1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,125 --> 00:00:25,583
(จดหมายข่าวครอบครัวเจนนิงส์)

4
00:00:25,666 --> 00:00:30,041
หลายคนรู้สึกว่า
จดหมายข่าววันเทศกาลเชยและล้าสมัย

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,416
แต่ในครอบครัวเรา

6
00:00:32,500 --> 00:00:35,500
นี่คือธรรมเนียมที่สืบต่อกันมา
ดังนั้นเอาละนะ

7
00:00:36,958 --> 00:00:42,875
"ถึงมิตรสหาย ครอบครัว
และเพื่อนร่วมโลกทั้งหลาย"

8
00:00:43,875 --> 00:00:47,541
"เรากลับมาแล้ว หลังเว้นว่างไปช่วงสั้นๆ หนึ่งปี

9
00:00:47,625 --> 00:00:51,625
เพื่อแจ้งข่าวคราวดีๆ
และล่าสุดของครอบครัวเจนนิงส์"

10
00:00:51,708 --> 00:00:53,958
"เวลาเหมือนจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว

11
00:00:54,041 --> 00:00:57,416
แต่เราจะรู้สึกอย่างนี้แหละเวลาที่ชีวิตเราสุดปัง"

12
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
"ด้วยอายุเพียงสิบขวบ

13
00:01:00,083 --> 00:01:01,416
เบียทริกซ์ ลูกสาวเรา

14
00:01:01,500 --> 00:01:05,708
ได้กลายเป็นผู้ที่มีอายุน้อยที่สุด
ที่ได้เข้ามหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด"

15
00:01:05,791 --> 00:01:07,375
"ส่วนแดเนียล ลูกชายคนโตของเรา

16
00:01:07,458 --> 00:01:11,791
ผลงานของเขายังคงช่วยปัดเป่า
วิกฤติด้านมนุษยธรรมในแอฟริกาอย่างต่อเนื่อง

17
00:01:11,875 --> 00:01:14,416
และได้สร้างระบบกรองน้ำ

18
00:01:14,500 --> 00:01:17,458
ซึ่งจะนำน้ำใสสะอาดบริสุทธิ์
มาให้แก่คนนับพันนับหมื่นคน"

19
00:01:19,125 --> 00:01:20,333
"ส่วนสามีสุดที่รักของฉัน

20
00:01:20,416 --> 00:01:23,875
วาเลนติโน่ ก็บริหาร
โรงเรียนคาราเต้ที่ประสบความสำเร็จ"

21
00:01:24,458 --> 00:01:27,791
"และเขายังเป็นผู้จัด
งานประกวดคริสต์มาสประจำปีของเมืองเรา

22
00:01:27,875 --> 00:01:30,791
ซึ่งเป็นงานใหญ่ที่สุดของปีของแฮดลีย์ ฟอลส์"

23
00:01:31,666 --> 00:01:33,791
"แล้วเผื่อใครจะสงสัยว่าฉันเป็นยังไง

24
00:01:33,875 --> 00:01:36,250
งานที่ฉันทุ่มเททำมาในที่สุดก็ออกดอกออกผล

25
00:01:36,333 --> 00:01:40,791
ฉันขายการบินเจนนิงส์ไปได้
และได้เกษียณแล้วในปีนี้"

26
00:01:40,875 --> 00:01:43,416
"ฉันยังมองหาการผจญภัยใหม่ๆ อยู่เสมอ"

27
00:01:43,500 --> 00:01:48,041
"ล่าสุดก็คือช่วยให้ความฝันที่จะส่งเสริม
พลังงานสะอาดของแดเนียลเป็นจริง

28
00:01:48,125 --> 00:01:53,000
ด้วยการพาครอบครัวไปเที่ยวรอบโลก
โดยใช้บอลลูนพลังแสงอาทิตย์"

29
00:01:53,083 --> 00:01:55,875
จริงดิ สมัยนี้ยังมีคนส่ง
จดหมายคริสต์มาสอยู่อีกเหรอ

30
00:01:55,958 --> 00:01:58,458
คนเราจะรับอะไรแบบนี้ได้มากแค่ไหนกัน

31
00:02:00,500 --> 00:02:02,458
ไม่ต้อง ฉันรู้คำตอบแล้ว

32
00:02:03,666 --> 00:02:08,083
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่มีวัน
ส่งจดหมายอะไรแบบนี้ ทำไมน่ะเหรอ

33
00:02:08,166 --> 00:02:12,500
เพราะความสำเร็จของครอบครัวฉัน
ไม่คู่ควรจะเป็นข่าว

34
00:02:12,583 --> 00:02:15,583
นี่ลูกคนสุดท้องฉัน ดอร่า หนูน้อยมุ้งมิ้งน่ารัก

35
00:02:17,208 --> 00:02:21,416
แต่ต้องขอบคุณมาร์เวล
เธอเลยเชื่อว่าเธอมีพลังพิเศษ

36
00:02:23,291 --> 00:02:24,416
แรงมหาศาลเหรอ

37
00:02:24,500 --> 00:02:29,166
โอเค เราตัดอันนั้นออกได้เนอะ
ช่างเถอะ ขึ้นรถกันเถอะ

38
00:02:29,250 --> 00:02:32,250
แล้วก็ช่วยแม่หน่อยสิ
ช่วยบอกแม่ก่อนลูกจะลองบินดูอีกทีนะ

39
00:02:32,333 --> 00:02:33,416
ได้ค่ะแม่

40
00:02:34,250 --> 00:02:38,375
ฉันรู้ว่าทุกคนคิดว่าลูกของตัวเองดีที่สุด
แต่ยอมรับความจริงเหอะ

41
00:02:40,458 --> 00:02:44,041
ผมเสนอชื่อบ๊อบเป็นนักบินที่สอง
เขาเกิดมาเพื่อเป็นเน

42
00:02:44,125 --> 00:02:45,250
แล้วไหนจะแกรนท์อีกคน

43
00:02:47,083 --> 00:02:49,000
เขาคิดว่าตัวเองเป็นนักรบนินจา

44
00:02:49,083 --> 00:02:52,791
และเพื่อนคนเดียวของเขาในโลกนี้
คือตุ๊กตายัดนุ่นชื่อเจ้าลิงบ๊อบ

45
00:02:53,625 --> 00:02:57,958
- เราต้องไปบ้านป้าสเตซี่จริงๆ เหรอฮะ
- เราครอบครัวเดียวกัน นี่เทศกาลคริสต์มาส

46
00:02:58,041 --> 00:03:00,416
แล้วทำไมเราไม่ไปบ้านแจ็กกี้ละฮะ

47
00:03:01,000 --> 00:03:04,458
- ใครนะ
- แจ็กกี้เพื่อนแม่ ในจดหมายนี่ไง

48
00:03:04,541 --> 00:03:06,250
พวกเขาเหมือนจะเจ๋งสุดๆ เลย

49
00:03:06,333 --> 00:03:07,958
พวกแม่เป็นเพื่อนกันใช่ไหม

50
00:03:09,083 --> 00:03:11,666
ใช่ที่ไหน ใช่ก็ได้ เราเคยเป็นเพื่อนกัน

51
00:03:11,750 --> 00:03:15,583
- ประมาณนั้น เมื่อนานมาแล้ว
- ผมอยากนั่งบอลลูนของเธอ

52
00:03:15,666 --> 00:03:18,500
ก็ได้ แม่จะเล่าเรื่องแจ็กกี้เพื่อนซี้แม่ให้ฟังนะ

53
00:03:18,583 --> 00:03:22,583
แม่นะอยากจะวาร์ปไปโผล่ที่บ้านเขาสุดๆ

54
00:03:22,666 --> 00:03:25,833
ไปดูให้เห็นกับตา
ว่าไอ้ที่นางละเมอเพ้อพกน่ะที่จริงมัน…

55
00:03:27,125 --> 00:03:27,958
ช่างเถอะ

56
00:03:28,750 --> 00:03:31,875
กรอกที่อยู่ใหม่ของป้าสเตซี่ลงไปนะ
แล้วห้ามดาวน์โหลดเกมเด็ดขาด

57
00:03:33,583 --> 00:03:34,416
อะไร

58
00:03:35,958 --> 00:03:36,833
จริงด้วย

59
00:03:38,416 --> 00:03:42,375
- ขึ้นรถเลย ดอร่า
- นี่คือสามีที่แสนน่ารักของฉัน คนช่างฝัน

60
00:03:43,083 --> 00:03:44,541
บ้านทุกหลังที่เขาเห็นประกาศขาย

61
00:03:44,625 --> 00:03:47,833
เขามักจะคิดว่านั่นคือโอกาสทำเงินก้อนโต

62
00:03:47,916 --> 00:03:50,791
- ดูนี่สิ
- เขาฝัน ฉันเครียด

63
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
เราไม่มีปัญญาซื้อบ้านหลังนั้นตอนนี้

64
00:03:52,958 --> 00:03:55,875
- เราดึงเงินสำรองมาใช้ก็ได้
- อันนั้นเหมือนเอาหัวโหม่งโลก

65
00:03:55,958 --> 00:04:00,833
เงินก้อนนั้นเอาไว้ใช้ยามฉุกเฉิน
อย่างเราตกงาน น้ำท่วมหรือ… ซอมบี้บุก

66
00:04:05,541 --> 00:04:07,791
ถุงมือกันหกของคุณต้องเวิร์กแน่ที่รัก

67
00:04:08,333 --> 00:04:10,583
แค่ว่าใช้เวลานานกว่าที่เราคิดไว้นิดหน่อย

68
00:04:10,666 --> 00:04:13,250
- นิดหน่อยเหรอ
- จอห์น เลนน่อนเคยพูดว่าไงนะ

69
00:04:13,333 --> 00:04:16,166
"ชีวิตคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา
ตอนที่เรามัวยุ่งวางแผนอื่นอยู่"

70
00:04:16,250 --> 00:04:19,750
ส่วนตัวฉัน ฉันทิ้งความฝัน
ที่จะเป็นนักประดิษฐ์ชื่อดังไปแล้ว

71
00:04:19,833 --> 00:04:21,208
(เอสทีอินดัสทรีส์ ห้องนั่งเล่นทดสอบหนึ่ง)

72
00:04:21,291 --> 00:04:23,750
ฉันเป็นวิศวกรด้านความเสถียร
ของสตาร์เทคอินดัสทรีส์

73
00:04:23,833 --> 00:04:27,375
เวลาที่ของที่คุณซื้อไปใช้ไม่ได้
อย่างเครื่องดูดฝุ่นชื่อดังของเรารุ่นนี้

74
00:04:27,458 --> 00:04:32,333
ซึ่งนิตยสารผู้บริโภครายสัปดาห์
ตั้งฉายาว่า "เครื่องดูดฝุ่นมรณะ"

75
00:04:32,416 --> 00:04:34,416
ฉันเป็นคนที่คุณจะโทรหาเพื่อเก็บกวาด…

76
00:04:38,333 --> 00:04:39,166
เอาละ

77
00:04:41,125 --> 00:04:42,500
ออกเดินทางได้

78
00:04:43,500 --> 00:04:45,875
ผมว่าบ๊อบเพิ่งฉี่ราดใส่รถ

79
00:04:45,958 --> 00:04:49,083
อี๋ ถ้าเกิดฉันมีพลังดมกลิ่นล่ะ

80
00:04:49,166 --> 00:04:53,625
- แบบนั้นฉันก็งานงอกๆ เลยสิ
- กว่าจะถึงบ้านพี่ฉันคงเพลียแน่

81
00:04:53,708 --> 00:04:56,833
ใช่ เอาล่ะ รถไฟท่องเที่ยววันหยุด
ครอบครัวแซนเดอร์

82
00:04:56,916 --> 00:04:58,541
กำลังจะออกจากสถานีแล้ว

83
00:04:58,625 --> 00:05:00,250
ปู๊นๆ

84
00:05:00,333 --> 00:05:03,125
ช้ากว่าที่วางแผนไว้แค่สองชั่วโมง
ถือว่าพัฒนานะเนี่ย

85
00:05:03,208 --> 00:05:04,291
เบรกก่อน!

86
00:05:08,916 --> 00:05:11,000
- เพื่อน
- ผมเพิ่งนึกได้

87
00:05:11,083 --> 00:05:14,958
เราลืมบอกซานต้าว่าเราจะอยู่ที่ไหน
ถ้าเกิดเขาเห็นว่าเราไม่อยู่

88
00:05:15,041 --> 00:05:17,541
เลยเอาของขวัญเราให้เด็กข้างบ้านแทนล่ะ

89
00:05:17,625 --> 00:05:19,708
อย่างแรกนะ ห้ามตะโกนว่า "เบรกก่อน"

90
00:05:19,791 --> 00:05:22,208
และอย่างที่สอง ซานต้ารู้

91
00:05:22,291 --> 00:05:23,833
แม่รู้ได้ยังไงว่าเขารู้

92
00:05:23,916 --> 00:05:29,291
- เพราะแม่โทรบอกเขาแล้ว
- แม่คุยกับซานต้าตัวเป็นๆ จริงเหรอ

93
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
แม่กับตาอ้วนแบบนี้เลย โย่

94
00:05:34,458 --> 00:05:35,291
ซี้ปึ้ก

95
00:05:37,791 --> 00:05:40,125
อย่าทำแบบนั้นในที่สาธารณะ โอเคนะ

96
00:05:55,916 --> 00:05:58,041
(คริสต์มาสนี้... ดีที่สุด)

97
00:05:58,125 --> 00:05:58,958
โห

98
00:05:59,833 --> 00:06:00,791
นั่นใช่…

99
00:06:01,666 --> 00:06:05,083
จดหมายข่าววันเทศกาลของเจนนิงส์
ปีก่อนเขาเว้นไป

100
00:06:05,166 --> 00:06:08,208
- ผมสงสัยว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง
- คุณอ่านไอ้นั่นไปก็เท่านั้นแหละ

101
00:06:08,291 --> 00:06:10,166
มันเป็นอะไรที่ติงต๊องที่สุด

102
00:06:10,250 --> 00:06:12,625
นี่จดหมายวันเทศกาล พวกเขามักจะ…

103
00:06:12,708 --> 00:06:14,458
ขี้คุย ขี้โม้เหรอ

104
00:06:14,541 --> 00:06:15,666
คิดบวกเกินไปนิด

105
00:06:15,750 --> 00:06:19,500
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ
ที่เธอกุเรื่องบ้าบอพวกนี้ขึ้นมา

106
00:06:19,583 --> 00:06:22,625
แล้วก็กระจายข่าวไปสู่
"เพื่อนร่วมโลก" ของเธอน่ะ

107
00:06:22,708 --> 00:06:26,125
- แบบ "โอ้ ชีวิตสุดยอดไปเลย"
- คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอแต่งเรื่องขึ้นมา

108
00:06:26,208 --> 00:06:29,833
ก็เธอเป็นคนแบบนี้ จำที่เธอบอกว่า
เธอเป็นเพื่อนรักของมารายห์ แครีย์

109
00:06:29,916 --> 00:06:31,666
มารายห์มาร้องเพลงวันที่เธอเรียนจบ

110
00:06:31,750 --> 00:06:34,333
แล้วรถทัวร์ของมารายห์ก็เกิดยางแบนได้ไหม

111
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
แถมเธอยังเคยพูดว่า
คุณเคยขอเธอแต่งงานตั้งสามครั้ง

112
00:06:37,166 --> 00:06:41,458
อันนั้นก็เกินไป แค่ครั้งเดียวเอง

113
00:06:42,583 --> 00:06:43,416
ล้อเล่นน่ะ

114
00:06:43,958 --> 00:06:46,375
ที่คุณแก้ตัวแทนเธอก็เพราะตอนคุณสองคนเดตกัน

115
00:06:46,458 --> 00:06:48,875
คุณเล่นอยู่ในวงคัฟเวอร์โนเดาท์

116
00:06:48,958 --> 00:06:51,791
- มันไม่ใช่วงคัฟเวอร์
- มันชื่อโทเทิลเซอร์เทนตี้

117
00:06:51,875 --> 00:06:55,041
- เราร้องเพลงแต่งเองทุกเพลง
- ฟังเหมือนโนเดาท์เป๊ะเลย

118
00:06:55,125 --> 00:06:58,375
โอเค ฟังนะ ผมไม่ได้แก้ตัวแทนใคร

119
00:06:58,458 --> 00:07:03,041
แต่การที่แจ็กกี้ต่อเติมเสริมแต่งหน่อย
ก็ไม่ได้แปลว่า…

120
00:07:03,125 --> 00:07:08,458
ไม่มีใครที่ชีวิตสุดวิเศษ สมบูรณ์แบบ
"สุดปัง" แบบนั้นหรอก

121
00:07:08,541 --> 00:07:12,625
ไม่มีใครที่ว่านี่คือเราเหรอ

122
00:07:12,708 --> 00:07:15,000
- ร็อบ
- อยากเปลี่ยนเมื่อไหร่บอกผมนะ

123
00:07:23,000 --> 00:07:25,583
อีก 800 เมตร ใช้ทางออกด้านขวา

124
00:07:57,833 --> 00:08:00,250
ผมนึกว่าพี่คุณย้ายมาอยู่ใกล้เรากว่าเดิมซะอีก

125
00:08:00,916 --> 00:08:04,000
- เกือบเที่ยงคืนแล้วไม่ใช่เหรอ
- ฉันรู้ มันดูเหมือนไกลจริงๆ

126
00:08:06,250 --> 00:08:07,666
นั่นบ้านเธอหรือเปล่า

127
00:08:08,583 --> 00:08:10,750
- สวยจริงๆ แหละ
- ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

128
00:08:10,833 --> 00:08:13,958
คุณเห็นซานต้าบน…
มันเหมือนรถเลื่อนของจริงเลย

129
00:08:26,500 --> 00:08:28,708
ดูเหมือนสเตซี่จะถูกหวยนะ

130
00:08:29,208 --> 00:08:32,833
เธอบอกว่าบ้านใหม่สวยขึ้น
แต่ฉันไม่คิดว่าจะสวยขนาดนี้

131
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
โอเค ทุกคนอยู่ในรถก่อนนะ

132
00:08:36,000 --> 00:08:38,958
แม่ส่งข้อความบอกแล้วว่าจะมาดึกหน่อย
หวังว่าพวกเขาจะยังไม่นอน

133
00:08:50,041 --> 00:08:51,166
ตายจริง

134
00:08:51,875 --> 00:08:52,708
บ้าจัง

135
00:08:55,291 --> 00:08:56,833
ชาร์ลอตต์ แซนเดอร์สเหรอ

136
00:08:56,916 --> 00:08:57,875
แจ็กกี้ เจนนิงส์เหรอ

137
00:09:01,041 --> 00:09:05,500
พระเจ้าช่วย ร็อบบี้ พ่อหนุ่มร็อคของฉัน ไง

138
00:09:05,583 --> 00:09:06,750
ไง แจ็กซ์

139
00:09:08,000 --> 00:09:11,625
พวกคุณมานี่ได้ไงเนี่ย
วงจะกลับมารวมตัวกันใหม่เหรอ

140
00:09:11,708 --> 00:09:15,000
ฉันก็ว่าจะถามคำถามเดียวกันเลย
นี่ไม่ใช่บ้านสเตซี่พี่สาวฉันเหรอ

141
00:09:15,083 --> 00:09:17,000
ใครบอก ที่นี่บ้านฉัน

142
00:09:17,083 --> 00:09:19,375
แน่ใจนะว่าพิมพ์ที่อยู่ใส่มือถือถูกแล้ว

143
00:09:19,458 --> 00:09:23,583
แน่ใจสิ เดี๋ยว ที่จริงฉันไม่ได้เป็นคนพิมพ์ ฉัน…

144
00:09:23,666 --> 00:09:25,791
เซอร์ไพรส์!

145
00:09:25,875 --> 00:09:28,250
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับแม่

146
00:09:28,333 --> 00:09:31,750
โอ้โห เจ้าเล่ห์ไม่เบา ลูกพวกเธอล่ะสิ

147
00:09:31,833 --> 00:09:32,750
คงอีกไม่นานหรอก

148
00:09:32,833 --> 00:09:36,375
แกรนท์ แซนเดอร์ส ลูกรู้ตัวไหม
ว่าลูกกับเจ้าลิงนี่กำลังเดือดร้อนหนัก

149
00:09:36,458 --> 00:09:40,458
แต่แม่พูดเองว่า
แม่อยากจะวาร์ปไปโผล่ที่บ้านเขาสุดๆ…

150
00:09:40,541 --> 00:09:42,625
- พอเลยพอ
- เธอพูดงั้นเหรอ

151
00:09:42,708 --> 00:09:44,333
จะว่าไปฉันอาจจะมีพูด

152
00:09:44,416 --> 00:09:45,958
น่ารักที่สุดเลย ชาร์

153
00:09:46,041 --> 00:09:49,916
นี่นะ ฉันใส่ไปในจดหมายข่าวว่า
"แวะมาได้ทุกเมื่อ" มาตั้งหลายปี

154
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
แต่ไม่เคยมีใครตอบรับเลยสักที

155
00:09:52,583 --> 00:09:54,458
ที่จริงวัลกับฉันพนันกันอยู่

156
00:09:54,541 --> 00:09:58,291
แล้วเดิมพันที่ฉันเพิ่งชนะได้มานี่
เราต้องโดนซานต้าใส่ในรายชื่อ "เด็กซน" แน่ๆ

157
00:09:58,375 --> 00:09:59,500
ถ้าเธอเข้าใจที่ฉันพูดนะ

158
00:09:59,583 --> 00:10:00,875
ฉันจะพยายามจินตนาการดู

159
00:10:01,708 --> 00:10:06,166
นี่มันน่ากระอักกระอ่วนจริงๆ
ฉันต้องขอโทษจริงๆ ที่ปลุกเธอนะ

160
00:10:06,250 --> 00:10:09,708
ขอโทษที่เกิดความสับสนไปหน่อย
ราตรีสวัสดิ์นะ

161
00:10:09,791 --> 00:10:12,041
เดี๋ยว เธอคิดจะไปไหนฮึ สาวน้อย

162
00:10:12,125 --> 00:10:13,541
ไปบ้านพี่สาวฉัน

163
00:10:14,583 --> 00:10:16,708
ดึกป่านนี้เนี่ยนะ ฉันว่าไม่มั้ง

164
00:10:16,791 --> 00:10:19,666
หยิบกระเป๋ามาเลย
ที่พักแรมนี้ยังมีห้องว่างอีกเยอะ

165
00:10:19,750 --> 00:10:20,666
ไม่ๆ

166
00:10:21,416 --> 00:10:24,416
ถึงแล้วใช่ไหมคะ หนูปวดฉี่จะราดอยู่แล้ว

167
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
ผมก็เหมือนกัน

168
00:10:28,375 --> 00:10:29,375
ผมอีกคน

169
00:10:30,166 --> 00:10:32,750
โอเค พอเช้าแล้วเราจะรีบไปกันเลย

170
00:10:32,833 --> 00:10:36,541
แน่นอน หลังอาหารเช้า
เธอต้องเจอครอบครัวฉันก่อน โอเค มาเถอะ

171
00:10:38,625 --> 00:10:41,750
โห ที่นี่เหมือนคฤหาสน์เวย์นเลย

172
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
คุณกักบริเวณเขาไปตลอดชีวิตใช่มั้ย

173
00:10:58,041 --> 00:11:00,541
เขาอ้างว่าเป็นความคิดของเจ้าลิงบ๊อบ

174
00:11:00,625 --> 00:11:04,625
ผู้ซึ่งบังเอิญมีห้องเป็นของตัวเอง
ซึ่งใหญ่กว่าอะพาร์ตเมนต์ทั้งห้องของเราเลย

175
00:11:04,708 --> 00:11:06,291
ฉันว่ามันคงต้องการพื้นที่ส่วนตัว

176
00:11:09,166 --> 00:11:13,375
ไง ฉันจำได้ว่า
ร็อบบี้ชอบหนาวนิ้วเท้าตอนกลางคืน

177
00:11:15,458 --> 00:11:17,375
ฉันอยู่ห้องข้างๆ นี่เองนะ

178
00:11:17,458 --> 00:11:20,875
ถ้าพวกเธอต้องการอะไร
ก็เคาะประตูเรียกเลย โอเคนะ

179
00:11:20,958 --> 00:11:23,500
อ้อ ร็อบบี้ ดูสิว่าฉันเจออะไร

180
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
นี่รูปตอนเราชนะสุดยอดวงดนตรี

181
00:11:25,875 --> 00:11:27,625
- คืนนั้นเราอย่างเทพเลย
- ไงนะ

182
00:11:27,708 --> 00:11:32,291
- จำได้ไหม
- ก็ใช่ นั่นมันนานมาแล้ว

183
00:11:32,375 --> 00:11:34,041
รู้สึกเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง

184
00:11:36,958 --> 00:11:40,000
โอเค น่ารักจัง

185
00:11:42,625 --> 00:11:43,833
ราตรีสวัสดิ์ ร็อบบี้

186
00:11:45,083 --> 00:11:46,083
ราตรีสวัสดิ์ แจ็กซ์

187
00:11:47,583 --> 00:11:51,458
อุ๊ยตาย แจ็กซ์ ร็อบบี้
พวกคุณมีชื่อเล่นคู่กันด้วยเหรอ

188
00:11:51,541 --> 00:11:54,791
พวกคุณจริงจังกันแค่ไหน
ฉันนึกว่าพวกคุณแค่เดตกันเฉยๆ

189
00:11:54,875 --> 00:11:57,250
ก็ประมาณนั้น

190
00:11:58,375 --> 00:12:02,583
แต่แจ็กซ์… แจ็กกี้ แจ็กเกอลีนน่ะ เธอแบบว่า

191
00:12:02,666 --> 00:12:05,458
เธอเป็นแฟนคนแรกสมัยเรียนมหา'ลัย

192
00:12:10,833 --> 00:12:11,958
โอเค

193
00:12:17,083 --> 00:12:19,333
แล้วคุณชอบเธอตรงไหนเหรอ

194
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
ให้ตาย

195
00:12:22,375 --> 00:12:23,583
ไม่รู้สิ

196
00:12:23,666 --> 00:12:26,500
ผมยังเด็ก ชอบเก็บตัว ส่วนเธอแบบ

197
00:12:26,583 --> 00:12:30,541
ฉลาด ใจกล้า เปิดกว้าง
คือแบบเธอพร้อมจะลองทำทุกอย่าง

198
00:12:32,125 --> 00:12:35,041
ฉันก็เปิดกว้างนะ ฉันก็พร้อมจะลองทุกอย่าง

199
00:12:36,875 --> 00:12:37,750
จริงเหรอ

200
00:12:41,666 --> 00:12:43,458
- แต่… ที่นี่เหรอ
- แน่นอน

201
00:12:44,541 --> 00:12:46,000
- ตอนนี้เหรอ
- ทำไมล่ะ

202
00:12:46,083 --> 00:12:47,875
ฉันไม่ไว้ใจแรงจูงใจของคุณ

203
00:12:49,166 --> 00:12:52,083
- หมายความว่าไง
- ก็แค่พฤติกรรมน่าสงสัย

204
00:12:55,708 --> 00:12:56,750
เข้าใจแล้ว

205
00:12:59,000 --> 00:12:59,875
โอเค

206
00:13:06,875 --> 00:13:08,625
ฝันดีนะ คุณคนเปิดกว้าง

207
00:13:22,583 --> 00:13:23,916
เดาว่าเธอชนะพนัน

208
00:13:32,166 --> 00:13:33,500
แบบนี้ดูดีกว่าอีก

209
00:13:35,500 --> 00:13:37,000
อะไร เอาจริงดิ ชาร์ลอตต์

210
00:13:37,083 --> 00:13:39,583
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย มันตกลงมาเอง

211
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
อืม

212
00:13:56,833 --> 00:13:59,791
(สี่วันก่อนคริสต์มาส)

213
00:14:07,458 --> 00:14:09,833
แกอยู่นี่นี่เอง เพื่อน ขอโทษครับแม่

214
00:14:09,916 --> 00:14:12,250
บางทีบ๊อบก็ชอบดูตอนแม่หลับ

215
00:14:16,791 --> 00:14:19,250
- ทุกคนไปไหนกันหมด
- ในครัว

216
00:14:19,333 --> 00:14:22,333
ถ้าเราไปหารถหลังกินข้าวเช้าแล้วจะได้ไหมฮะ

217
00:14:22,416 --> 00:14:26,208
ได้สิ เอ๊ะ เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง "หารถ"

218
00:14:36,000 --> 00:14:37,625
ไม่ต้องลำบากหรอก นานุก

219
00:14:38,375 --> 00:14:41,791
หมายความว่าไง เราต้องไปบ้านพี่สาวฉัน

220
00:14:41,875 --> 00:14:43,208
ผมคุยกับสเตซี่แล้ว

221
00:14:43,291 --> 00:14:45,458
พวกเขาโดนหนักกว่าเราอีก หิมะท่วมมิด

222
00:14:45,541 --> 00:14:47,208
ไว้เราค่อยลองไปหาเธอตอนปีใหม่

223
00:14:47,291 --> 00:14:49,916
เข้ามาสิ แจ็กกี้กับวัล
ทำอาหารเช้าอร่อยสุดๆ เลย

224
00:14:50,000 --> 00:14:55,541
ก็ได้ แต่เสร็จแล้วเราจะกลับบ้าน
ด้วยสกี ใช้โซ่ หมาลากเลื่อน หรืออะไรก็ตาม

225
00:15:04,458 --> 00:15:06,458
ว่าแต่ พยายามอย่าจ้องนะ

226
00:15:06,541 --> 00:15:07,875
จ้องเหรอ ทำไมฉันต้อง…

227
00:15:19,291 --> 00:15:22,500
ชาร์ลอตต์ แซนเดอร์ส ดีใจที่ได้เจอคุณสักที

228
00:15:22,583 --> 00:15:24,958
ผมชื่อวาเลนติโน่ มิเกล การ์เซีย เจนนิงส์

229
00:15:26,208 --> 00:15:27,208
คั้นสดๆ เลย

230
00:15:38,083 --> 00:15:39,708
- ไม่อร่อยเหรอ
- ค่ะ

231
00:15:40,375 --> 00:15:43,583
เป็นอกที่ปึ้ก…
ฉันหมายถึงเป็นน้ำผลไม้ที่อร่อยที่สุดน่ะ

232
00:15:44,250 --> 00:15:47,208
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้คุยกับคุณ
เรื่องวิทยานิพนธ์ของคุณ

233
00:15:47,291 --> 00:15:48,666
คุณอ่านวิทยานิพนธ์ของฉันเหรอ

234
00:15:48,750 --> 00:15:53,458
นิทานก่อนนอนของเบียทริกซ์ลูกสาวเราน่ะ
เราทั้งคู่รู้สึกว่ามันน่าทึ่งมาก

235
00:15:59,041 --> 00:16:01,458
ที่รัก นี่เบียทริกซ์

236
00:16:04,166 --> 00:16:07,250
แต่หนูพบว่าการคำนวณในสูตรคุณ
มีผิดบางจุดนะคะ

237
00:16:07,333 --> 00:16:09,625
ลูกรัก เราบอกลูกไว้ว่าไงจ๊ะ

238
00:16:09,708 --> 00:16:13,291
- อย่าขัดคอแขก
- เธอคืออัจฉริยะตัวน้อยของเรา

239
00:16:13,375 --> 00:16:15,583
น่ารักจริง แต่ฉันไม่ได้คำนวณผิด

240
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
แพนเค้กเสร็จแล้ว

241
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
จานแรกของดอร่า

242
00:16:19,500 --> 00:16:21,541
นี่จ้ะ

243
00:16:21,625 --> 00:16:24,916
ดูสิคะแม่ ป้าแจ็กกี้แต่งรูปแพนเค้ก

244
00:16:25,000 --> 00:16:29,875
- ว้าว แต่งรูปแพนเค้ก เหมือนที่แม่ทำเลย
- ไม่จริง อันนี้ต่างหากเหมือนของจริง

245
00:16:29,958 --> 00:16:34,625
- แล้วของแม่หมือนอะไร
- ของแม่ไม่ใช่ซูเปอร์ดอร่าแบบนี้

246
00:16:34,708 --> 00:16:40,625
ป้าแจ็กกี้ ลุงวัล บ๊อบอยากขอบคุณ
ที่ลุงกับป้าต้อนรับดีมากๆ ฮะ

247
00:16:40,708 --> 00:16:46,125
ไม่ค่อยมีใครปฏิบัติต่อเขาแบบ… มีอารยะแบบนี้

248
00:16:46,208 --> 00:16:50,333
ไม่ว่าคนหรือลิง แขกก็คือแขก

249
00:16:51,125 --> 00:16:53,375
ส่วนนี่ของราชาร็อคแอนด์โรลของฉัน

250
00:16:55,166 --> 00:16:58,458
อะไรเนี่ย สุดยอดเลย รูปมงกุฎ

251
00:17:06,291 --> 00:17:08,791
แม่ เมื่อคืนที่เสียงตึงตังมันอะไรคะ

252
00:17:10,250 --> 00:17:13,750
อันนั้นเพราะป้าแจ็กกี้กับลุงวัล
ย้ายเฟอร์นิเจอร์กันอยู่น่ะจ้ะ

253
00:17:14,250 --> 00:17:15,458
เรื่องของผู้ใหญ่น่ะ

254
00:17:15,541 --> 00:17:18,000
ตอนกลางคืนไม่เห็นพ่อกับแม่
ย้ายเฟอร์นิเจอร์แบบนี้มั่งเลย

255
00:17:24,666 --> 00:17:27,583
เราย้ายเฟอร์นิเจอร์กันตลอดแหละ

256
00:17:29,083 --> 00:17:31,833
เราแค่ทำกันเงียบๆ

257
00:17:32,750 --> 00:17:35,500
แต่ไม่มีเสียงก็ไม่ได้แปลว่าไม่ได้ย้าย

258
00:17:35,583 --> 00:17:38,833
แถมยังย้ายได้น่าพอใจเสียด้วย

259
00:17:40,708 --> 00:17:42,583
นิวเคลียสของอะตอม

260
00:17:43,250 --> 00:17:46,750
แด่ผู้หญิงที่เข็นฉันจนสอบผ่านฟิสิกส์ 101 มาได้

261
00:17:47,333 --> 00:17:50,541
ฟังนะ แม่ของพวกหนู
เป็นนักศึกษาที่เก่งที่สุดในมหาวิทยาลัย

262
00:17:50,625 --> 00:17:53,916
ถ้าไม่ได้เธอช่วยติว ป้าคงเรียนไม่จบ

263
00:17:55,333 --> 00:17:58,250
พูดแล้วก็นึกขึ้นได้ ร็อบบี้ คุณถามเธอหรือยัง

264
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
ถามอะไรฉัน

265
00:18:01,250 --> 00:18:02,291
อ๋อ คือว่า…

266
00:18:04,291 --> 00:18:07,541
แจ็กเกอลีนชวนเราอยู่ฉลองคริสต์มาสด้วยกัน

267
00:18:07,625 --> 00:18:10,083
ใช่ ได้แบบนั้นต้องเยี่ยมแน่ๆ เลยชาร์

268
00:18:10,166 --> 00:18:13,291
เราจะได้เมาท์มอยกัน ได้เฮฮาแบบเพื่อนสาวกัน

269
00:18:13,375 --> 00:18:14,750
เราไม่เจอกันมานานมาก

270
00:18:14,833 --> 00:18:17,541
เธอมีน้ำใจมากเลย แต่เราคงอยู่ไม่…

271
00:18:17,625 --> 00:18:21,458
ฉลองคริสต์มาสกับแจ็กกี้
จะเปลี่ยนชีวิตได้เลยนะ

272
00:18:21,541 --> 00:18:23,125
นะคะแม่

273
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
ผมกับบ๊อบอยากอยู่ต่อ นะฮะ

274
00:18:27,958 --> 00:18:31,083
มันขึ้นอยู่กับพ่อน่ะ ร็อบว่าไง

275
00:18:33,041 --> 00:18:35,791
งั้นก็ตามนี้ เพราะร็อบบี้ตอบตกลงไปแล้ว

276
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
เยี่ยม

277
00:18:37,416 --> 00:18:38,875
ทุกคนได้ยินไหม

278
00:18:39,666 --> 00:18:41,583
- อืม ได้ยิน
- เสียงกระดิ่งนี่

279
00:18:41,666 --> 00:18:43,416
- กระดิ่งรถเลื่อน
- พ่อก็ได้ยิน

280
00:18:43,500 --> 00:18:46,416
- ใช่
- พ่อก็ได้ยิน พ่อได้ยิน

281
00:18:48,250 --> 00:18:51,833
มีจดหมายในถุงเท้าด้วย ชอบไหมล่ะ

282
00:18:52,875 --> 00:18:55,375
อันนี้จ่าหน้าถึงธีโอดอร่า แซนเดอร์ส

283
00:18:55,875 --> 00:18:59,500
ดอร่าย่อมาจากคำนี้เหรอ
ฉันนึกว่ามาจากคำว่า "น่ารัก" ซะอีก

284
00:19:01,875 --> 00:19:04,375
แล้วก็แกรนท์

285
00:19:04,458 --> 00:19:06,041
จริงเหรอ

286
00:19:07,791 --> 00:19:12,666
มีอีกฉบับของบ๊อบ แซนเดอร์สด้วยนะ
ใช่เจ้าลิงบ๊อบหรือเปล่า

287
00:19:13,958 --> 00:19:15,458
อยากรู้จังว่าใครส่งมา

288
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
ซานต้าส่งมา

289
00:19:20,708 --> 00:19:23,416
ในนี้เขียนว่า "เรียน ท่านนินจาแกรนท์"

290
00:19:24,041 --> 00:19:25,666
แต่ปล่องไฟปิดอยู่นี่

291
00:19:25,750 --> 00:19:29,833
"ฉันได้รับแจ้งว่า วันคริสต์มาสปีนี้
เธอจะไปอยู่กับครอบครัวเจนนิงส์สุดเท่"

292
00:19:29,916 --> 00:19:32,666
"ฉันจะส่งของขวัญของเธอ
ไปที่บ้านพวกเขาที่แฮดลีย์ ฟอลส์"

293
00:19:32,750 --> 00:19:35,083
"สุขสันต์วันคริสต์มาส จากซานตาคลอส"

294
00:19:38,541 --> 00:19:40,500
คริสต์มาสนี้… ดีที่สุดเลย

295
00:19:46,750 --> 00:19:49,458
คุณตอบตกลงไปได้ยังไง
เราเลยต้องติดแหง็กแล้ว

296
00:19:50,208 --> 00:19:53,500
นี่ไม่ใช่ถนนดอนเนอร์สุดสยอง
และผมไม่ได้ตอบตกลง

297
00:19:53,583 --> 00:19:55,625
ผมพูดแค่ว่าผมโอเคถ้าคุณโอเค

298
00:19:55,708 --> 00:19:57,458
เรามีเวลาสามวันก่อนถึงคริสต์มาสอีฟ

299
00:19:57,541 --> 00:20:00,083
ทันทีที่อากาศปลอดโปร่ง
เรายังรีบกลับบ้านให้ทัน…

300
00:20:00,166 --> 00:20:05,083
อะไร ทันอะไร
อยู่ฉลองคริสต์มาสที่นี่มันไม่ดีตรงไหน

301
00:20:05,666 --> 00:20:09,250
เหตุผลที่แท้จริงที่คุณไม่อยากอยู่
เป็นอย่างที่ผมคิดไว้หรือเปล่า

302
00:20:09,333 --> 00:20:13,583
หมายถึงคุณกับแจ็กกี้น่ะเหรอ อย่าไร้สาระน่า

303
00:20:13,666 --> 00:20:14,541
คุณแน่ใจนะ

304
00:20:14,625 --> 00:20:17,666
เพราะผมเข้าใจได้ถ้าคุณ…

305
00:20:17,750 --> 00:20:20,833
ฉันมั่นใจสิ ฉันไม่ได้กลัวแจ็กกี้สักนิด

306
00:20:20,916 --> 00:20:24,916
โอเค ก็ได้ ผมแค่อ่อนไหวกับสถานการณ์ไปหน่อย

307
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
ไม่จำเป็นหรอก

308
00:20:30,833 --> 00:20:34,500
ถ้าไม่ใช่เพราะอย่างนั้น
แล้วตกลงว่าเพราะอะไร

309
00:20:34,583 --> 00:20:36,125
เกี่ยวกับจดหมายเหรอ

310
00:20:36,208 --> 00:20:38,250
- จดหมายอะไร
- ไม่เอาน่า

311
00:20:38,333 --> 00:20:40,791
คุณคิดว่ามันสะตอเบอร์แหล
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันไม่ใช่…

312
00:20:40,875 --> 00:20:42,583
เรายังไม่รู้แน่ว่ามันไม่ใช่สะตอ

313
00:20:42,666 --> 00:20:46,750
ที่รัก คุณได้ดูรอบๆ หรือยัง
หรือมัวแต่จ้องวาเลนติโน่ซะตาแทบถลน

314
00:20:46,833 --> 00:20:49,666
- ฉันไม่ได้จ้องนะ
- อ๋อ เหรอ ก็ได้

315
00:20:49,750 --> 00:20:52,291
"อกที่ปึ้กที่สุด" เนี่ยนะ เนียนมากเลย ชาร์ลอตต์

316
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
ฉันแค่สตั๊นไปแป๊บ แต่คุณเซ็กซี่กว่าเขาตั้งเยอะ

317
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
ฉันได้เดินดูแล้ว ที่นี่มีอะไรแปลกๆ
แต่ฉันยังบอกไม่ได้ชัดๆ

318
00:21:03,583 --> 00:21:06,375
แต่คุณเห็นไหมว่า เธอทำท่าไหน
ถึงเสกจดหมายซานต้าเร็วขนาดนี้

319
00:21:06,458 --> 00:21:09,291
แล้วไหนจะลูกอีกคนของเธอ
แดเนียล ที่ไม่อยู่ที่นี่ล่ะ

320
00:21:09,375 --> 00:21:12,458
คุณอ่านจดหมายข่าวแล้วนี่
เขาอยู่ที่โคโซโวหรือที่ไหนสักแห่ง

321
00:21:22,083 --> 00:21:23,458
(โฟโต้ชอป ซีซี ฟอร์ ดัมมี่ส์)

322
00:21:23,541 --> 00:21:25,291
(บทที่เก้า การรวมภาพ)

323
00:21:26,458 --> 00:21:29,833
คือว่าผมรู้ว่านี่มันออกจะเยอะและบ้าไปนิด

324
00:21:29,916 --> 00:21:32,125
แต่พวกเขาก็เป็นคนดีจริงๆ นะ

325
00:21:33,833 --> 00:21:36,208
คุณอาจลองแกล้งทำเป็นสนุกก็ได้นี่

326
00:21:36,291 --> 00:21:39,541
- แกล้งทำเป็นว่าเรามาพักกับแม่ผมสิ
- เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ

327
00:21:41,416 --> 00:21:43,916
คุณอาจลองแกล้งทำเป็นสนุกก็ได้

328
00:21:44,750 --> 00:21:46,708
- คุณพูดถูก
- จริงเหรอ

329
00:21:46,791 --> 00:21:48,083
ปล่อยไปตามธรรมชาติกัน

330
00:21:59,083 --> 00:22:03,291
โอเค เรื่องนี้อาจจะจริง
แต่ไม่ได้หมายความว่าอย่างอื่นจะจริงหมด

331
00:22:08,291 --> 00:22:10,250
เธอเป็นสาวฮาร์วาร์ดสินะ

332
00:22:10,333 --> 00:22:11,333
ใช่ค่ะ

333
00:22:15,791 --> 00:22:16,708
รุก

334
00:22:21,291 --> 00:22:22,125
รุกฆาต

335
00:22:22,958 --> 00:22:24,708
ยอมรับก็ได้ว่าเด็กนี่เก่งจริง

336
00:22:37,291 --> 00:22:39,458
(วาเลนติโน่ มิเกล การ์เซีย เจนนิงส์)

337
00:22:40,625 --> 00:22:42,125
ก็ได้ เอาที่สบายใจ

338
00:22:47,625 --> 00:22:48,666
มารายห์ แครีย์เหรอ

339
00:22:57,416 --> 00:22:58,250
ตราประทับ

340
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
ดีใจด้วยก็ได้

341
00:23:07,791 --> 00:23:08,625
คุณแซนเดอร์ส

342
00:23:09,291 --> 00:23:13,083
- แกรนท์บอกว่าคุณทำงานที่สตาร์เทค
- อ๋อ ใช่จ้ะ

343
00:23:13,166 --> 00:23:16,666
หนูไม่รู้ว่าคุณมีหุ้นบริษัทอยู่ไหม
แต่เคน กริฟฟิน เจ้าพ่อเฮดจ์ฟันด์

344
00:23:16,750 --> 00:23:19,416
ที่อยู่ที่ซิทาเดลกำลังขายชอร์ตเซลหุ้นอยู่

345
00:23:19,500 --> 00:23:21,791
หนูว่าคุณน่าจะออกมาก่อนตอนที่ยังทันนะคะ

346
00:23:21,875 --> 00:23:23,541
เธอนี่น่ารักจริงๆ

347
00:23:25,083 --> 00:23:26,541
นี่คุณหยอกหนูอยู่เหรอคะ

348
00:23:26,625 --> 00:23:27,541
ฉันเหรอ เปล่า

349
00:23:28,208 --> 00:23:33,750
ประเด็นคือ ร่างกายหนูอาจจะเล็ก
แต่สติปัญญาหนูสูงนะคะ

350
00:23:33,833 --> 00:23:37,833
- เบียทริกซ์ อย่าขู่ให้แขกกลัวสิ
- เธอไม่ได้ขู่ฉัน

351
00:23:37,916 --> 00:23:41,916
- ขอยืมรถเธอหน่อยได้ไหม
- รถเราเหรอ แต่รถเราจมหิมะอยู่

352
00:23:42,666 --> 00:23:45,791
เห็นไหม เคยจมหิมะ

353
00:23:45,875 --> 00:23:48,500
ทางเข้าบ้านมีไอร้อน แค่ไม่กี่ชั่วโมงก็ละลาย

354
00:23:48,583 --> 00:23:51,916
และที่นี่ก็ดังเรื่องกวาดหิมะออกจากถนนมาก

355
00:23:52,000 --> 00:23:53,708
มาเถอะ ไปเอาต้นไม้กัน

356
00:24:03,625 --> 00:24:05,208
เข็มแน่นดีจริงๆ

357
00:24:05,291 --> 00:24:07,250
ใช่ ต้นนี้ดีมากเลย

358
00:24:09,625 --> 00:24:11,625
ลำต้นแข็งแร้งแข็งแรง

359
00:24:11,708 --> 00:24:12,916
ก็ใช้ได้

360
00:24:13,916 --> 00:24:16,333
- อือ ผมชอบนะ แข็งแรง ปึ้กดี
- เหนียวอะ

361
00:24:16,416 --> 00:24:19,416
ต้นนี้ ไม่รู้สิ มันไม่มหึมาไปหน่อยเหรอ

362
00:24:19,500 --> 00:24:21,583
วัลชอบงานเทศกาลมาก

363
00:24:22,958 --> 00:24:25,208
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผม ที่รัก

364
00:24:30,625 --> 00:24:31,916
โอเค

365
00:24:33,875 --> 00:24:36,000
- ที่รัก นี่ร้านขายต้นไม้นะ
- แหม…

366
00:24:39,875 --> 00:24:41,833
- ได้แรงบันดาลใจจากเราเหรอ
- ชาร์ลอตต์

367
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
โอเค

368
00:24:49,208 --> 00:24:51,250
คุณอย่าเพิ่ง… เดี๋ยวนะ แป๊บนึง

369
00:24:53,916 --> 00:24:55,291
น้ำยางน่ะ

370
00:24:56,125 --> 00:24:57,166
จากต้นไม้

371
00:25:00,166 --> 00:25:01,250
คุณโอเคไหม

372
00:25:04,958 --> 00:25:06,208
ซานต้า

373
00:25:06,291 --> 00:25:09,791
อ้าว สวัสดี เด็กๆ สุขสันต์วันคริสต์มาส

374
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
สุขสันต์วันคริสต์มาสฮะ

375
00:25:12,083 --> 00:25:13,916
ขอบคุณที่ส่งจดหมายมาค่ะ

376
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
จดหมายเหรอ

377
00:25:17,750 --> 00:25:22,000
อ๋อ ใช่ จริงด้วย จดหมาย ด้วยความยินดีจ้ะ

378
00:25:22,083 --> 00:25:26,166
เราประหลาดใจและดีใจมากเลยค่ะ
ตอนที่เจอจดหมายใต้หมอนเมื่อเช้า

379
00:25:26,250 --> 00:25:27,333
เริดมาก

380
00:25:27,416 --> 00:25:31,166
ดีใจที่จดหมายไปถึงมือเรียบร้อยนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ

381
00:25:32,125 --> 00:25:34,416
จดหมายไม่ได้อยู่ใต้หมอนฉันนี่

382
00:25:34,500 --> 00:25:35,750
ก็ใช่ไง

383
00:25:39,375 --> 00:25:40,750
นี่อะไรน่ะ

384
00:25:43,291 --> 00:25:44,416
ไม่มีอะไรหรอก

385
00:25:44,500 --> 00:25:48,333
นี่คือถุงมือกันหก
เป็นสิ่งประดิษฐ์อันชาญฉลาดของชาร์ลอตต์

386
00:25:48,416 --> 00:25:52,625
ใช่ สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
เธอชอบคิดค้นอุปกรณ์เจ๋งๆ ตลอดเลย

387
00:25:52,708 --> 00:25:53,833
อันนี้ใช้ทำอะไร

388
00:25:54,541 --> 00:25:57,833
เป็นถุงมือที่ใช้ประจุไฟฟ้าสถิตย้อนกลับ
เพื่อกันไม่ให้มีเศษขนมหก

389
00:25:58,541 --> 00:26:00,583
ทำไมต้องใส่ถุงมือไว้กันขนมหกด้วย

390
00:26:00,666 --> 00:26:04,208
ก็ตอนที่กินขนมมันชอบ… ช่างเถอะ

391
00:26:04,791 --> 00:26:07,333
คือว่ามัน… ช่างเถอะ

392
00:26:08,125 --> 00:26:11,000
รู้มั้ย แดเนียลอยากเป็นนักประดิษฐ์มาตลอด

393
00:26:11,750 --> 00:26:13,708
มักจะหวังอยากจะเปลี่ยนโลกใบนี้

394
00:26:13,791 --> 00:26:17,166
ก็แค่ถุงมือกันหก
มันไม่ช่วยให้โลกหายอดอยากได้หรอก

395
00:26:18,708 --> 00:26:22,833
พูดแล้วนึกขึ้นได้ เราได้อ่านแล้วว่า
แดเนียลทำอะไรอยู่ เธอต้องภูมิใจมากแน่ๆ

396
00:26:23,875 --> 00:26:25,375
เขาเป็นแรงบันดาลใจ

397
00:26:26,291 --> 00:26:27,625
อยากให้เขาอยู่ด้วยจัง

398
00:26:29,000 --> 00:26:31,958
ยังไงก็เถอะ
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุ ชาร์ลอตต์

399
00:26:32,041 --> 00:26:33,541
รวมถึงถุงมือกันหกด้วย

400
00:26:33,625 --> 00:26:37,958
และเมื่อพระเจ้ามอบของขวัญให้เรา
การขอบคุณที่ดีที่สุดคือใช้สิ่งนั้นซะ

401
00:26:38,041 --> 00:26:40,125
- ผมชอบนะ
- ผมรักคุณ ที่รัก

402
00:26:41,166 --> 00:26:42,458
- เอาละ ระวัง
- โอเค

403
00:26:42,541 --> 00:26:43,666
- เอ้านี่
- อือ

404
00:26:45,625 --> 00:26:46,833
เอาละนะ

405
00:26:50,208 --> 00:26:53,416
- ขัดสีนิดนึงก็ได้แล้ว
- งั้นมั้ง

406
00:27:00,625 --> 00:27:03,708
- จดหมายมาแล้วเหรอ
- ใช่ กำลังเอาขึ้นไป

407
00:27:06,458 --> 00:27:07,333
อะไรเนี่ย

408
00:27:09,833 --> 00:27:10,666
ร็อบ

409
00:27:15,083 --> 00:27:16,166
ขอบใจนะ ชาร์

410
00:27:21,666 --> 00:27:24,750
ช่วงนี้คุณได้ติดต่อกับแจ็กกี้บ้างไหม

411
00:27:24,833 --> 00:27:27,750
นอกจากได้รับจดหมายข่าวจากเธอน่ะ

412
00:27:27,833 --> 00:27:30,625
ผมเหรอ ไม่มีนี่ ทำไมเหรอ

413
00:27:30,708 --> 00:27:32,500
ฉันแค่ถามเฉยๆ

414
00:27:35,625 --> 00:27:37,958
- คุณโอเคไหม
- ทำไมฉันจะไม่โอเคล่ะ

415
00:27:49,166 --> 00:27:52,125
- พ่อ ขอชิ้นนึงได้มั้ย
- ผมเกือบลืมไปแล้วว่าคุณทำอาหารเก่งแค่ไหน

416
00:27:52,208 --> 00:27:56,125
- คุณก็รู้ว่าฉันชอบอบขนม
- ตอนนี้ผมเริ่มจำได้ละ

417
00:27:56,208 --> 00:27:57,916
ผมก็อยากกินเค้กด้วย

418
00:27:58,000 --> 00:28:00,791
- อาหารพวกนี้ ล้อเล่นใช่ไหม
- อยากกินอะไรก็เอาเลย

419
00:28:00,875 --> 00:28:01,958
- หนูขอชิ้นนึงนะคะ
- อือ

420
00:28:02,041 --> 00:28:03,500
- นี่ของลูก
- อร่อยมั้ย

421
00:28:03,583 --> 00:28:06,000
ไก่งวงนุ่มมาก คุณทำยังไง
นวดมันสามชั่วโมงเหรอ

422
00:28:06,083 --> 00:28:08,041
ใครจะกินคุกกี้เท่าไหร่ก็เอาเลย

423
00:28:08,125 --> 00:28:12,500
แม่ฉันทำคุกกี้อร่อยที่สุด
ฉันว่าอร่อยกว่าอาหารอีก

424
00:28:13,000 --> 00:28:15,750
คุณต้องลองนะ อร่อยมาก เธอนี่สุดยอดเลยเนอะ

425
00:28:15,833 --> 00:28:18,541
คุณนี่สุดยอดมาก เหลือเชื่อเลย
ผมไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง

426
00:28:19,041 --> 00:28:21,208
- เธอสุดยอดเลยเนอะ
- แน่นอนสิ

427
00:28:32,541 --> 00:28:33,708
ชาร์ลอตต์ แซนเดอร์ส

428
00:28:34,583 --> 00:28:37,041
มา ดื่มกับผมหน่อย

429
00:28:37,125 --> 00:28:38,416
ยินดีเลย

430
00:28:38,500 --> 00:28:40,458
ต้องงี้สิ มา

431
00:28:40,541 --> 00:28:41,791
นั่งเลย

432
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
- เฮ้อ
- ลองก่อนนะ มันแรงเอา…

433
00:28:50,291 --> 00:28:51,250
โอเค

434
00:28:52,583 --> 00:28:53,458
เทอีกมั้ย

435
00:28:54,041 --> 00:28:56,750
- มีอะไรหรือเปล่า
- โอ๊ย ไม่มี

436
00:28:57,916 --> 00:28:59,291
คือว่า…

437
00:29:00,041 --> 00:29:01,750
พูดมาเลย เชิญ

438
00:29:03,291 --> 00:29:07,541
ฉันแค่สงสัยว่าแจ็กกี้เคยพูดถึงร็อบไหม

439
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
- ไม่
- ไม่

440
00:29:11,041 --> 00:29:16,541
- ไม่ ถามทำไม
- ฉันแค่อยากรู้น่ะ อือ โอเค

441
00:29:21,125 --> 00:29:23,791
คุณหงุดหงิดที่เห็นร็อบกับแจ็กกี้มาเจอกันอีก

442
00:29:24,791 --> 00:29:26,500
ไม่รู้สิ อาจจะนิดหน่อย

443
00:29:28,416 --> 00:29:30,458
แล้วมันไม่กวนใจคุณเลยเหรอ

444
00:29:30,541 --> 00:29:36,125
ไม่เลย ผมดีใจมากนะ
เวลาที่ผู้ชายเห็นว่าภรรยาผมมีเสน่ห์

445
00:29:36,208 --> 00:29:39,333
เดี๋ยวก่อน คุณคิดว่าร็อบคิดว่าแจ็กกี้มีเสน่ห์เหรอ

446
00:29:40,583 --> 00:29:42,000
คุณคิดว่าผมมีเสน่ห์ไหม

447
00:29:43,041 --> 00:29:43,875
คิดสิ

448
00:29:44,458 --> 00:29:47,375
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อเหลาหุ่นดีมาก

449
00:29:49,166 --> 00:29:50,541
คุณถามทำไม

450
00:29:50,625 --> 00:29:55,500
ผมแค่พยายามทำให้คุณเห็น
ว่าคนสองคนสามารถดึงดูดกันและกันได้

451
00:29:56,583 --> 00:29:58,250
โดยที่ไม่ได้มีอะไรลึกซึ้ง

452
00:30:02,625 --> 00:30:05,333
- คุณเห็นว่าฉันมีเสน่ห์เหรอ
- ไม่

453
00:30:10,000 --> 00:30:11,041
ดูนี่สิ

454
00:30:14,041 --> 00:30:15,125
ซานตาคลอส

455
00:30:15,208 --> 00:30:17,958
ตามที่ระบุในหนังสือปี 1934

456
00:30:18,041 --> 00:30:20,833
"ซานตาคลอสมาแล้ว" โดยคูทส์และกิลเลสพี

457
00:30:21,541 --> 00:30:26,000
จุดประสงค์เดียวของซานต้าคือ
นำของเล่นมาให้แก่เด็กที่ทำตัวดี

458
00:30:26,083 --> 00:30:27,416
จากการค้นคว้าของฉัน

459
00:30:27,500 --> 00:30:30,833
ฉันไม่พบความสัมพันธ์
ระหว่างระดับของความซุกซน

460
00:30:30,916 --> 00:30:32,833
กับปริมาณของเล่นที่ได้รับเลย

461
00:30:34,500 --> 00:30:39,625
ที่จริงแล้ว ปัจจัยที่สำคัญที่สุด
คือความแข็งแกร่งทางการเงินของพ่อแม่

462
00:30:40,916 --> 00:30:43,041
นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

463
00:30:43,875 --> 00:30:46,666
เว้นแต่จะมีเรื่องชั่วร้ายกำลังดำเนินอยู่

464
00:30:46,750 --> 00:30:48,458
และเราจะพิสูจน์มันด้วยกัน

465
00:30:48,541 --> 00:30:52,875
- พิสูจน์อะไร
- ว่าซานตาคลอสไม่มีจริง

466
00:30:52,958 --> 00:30:54,708
ไม่รู้สิ เบียทริกซ์

467
00:30:55,541 --> 00:30:57,875
ฉันกับบ๊อบค่อนข้างมั่นใจว่าเขามีจริงนะ

468
00:30:58,541 --> 00:31:02,666
ฉันเห็นแล้วว่าฉันต้องโน้มน้าวนายให้มากกว่านี้

469
00:31:02,750 --> 00:31:05,125
ฟังให้ดีนะ

470
00:31:27,875 --> 00:31:30,041
วัล รีบขึ้นมาเร็ว

471
00:31:33,750 --> 00:31:34,583
อะไรเนี่ย

472
00:31:44,833 --> 00:31:48,083
- มีอะไร
- ฉันก็ไม่รู้ ฉันได้ยินเสียงของตก

473
00:31:49,750 --> 00:31:51,458
คงเพราะลืมเปิดหน้าต่างทิ้งไว้

474
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
แค่ลมกระโชกเข้ามาน่ะ

475
00:32:08,708 --> 00:32:09,833
ไม่นะ

476
00:32:46,750 --> 00:32:47,666
ตุ๊กตาหิมะงี่เง่า

477
00:32:55,958 --> 00:32:56,875
ระวังนะ

478
00:32:58,000 --> 00:32:58,916
ระวังๆ

479
00:33:01,625 --> 00:33:03,000
ไม่นะ

480
00:33:03,083 --> 00:33:04,416
คัท!

481
00:33:05,333 --> 00:33:07,208
- หย่อนเธอลงมา
- คุณโอเคไหม

482
00:33:08,083 --> 00:33:10,583
(สามวันก่อนคริสต์มาส)

483
00:33:10,666 --> 00:33:14,583
ทุกคน ต้องนุ่มนวลเหมือนกำลังลูบไล้ผู้หญิงสิ

484
00:33:16,458 --> 00:33:17,708
สักวันหนึ่งน่ะ

485
00:33:18,958 --> 00:33:22,916
เมื่อนางฟ้าเหาะเข้ามา
เธอต้องมองขึ้นไปที่ดวงดาวสิ

486
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
ที่รัก ดาวจะยังมาทันอยู่ใช่ไหม

487
00:33:25,500 --> 00:33:28,916
แน่นอนอยู่แล้วค่ะ
และมันจะเป็นดาวที่สวยที่สุดตลอดกาลด้วย

488
00:33:29,000 --> 00:33:31,750
โอเคนะ ยกเว้นถ้าเทียบกับของจริง

489
00:33:36,833 --> 00:33:40,541
โอเค พักสิบนาที แล้วเราจะเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

490
00:33:42,041 --> 00:33:43,166
เก่งมาก ทุกคน

491
00:33:46,291 --> 00:33:50,125
ไม่มีเศษชีสตกค้างเลยสักติ๊ด เป็นไปได้ยังไง

492
00:33:50,208 --> 00:33:51,500
วิทยาศาสตร์ไง

493
00:33:52,458 --> 00:33:53,708
สมองใสมาก

494
00:33:57,916 --> 00:33:59,416
เก่งมากจ้ะ นางฟ้า

495
00:33:59,500 --> 00:34:00,791
ขอบคุณค่ะ แจ็กกี้

496
00:34:03,000 --> 00:34:04,916
นั่นโรส แมคคาฟฟรีย์

497
00:34:05,000 --> 00:34:08,041
หัวหน้าช่างที่การบินเจนนิงส์ก่อนฉันจะขายไป

498
00:34:09,500 --> 00:34:12,666
แกเข้าใจฉันใช่มั้ย

499
00:34:14,625 --> 00:34:18,666
ลูกจ๊ะ การคุยกับสัตว์ได้
นับเป็นพลังพิเศษจริงๆ เหรอ

500
00:34:18,750 --> 00:34:19,875
ใช่ค่ะ

501
00:34:20,708 --> 00:34:21,916
ซึ่งหนูไม่มี

502
00:34:23,666 --> 00:34:25,291
นี่ ชาร์ ฉันคิดอะไรออกแล้ว

503
00:34:36,041 --> 00:34:39,166
สภาพอากาศข้างนอกช่างน่ากลัว

504
00:34:39,250 --> 00:34:40,291
ไม่ๆ

505
00:34:42,166 --> 00:34:45,291
กองไฟช่างน่ารื่นรมย์

506
00:34:46,166 --> 00:34:49,583
และในเมื่อเราไม่มีที่ไป

507
00:34:49,666 --> 00:34:52,708
หิมะตกไปเถอะ ตกไปเถอะ ตกไปเถอะ

508
00:34:54,625 --> 00:34:57,708
หิมะไม่มีวี่แววว่าจะหยุด

509
00:34:58,500 --> 00:35:02,625
และฉันก็เอาข้าวโพดมาด้วยเพื่อคั่วกิน

510
00:35:02,708 --> 00:35:06,750
แสงไฟหรี่ลงมากแล้ว

511
00:35:06,833 --> 00:35:09,625
หิมะตกไปเถอะ ตกไปเถอะ ตกไปเถอะ

512
00:35:12,000 --> 00:35:14,833
เมื่อสุดท้ายเราจูบราตรีสวัสดิ์

513
00:35:14,916 --> 00:35:18,583
ฉันไม่อยากออกไปกลางพายุนี่เลย

514
00:35:20,333 --> 00:35:23,291
แต่หากเธอกอดฉันแน่นๆ

515
00:35:23,375 --> 00:35:26,333
ตลอดทางกลับบ้าน ฉันคงจะอบอุ่น

516
00:35:29,666 --> 00:35:33,500
ไฟค่อยๆ ดับลง

517
00:35:33,583 --> 00:35:37,458
แต่ที่รัก เรายังบอกลากันอยู่เลย

518
00:35:37,541 --> 00:35:40,791
แต่ตราบใดที่เธอรักฉัน

519
00:35:41,625 --> 00:35:44,833
หิมะตกไปเถอะ ตกไปเถอะ ตกไปเถอะ

520
00:35:44,916 --> 00:35:45,916
ตกไปเถอะ

521
00:35:56,541 --> 00:35:59,625
ปฏิบัติการล่าซานต้าปลอมเริ่มแล้ว

522
00:36:03,583 --> 00:36:04,416
โห แม่คะ

523
00:36:04,500 --> 00:36:07,333
ป้าแจ็กกี้กับพ่อคู่กันเท่มากเลย

524
00:36:09,875 --> 00:36:12,875
เมื่อกี้มัน…

525
00:36:14,375 --> 00:36:17,583
ฉันต้องไปซื้อของคริสต์มาส
ที่คุณไปซื้อเองไม่ได้แล้ว

526
00:36:17,666 --> 00:36:19,416
คุณจะไปซื้อของคริสต์มาสเหรอ

527
00:36:19,500 --> 00:36:22,583
นี่ร้านขายของน่ะนะ คุณเป็นใคร
คุณทำอะไรกับเมียของผม

528
00:36:24,250 --> 00:36:25,291
- ไปนะ
- บาย

529
00:36:31,166 --> 00:36:34,541
หนูน้อยทั้งสามคนอยากได้อะไรวันคริสต์มาสจ๊ะ

530
00:36:34,625 --> 00:36:37,083
เราต้องการความจริง ซานต้ามีจริงไหม

531
00:36:37,875 --> 00:36:41,666
หรือนี่เป็นแค่การหลอกลวงอันแยบยล
ที่พ่อแม่เรากระทำขึ้น

532
00:36:41,750 --> 00:36:43,208
เพื่อให้เราเชื่อฟัง

533
00:36:45,000 --> 00:36:48,541
ซานต้าต้องมีจริงสิ อยู่ตรงหน้าพวกหนูนี่ไง

534
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
กรุณาอย่าปลอบใจเรา

535
00:36:50,833 --> 00:36:53,750
ยอมรับมาว่าคุณไม่ใช่นักบุญนิคตัวจริง
แล้วเราก็จะไป

536
00:36:55,333 --> 00:36:58,416
รู้อะไรไหม ฉันว่าวันนี้พอแค่นี้แล้วเนอะ

537
00:36:58,500 --> 00:37:02,291
ฉันยังมีเด็กที่ต้องเจออีกเยอะเลย
เพราะงั้นไปได้แล้ว

538
00:37:02,375 --> 00:37:05,166
แล้วก็สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส

539
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
เขาโกหก แกรนท์ ฉันรู้เลย

540
00:37:10,458 --> 00:37:12,166
บ็อบคิดอะไรได้อย่างนึง

541
00:37:12,250 --> 00:37:15,041
แต่เขาคงต้องใช้ยางไม้นั่น

542
00:37:30,625 --> 00:37:32,375
อยู่ไหนจ๊ะ เจ้าจดหมายน้อย

543
00:37:34,708 --> 00:37:38,208
เอาละ ฉันฟังอยู่
หนูอยากได้อะไรในวันคริสต์มาสจ๊ะ

544
00:37:38,916 --> 00:37:42,041
- จักรยานฮะ
- จักรยานเหรอ ก็ได้ เอากี่สปีด

545
00:37:42,666 --> 00:37:43,833
สิบสปีด

546
00:37:43,916 --> 00:37:47,333
จะไปแข่งจักรยานหรือไง ดีจ้ะดี

547
00:37:47,416 --> 00:37:48,666
เฮ้ย! คืนมา… ไม่นะ

548
00:37:49,833 --> 00:37:52,583
ไม่นะ ปกป้องคริสต์มาสไว้ เอลฟ์
ปกป้องคริสต์มาสไว้

549
00:37:54,166 --> 00:37:55,000
สำเร็จ

550
00:37:56,291 --> 00:37:57,166
แม่คะ

551
00:37:58,541 --> 00:38:03,083
หนูขอใช้สิทธิ์ที่จะไม่พูดในตอนนี้

552
00:38:03,166 --> 00:38:04,000
ดี

553
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
นี่ต้องเป็นห้องของแดเนียลแน่ๆ

554
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
เขาโทษบ๊อบเหรอ ใจร้ายจัง

555
00:38:54,166 --> 00:38:55,000
เบียทริกซ์

556
00:38:56,583 --> 00:38:59,666
ตรงไปที่ห้องเลยนะ
ห้ามดูชาร์กแท็งก์หนึ่งสัปดาห์

557
00:39:01,291 --> 00:39:03,541
หวังว่าบ๊อบจะมีทนายเก่งๆ นะเพื่อน

558
00:39:03,625 --> 00:39:05,916
เขาจะว่าความให้ตัวเอง

559
00:39:14,916 --> 00:39:17,125
แกย่องเข้ามาผิดบ้านแล้วไอ้เวร

560
00:39:22,541 --> 00:39:23,375
ชาร์ลอตต์เหรอ

561
00:39:24,166 --> 00:39:25,958
- ไม่เป็นไร
- ผมได้ยินเสียงบนนี้

562
00:39:26,041 --> 00:39:28,166
- เลยนึกว่าเป็นขโมย
- ไม่เป็นไรค่ะ

563
00:39:28,250 --> 00:39:29,583
ผมถีบผู้หญิง

564
00:39:29,666 --> 00:39:32,000
- ฉันไม่เป็นไร
- ผมจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเองเลย

565
00:39:35,750 --> 00:39:36,583
นั่นใช่…

566
00:39:42,875 --> 00:39:44,291
บ้านตุ๊กตาของแม่คุณ

567
00:39:48,208 --> 00:39:52,458
ฉันกะจะให้เป็นเซอร์ไพรส์วันคริสต์มาส
ให้คุณกับเบียทริกซ์

568
00:39:52,541 --> 00:39:54,625
คุณสร้างบ้านตุ๊กตาของแม่ผมขึ้นใหม่เหรอ

569
00:39:55,541 --> 00:39:56,458
พระเจ้า

570
00:40:01,375 --> 00:40:04,958
โซเฟีย แม่ผม เคยสร้างบ้านตุ๊กตาสวยๆ ไว้

571
00:40:05,708 --> 00:40:08,000
แม่ต้องกระเบียดกระเสียรหลังพ่อผมตายไป

572
00:40:09,125 --> 00:40:12,833
แต่เกิดไฟไหม้ในสตูดิโอจนทุกอย่างเสียหายหมด

573
00:40:15,291 --> 00:40:16,666
เหลือแค่เพียงบ้านหนึ่งหลัง

574
00:40:18,208 --> 00:40:20,708
มันเหลือแต่ซากไหม้เกรียมเลยที่รัก

575
00:40:22,875 --> 00:40:26,166
แม่ผมวางแผนจะสร้างมันขึ้นมาใหม่
แต่หลังจากนั้นไม่นานแม่ก็เสีย

576
00:40:27,083 --> 00:40:30,125
ผมเก็บมันไว้แทนสัญลักษณ์ถึงสิ่งที่แม่ผมต้องการ

577
00:40:32,458 --> 00:40:33,291
อยากให้เรามี

578
00:40:35,250 --> 00:40:37,916
ฉันคิดว่านี่น่าจะเป็น
ของไว้รำลึกถึงคุณย่าให้เบียทริกซ์

579
00:40:38,000 --> 00:40:41,125
ผมทำบุญอะไรมาถึงได้คุณมาร่วมชีวิตนะ

580
00:40:41,208 --> 00:40:43,625
ไม่ ฉันต่างหากที่ทำบุญอะไรมา

581
00:40:44,333 --> 00:40:45,791
สุดที่รักของฉัน

582
00:40:49,958 --> 00:40:52,416
- ฉันขอโท…
- ชาร์ลอตต์ อย่า!

583
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
ไม่ๆๆ

584
00:41:01,041 --> 00:41:04,583
พระเจ้าช่วย

585
00:41:09,333 --> 00:41:12,875
แม่ เจ้าลิงบ๊อบอยากขอบคุณแม่
ที่ไม่ซ้ำเติมให้เราแย่ลงฮะ

586
00:41:12,958 --> 00:41:15,375
นอกจากเรื่องซานต้า

587
00:41:16,833 --> 00:41:19,416
เด็กๆ ลงไปข้างล่าง

588
00:41:20,041 --> 00:41:21,125
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

589
00:41:23,708 --> 00:41:26,875
- เธอขึ้นมาทำอะไรบนนี้
- ฉันแค่…

590
00:41:26,958 --> 00:41:30,375
ที่แอบย่องไปทั่วบ้าน ค้นดูข้าวของของฉันนี่น่ะ

591
00:41:30,458 --> 00:41:33,166
ฉันรู้ว่าเมื่อคืนก่อนเธอแอบเข้าห้องทำงานฉัน

592
00:41:33,250 --> 00:41:35,416
เธอมีปัญหาอะไรฮึ

593
00:41:37,958 --> 00:41:39,583
ปัญหาก็คือคุณ แจ็กกี้

594
00:41:42,875 --> 00:41:46,166
- สำหรับเธอแล้ว ชีวิตคุณมันวิเศษเกินไป
- ร็อบ นั่นไม่…

595
00:41:46,250 --> 00:41:50,041
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าถ้าพิสูจน์ได้ว่า
ชีวิตแจ็กกี้ที่จริงมันไม่เพียบพร้อม

596
00:41:50,833 --> 00:41:54,791
มันจะช่วยทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
กับชีวิตที่ไม่สมบูรณ์แบบของคุณ

597
00:41:54,875 --> 00:41:56,250
ไม่ ชีวิตฉันไม่ได้…

598
00:41:56,333 --> 00:41:59,458
หรือลูกที่ไม่สมบูรณ์แบบของคุณ หรือ…

599
00:42:01,500 --> 00:42:02,958
สามีที่ไม่สมบูรณ์แบบของคุณ

600
00:42:04,125 --> 00:42:08,458
โอเค หยุด อยากรู้ความจริงเหรอ
อยากรู้เหรอว่าฉันขึ้นมาที่นี่ทำไม

601
00:42:09,083 --> 00:42:12,916
ฉันรู้ว่าพวกคุณแอบคุยกัน และฉันกำลังหาหลักฐาน

602
00:42:13,000 --> 00:42:16,458
ใช่แล้ว กัปตันกับเทนนีล ฉันเห็นจดหมาย

603
00:42:18,833 --> 00:42:20,375
ร็อบบี้ คุณต้องบอกเธอ

604
00:42:20,458 --> 00:42:24,458
ใช่ บอกฉันมาเลยว่าคุณสองคนสมคบคิดกัน
เพื่อจะกลับมาเจอกันอีกแบบนี้

605
00:42:24,541 --> 00:42:28,791
เป็นแกรนท์จริงเหรอที่ใส่ที่อยู่บ้านนี้ในจีพีเอส
หรือว่าเป็นคุณกันแน่

606
00:42:33,166 --> 00:42:34,500
คุณจับผมได้แล้ว ชาร์ลอตต์

607
00:42:35,500 --> 00:42:37,041
นี่ไงจดหมาย

608
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
(จดหมายข่าวครอบครัวแซนเดอร์ส)

609
00:42:43,375 --> 00:42:44,541
นี่มันอะไร

610
00:42:46,333 --> 00:42:47,791
จดหมายข่าววันเทศกาล

611
00:42:47,875 --> 00:42:50,291
ที่ผมส่งให้เพื่อนและครอบครัวมาตลอด

612
00:42:52,291 --> 00:42:53,666
- คุณส่ง…
- ใช่

613
00:42:54,458 --> 00:42:56,375
ทุกคนชอบที่ได้รู้ว่าเราเป็นยังไงบ้าง

614
00:42:57,625 --> 00:42:59,958
และผมให้พวกเขาสาบาน
ว่าจะเก็บเป็นความลับเพราะ

615
00:43:01,125 --> 00:43:04,500
ผมรู้ว่าคุณเกลียดจดหมายขี้โม้พวกนี้แค่ไหน

616
00:43:05,666 --> 00:43:07,958
และฉันรู้ว่าคุณเห็นมันในกองจดหมายเมื่อวาน

617
00:43:08,041 --> 00:43:12,416
ฉันเลยเอาให้ร็อบ
แล้วบอกว่าเขาควรสารภาพกับเธอ

618
00:43:14,583 --> 00:43:16,583
ผมแค่รอโอกาสเหมาะๆ อยู่

619
00:43:18,208 --> 00:43:19,750
คืออย่างนี้นะชาร์ลอตต์

620
00:43:21,375 --> 00:43:24,708
ผมรู้ว่าชีวิตไม่ได้เป็นไปตามที่คุณหวังไว้

621
00:43:26,166 --> 00:43:29,583
และบางทีคุณอาจขายหน้า
กับชีวิตคุณในตอนนี้ กับชีวิตเราในตอนนี้

622
00:43:31,458 --> 00:43:32,291
แต่ผมไม่อาย

623
00:43:34,916 --> 00:43:35,791
อันที่จริง…

624
00:43:38,791 --> 00:43:39,791
ผมภูมิใจ

625
00:43:40,958 --> 00:43:42,958
ฉันก็เหมือนกัน

626
00:43:44,875 --> 00:43:46,958
วิธีแสดงความภูมิใจคุณนี่น่าสนใจดี

627
00:44:15,333 --> 00:44:16,791
- ไง
- ไง

628
00:44:17,416 --> 00:44:21,708
ขนของขึ้นรถเสร็จแล้ว
ฉันแค่อยากขอโทษเรื่องวันนี้

629
00:44:21,791 --> 00:44:24,416
เรื่องทุกอย่าง และอยากจะขอบคุณ

630
00:44:24,500 --> 00:44:28,416
สำหรับการต้อนรับอย่างดีเลิศ
และอยากบอกว่าฉันเสียใจมากที่…

631
00:44:28,500 --> 00:44:31,875
- เธอจะไปเหรอ
- ร็อบกับฉันคิดว่ามันน่าจะดีที่สุด

632
00:44:32,541 --> 00:44:34,875
เราก็เลยจะไม่อยู่ฉลองคริสต์มาสด้วย

633
00:44:36,125 --> 00:44:39,708
ฉันนึกไม่ออกว่าเราจะฉลองกันยังไง
หลังเกิดเรื่องนั้นแล้ว

634
00:44:39,791 --> 00:44:43,916
สิ่งที่ฉันทำไป มันไม่น่าให้อภัย

635
00:44:44,500 --> 00:44:47,541
แต่ชาร์ลอตต์ ทุกคนทำผิดพลาดกันได้

636
00:44:47,625 --> 00:44:50,333
พวกเขาถึงได้ใส่ยางลบไว้ตรงปลายดินสอไง

637
00:44:50,416 --> 00:44:54,208
แต่บ้านตุ๊กตานั่น
คงต้องใช้เวลาสร้างหลายสัปดาห์เลย

638
00:44:54,291 --> 00:44:58,250
หลายเดือน แต่มันเป็นแค่สิ่งของ
ชาร์ลอตต์ ไม่ใช่มนุษย์

639
00:44:59,625 --> 00:45:02,708
มันผ่านไปแล้ว ลืมไปแล้ว โอเคไหม

640
00:45:03,958 --> 00:45:07,791
ใครนะที่พูดว่า "การลืมคือการให้อภัย" ไม่รู้สิ

641
00:45:08,625 --> 00:45:11,791
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอไป

642
00:45:13,000 --> 00:45:15,416
- เราเป็นเพื่อนกัน
- เราเคยเป็นเพื่อนกัน

643
00:45:15,500 --> 00:45:16,833
ไม่ เราเป็นเพื่อนกัน

644
00:45:18,458 --> 00:45:19,583
ฉันอยากให้เธออยู่ต่อ

645
00:45:20,958 --> 00:45:22,000
ได้ไหม

646
00:45:24,791 --> 00:45:26,416
- ได้สิ
- โอเค

647
00:45:26,500 --> 00:45:29,250
- เธอต้องอยู่นะ
- ขอบคุณ

648
00:45:38,125 --> 00:45:40,500
แจ็กกี้ ฉันสงสัยน่ะ

649
00:45:41,958 --> 00:45:44,125
เธอยังมีไอ้นั่น…

650
00:45:44,208 --> 00:45:45,416
ไอ้นั่น…

651
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
จดหมายน่ะ

652
00:45:57,208 --> 00:45:59,166
- อะไรๆ เปลี่ยนไป
- ใช่

653
00:45:59,250 --> 00:46:02,375
ชีวิตคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา
ตอนที่เรามัวยุ่งวางแผนอื่นอยู่

654
00:46:02,458 --> 00:46:05,916
ใช่ แต่ฉันต้องขอยอมรับ
เจ้าลิงตัวนั้นทำให้ฉันขนลุก

655
00:46:06,750 --> 00:46:07,875
ใช่มั้ยล่ะ

656
00:46:07,958 --> 00:46:08,791
คือแบบ…

657
00:46:14,291 --> 00:46:16,458
"ชาร์ลอตต์เข้าทำงานกับสตาร์เทคอินดัสทรีส์

658
00:46:16,541 --> 00:46:18,041
"เธอเรียกมันว่างานคั่นเวลา"

659
00:46:19,375 --> 00:46:20,666
ตอนแรกตั้งใจไว้อย่างนั้น

660
00:46:23,333 --> 00:46:25,666
ฉันคิดเสมอว่าสักวันทุกอย่างจะสำเร็จ

661
00:46:25,750 --> 00:46:29,625
และเราจะตะโกนให้ก้องฟ้าว่า
"ดูเราสิ ในที่สุดเราก็ทำได้"

662
00:46:29,708 --> 00:46:32,416
ฉันเข้าใจที่เธอพูด แต่ว่านะชาร์ ปัญหาก็คือ

663
00:46:33,000 --> 00:46:35,416
อะไรๆ จะไม่เกิดขึ้นหรอก
ยกเว้นเธอจะเชื่อว่ามันทำได้

664
00:46:36,833 --> 00:46:38,333
อาจถึงเวลาเอาหัวโหม่งโลกแล้ว

665
00:46:38,416 --> 00:46:41,666
- บ้านในฝันของร็อบเหรอ
- เซอร์ไพรส์วันคริสต์มาส

666
00:46:42,708 --> 00:46:45,291
- เธอคิดว่าไง
- ก็อย่างที่ฉันพูดไง

667
00:46:45,375 --> 00:46:46,708
ใช่ เธอควรทำ

668
00:46:47,916 --> 00:46:50,375
(สองวันก่อนคริสต์มาส)

669
00:46:50,458 --> 00:46:53,541
ผมคุยกับแผนกพิจารณา
อัตราค่าดอกเบี้ยของเราที่แอริโซนาแล้ว

670
00:46:53,625 --> 00:46:55,458
และเมื่อดูระดับเครดิตของคุณ

671
00:46:56,291 --> 00:46:59,500
เรายินดีให้ที่ 4.4%

672
00:47:03,583 --> 00:47:04,833
เธอคิดว่าไง

673
00:47:04,916 --> 00:47:07,916
หนูคิดว่าเขาควรละอายใจค่ะ

674
00:47:08,500 --> 00:47:12,750
ยอดขายบ้านแถวนั้นลดลง 14 เปอร์เซ็นต์

675
00:47:12,833 --> 00:47:15,291
เป็นยอดขายในไตรมาสสี่ที่ต่ำที่สุดในรอบสิบปี

676
00:47:15,375 --> 00:47:18,625
แล้วคุณได้ดูรายงานที่ยื่นให้ตลาดหลักทรัพย์
ของธนาคารคุณเมื่อเร็วๆ นี้บ้างมั้ย

677
00:47:18,708 --> 00:47:21,750
แสนจะต่ำเตี้ย คุณคิดว่าลูกค้าคุณจะรู้สึกยังไง

678
00:47:21,833 --> 00:47:26,125
ถ้ารู้ว่าสถาบันนี้ใกล้จะเข้าสู่
สถานะที่ไม่อาจชำระหนี้ได้

679
00:47:26,916 --> 00:47:32,125
- ขอโทษนะ แต่เครดิตของพวกเขามัน…
- สูงกว่าเกณฑ์ที่คุณกำหนด

680
00:47:32,875 --> 00:47:37,500
ขอละ แม่ คุณแซนเดอร์ส
เราหาได้ดีกว่านี้เยอะจากที่อื่น

681
00:47:42,541 --> 00:47:44,083
- เดินไป
- รอเดี๋ยว

682
00:47:46,000 --> 00:47:48,083
เอาเป็น 4.2 เป็นไง

683
00:47:48,833 --> 00:47:50,416
- เดินไปเรื่อยๆ
- 3.9 ล่ะ

684
00:47:50,500 --> 00:47:52,916
- แข็งไว้
- 3.2

685
00:47:53,875 --> 00:47:55,416
คงที่

686
00:47:57,583 --> 00:48:00,791
เห็นมั้ย ไม่เห็นยากเลยเนอะ

687
00:48:00,875 --> 00:48:02,958
เอาเป็นว่าสามถ้วนละกัน

688
00:48:04,625 --> 00:48:07,583
โอเค 3.1 ก็ได้

689
00:48:20,791 --> 00:48:21,625
ไง

690
00:48:23,000 --> 00:48:25,166
วันนี้คุณแอบไปไหนมา

691
00:48:25,833 --> 00:48:28,458
ฉันบอกคุณไม่ได้
มันเป็นเซอร์ไพรส์คริสต์มาสให้คุณน่ะ

692
00:48:29,083 --> 00:48:33,250
- ไม่รู้ว่าจะรับเซอร์ไพรส์อีกไหวไหมนะ
- อันนี้ดี ฉันสัญญา

693
00:48:35,416 --> 00:48:37,250
- ฉันก็คิดเหมือนคุณ
- อืม

694
00:48:39,416 --> 00:48:42,500
คือ… ไม่ต้องห่วง

695
00:48:43,416 --> 00:48:44,458
- จริงเหรอ
- อือ

696
00:48:45,833 --> 00:48:50,041
ใช่ อย่างแรกที่เราต้องดูคือ
มีอะไรที่ยังไม่บุบสลายบ้าง

697
00:48:50,625 --> 00:48:54,791
ส่วนประกอบโครงสร้างดีอยู่
เราแค่ต้องเปลี่ยนพื้น

698
00:48:54,875 --> 00:48:56,041
กับหลังคา

699
00:48:57,000 --> 00:49:01,500
พอส่วนนั้นเสร็จ ที่เหลือก็แค่ปะผนังส่วนที่เสียหาย

700
00:49:01,583 --> 00:49:03,708
ขึ้นรูป แล้วก็ตกแต่งให้เสร็จ

701
00:49:05,125 --> 00:49:07,250
แปลว่ายังกู้กลับมาได้เหรอ

702
00:49:08,541 --> 00:49:10,083
ทุกอย่างกู้ได้หมดแหละ

703
00:49:11,333 --> 00:49:12,250
คุณแน่ใจนะ

704
00:49:14,583 --> 00:49:17,041
ตราบใดที่รากฐานมั่นคง

705
00:49:20,708 --> 00:49:22,166
แล้วของเรา…

706
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
ผมว่าของเรามั่นคง

707
00:49:28,541 --> 00:49:29,625
- แต่…
- อะไร

708
00:49:29,708 --> 00:49:31,833
พวกเฟอร์นิเจอร์

709
00:49:32,625 --> 00:49:33,666
เป็นไง

710
00:49:33,750 --> 00:49:37,916
เอาเป็นว่าอาจต้องขยับกันหน่อย

711
00:49:39,375 --> 00:49:40,250
ได้เลย

712
00:50:04,041 --> 00:50:07,875
หมุดแต่ละอันแทนจุดที่พบซานต้า
ในบริเวณติดกันสามแห่ง

713
00:50:08,750 --> 00:50:11,208
ห้างสรรพสินค้า งานคริสต์มาส และอื่นๆ

714
00:50:11,291 --> 00:50:15,416
ทั้งหมดนี่ไม่มีทางเป็นซานต้าตัวจริงหมด
ถ้ามีตัวจริงนะ

715
00:50:16,583 --> 00:50:20,333
- บ๊อบคิดว่าพวกนี้คือผู้ช่วยเขา
- แบบนั้นจะทำให้เขาเสียยี่ห้อ

716
00:50:20,416 --> 00:50:21,791
นายล่ะเจออะไรบ้างไหม

717
00:50:21,875 --> 00:50:24,333
ฉันค้นประวัติการโทรของแม่

718
00:50:24,416 --> 00:50:29,958
แต่ไม่เจอสายที่คุยหรือข้อความ
จากใครที่ชื่อซานต้า หรือคลอสเลย

719
00:50:32,250 --> 00:50:36,750
โอเค นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม!

720
00:50:38,458 --> 00:50:40,916
บ้านตุ๊กตาของย่า

721
00:50:41,000 --> 00:50:43,583
- สวยมาก
- ใช้ได้ไหม

722
00:50:43,666 --> 00:50:46,458
- คุณทำสำเร็จ
- เก่งมากค่ะ พ่อกับแม่

723
00:50:46,541 --> 00:50:47,500
ขอบคุณนะ

724
00:50:48,166 --> 00:50:50,458
พวกเขาใส่ไฟคริสต์มาสไปด้วย

725
00:50:51,791 --> 00:50:52,916
วัฒนธรรมเขาน่ะ

726
00:50:54,208 --> 00:50:55,041
ขอให้เป็นงั้นเถอะ

727
00:50:55,833 --> 00:50:57,666
วิเศษไปเลย

728
00:50:57,750 --> 00:51:00,208
วิเศษที่สุดของที่สุด

729
00:51:00,833 --> 00:51:01,791
ขอบคุณนะ

730
00:51:03,541 --> 00:51:06,458
ชาร์ลอตต์ เรางานงอกอีกแล้ว

731
00:51:07,791 --> 00:51:14,458
เราเจอหัวจดหมายซานต้าปลอมของแม่
แล้วเราก็เลยเริ่มสืบสวน

732
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
แกรนท์ยังเชื่อว่ามี "ซานต้า"

733
00:51:17,875 --> 00:51:20,541
- แต่หนูยังสงสัย
- เขาหายไปไหน

734
00:51:20,625 --> 00:51:24,625
เขาเช็กมือถือคุณแล้วคิดว่า
"ซานต้า" ไม่ได้รับข้อความคุณ

735
00:51:25,291 --> 00:51:29,208
เขาเลยตัดสินใจไปพิสูจน์ว่า "ซานต้า" มีจริง

736
00:51:29,791 --> 00:51:34,916
เลยกลับไปที่ที่เขาคิดว่า "ซานต้า" จะไปหาเขา

737
00:51:35,000 --> 00:51:36,041
บ้านเหรอ

738
00:51:42,541 --> 00:51:46,541
แกรนท์ แกรนท์

739
00:51:48,500 --> 00:51:51,375
คนเลี้ยงแกะไม่เห็นเขา
ผมจะถามซานต้ากับพวกเอลฟ์

740
00:51:51,458 --> 00:51:52,958
ผมจะไปดูที่สถานีรถขนส่ง

741
00:51:54,291 --> 00:51:55,125
เผื่อไว้น่ะ

742
00:51:58,833 --> 00:52:00,708
- มาบอกซานต้าสิว่า…
- ขอโทษ ขอโทษนะ

743
00:52:00,791 --> 00:52:04,125
- ซานต้า คุณเห็นเด็กคนนี้ไหม
- วันนี้ไม่เห็น ขอบคุณพระเจ้า

744
00:52:04,208 --> 00:52:05,375
ไม่ เขา… ไม่เห็นเลยรึ

745
00:52:05,458 --> 00:52:08,750
- เห็นสองสามวันก่อน แต่วันนี้ไม่
- โอเค ขอบคุณ ขอโทษนะ ขอบคุณ

746
00:52:09,291 --> 00:52:10,125
มาเลย

747
00:52:13,125 --> 00:52:15,333
ชาร์

748
00:52:16,083 --> 00:52:19,750
ฟังนะ ฉันโทรหาสารวัตรแล้ว
เขาให้คนของเขาออกไปตามหาอยู่ โอเคนะ

749
00:52:19,833 --> 00:52:23,916
ฉันรับรองได้ เด็กคนนี้เป็นนินจา เขา…

750
00:52:24,583 --> 00:52:25,708
- ตายจริง
- อะไร

751
00:52:26,583 --> 00:52:29,208
เขาเป็นนักรบนินจา แจ็กกี้รู้

752
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
- เชื่อฉันนะ แจ็กกี้รู้
- โอเค

753
00:52:31,458 --> 00:52:32,833
- แล้วต้องไปไหน
- ตรงไป

754
00:52:50,125 --> 00:52:53,791
ชาร์ ฟังนะ เธอทำได้ ไว้เจอกันที่บ้านนะ

755
00:52:53,875 --> 00:52:55,083
- รักนะ
- รักจ้ะ

756
00:52:59,916 --> 00:53:01,708
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี นั่นลูกชายฉันค่ะ

757
00:53:01,791 --> 00:53:05,375
- เขาอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้วคะ
- ไม่นานค่ะ เราให้เขากินซุปมิโสะ

758
00:53:05,458 --> 00:53:06,375
ตายจริง

759
00:53:07,250 --> 00:53:08,333
ไม่ต้องค่ะ

760
00:53:09,083 --> 00:53:12,750
ร้านเราไม่ได้มีนินจาตัวจริงมาบ่อยๆ นี่คะ

761
00:53:12,833 --> 00:53:14,750
คุณใจดีจังเลย ขอบคุณค่ะ

762
00:53:17,666 --> 00:53:19,750
- แม่
- เจ้าลิงบ๊อบหิวรึไง

763
00:53:19,833 --> 00:53:21,583
หิวมากเลย

764
00:53:21,666 --> 00:53:24,583
ลูกรัก ซานต้าได้รับข้อความลูกแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ

765
00:53:26,458 --> 00:53:29,125
ซานต้ามีจริง ใช่ไหมฮะแม่

766
00:53:29,208 --> 00:53:33,666
- ลูกคิดว่าไงล่ะ
- ผมอยากเชื่อ แต่ผมต้องการหลักฐาน

767
00:53:34,291 --> 00:53:37,125
เขาให้ของขวัญลูกตอนเช้าวันคริสต์มาสนี่

768
00:53:38,083 --> 00:53:42,333
เบียทริกซ์บอกว่าหลักฐานแค่นั้นไม่พอ
พ่อแม่อาจเป็นคนให้ก็ได้

769
00:53:42,416 --> 00:53:46,375
เธอบอกว่าเราต้องการหลักฐานจริงๆ
อย่างเช่นเส้นผมไว้ทดสอบดีเอ็นเอ

770
00:53:47,625 --> 00:53:49,291
แม่เชื่อว่ามีซานต้าไหมครับ

771
00:53:52,250 --> 00:53:54,250
- เชื่อจ้ะ
- แม่เคยเห็นเขาไหมฮะ

772
00:53:55,000 --> 00:53:58,250
คือว่าปกติแม่จะหลับไปก่อนเขามาน่ะ

773
00:53:58,333 --> 00:54:01,041
- แต่แม่ก็ยังหาและยังหวังอยู่
- จริงเหรอ

774
00:54:02,833 --> 00:54:03,875
เกี่ยวก้อยสัญญา

775
00:54:05,375 --> 00:54:06,791
เปิดดูข่าวหน่อยได้มั้ย

776
00:54:07,333 --> 00:54:11,000
- โอเค ไปกันเถอะ
- ต่อไปเป็นข่าวด่วนช่อง 50

777
00:54:11,708 --> 00:54:15,291
มิเชลล์นักข่าวสายเทคโนโลยีของเรา
ที่ติดตามข่าวด่วนนี้มาตลอด

778
00:54:15,375 --> 00:54:17,333
- คุณมีข่าวอะไรมาครับ
- ขอบคุณค่ะ จิม

779
00:54:17,416 --> 00:54:20,083
หลังวิดีโอ "เครื่องดูดฝุ่นมรณะ" ดังเป็นกระแส

780
00:54:20,166 --> 00:54:23,666
ซึ่งแสดงคลิปที่เครื่องดูดฝุ่นอัตโนมัติ
รุ่นดังของสตาร์เทคลุกเป็นไฟ

781
00:54:23,750 --> 00:54:27,375
ทีมผู้ตรวจสอบทราบมาว่าทางบริษัท
ยังนำออกจำหน่ายแม้จะพบจุดบกพร่องร้ายแรง

782
00:54:27,458 --> 00:54:29,083
ฉันเตือนพวกเขาแล้ว

783
00:54:29,166 --> 00:54:32,958
เอฟบีไอได้อายัดทรัพย์สินของบริษัทไว้
ในขณะที่บริษัทกำลังเผชิญคดีความร้ายแรง

784
00:54:33,041 --> 00:54:36,250
ซึ่งอาจทำให้พวกเขาต้องโดน
มาตรา 11 จนล้มละลาย

785
00:54:36,958 --> 00:54:41,791
แปลว่า มันจะเป็นคริสต์มาสอันน่าหดหู่
สำหรับพนักงานสตาร์เทค

786
00:54:46,291 --> 00:54:48,625
เกิดเรื่องเลวร้าย สตาร์เทคเรื่องแดงขึ้นมาแล้ว

787
00:54:48,708 --> 00:54:52,041
- ข่าวลงกันว่อนแล้ว
- ว่าไงนะ ไม่นะ

788
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
- จริงเหรอ
- ใช่ ร็อบยังไม่รู้เรื่องเลย

789
00:54:55,000 --> 00:54:58,791
ฉันเพิ่งเอาเงินฉุกเฉินทั้งหมด
ไปถมในบ้านที่ร็อบชอบ

790
00:54:58,875 --> 00:55:02,416
นั่นแหละ ไม่มีเงินเหลือแล้ว
และตอนนี้ฉันก็กำลังจะตกงาน

791
00:55:03,541 --> 00:55:08,333
- จังหวะเหมาะเหม็งจริงๆ
- พระเจ้า ชาร์ลอตต์ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

792
00:55:09,750 --> 00:55:11,041
จริงๆ นะ

793
00:55:11,625 --> 00:55:14,708
ฉันนึกแล้วว่าต้องเกิดเรื่องแบบนี้
เป็นแบบนี้ทุกที

794
00:55:14,791 --> 00:55:17,875
สำนักงานอสังหาริมทรัพย์ในซอลต์เลก
เปิดถึงห้าโมงเย็น

795
00:55:17,958 --> 00:55:20,291
พวกเขาต้องการลายเซ็นตัวจริง
เพื่อเพิกถอนข้อตกลง

796
00:55:20,375 --> 00:55:23,666
- ถ้าฉันไปตอนนี้ ฉันน่าจะไปทัน
- แต่เธอไปไม่ได้นะ

797
00:55:23,750 --> 00:55:26,041
นี่วันคริสต์มาสอีฟ เธอจะพลาดการประกวด

798
00:55:26,125 --> 00:55:28,916
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันกำลังยอมรับความจริงอยู่

799
00:55:29,000 --> 00:55:30,583
ไม่จริง เธอมีทางเลือกเสมอ

800
00:55:30,666 --> 00:55:32,375
ฉันขอบคุณที่เธอคิดบวกนะ

801
00:55:32,458 --> 00:55:35,416
แต่อะไรๆ ไม่บังเอิญจบสวยสำหรับพวกเรา

802
00:55:35,500 --> 00:55:37,791
อะไรๆ ก็ไม่บังเอิญจบสวยสำหรับฉันเหมือนกัน

803
00:55:37,875 --> 00:55:41,000
ไม่เอาน่าแจ็กกี้ เธอมีทุกอย่าง เธอมีบ้าน

804
00:55:41,083 --> 00:55:45,291
เธอมีสามีนายแบบฟิตเนสอัจฉริยะ
ลูกๆ เธอก็เด็กมหัศจรรย์

805
00:55:45,375 --> 00:55:48,875
คนหนึ่งฉลาดสุดๆ อีกคนออกไปกอบกู้โลก

806
00:55:50,666 --> 00:55:51,958
กอบกู้โลกเหรอ

807
00:55:53,750 --> 00:55:54,583
ชาร์

808
00:55:56,541 --> 00:56:00,416
และฉันไม่ได้พูดด้วยความอิจฉา
ฉันว่ามันวิเศษมาก เธอคู่ควรแล้ว

809
00:56:00,916 --> 00:56:03,708
ก็แค่ผู้หญิงบางคนมีวาสนา แต่บางคนไม่มี

810
00:56:04,250 --> 00:56:07,666
แต่คืนนี้ฉันจะกลับมา
แล้วฉันจะไปเจอที่งานประกวดนะ

811
00:56:15,750 --> 00:56:17,083
- ไง
- ไง

812
00:56:17,166 --> 00:56:18,916
- เขาเป็นไงบ้าง
- เขาไม่เป็นไร

813
00:56:19,000 --> 00:56:21,375
ดี คุณจะไปไหน

814
00:56:21,458 --> 00:56:24,000
- เรื่องมันยาวน่ะ
- เกี่ยวกับสตาร์เทคเหรอ

815
00:56:24,083 --> 00:56:26,416
- ได้ข่าวแล้วเหรอ
- ในเน็ตมีข่าวให้ว่อนเลย

816
00:56:27,666 --> 00:56:31,166
เวลาทั้งหมดที่ทุ่มเทให้บริษัท
หายวับไป เฉยๆ เลย

817
00:56:33,458 --> 00:56:34,666
ยินดีด้วยนะ

818
00:56:35,500 --> 00:56:36,458
ยินดีด้วยงั้นเหรอ

819
00:56:36,541 --> 00:56:40,125
สตาร์เทคเป็นแค่งานคั่นเวลาไง
จำได้ไหม คุณสัญญากับตัวเองไว้…

820
00:56:40,208 --> 00:56:42,875
มันเป็นงานคั่นเวลา
ที่ช่วยจ่ายค่าอาหารและค่าเช่าบ้านได้

821
00:56:42,958 --> 00:56:44,375
แต่ไม่เคยได้แรงบันดาลใจ

822
00:56:45,000 --> 00:56:50,416
เดี๋ยวเราก็หาทางออกได้ มองในแง่ดีสิ คุณพูดถูก

823
00:56:50,500 --> 00:56:51,791
เหรอ เรื่องอะไร

824
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
คุณเตือนผมว่าอย่าซื้อบ้าน

825
00:56:55,500 --> 00:56:56,416
ฉลาดมาก

826
00:56:58,791 --> 00:56:59,833
ขอโทษนะ ที่รัก

827
00:57:00,833 --> 00:57:03,541
- เรื่องอะไร
- มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

828
00:57:04,041 --> 00:57:06,666
ฉันคือคนที่น่าจะมีความก้าวหน้า

829
00:57:06,750 --> 00:57:09,125
- แต่ดูฉันตอนนี้สิ
- ดูคุณเหรอ

830
00:57:10,208 --> 00:57:15,041
ดูคุณ… ที่รัก ฟังนะ
ผมเข้าใจว่านี่ไม่ใช่ข่าวดีอะไร

831
00:57:15,125 --> 00:57:18,250
แต่ผมมีศรัทธา ทุกอย่างจะต้องดีแน่ๆ

832
00:57:18,916 --> 00:57:22,458
ใช่ แต่แบบว่าอะไรๆ ไม่ดีเลย

833
00:57:22,541 --> 00:57:24,666
มันไม่ดีเอาซะเลย

834
00:57:25,958 --> 00:57:27,458
และทุกปีฉันจะโดนย้ำเตือน

835
00:57:27,541 --> 00:57:31,625
ปีละครั้ง ถึงทุกอย่าง
ที่ฉันอยากทำให้คุณ ทำให้เรา

836
00:57:31,708 --> 00:57:35,708
และมันมักจะถูกเน้นด้วย
"เครื่องหมายอัศเจรีย์ตัวโตๆ" ที่ชื่อคริสต์มาส

837
00:57:38,375 --> 00:57:39,916
ฉันรักคุณ

838
00:57:45,083 --> 00:57:48,250
- คุณจะไปไหนน่ะ
- ไปพยายามเลิกโหม่งโลก

839
00:58:19,583 --> 00:58:22,875
เมื่อสักครู่คือเพลง "จัสท์แคนเซิลคริสต์มาส"
และข่าวการเงิน

840
00:58:22,958 --> 00:58:25,875
สตาร์เทคล้มได้ทันพอดีกับเทศ…

841
00:58:29,750 --> 00:58:30,666
ตกใจหมด…

842
00:58:39,208 --> 00:58:41,083
นี่ฉันตายแล้วเหรอ

843
00:58:42,208 --> 00:58:45,583
- คุณคะ ไม่เป็นอะไรนะคะ
- โรส

844
00:58:46,833 --> 00:58:48,500
ดีใจจังที่เธอไม่ใช่ของจริง

845
00:58:50,875 --> 00:58:54,333
ขอโทษค่ะ ฉันแค่กำลังเข้าเมือง
ไปเตรียมตัวแสดงน่ะค่ะ

846
00:58:54,416 --> 00:58:56,125
- โอเค
- คุณเป็นเพื่อนของแจ็กกี้ใช่ไหม

847
00:58:56,208 --> 00:59:00,125
ใช่ ฉันแบบ… ฉันขับรถอยู่
แล้วบังเอิญรถไถลเพราะน้ำแข็งก็เลย…

848
00:59:00,208 --> 00:59:03,208
พวกเราดีใจมากที่คุณอยู่เป็นเพื่อนแจ็กกี้

849
00:59:03,291 --> 00:59:06,083
เธอชอบให้มีเพื่อนอยู่ด้วย
โดยเฉพาะในช่วงเวลานี้ของปี

850
00:59:06,791 --> 00:59:09,916
ฉันจอดรถอยู่ตรงนั้น
ฉันจะรอจนคุณกลับขึ้นบนถนนนะ

851
00:59:10,000 --> 00:59:12,916
เดี๋ยวก็เรียบร้อยค่ะ ขับรถดีๆ นะคะ

852
00:59:13,000 --> 00:59:14,541
ทุกคนอยากเจอซานต้าไหม

853
00:59:14,625 --> 00:59:16,458
- อยากค่ะ
- เดี๋ยวก็รู้

854
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
ให้ตายเถอะ ตื่นเต้นหน่อยสิ

855
00:59:18,708 --> 00:59:22,708
โอเค มาเถอะ หนุ่มนินจา
อย่าทำให้วัลไปงานแสดงสายเลยนะ

856
00:59:22,791 --> 00:59:24,333
แต่ผมต้องหาบ๊อบให้เจอ

857
00:59:24,416 --> 00:59:27,375
เดี๋ยวเขาก็โผล่มา
เขาชอบหนีไปซ่อนจะตายลูกก็รู้นี่

858
00:59:27,458 --> 00:59:31,166
จริงด้วยครับ พ่อนี่หัวใสจัง

859
00:59:31,750 --> 00:59:35,250
- ดาวจะมาแน่นะ
- ดาวจะมาแน่ สัญญาเลย

860
00:59:40,041 --> 00:59:42,750
พวกเราดีใจมากที่คุณอยู่เป็นเพื่อนแจ็กกี้

861
00:59:44,958 --> 00:59:48,166
เธอชอบให้มีเพื่อนอยู่ด้วย
โดยเฉพาะในช่วงเวลานี้ของปี

862
00:59:52,166 --> 00:59:54,083
(กองทุนอนุสรณ์แดเนียล เจนนิงส์)

863
00:59:58,000 --> 01:00:00,375
(โอกาสที่จะเปลี่ยนโลกนี้)

864
01:00:00,458 --> 01:00:05,625
แดเนียลอยากเป็นนักประดิษฐ์มาตลอด
มักจะหวังอยากจะเปลี่ยนโลกใบนี้

865
01:00:07,416 --> 01:00:08,583
อยากให้เขาอยู่ด้วยจัง

866
01:00:10,500 --> 01:00:11,375
ไม่นะ

867
01:01:01,208 --> 01:01:05,166
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราควรใส่ในจดหมายข่าววันเทศกาล

868
01:01:25,708 --> 01:01:28,833
(มูลนิธิแดเนียล เจนนิงส์
พ่อแม่แห่งแฮดลีย์ ฟอลส์อุทิศแด่ลูกผู้จากไป)

869
01:01:28,916 --> 01:01:29,916
ใช่

870
01:01:31,500 --> 01:01:33,625
เมื่อเกิดเรื่องขึ้น

871
01:01:35,000 --> 01:01:37,833
ครอบครัวเราแทบจะรับไม่ได้

872
01:01:39,708 --> 01:01:43,875
ที่ฉันไม่ได้ส่งจดหมายข่าวในปีนั้นก็เพราะ…

873
01:01:46,708 --> 01:01:50,375
แต่แล้วฉันก็รู้สึกตัว
ว่าเราต้องสร้างอะไรขึ้นมาสักอย่าง

874
01:01:52,333 --> 01:01:54,833
เพื่อรักษาความทรงจำของเขาไว้

875
01:01:56,000 --> 01:02:00,833
เราเลยก่อตั้งมูลนิธิในนามของเขาขึ้นมา

876
01:02:02,625 --> 01:02:06,000
แล้วฉันก็เขียนถึงมันในจดหมายข่าว
เหมือนว่าเขาเป็นคนทำ

877
01:02:08,875 --> 01:02:09,708
เพราะ…

878
01:02:11,541 --> 01:02:13,166
ในแง่นึงเขาก็เป็นคนทำจริงๆ

879
01:02:17,958 --> 01:02:22,250
ฉันอยากให้เธอดูอะไรหน่อย
แต่เธอต้องใส่เสื้อผ้าให้อุ่นๆ โอเคนะ

880
01:02:22,333 --> 01:02:24,125
- โอเค
- โอเค

881
01:02:31,666 --> 01:02:33,666
นี่คือความฝันสูงสุดของแดเนียล

882
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
มันมีจริงจริงๆ ด้วย

883
01:02:48,375 --> 01:02:53,291
ที่เธอเห็นอยู่คือบอลลูนอากาศร้อน
ที่ใช้พลังงานแสงอาทิตย์ลูกแรก

884
01:02:57,250 --> 01:03:02,416
80 วันรอบโลก
เป็นนิทานก่อนนอนที่แดนนี่ชอบที่สุด

885
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
เราอ่านมันเกือบทุกคืน

886
01:03:08,208 --> 01:03:09,041
ที่บ้าน

887
01:03:11,250 --> 01:03:12,250
ที่โรงพยาบาล

888
01:03:14,500 --> 01:03:19,750
ฉันสัญญากับเขาว่าสักวัน
ฉันจะสร้างบอลลูนที่จะพาเราไปรอบโลก

889
01:03:21,291 --> 01:03:27,125
และมันต้องเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
เพราะนั่นเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเขา ฉันก็เลย…

890
01:03:28,833 --> 01:03:33,125
ฉันก็เลยทำให้เป็นแบบพลังแสงอาทิตย์ บ้าเนอะ

891
01:03:33,208 --> 01:03:36,125
ไม่ ไม่บ้าเลยสักนิด

892
01:03:37,291 --> 01:03:41,000
และบอลลูนนี่จะเป็นดาวแห่งเบธเลเฮม

893
01:03:42,666 --> 01:03:46,875
เราทำแบบนี้เพื่อให้แดเนียล
ได้เป็นส่วนหนึ่งของคริสต์มาสปีนี้

894
01:03:49,666 --> 01:03:51,625
นี่คือสิ่งที่ฉันเห็นคืนนั้นบนท้องฟ้า

895
01:03:52,208 --> 01:03:54,583
- ดาวสว่างขึ้น
- ใช่

896
01:03:54,666 --> 01:03:57,291
เดี๋ยวนะ ใช่ โรสคอยช่วยฉันมาตลอด

897
01:03:57,375 --> 01:04:00,541
เธอลองบินทดสอบในคืนที่พวกเธอมาถึง

898
01:04:06,208 --> 01:04:07,041
เจ้าลิงบ๊อบ

899
01:04:07,708 --> 01:04:11,375
- พ่อ ขอกินแอปเปิ้ลได้ไหมฮะ
- ได้ ตรงนั้นก็มี

900
01:04:11,458 --> 01:04:13,583
ตรงนั้นมีแอปเปิ้ล เอาเลย คนละลูกนะ

901
01:04:13,666 --> 01:04:14,875
- พระเจ้า
- เกล็ดนํ้าตาล!

902
01:04:14,958 --> 01:04:16,333
ขอเอ็มแอนด์เอ็มได้ไหมคะ

903
01:04:16,416 --> 01:04:18,666
- ขอบคุณค่ะ
- ได้อะไรมา เกล็ดน้ำตาลเหรอ

904
01:04:19,208 --> 01:04:20,750
แบบโรยเกล็ดน้ำตาล

905
01:04:20,833 --> 01:04:23,166
- พ่อ เอาสักลูกสิคะ
- ให้พ่อกินด้วยเหรอ

906
01:04:23,250 --> 01:04:25,666
- ลูกจะแบ่งให้พ่อชิมสักคำใช่ไหม
- ไม่เอา ไม่แบ่ง

907
01:04:27,125 --> 01:04:28,541
โอเค

908
01:04:35,250 --> 01:04:36,166
เอานะ

909
01:04:39,208 --> 01:04:40,458
โอเค ชาร์

910
01:04:42,041 --> 01:04:43,208
ขอบคุณ

911
01:04:44,083 --> 01:04:46,750
- บายนะ เจ้าลิงบ๊อบ
- บาย ขอให้สนุกนะ

912
01:04:49,666 --> 01:04:51,458
ขอบคุณนะ

913
01:04:52,458 --> 01:04:53,833
โชคดีนะ

914
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
เดี๋ยวนะ

915
01:04:59,166 --> 01:05:00,125
เกิดอะไรขึ้น

916
01:05:01,625 --> 01:05:02,458
ไม่นะ ไม่ๆ

917
01:05:05,666 --> 01:05:09,208
แบตเตอรี่โซลาร์ประจุไฟเต็มแล้ว
แต่แผงควบคุมมีปัญหา

918
01:05:09,291 --> 01:05:10,791
ชาร์ลอตต์

919
01:05:12,291 --> 01:05:13,958
- เป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่

920
01:05:14,041 --> 01:05:17,333
เราเคยเจอปัญหาเรื่องไฟฟ้าอยู่บ้าง
ในช่วงที่บินทดสอบ

921
01:05:17,416 --> 01:05:20,958
- แต่ฉันคิดว่าแก้ไขไปหมดแล้ว
- ดูเหมือนเธอจะต้องการวิศวกรนะ

922
01:05:21,041 --> 01:05:22,083
ใช่เลย ใช่

923
01:05:22,875 --> 01:05:24,541
ฉันพอจะแก้ให้ได้

924
01:05:26,708 --> 01:05:28,375
เห็นซานต้าบ้างรึยัง

925
01:05:40,541 --> 01:05:42,208
โอเค น่าจะได้แล้ว

926
01:05:42,291 --> 01:05:45,958
- แต่ใส่ไว้ดีกว่าเพื่อความปลอดภัย
- ฉันนึกว่าไอ้นี่เอาไว้ใช้กินมันฝรั่งทอดซะอีก

927
01:05:46,041 --> 01:05:48,708
ก็ใช่ แต่มันยังช่วยควบคุมเจ้านี่ให้บินได้ด้วย

928
01:05:48,791 --> 01:05:49,625
จริงเหรอ

929
01:05:49,708 --> 01:05:52,166
มันคือสาเหตุเดียวกับที่เครื่องดูดฝุ่นมรณะไฟลุก

930
01:05:52,250 --> 01:05:56,708
การถ่ายเทประจุไฟฟ้าสถิต ถุงมือจะถ่ายโอน
อิเลคตรอนที่เกิดจากอากาศแห้งออกไป

931
01:05:56,791 --> 01:05:58,583
ช่วยไม่ให้ระบบลัดวงจร

932
01:05:59,750 --> 01:06:01,666
- เชื่อฉันสิ
- โอเค

933
01:06:05,250 --> 01:06:06,083
มันได้ผล

934
01:06:08,041 --> 01:06:08,916
โอเค

935
01:06:18,791 --> 01:06:20,166
เจอกันที่งานประกวดนะ

936
01:06:20,750 --> 01:06:22,125
ให้ไปส่งไหม

937
01:06:22,208 --> 01:06:25,125
มีที่พอสำหรับสามคนไหม
ฉันกับเจ้าลิงน่าขนลุกนี่น่ะ

938
01:06:26,208 --> 01:06:27,375
เธอนี่ตลกจัง

939
01:06:30,666 --> 01:06:31,666
นี่เลย

940
01:06:34,875 --> 01:06:35,791
ระวังนะ

941
01:06:37,375 --> 01:06:38,208
โอเค

942
01:06:53,750 --> 01:06:58,041
โชคดีที่เจ้าลิงบ๊อบกล่อมแกรนท์
ให้กรอกที่อยู่เราในจีพีเอสเธอ

943
01:06:58,625 --> 01:07:00,666
เธอช่วยคริสต์มาสของฉันไว้ ชาร์

944
01:07:01,708 --> 01:07:03,416
เธอก็ช่วยคริสต์มาสของฉันไว้

945
01:07:06,833 --> 01:07:08,208
และขอบอกไว้ตรงนี้เลยนะ

946
01:07:08,291 --> 01:07:11,833
ว่าฉันยังไม่เข้าใจ
ว่าทำไมถุงมือนี่ถึงยังไม่เป็นที่นิยม

947
01:07:11,916 --> 01:07:13,625
เป็นอะไรที่ต้องขายดีเห็นๆ

948
01:07:13,708 --> 01:07:17,250
เธอแค่แปะโลโก้ทีมกีฬาตรงนี้แล้วก็…

949
01:07:17,958 --> 01:07:21,250
- แล้วก็อะไร
- เขาเรียกว่าการสร้างแบรนด์จ้ะเธอ

950
01:07:21,333 --> 01:07:24,791
คนชอบอะไรแบบนี้ เธอรวยไม่รู้เรื่องแน่

951
01:07:24,875 --> 01:07:25,708
โอเค

952
01:07:28,625 --> 01:07:30,750
ดูสิ นี่บ้านเราไง

953
01:07:34,666 --> 01:07:37,583
เดี๋ยว เราลืมเก็บบันไดขึ้นมา ต้องจับไว้

954
01:07:37,666 --> 01:07:38,625
ตายแล้ว

955
01:07:46,500 --> 01:07:49,375
ระดับความสูงกำลังลดลง
น้ำหนักของรถเลื่อนถ่วงเราลงไป

956
01:07:50,833 --> 01:07:52,916
- ตายแล้ว
- ฉันว่าเราต้องลงจอด

957
01:07:55,416 --> 01:07:58,416
ผมอยากเชื่อ แต่ผมต้องการหลักฐาน

958
01:07:58,500 --> 01:08:00,250
- คือว่า…
- เราควรลงจอด

959
01:08:00,333 --> 01:08:03,166
- เจ้าลิงบ๊อบคิดอะไรได้อย่างนึง
- เจ้าลิงบ๊อบเหรอ

960
01:08:03,250 --> 01:08:05,250
ใช่ ฉันจะเร่งความเร็วพัดลมขึ้น

961
01:08:06,500 --> 01:08:08,791
- เดี๋ยว อะไร ทำไมเหรอ
- เราจะไม่ลงจอด

962
01:08:10,708 --> 01:08:11,791
ยังไม่ลง

963
01:08:11,875 --> 01:08:14,416
ชาร์ เราจะบินข้ามจัตุรัสกลางเมือง

964
01:08:14,500 --> 01:08:17,125
โดยมีเลื่อนห้อยอยู่แถมไม่มีซานต้าไม่ได้นะ

965
01:08:17,208 --> 01:08:18,083
เธอพูดถูก

966
01:08:21,625 --> 01:08:22,625
เดี๋ยวก่อน

967
01:08:23,625 --> 01:08:25,291
ทำบ้าอะไรของเธอเนี่ย

968
01:08:25,375 --> 01:08:26,416
เชื่อไง

969
01:08:31,833 --> 01:08:32,958
พระเจ้าช่วย ระวังนะ

970
01:08:34,541 --> 01:08:38,125
เธอทำได้

971
01:08:38,208 --> 01:08:39,666
ฉันว่าเธอทำไม่ได้

972
01:08:42,416 --> 01:08:43,500
ชาร์ลอตต์!

973
01:08:45,000 --> 01:08:50,083
ฉันไม่เป็นไร

974
01:09:04,125 --> 01:09:06,916
ชาร์ ให้ฉันลงจอดเถอะ

975
01:09:07,000 --> 01:09:10,041
ไม่ รักษาเส้นทางไว้

976
01:09:11,583 --> 01:09:12,416
โอเค

977
01:09:17,041 --> 01:09:20,458
และบินตรงไปเหนือผู้ชมเลย

978
01:09:24,541 --> 01:09:26,875
ซานตาคลอสกำลังมาแล้ว

979
01:09:39,833 --> 01:09:41,791
เหล่าคนเลี้ยงแกะในท้องทุ่ง…

980
01:09:41,875 --> 01:09:44,958
ฉันว่าถึงเวลาจะสรุปการสืบสวนของเราแล้วล่ะ

981
01:09:46,666 --> 01:09:48,750
เราต้องการเวลามากกว่านี้

982
01:09:48,833 --> 01:09:50,958
เธออยากเชื่อไม่ใช่เหรอ

983
01:09:51,666 --> 01:09:55,666
ใช่ แกรนท์ ฉันอยากเชื่อ แต่นิสัยฉันเป็นแบบนี้

984
01:09:58,375 --> 01:09:59,500
พระเจ้าช่วย

985
01:10:00,250 --> 01:10:01,500
- บี
- อะไร

986
01:10:02,500 --> 01:10:04,375
นั่นมัน…

987
01:10:07,750 --> 01:10:10,500
โอ้ พระเจ้า

988
01:10:10,583 --> 01:10:12,083
ซานตาคลอส!

989
01:10:20,916 --> 01:10:22,458
ตายแล้ว

990
01:10:22,541 --> 01:10:24,833
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน

991
01:10:24,916 --> 01:10:26,000
นั่นซานต้า

992
01:10:26,583 --> 01:10:29,583
แกรนท์ แซนเดอร์สอยู่ข้างล่างไหม

993
01:10:29,666 --> 01:10:32,500
ผมเองครับ

994
01:10:35,708 --> 01:10:37,833
เจ้าลิงบ๊อบกำลังบินมา

995
01:10:44,625 --> 01:10:48,166
สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน และราตรีสวัสดิ์

996
01:11:06,875 --> 01:11:09,041
เราพาคุณลงสู่พื้นกันดีกว่า ซานต้า

997
01:11:12,708 --> 01:11:13,791
โอเค

998
01:11:17,333 --> 01:11:19,208
โอเค เร็วเข้า รีบปลดรถเลื่อน

999
01:11:19,291 --> 01:11:20,333
มันติด

1000
01:11:21,708 --> 01:11:23,125
มา ฉันช่วย

1001
01:11:23,208 --> 01:11:24,458
โอเค

1002
01:11:24,541 --> 01:11:29,041
ฉันรู้ว่ารถเลื่อนบินได้นี่ยุ่งยากเอาเรื่องเลย

1003
01:11:29,125 --> 01:11:30,333
โอเค

1004
01:11:34,333 --> 01:11:35,708
ไปได้เลยจ้ะ

1005
01:11:37,958 --> 01:11:40,916
- ขอบคุณนะคะที่ช่วย…
- ไม่ ขอบใจนะ ชาร์ลอตต์ แซนเดอร์ส

1006
01:11:42,041 --> 01:11:43,166
ด้วยความยินดีค่ะ

1007
01:11:43,250 --> 01:11:45,958
เดี๋ยวนะ รู้ชื่อฉันได้ยังไง

1008
01:12:01,916 --> 01:12:03,416
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ แดนนี่

1009
01:12:03,500 --> 01:12:05,000
สุขสันต์วันคริสต์มาส แดนนี่

1010
01:13:21,833 --> 01:13:25,375
ฉันมีข้อความด่วนถึงเด็กๆ ทุกคน

1011
01:13:26,041 --> 01:13:30,166
พบหลักฐานใหม่ในการสืบสวนเรื่องซานต้าของฉัน

1012
01:13:30,250 --> 01:13:33,958
คำแนะนำของฉันคือขอให้เชื่อเถอะ

1013
01:13:34,041 --> 01:13:37,708
เพราะซานต้ายังคงเชื่อในตัวพวกคุณ

1014
01:14:10,458 --> 01:14:14,083
ทีนี้ใครพร้อมจะช่วยฉัน
ทำให้คริสต์มาสนี้ดีที่สุดบ้าง

1015
01:15:25,083 --> 01:15:29,250
สุขสันต์วันเทศกาลจากครอบครัวแซนเดอร์ส
และครอบครัวเจนนิงส์ด้วย

1016
01:15:29,333 --> 01:15:31,500
ตอนนี้มันกลายเป็นธรรมเนียมใหม่ของเราไปแล้ว

1017
01:15:31,583 --> 01:15:36,000
ในที่สุดเราก็ไปถึงบ้านพี่สาวฉัน
ทันวันส่งท้ายปีเก่าพอดี

1018
01:15:36,083 --> 01:15:39,208
แจ็กกี้กับฉันเริ่มทำธุรกิจถุงมือกันหกด้วยกัน

1019
01:15:39,291 --> 01:15:41,750
และลูกค้ารายแรกของเราคือมารายห์ แครีย์

1020
01:15:43,333 --> 01:15:44,916
ไม่มีเศษคุกกี้หกเลอะเทอะอีกต่อไป

1021
01:15:45,541 --> 01:15:47,875
ด้วยความอยากจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่

1022
01:15:47,958 --> 01:15:51,083
ลูกเราทุกคนจึงเข้าเรียนคาราเต้กับวาเลนติโน่

1023
01:15:52,250 --> 01:15:54,458
ความฝันของครอบครัวเจนนิงส์ในที่สุดก็เป็นจริง

1024
01:15:54,541 --> 01:15:58,250
เมื่อพวกเขาบินรอบโลก
เพื่อระดมเงินให้องค์การการกุศลของแดเนียล

1025
01:15:58,333 --> 01:16:01,666
ความฝันของเราเองก็เป็นจริง
เราได้บ้านหลังนั้นมาแล้ว

1026
01:16:01,750 --> 01:16:05,500
แต่รู้อะไรไหม เราจะเก็บไว้
ให้ครอบครัวสุดปังของเราเอง

1027
01:16:05,583 --> 01:16:07,000
จะพูดอะไรได้อีกล่ะ

1028
01:16:07,083 --> 01:16:10,708
คริสต์มาสกับแจ็กกี้
เป็นประสบการณ์ที่เปลี่ยนชีวิตจริงๆ ด้วย

1029
01:19:59,458 --> 01:20:04,458
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์