlalu cepat menghunus
senjata</font>

556
01:07:07,445 --> 01:07:09,280
<font color="#42a5f5">kerana kita akan
menghadapi utusan Qing.</font>

557
01:07:10,156 --> 01:07:11,157
<font color="#42a5f5">Baik, tuan!</font>

558
01:07:54,450 --> 01:07:56,160
<font color="#42a5f5">Kami tentera Joseon!</font>

559
01:07:57,662 --> 01:08:00,790
<font color="#42a5f5">Tidak ada masalah jika awak semua
tak teruskan, jadi baliklah.</font>

560
01:08:09,340 --> 01:08:10,803
<font color="#42a5f5">Kuli Joseon memang banyak mulut</font>

561
01:08:10,883 --> 01:08:12,802
<font color="#42a5f5">walaupun sebelum bertarung.</font>

562
01:08:15,638 --> 01:08:16,639
<font color="#42a5f5">Serang!</font>

563
01:08:54,719 --> 01:08:56,349
<font color="#42a5f5">Kalaulah awak dengar cakap,</font>

564
01:08:56,429 --> 01:08:58,973
<font color="#42a5f5">mungkin awak akan selamat.</font>

565
01:09:08,149 --> 01:09:12,239
<font color="#42a5f5">Awak datang menemui
utusan maharaja dengan senjata,</font>

566
01:09:12,319 --> 01:09:15,072
<font color="#42a5f5">jadi raja awak takkan
boleh membantah ini.</font>

567
01:09:17,325 --> 01:09:19,201
<font color="#42a5f5">Tolong, lepaskan...</font>

568
01:09:21,579 --> 01:09:22,747
<font color="#42a5f5">anak saya.</font>

569
01:10:44,787 --> 01:10:45,787
<font color="#42a5f5">Sediakan senjata!</font>

570
01:10:53,087 --> 01:10:54,091
<font color="#42a5f5">Tembak sahaja!</font>

571
01:10:54,171 --> 01:10:55,171
<font color="#42a5f5">Tembak!</font>

572
01:14:27,843 --> 01:14:30,554
<font color="#42a5f5">Biar betul?</font>

573
01:15:27,445 --> 01:15:32,158
<font color="#42a5f5">Awak pelindung Raja Gwanghae.</font>

574
01:15:38,539 --> 01:15:43,711
<font color="#42a5f5">Tolonglah, anak saya
dah dibawa lari!</font>

575
01:15:45,796 --> 01:15:47,089
<font color="#42a5f5">Tolonglah!</font>

576
01:15:49,592 --> 01:15:51,135
<font color="#42a5f5">Teruslah hidup.</font>

577
01:15:52,762 --> 01:15:56,807
<font color="#42a5f5">Dan lindungilah negara ini</font>

578
01:15:58,893 --> 01:16:00,853
<font color="#42a5f5">yang telah awak ubah.</font>

579
01:16:06,233 --> 01:16:09,073
<font color="#42a5f5">Saya akan buat apa sahaja,
jadi tolong selamatkan dia!</font>

580
01:16:09,153 --> 01:16:11,739
<font color="#42a5f5">Tolonglah selamatkan anak saya!</font>

581
01:16:13,407 --> 01:16:16,452
<font color="#42a5f5">Dia anak yang kasihan
yang dibesarkan tanpa ibu.</font>

582
01:16:17,703 --> 01:16:19,080
<font color="#42a5f5">Tolong...</font>

583
01:16:32,760 --> 01:16:34,178
<font color="#42a5f5">Ayah...</font>

584
01:16:36,347 --> 01:16:37,682
<font color="#42a5f5">Taeok...</font>

585
01:17:45,124 --> 01:17:46,792
<font color="#42a5f5">Awak memang orang yang penuh azam.</font>

586
01:17:58,846 --> 01:18:00,348
<font color="#42a5f5">Awak yang terakhir.</font>

587
01:18:11,734 --> 01:18:13,277
<font color="#42a5f5">Si lelaki tongkat itu dah serang
kita lagi!</font>

588
01:18:14,153 --> 01:18:17,281
<font color="#42a5f5">Ingat dia?
Budak yang melepaskan diri itu.</font>

589
01:18:18,115 --> 01:18:21,118
<font color="#42a5f5">Daripada berehat,
tuan perlu bersiap sedia.</font>

590
01:18:23,329 --> 01:18:25,331
<font color="#42a5f5">Kalau masih bersikap cuai...</font>

591
01:18:32,171 --> 01:18:33,172
<font color="#42a5f5">Jadi?</font>

592
01:18:35,591 --> 01:18:39,136
<font color="#42a5f5">Saya minta maaf, maksud saya...</font>

593
01:18:43,265 --> 01:18:44,975
<font color="#42a5f5">Jadi, lidah awaklah</font>

594
01:18:45,851 --> 01:18:48,062
<font color="#42a5f5">yang buat awak terbunuh.</font>

595
01:19:15,047 --> 01:19:19,135
<font color="#42a5f5">Saya mesti serang dia dahulu.</font>

596
01:19:20,094 --> 01:19:21,137
<font color="#42a5f5">Bawakan saya anak perempuannya!</font>

597
01:19:23,139 --> 01:19:24,140
<font color="#42a5f5">Menurut perintah.</font>

598
01:19:27,435 --> 01:19:28,769
<font color="#42a5f5">Tak perlu.</font>

599
01:19:30,855 --> 01:19:32,440
<font color="#42a5f5">Dia akan datang cari awak.</font>

600
01:19:35,109 --> 01:19:36,485
<font color="#42a5f5">Awak kenal dia?</font>

601
01:20:52,395 --> 01:20:54,191
<font color="#42a5f5">Saya berjaya pulihkan awak
daripada menjadi buta,</font>

602
01:20:54,271 --> 01:20:56,148
<font color="#42a5f5">tetapi awak
masih perlu berhati-hati.</font>

603
01:20:59,068 --> 01:21:01,153
<font color="#42a5f5">Saya akan balas kebaikan awak.</font>

604
01:21:05,116 --> 01:21:08,160
<font color="#42a5f5">Awak masih boleh
buta sepenuhnya!</font>

605
01:21:26,929 --> 01:21:30,349
<font color="#42a5f5">Adakah ini maknanya
menjadi tentera?</font>

606
01:21:36,272 --> 01:21:38,486
<font color="#42a5f5">Jika awak hunuskan
pedang itu kepada saya,</font>

607
01:21:38,566 --> 01:21:42,903
<font color="#42a5f5">bayangkan apa yang
akan berlaku pada Joseon.</font>

608
01:22:27,990 --> 01:22:30,288
<font color="#42a5f5">Pergi ke pantai.</font>

609
01:22:30,368 --> 01:22:32,119
<font color="#42a5f5">Di sana awak akan
menemui kapal Hwangbang.</font>

610
01:23:16,706 --> 01:23:18,082
<font color="#42a5f5">Berhenti.</font>

611
01:23:20,459 --> 01:23:23,629
<font color="#42a5f5">Inikah pegangan yang awak
ceritakan?</font>

612
01:23:25,131 --> 01:23:29,385
<font color="#42a5f5">Saya hanya cuba menghalang
bala menimpa negara.</font>

613
01:23:31,137 --> 01:23:34,932
<font color="#42a5f5">Bagi saya,
anak itulah negara saya.</font>

614
01:23:40,354 --> 01:23:44,775
<font color="#42a5f5">Awak fikir awak boleh
kalahkan saya dengan mata itu?</font>

615
01:23:47,820 --> 01:23:53,075
<font color="#42a5f5">Pedang hanya untuk
menikam dan memotong.</font>

616
01:23:56,162 --> 01:23:57,246
<font color="#42a5f5">Baiklah.</font>

617
01:23:59,123 --> 01:24:02,835
<font color="#42a5f5">Raja awak menghargai cara
awak gunakan pedang.</font>

618
01:25:11,112 --> 01:25:12,571
<font color="#42a5f5">Hebat.</font>

619
01:25:13,114 --> 01:25:15,449
<font color="#42a5f5">Walaupun dengan penglihatan
yang teruk...</font>

620
01:26:22,224 --> 01:26:24,977
<font color="#42a5f5">Jika awak kalah, awak mesti
terima kematian.</font>

621
01:26:43,996 --> 01:26:45,289
<font color="#42a5f5">Marilah.</font>

622
01:27:33,963 --> 01:27:38,009
<font color="#42a5f5">Jika awak menang,
saya akan lepaskan anak awak.</font>

623
01:28:55,503 --> 01:28:56,629
<font color="#42a5f5">Ayah!</font>

624
01:29:27,702 --> 01:29:28,702
<font color="#42a5f5">Marilah!</font>

625
01:30:22,882 --> 01:30:24,216
<font color="#42a5f5">Ayah...</font>

626
01:30:32,141 --> 01:30:33,726
<font color="#42a5f5">Awak pengecut!</font>

627
01:32:14,952 --> 01:32:16,704
<font color="#42a5f5">Awak yang berkeras untuk
bertarung.</font>

628
01:32:17,413 --> 01:32:18,956
<font color="#42a5f5">Jangan benci saya kalau awak mati.</font>

629
01:32:24,211 --> 01:32:25,629
<font color="#42a5f5">Awak...</font>

630
01:32:26,630 --> 01:32:28,007
<font color="#42a5f5">sungguh...</font>

631
01:32:45,191 --> 01:32:46,191
<font color="#42a5f5">Berhenti!</font>

632
01:33:06,420 --> 01:33:07,713
<font color="#42a5f5">Ayah...</font>

633
01:33:10,007 --> 01:33:15,141
<font color="#42a5f5">Taeok...</font>

634
01:33:15,221 --> 01:33:16,555
<font color="#42a5f5">Ayah.</font>

635
01:33:18,933 --> 01:33:19,934
<font color="#42a5f5">Taeok.</font>

636
01:33:32,905 --> 01:33:34,365
<font color="#42a5f5">Tak apa.</font>

637
01:33:37,159 --> 01:33:39,161
<font color="#42a5f5">Tak apa.</font>

638
01:33:40,371 --> 01:33:41,664
<font color="#42a5f5">Jom.</font>

639
01:33:43,374 --> 01:33:45,167
<font color="#42a5f5">Mari balik.</font>

640
01:34:39,263 --> 01:34:42,767
<font color="#42a5f5">Apa pendapat awak tentang
budak itu?</font>

641
01:34:44,643 --> 01:34:46,145
<font color="#42a5f5">Dia mungkin pantas,</font>

642
01:34:46,437 --> 01:34:48,564
<font color="#42a5f5">tetapi dia tiada bentuk,
dia terlalu melulu.</font>

643
01:34:50,608 --> 01:34:54,028
<font color="#42a5f5">Tanpa sebarang bentuk,
bukankah dia nampak bebas?</font>

644
01:35:11,379 --> 01:35:12,838
<font color="#42a5f5">Ingat ini.</font>

645
01:35:18,260 --> 01:35:20,721
<font color="#42a5f5">Mulai sekarang, awaklah pedang
Tuanku Puteri.</font>

646
01:36:07,560 --> 01:36:08,853
<font color="#42a5f5">Taeok.</font>

647
01:36:10,521 --> 01:36:12,443
<font color="#42a5f5">Adakah kita ikut jalan yang betul?</font>

648
01:36:12,523 --> 01:36:16,068
<font color="#42a5f5">Sudah tentu, ikutlah saya.</font>

649
01:36:37,506 --> 01:36:40,096
<font color="#42a5f5">Saya baik-baik saja dengan
tinggal di hutan ini.</font>

650
01:36:40,176 --> 01:36:41,761
<font color="#42a5f5">Kenapa ayah nak turun?</font>

651
01:36:42,928 --> 01:36:47,308
<font color="#42a5f5">Ayah nak melihat dunia sekarang.</font>

652
01:36:57,700 --> 01:37:04,500
<font color="#42a5f5" font face="Share-TechMono">Subtitles</font><font color="#00ffff" font face="Forte"> by </font><font color="#e30020" font face="Share-TechMono">Synchronized</font>