Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JENNINGS AİLE BÜLTENİ
Birçok insan Noel bültenlerinin klişe ve demode olduğunu düşünür
ama bizim ailemizde bu köklü bir gelenektir.
Bu yılki bültenimiz.
"Sevgili dostlar, aile üyeleri ve Dünya sakinleri.
Bir yıllık kısa bir aradan sonra
Jennings ailesinin hayatındaki son gelişmeleri paylaşmak için döndük.
Zaman su gibi akıp gidiyor
ama muhteşahane zaman geçirirken öyle olur.
Daha 10 yaşında olan kızımız Beatrix,
Harvard Üniversitesi'ne kabul edilen en genç kişi oldu."
Büyük oğlumuz Daniel ise
Afrika'daki insani krizi önleme çalışmalarına devam ediyor.
Ve binlerce kişiye temiz su temin edecek
bir su arıtma sistemi inşa ediyor.
Eşim Valentino ise
çok başarılı bir karate dövüş okulu işletiyor.
Ayrıca kasabamız Hadley Falls'un en büyük etkinliği olan
Noel gösterisini yönetiyor.
Beni soracak olursanız
ben de sıkı çalışmamın karşılığını aldım
ve bu yıl Jennings Havacılık'ı satıp erken emekli oldum.
Hep yeni maceralar arıyorum.
Son maceramız ailecek güneş enerjili sıcak hava balonuyla dünyayı dolaşarak
Daniel'ın yeşil enerjiyi teşvik etme hayalini gerçekleştirmek."
Cidden mi? Noel bülteni yollayan mı kaldı artık?
İnsan buna ne kadar katlanabilir?
Zahmet etmeyin. Cevabı biliyorum.
Ben o bültenlerden asla göndermezdim. Nedenini mi soruyorsunuz?
Ailemin başarıları pek haber değeri taşımıyor.
Bu küçük kızım Dora. Çok tatlıdır.
Ama Marvel yüzünden süper güçleri olduğuna inanıyor.
Süper güç mü?
Tamam, bunu listeden silebiliriz. Boş ver. Arabaya binelim.
Ve lütfen bir daha uçmayı deneyeceğinde haber ver.
Tamam anne.
Herkes çocuklarının olağanüstü olduğunu düşünür ama bırakalım bu işleri.
Bob yardımcı pilot olsun. Harika bir kılavuzdur.
Bir de Grant var.
Kendini ninja savaşçısı sanıyor.
Ve dünyadaki tek arkadaşı Maymun Bob adındaki oyuncak hayvan.
-Stacy teyzeye gitmek zorunda mıyız? -Onlar bizim ailemiz. Noel'deyiz.
Neden Jackie'nin evine gitmiyoruz?
-Kimin? -Bu bültendeki arkadaşın Jackie.
Harika insanlara benziyorlar.
Arkadaşsınız, değil mi?
Hayır. Eskiden arkadaştık.
-Bir nevi. Uzun zaman önce. -Onun balonuyla uçmak istiyorum.
Peki. Sana en iyi dostum Jackie'den bahsedeyim.
Evine davetsiz gelip
hayal ettiği dünyanın gerçek hâlini görmeyi çok isterdim…
Neyse.
Stacy teyzenin yeni adresini buraya yaz, oyun indirme.
Ne?
Evet.
-Bin hadi. Tamam mı Dora? -Bu da tatlı, hayalperest kocam.
Gördüğü her satılık evi
çok para kazanmak için bir fırsat olarak görüyor.
-Bak. -O hayal kuruyor. Ben de endişeleniyorum.
Şu anda o evi alacak paramız yok.
-Acil durum fonunu kullanalım. -Bu intihar olur.
O fon işsizlik, sel ve zombi istilası gibi acil durumlar için.
Cips Eldiveni'n başarılı olacak canım.
Sadece biraz uzun sürecek.
-Biraz. -John Lennon ne demişti?
"Hayat, sen plan yaparken başına gelenlerdir."
Bense sonunda ünlü bir mucit olma hayalimden vazgeçtim.
ST ENDÜSTRİ TEST ODASI 1
StarTech Endüstri'de güvenilirlik mühendisiyim.
Aldığınız ürünler, Consumer Weekly'nin
"katil süpürge" adını verdiği, alev alan bu süpürge gibi bozulduğunda
arayacağınız kişi ben olurum…
Pekâlâ.
Gidelim.
Sanırım Bob arabaya işedi.
İğrenç. Ya süper koku alma gücüm varsa?
-Benim için çok daha kötü olur. -Çok uzun bir yolculuk olacak.
Evet. Pekâlâ, Sanders tatil seyahat treni nihayet istasyondan ayrılıyor.
Çuf çuf.
Sadece iki saat geciktik. Gelişiyoruz.
Frene asıl!
-Dostum. -Aklıma bir şey geldi.
Noel Baba'ya nereye gideceğimizi söylemedik.
Ya bizi evde bulamayınca hediyelerimizi komşu çocuklara verirse?
Bir daha sakın "Frene asıl!" diye bağırma. Noel Baba da biliyor.
-Bildiğini nereden biliyorsun? -Çünkü onu aradım.
Gerçekten Noel Baba'yla mı konuştun?
Noel Baba'yla aramızdan su sızmaz.
Kankayız.
Bunu insanların içinde yapma. Tamam.
Vay canına.
Yoksa o…
Jennings Noel Bülteni. Geçen sene göndermemişlerdi.
-Ne yaptıklarını merak ediyordum. -Oradan anlamazsın.
Dünyanın en saçma şeyi.
Noel bülteni. Bunlar hep şey olur…
-Kibir dolu mu? -Aşırı pozitif.
Bu saçma şeyleri uydurup sonra da "Dünya sakinleri"ne duyurması
seni rahatsız etmiyor mu?
"Hayatın harika."
-Uydurduğu ne malum? -Çünkü öyle biri.
Mariah Carey'nin en iyi dostu olduğunu, mezuniyetinde sahne alacağını söylemişti
ama tur otobüsünün lastiği patlamıştı.
Ve ona üç kez evlenme teklifi ettiğini söylemişti.
Saçmalık. Sadece bir kez ettim.
Şakaydı.
Onunla çıkarken No Doubt cover grubunda olduğun için onu savunuyorsun.
-Cover grubu değildi. -Adı Mutlak Kesinlik'ti.
-Şarkılarımız orijinaldi. -No Doubt'ınkilerin aynısıydı.
Tamam, bak. Kimseyi savunmuyorum.
Ama Jackie'nin hayatındaki olayları biraz abartarak anlatması…
Kimsenin hayatı o kadar mükemmel, o kadar muhteşahane olamaz.
Kimsenin hayatı derken bizimkini mi kastediyorsun?
-Rob. -Yer değiştirmek istediğinde söyle.
800 metre sonra sağdaki çıkışa girin.
Kardeşin bize yakın bir yere taşınmamış mıydı?
-Gece yarısı oldu. -Biliyorum. Uzak görünüyor.
Bu onun evi olabilir mi?
-Çok güzel. -Şaka mı yapıyorsun?
Noel Baba'yı görmedin mi? Gerçek boyutta bir kızaktı.
Vay canına.
Stacy piyangoyu vurmuş sanırım.
"Yeni evim daha güzel" demişti ama bu kadarını beklemiyordum.
Peki, siz arabada kalın.
Geç kalacağımızı söylemiştim. Umarım yatmamışlardır.
Olamaz
Lanet olsun.
Charlotte Sanders?
Jackie Jennings?
Tanrım. Robbie, rock starım. Selam.
Selam Jax.
Burada ne işiniz var? Grup tekrar bir araya mı geliyor?
Aynısını soracaktım. Bu kardeşim Stacy'nin evi değil mi?
Hayır şapşal. Burası benim evim.
Telefona doğru adresi yazdığına emin misin?
Tabii ki eminim. Bir dakika. Aslında ben yazmadım. Ben…
Sürpriz!
Mutlu Noeller anne.
Vay canına. Çok sinsiymiş. Sizin çocuğunuz sanırım.
Yakında olmayacak.
Grant Sanders, maymununun da senin de başın büyük belada.
Ama Jackie'nin evine davetsiz gitmeyi çok istediğini söyledin…
Yeter.
-Öyle mi dedin? -Teknik olarak demiş olabilirim.
Çok tatlısın Char.
Yıllardır bültenimize "İstediğiniz zaman uğrayın" yazarım
ama şimdiye dek kimse gelmemişti.
Val'le iddiaya bile girdik
ve az önce kazandığım iddia
bizi Noel Baba'nın "yaramazlar" listesine sokacak.
Anlarsın.
Hayal etmeye çalışacağım.
Çok garip oldu. Uyandırdığım için çok üzgünüm.
Karışıklık için özür dilerim. İyi geceler.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Kız kardeşime.
Bu saatte mi? Hiç sanmıyorum.
Çantalarınızı alın. Bir sürü boş odamız var.
Olmaz.
Geldik mi? Çok çişim geldi.
Benim de.
Tamam. Sabah erkenden gideriz.
Tabii. Kahvaltıdan sonra. Ailemle tanışman lazım. Hadi, gelin.
Burası aynı Wayne Malikânesi gibi.
-"Ölene kadar cezalısın" dedin mi? -"Maymun Bob'ın fikriydi" diyor.
Bu arada onun da kendi odası var ve odası bizim evden daha büyük.
Ona da yer lazım demek.
Selam. Robbie'nin geceleri ayaklarının üşüdüğünü hatırladım.
Hemen yan odadayım.
Bir şeye ihtiyacınız olursa kapıyı çalın, tamam mı?
Robbie, bak ne buldum.
Gruplar Savaşı'nı kazandığımız zaman.
-O gece harikaydık. -Ne?
-Hatırladın mı? -Evet. Çok uzun zaman önceydi.
Dün gibi geliyor.
Tamam. Çok tatlı.
İyi geceler Robbie.
İyi geceler Jax.
Tanrım. "Jax. Robbie." Birbirinize taktığınız isim de var mı?
İlişkiniz ne kadar ciddiydi? Sadece takılmamış mıydınız?
Öyle denebilir.
Ama Jax… Jackie.
Jacqueline benim üniversitedeki ilk kız arkadaşımdı.
Tamam.
Onda ne bulmuştun ki?
Tanrım.
Bilmiyorum.
Toy ve içine kapanık biriydim.
O ise zeki, çılgın ve spontaneydi. Hep yeniliklere açıktı.
Ben de spontaneyim. Ben de hep yeniliklere açığım.
Öyle mi?
-Burada mı? -Tabii.
-Şimdi mi? -Neden olmasın?
Niyetinden emin değilim.
-O ne demek? -Davranışların çok şüpheli.
Anladım.
Tamam.
İyi geceler Bayan Spontane.
Sanırım bahsi kazanmış.
Böyle daha iyi oldu.
Ciddi misin Charlotte?
Ben bir şey yapmadım. Kendiliğinden düştü.
Tabii.
NOEL'DEN DÖRT GÜN ÖNCE
Buradaymışsın dostum. Üzgünüm anne.
Bob bazen seni uyurken izlemek istiyor.
-Herkes nerede? -Mutfakta.
Arabayı kahvaltıdan sonra arasak olur mu?
Tabii. Bir dakika. "Arabayı aramak" da ne demek?
Zahmet etme Nanook.
Ne demek istiyorsun? Kız kardeşime gitmeliyiz.
Stacy'yle konuştum bile. Orada daha da beter kar yağmış.
Yılbaşında gideriz. İçeri gel. Jackie'yle Val'in kahvaltısı bir harika.
Tamam.
Ama sonra kayak, zincir, kızak köpeği, ne gerekiyorsa kullanıp eve gideceğiz.
-Bu arada gözünü dikip bakmamaya çalış. -Bunu neden yapayım…
Charlotte Sanders. Sonunda tanıştık. Çok memnun oldum.
Ben Valentino Miguel Garcia Jennings.
Taze sıkılmış.
-İyi değil mi? -İyi.
Şimdiye dek gördüğüm en göğüs… Yani en güzel meyve suyu.
Tezin hakkında konuşmaya can atıyorum.
Tezimi mi okudun?
Kızımız Beatrix'e gece yatarken okuyorum. İkimiz de bayıldık.
Hayatım, bu Beatrix.
Bu arada formülünüzde birkaç hesaplama hatası buldum.
Tatlım, ne konuşmuştuk?
-Konukların yanlışını düzeltme. -O bizim küçük dâhimiz.
Çok şirin. Ama hata yoktu.
Krepler hazır.
İlki Dora'nın.
Al bakalım canım.
Bak anne. Jackie teyze krepten şekil yapmış.
-Aynı benim yaptıklarım gibi. -Hayır. Bunlar gerçek şeylere benziyor.
-Benimkiler neye benziyor? -Süper Dora'ya benzemediği kesin.
Jackie teyze, Val amca, Bob misafirperverliğiniz için teşekkür ediyor.
Bu kadar kibar davranılmasına alışık değil.
İnsan da olsa maymun da olsa evimize gelen herkes misafirimiz.
Rock and roll kralıma.
Ne? İnanılmaz. Bu bir taç.
Anne, dün geceki gürültü neydi öyle?
Jackie teyzen ve Val amcan bazı eşyaları taşıdılar.
-Yetişkinlere özgü bir şey. -Siz gece hiç eşya taşımıyorsunuz.
Biz sürekli eşya taşıyoruz.
Sadece sessizce yapıyoruz.
Ama bu, eşya taşımadığımızı göstermiyor.
Eşya taşımakta üstümüze yoktur.
Atom çekirdeği.
Üniversitede fizik dersinden geçmemi sağlayan kıza.
Anneniz üniversitenin en parlak öğrencisiydi.
Beni çalıştırmasa asla mezun olamazdım.
Bu arada Robbie, ona sordun mu?
Neyi?
Şey…
Jacqueline Noel'de de kalın diyor.
Evet. Harika olacak Char.
Uzun uzun sohbet edip kız kıza zaman geçiririz.
Çok uzun zaman oldu.
Bu çok nazik bir teklif ama mümkün değil…
Jackie'yle Noel
insanın hayatını değiştiren bir deneyimdir.
Lütfen anne.
Bob'la kalmak istiyoruz. Lütfen.
Babanıza bağlı. Rob?
O zaman halloldu. Çünkü Robbie zaten evet dedi.
Hey.
Herkes bunu duydu mu?
-Evet, duydum. -Çan sesi geliyor.
-Kızak çanları! -Duyuyorum.
-Evet. -Ben de duydum.
Çoraplarda mektup mu var? Harika değil mi?
Bu Theodora Sanders'a gelmiş.
Asıl adın Theodora mı? Adın da senin kadar güzelmiş.
Ve Grant.
Gerçekten mi?
Bir tane de Bob Sanders'a gelmiş. Bu Maymun Bob'ın olabilir mi?
Acaba kimden gelmiş?
Noel Baba'dan.
"Sevgili Ninja Grant" yazıyor.
Ama baca kapalıydı.
"Bu Noel'de süper havalı Jennings ailesiyle kalacağını öğrendim.
Hediyelerini Hadley Falls'taki evlerine getireceğim. Mutlu Noeller. Noel Baba."
Gelmiş geçmiş en iyi Noel.
Nasıl evet dersin? Buraya kısılıp kaldık.
Donner Geçidi'nde değiliz ve evet demedim.
Sen evet dersen bana uyar dedim.
Noel arifesine üç gün var.
Hava düzelir düzelmez eve dönüp…
Ne yapacağız? Noel'i burada geçirmemizde ne sorun var?
Kalmak istememenin asıl sebebi düşündüğüm şey mi?
Sen ve Jackie'yi mi kastediyorsun? Saçmalama.
Emin misin?
Çünkü öyleyse kesinlikle anlarım…
Eminim. Jackie'yi rakip olarak görmüyorum.
Tamam. Pekâlâ. Duyarlı davranmaya çalışıyorum.
Gerek yok.
Sebep bu değilse ne o zaman?
Mesele bülten mi?
-Ne bülteni? -Hadi ama.
-Yalan sanmıştın, olmadığını görünce… -Yalan da olabilir, bilmiyoruz.
Bebeğim, etrafa baktın mı? Valentino'yu süzmen dışında.
-Süzmüyordum. -Evet. Tabii.
"Gördüğüm en göğüs" mü? Hiç anlaşılmadı.
Heyecanlandım. Ama sen ondan çok daha seksisin.
Etrafa bakındım. Bir terslik var ama çözemedim.
Noel Baba mektuplarını nasıl o kadar hızlı düşündü?
Ya burada olmayan oğlu Daniel'a ne demeli?
Bülteni okudun ya. Kosova'daymış.
APTALLAR İÇİN PHOTOSHOP CC
GÖRÜNTÜLERİ BİRLEŞTİRMEK
Bunun çılgınca olduğunu ve bir anda geliştiğini biliyorum
ama hepsi çok iyi insanlar.
Belki eğleniyormuş gibi yapabilirsin.
-Annemi ziyaret ediyormuşuz gibi davran. -Ne dedin sen?
Belki eğleniyormuş gibi yaparsın.
-Haklısın. -Öyle mi?
Spontane davranalım.
Tamam, belki bu doğrudur. Ama her şeyin doğru olduğunu göstermez.
Demek Harvard'a girdin.
Evet.
Şah.
Şah mat.
Kız iyi, kabul ediyorum.
Tamam. Her neyse.
Mariah Carey mi?
Damgalar.
Onlar adına sevindim.
Bayan Sanders?
-Grant, StarTech'te çalıştığınızı söyledi. -Evet, doğru.
Şirket hisseniz var mı bilmiyorum ama Citadel'deki serbest fon yıldızı
Ken Griffin hisseleri açığa satıyor.
Fırsatınız varken çıksanız iyi olur.
Çok tatlısın.
-Patronluk mu taslıyorsunuz? -Ben mi? Hayır.
Demek istediğim, ufak tefek olsam da büyük bir zekâya sahibim Bayan Sanders.
-Beatrix, misafirlerimizi korkutma. -Beni korkutmuyordu.
-Arabanızı alabilir miyiz? -Arabamızı mı? Ama karın altında.
Gördün mü? Karın altındaydı.
Garaj yolu ısıtmalı, karı eritiyor.
Burada yollarda kar küreme konusunda da harikalar.
Hadi. Gidip ağaç alalım.
Güzel sert iğneler.
Evet. Güzelmiş, bebeğim.
Sağlam bir gövde.
Fena değilmiş.
-Harika. Pismiş. Sağlam. -Yapış yapış.
Bu devasa değil mi?
Val kutlama konusunda çok hevesli.
Bana ilham veriyorsun aşkım.
Tamam.
-Bebeğim, ağaçlıkta olmaz. -Yani…
Tamam.
Acaba… Bekle. Bir dakika.
Öz su.
Ağaçtan.
İyi misin?
Noel Baba!
Merhaba çocuklar. Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
Mektuplar için teşekkürler.
Mektuplar.
Evet, tabii. Tamam. Mektuplar. Rica ederim.
Bu sabah yastığımızın altında görünce çok şaşırdık.
Muhteşem.
Size ulaşmalarına sevindim. Mutlu Noeller.
Mektup yastığımın altında değildi.
Aynen.
Bu da ne?
Hiçbir şey.
Bu Cips Eldiveni. Charlotte'ın harika icatlarından biri.
Doğru. Üniversitedeyken hep havalı aletler yapardın.
Bu ne işe yarıyor?
Ters statik yükle kırıntıları uzaklaştıran bir eldiven.
Niye buna eldiven gereksin ki?
Atıştırmalık yerken kullanmak için… Boş ver.
Yani bu… Boş ver.
Daniel hep bir mucit olmayı,
dünyayı değiştirmeyi isterdi.
Bu bir Cips Eldiveni. Dünyadaki açlığı bitirmeyecek.
Bu arada Daniel'ın yaptıklarını okuduk, sizi çok gururlandırmıştır.
Benim ilham kaynağım.
Keşke burada olsaydı.
Her neyse, her şeyin bir amacı vardır Charlotte.
Cips Eldiveni de dâhil.
Tanrı sana hediye verdiğinde onu kullanarak teşekkür etmelisin.
-Bayıldım. -Seni seviyorum bebeğim.
-Dikkat edin. -Tamam.
-Al bakalım. -Tamam.
Geliyor.
-Kolay cilalanır. -Evet.
-Posta gelmiş mi? -Evet, getiriyorum.
Ne?
Rob.
Sağ ol Char.
Son zamanlarda Jackie'yle iletişim kurdun mu?
Noel bültenini almak dışında.
Ben mi? Hayır. Neden?
Sadece sordum.
-İyi misin? -Neden olmayayım?
-Baba, bir tane alabilir miyim? -Harika bir aşçısın.
-Yemek yapmayı çok seviyorum.. -Hep öyleydin, şimdi hatırlıyorum.
Ben de pasta istiyorum.
-Bu nasıl bir yemek? -Ne istersen alabilirsin.
-Öyle mi? -Evet.
-Sana. -Çok iyi değil mi?
Hindiye ne yaptın? Üç saat masaj mı yaptın?
İstediğiniz kadar kurabiye alın.
Annem harika kurabiye yapar. Restoranda satılanlardan bile iyi.
Denemelisin. Çok iyi. İnanılmaz değil mi?
Harikasın. İnanılmaz. Nasıl yaptığını bilmiyorum.
-İnanılmaz biri. -Öyle.
Charlotte Sanders.
Gel. Benimle bir içki iç.
Çok isterim.
Evet, gel.
Otur lütfen.
-Evet. -Önce bir tat. Biraz…
Peki.
Belki biraz daha.
-Bir sorun mu var? -Hayır.
Ben…
Anlat bana. Lütfen.
Merak ediyordum da Jackie hiç Rob'dan bahsediyor mu?
-Hayır. -Hayır.
-Hayır. Neden sordun? -Sadece merak ettim, hepsi bu. Tamam.
İkisini birlikte görmek seni rahatsız ediyor.
Bilmiyorum. Belki biraz.
Seni rahatsız ediyor mu?
Hayır. Erkeklerin karımı çekici bulması hoşuma gidiyor.
Bir dakika. Sence Rob, Jackie'yi çekici mi buluyor?
Sence ben çekici miyim?
Evet.
Çok yakışıklı, muhteşem bir adamsın.
Neden sordun?
İki insanın birbirini çekici bulmasının
bir önemi olmadığını gösteriyorum.
-Beni çekici mi buluyorsun? -Hayır.
Şuna bak.
Noel Baba.
Coots ve Gillespie'nin 1934 tarihli
"Noel Baba Şehre Geliyor" eserine göre
Noel Baba'nın tek amacı uslu çocuklara hediye getirmek.
Araştırmamda yaramazlık seviyesiyle alınan oyuncak miktarı arasında
bir bağ bulamadım.
Aslında en güçlü faktör ebeveynlerin mali durumu.
Bu hiç mantıklı değil.
Tabii altında başka bir şey yatmıyorsa.
Bunu birlikte kanıtlayacağız.
-Neyi kanıtlayacağız? -Noel Baba'nın var olmadığını.
Bilmiyorum Beatrix.
Bob ve ben onun gerçek olduğuna eminiz.
Daha fazla kanıta ihtiyacın olduğunu görebiliyorum.
Beni iyi dinle.
Val? Hemen buraya gel.
Ne?
Ne oldu?
Hiçbir fikrim yok. Bir ses duydum.
Kapı açık kalmış olmalı.
Rüzgârdan olmuştur.
Hayır.
Aptal kardan adam.
Dikkat edin!
Hayır!
Kestik!
-İndirin onu lütfen. -İyi misin?
NOEL'DEN ÜÇ GÜN ÖNCE
Çocuklar, nazik olmalısınız, bir kadını okşar gibi.
Bir gün o da olur.
Melek uçarak geldiğinde yıldıza bakmalısın.
Hayatım, yıldız işi tamam mı?
Tabii ki bebeğim. Gelmiş geçmiş en iyi yıldız olacak.
Tamam mı? Belki gerçek yıldızlar hariç.
Tamam. 10 dakika ara verelim, sonra en baştan alalım.
İyi iş çıkardınız.
Hiç cips kalıntısı yok. Bu nasıl mümkün olabilir?
Bilimle.
Muhteşem.
Tebrikler meleğim.
Sağ ol Jackie.
Rose McCaffrey ben satmadan önce Jennings Havacılık'ta makine ustasıydı.
Beni anlıyor musun?
Tatlım, hayvanlarla konuşmak bir süper güç mü sence?
Evet.
Ve bende yok.
Al Char. Bir fikrim var.
Dışarıda hava korkunç
Olmaz.
Şöminedeki ateşse çok keyifli
Gidecek bir yerimiz de yok
Yağsın karlar
Hiç duracak gibi değil
Patlatacak mısırım da hazır
Işıkları da kıstık mı
Yağsın karlar
Sonunda iyi geceler öpücüğü verdiğimizde
Fırtınada dışarı çıkmayı hiç istemiyorum
Ama bana sıkıca sarılırsan
Eve gidene kadar hiç üşümem
Ateş yavaş yavaş sönüyor
Ve tatlım, hâlâ vedalaşıyoruz
Ama beni sevdiğin sürece
Yağsın karlar
Kar
Noel Baba Sahtekârlığı Operasyonu başlıyor.
Vay be anne.
Jackie teyze ve babam birlikte çok iyilerdi.
Bu çok…
Son dakika Noel alışverişe çıkmalıyım, sen gelemezsin.
Noel alışverişine mi gideceksin? Mağazaya mı?
Sen kimsin ve karıma ne yaptın?
-Hoşça kal. -Güle güle.
Üçünüz Noel'de ne istiyorsunuz bakalım?
Gerçeği istiyoruz. Noel Baba gerçek mi?
Yoksa bu, ailelerimizin bizi hizaya sokmak için uydurduğu
büyük bir yalan mı?
Noel Baba tabii ki gerçek. Karşınızda duruyor.
Bize patronluk taslamayın.
Gerçek olmadığınızı söyleyin de gidelim.
Bence bugünlük bu kadar yeter.
Görmem gereken bir sürü çocuk var, size güle güle.
Mutlu Noeller.
Yalan söylüyor Grant. Eminim.
Bob'ın bir fikri var.
Ama biraz ağaç öz suyu gerekiyor.
Neredesin küçük mektup?
Pekâlâ. Dinliyorum. Noel'de ne istiyorsun?
-Bisiklet. -Bisiklet mi? Peki. Kaç vitesli olsun?
10 vitesli.
Yarış mı yapacaksın? Aferin sana.
Hayır! Ver şunu!
Hayır! Elfler, Noel'i kurtarın!
Evet.
Selam anne.
Şu anda sessiz kalma hakkımı kullanacağım.
Güzel.
Burası Daniel'ın odası olmalı.
Suçu Bob'a mı atıyor? Ne kadar acımasız.
Beatrix.
Doğruca odana. Bir hafta Shark Tank izlemek yok.
Umarım Bob'ın iyi bir avukatı vardır.
Kendi avukatlığını yapacak.
Yanlış eve girdin pislik.
Charlotte?
-Sorun yok. -Bir ses duydum.
-Hırsız sandım. -Sorun değil.
Bir kadına vurdum.
-İyiyim. -Kendimi asla affetmeyeceğim.
Yoksa o…
Annenin oyuncak evi.
Sen ve Beatrix'e Noel'de sürpriz yapacaktım.
Annemin oyuncak evini tamir mi ettin? Tanrım.
Annem Sophia çok güzel oyuncak evler yapardı.
Babam gittikten sonra evi böyle geçindirdi.
Ama stüdyoda bir yangın çıktı ve her şeyi yok etti.
Özel bir ev hariç.
Bu yanmıştı aşkım.
Annem bunu tamir edecekti ama kısa süre sonra vefat etti.
Bunu da annemin hayallerinin bir sembolü olarak sakladım.
Bizim için.
Büyükannesini hatırlatacak güzel bir hatıra olur dedim.
Sana sahip olduğum için o kadar şanslıyım ki.
Hayır. Asıl ben şanslıyım.
Kalbim.
-Ben çok… -Charlotte, yapma!
Hayır!
Tanrım.
Anne, Maymun Bob küçük Noel Baba olayını unutturduğun için
sana teşekkür ediyor.
Çocuklar, aşağıya inin.
Hadi. Gidin.
-Burada ne yapıyordun? -Ben sadece…
Evde sinsice dolanıp eşyalarımı karıştırıyorsun.
Geçen gece ofisimde dolandığını biliyordum.
Senin derdin ne kızım?
Derdi sensin Jackie.
-Hayatın onun için fazla harika. -Rob, bu…
Jackie'nin hayatının mükemmel olmadığını kanıtlayınca
mükemmel olmayan hayatınla ilgili kendini iyi mi hissedeceksin?
Hayır, hayatım…
Ya da mükemmel olmayan çocukların…
…ve mükemmel olmayan kocanla ilgili.
Durun. Gerçeği mi duymak istiyorsunuz? Niye mi buraya geldim?
Gizlice konuştuğunuzu biliyorum, onun kanıtını arıyordum.
Evet, Captain ve Tennille. Mektubu gördüm.
Robbie, ona söylemelisin.
Bu bir araya gelme olayını nasıl ayarladığınızı anlat.
Adresi GPS'imize yazan Grant miydi yoksa sen mi yazdın?
Beni yakaladın Charlotte.
İşte aradığın mektup.
SANDERS AİLE BÜLTENİ
Bu ne?
Arkadaşlarıma ve aileme gönderdiğim Noel bülteni.
-Sen… -Evet.
Nasıl olduğumuzu merak ediyorlar.
Bu kasıntı bültenlerden nefret ettiğinden
hepsine söylememeleri için yemin ettirdim.
Dün postada gördüğünü biliyordum.
O yüzden Rob'a verdim ve sana söylemesi gerektiğini söyledim.
Doğru zamanı bekliyordum.
Charlotte, sorun şu.
Hayatın umduğun gibi gitmedi, biliyorum.
Belki de bulunduğumuz konumdan utanıyorsun.
Ben utanmıyorum.
Aslında…
…gurur duyuyorum.
Ben de gurur duyuyorum.
Bunu gösterme şeklin ilginç.
-Selam. -Selam.
Eşyaları arabaya yükledik, bugün olanlar için özür dilemek istedim.
Her şey için üzgünüm.
İnanılmaz misafirperverliğiniz için çok teşekkürler.
Olanlar için çok üzgünüm…
-Gidiyor musunuz? -En iyisi bu olur diye düşündük.
Yani Noel'i birlikte geçirmeyeceğiz.
Olanlardan sonra
Noel'de birlikte olduğumuzu hayal edemiyorum.
Yaptığımın affedilecek bir yanı yok.
Ama Charlotte, herkes hata yapar.
Bu yüzden kalemlerin ucunda silgi var.
Ama o oyuncak evini tamir etmek için haftalarca uğraşmışsındır.
Aylarca. Ama o sadece bir oyuncak ev, insan değil Charlotte.
Geçti gitti. Unuttum bile. Tamam mı?
"Unutmak affetmektir" diyen kimdi? Bilmiyorum.
Gitmenizi istemiyorum.
-Biz arkadaşız. -Arkadaştık.
Hayır, hâlâ arkadaşız.
Kalmanızı istiyorum.
Kalacak mısınız?
-Evet. -Tamam.
-Kalsanız iyi olur. -Teşekkürler.
Jackie, merak ediyordum.
Onlardan daha başka var mı?
Nelerden?
Bültenlerden.
-Her şey değişiyor. -Evet.
Hayat, sen plan yaparken başına gelenlerdir.
Evet ama itiraf etmeliyim ki o maymun beni ürkütüyor.
Evet, değil mi?
Yani…
"Charlotte, StarTech Endüstri'de işe girdi. Geçici bir iş diyor."
Plan oydu.
Bir gün her şey düzelir sanıyordum.
"Bize bakın, sonunda başardık" diyecektik.
Seni anlıyorum.
Ama sorun şu ki
sen inanmazsan hiçbir şey olmaz Char.
-Köklü değişimin zamanı geldi. -Rob'ın hayalindeki ev mi?
Noel sürprizi.
-Ne diyorsun? -Ben de bundan bahsediyorum.
Evet, yapmalısın.
NOEL'DEN İKİ GÜN ÖNCE
Arizona'daki mortgage yetkilimizle konuştum
ve kredi puanınıza göre
%4,4 faiz oranı verebiliriz.
Sen ne dersin?
Bence kendinizden utanmalısınız.
O bölgedeki mevcut ev satışları yüzde 14 düştü.
Son 10 yılın en yavaş dördüncü çeyreği.
Yakın zamanda bankanızın 10-Q raporuna baktınız mı?
Acınası durumda.
Müşterileriniz bu kurumun iflasın eşiğinde olduğunu bilseler
ne hissederlerdi?
-Üzgünüm ama kredi notları… -İstenen seviyenin üstünde.
Hadi anne, Bayan Sanders. Başka yerde daha iyisini bulabiliriz.
-Yürümeye devam et. -Durun!
%4,2 nasıl?
-Yürü. -%3,9.
-Dayan. -%3,2.
Sabit faiz.
Gördünüz mü? Bunu yapması çok mu zordu?
Şimdi bunu düz üç yapalım.
Tamam. 3,1 de olur.
Selam.
Bugün nereye gittin?
Söyleyemem. Noel sürprizinin bir parçası.
-Başka bir sürprizi kaldıramam. -Bu güzel bir sürpriz. Bana güven.
-Bir de bana sor. -Evet.
Tamam.
Sorun yok.
-Cidden mi? -Evet.
Evet. İlk önce her şey sağlam mı diye bakmalıyız.
Evin yapısal bileşenleri iyi durumda.
Yani sadece zemini ve çatıyı değiştirmemiz lazım.
Bunu yaptıktan sonra hasarlı duvarları, iskeleti onarıp
son dokunuşları yapacağız.
Yani kurtarabilir miyiz?
Her şey kurtarılabilir.
Emin misin?
Sağlam bir temeli olduğu sürece.
Ya bizim…
Bence sağlam.
-Ama… -Ne?
Eşyalar…
Evet?
Bunların taşınması gerek diyelim.
Kesinlikle.
İğneler Noel Baba'nın eyaletlerde görüldüğü yerleri gösteriyor.
AVM'ler, Noel etkinlikleri vesaire.
Hepsi gerçek Noel Baba olamaz, tabii gerçekten öyle biri varsa.
-Bob "Onlar yardımcıları" diyor. -Bu, itibarına zarar verirdi.
Sende bir şey var mı?
Annemin arama kayıtlarına baktım
ama Noel Baba'dan bir arama ya da mesaj gelmemiş.
Tamam, üç deyince. Bir, iki, üç!
Büyükannemin oyuncak evi.
-Çok güzel. -Güzel olmuş mu?
-Başardın. -Anne, baba, harika olmuş!
Teşekkürler.
Üzerine Noel ışıkları bile koymuşlar.
Kültürel bir şey.
Öyle olsa iyi olur.
İnanılmaz.
Her şeyiyle mükemmel olmuş.
Teşekkürler.
Charlotte! Bir sorunumuz daha var!
Sahte Noel Baba antetli kağıdını bulduk ve soruşturmaya başladık.
Grant hâlâ "Noel Baba"ya inanıyor.
-Ama benim şüphelerim var. -Grant nereye gitti?
Telefonunuza baktı ve Noel Baba'nın mesajınızı almadığını düşünüyor.
Noel Baba'nın gerçek olduğunu kanıtlamak için
onun geleceğini düşündüğü yere gitti.
Eve mi?
Grant?
Çobanlar görmemiş. Noel Baba ve elflere sorayım.
Ben de otogara bakayım.
Ne olur ne olmaz.
-Gel de Noel Baba'ya… -Pardon.
-Bu çocuğu gördün mü? -Şükürler olsun ki bugün görmedim.
Hiç mi?
-Birkaç gün önce ama bugün değil. -Teşekkürler. Pardon.
Gel.
Char.
Komiseri aradım. Polisler de arıyorlar. Tamam mı?
Merak etme, tamam mı? Bu çocuk bir ninja. O…
-Tanrım. -Ne?
O bir ninja savaşçısı. Yerini biliyorum.
-Güven bana. Biliyorum. -Tamam.
-Nereye? -Düz devam et.
Char, dinle. Yapabilirsin. Evde görüşürüz.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Merhaba. -Selam. O benim oğlum.
-Ne zamandır burada? -Çok olmadı. Ona miso verdik.
Tanrım.
İkramımız.
Sonuçta restoranımızda her gün gerçek bir ninja görmüyoruz.
Çok naziksiniz. Teşekkürler.
Anne?
-Maymun Bob aç mıydı? -Açlıktan ölüyordu.
Tatlım, Noel Baba mesajını aldı. Her şey yolunda.
Noel Baba gerçek, değil mi anne?
-Sen ne düşünüyorsun? -İnanmak istiyorum ama kanıt lazım.
Noel sabahı sana hediyeler veriyor.
Beatrix "Bu yeterli bir kanıt değil. Onları ailemiz almış olabilir" diyor.
DNA testi için saç gibi gerçek kanıtlar lazımmış.
Sen ona inanıyor musun?
-Evet. -Onu hiç gördün mü?
Genelde o gelmeden uyuyakalıyordum.
-Ama hep arayıp umut ettim. -Gerçekten mi?
Yemin eder misin?
Haberleri açar mısınız?
-Tamam. Gidelim. -Kanal 50 Haber'de son dakika haberi.
Teknoloji muhabirimiz Michelle bu haberi takip ediyordu.
-Gelişmeler nedir? -Sağ ol Jim.
StarTech'in popüler süpürgesinin alev aldığını gösteren viral video
"Katil Süpürge"nin ardından soruşturmacılar
ciddi tasarım kusurlarına rağmen şirketin ürünleri gönderdiğini öğrendi.
Onları uyarmıştım.
Federaller şirketin varlıklarını dondurdu.
Ciddi dava sürecinin ardından şirket konkordato ilan edebilir.
Özetle StarTech çalışanları için depresif bir Noel olacak.
Korkunç bir şey oldu. StarTech battı.
-Haberlere çıkmış. -Ne? Olamaz.
-Cidden mi? -Evet. Rob'ın haberi yok.
Tüm acil durum fonumuzu Rob'ın sevdiği bu eve yatırdım.
Hepsi gitti. Başka para kalmadı. Şimdi de işimden olacağım.
-Mükemmel zamanlama. -Tanrım. Charlotte, çok üzgünüm.
Gerçekten.
Bunun olacağını biliyordum. Hep böyle oluyor.
Salt Lake'deki emlak ofisi saat beşe kadar açık.
Sözleşme iptali için ıslak imza lazım.
-Şimdi çıkarsam yetişebilirim. -Ama gidemezsin.
Noel arifesi, gösteriyi kaçıracaksın.
Başka çarem yok. Gerçeklerle yüzleşiyorum.
Hayır, çare hep vardır.
Olumlu tavrını takdir ediyorum ama sorunlar sihirli şekilde çözülmüyor.
Benimkiler de öyle çözülmüyor.
Hadi ama. Her şeyin var. Mükemmel eve sahipsin.
Manken gibi dâhi bir kocan var. Çocukların harika.
Biri çok zeki, diğeri dünyayı kurtarıyor.
Dünyayı mı kurtarıyor?
Char.
Kıskandığımdan demiyorum. Bu harika. Hepsini hak ediyorsun.
Bazı kızlarda var, bazılarında yok.
Bu gece dönerim, gösteride görüşürüz.
-Selam. -Selam.
-Grant nasıl? -İyi.
Güzel. Nereye gidiyorsun?
-Uzun hikâye. -StarTech'le mi ilgili?
-Duydun mu? -İnternette yayılmış.
Verdiğim onca emek bir anda yok oldu.
Tebrikler.
Tebrikler mi?
StarTech hep geçici bir işti. Hatırladın mı? Hep derdin ki…
Ama o işle kira ve masrafları ödüyorduk.
Ama ilham vermiyordu.
Bak, her şeyi çözeceğiz. İyi tarafından bak. Haklıydın.
Ne hakkında?
Evi almamam için beni uyarmıştın.
Çok akıllıcaydı.
Üzgünüm tatlım.
-Ne için? -Böyle olmaması gerekiyordu.
Yani o kadar potansiyelim vardı.
-Bir de şu hâlime bak. -Hâline mi?
Bak tatlım.
Bunun iyi bir haber olmadığını anlıyorum
ama ben her şeyin yoluna gireceğine inanıyorum.
Evet ama işler pek yolunda gitmiyor.
Hem de hiç gitmiyor.
Hayat bizim için yapmak istediğim her şeyi
her yıl tekrar tekrar bana hatırlatıyor.
Ve bu Noel denen "ünlem işareti"yle de vurguluyor.
Seni seviyorum.
-Nereye gidiyorsun? -Köklü değişikliği geri almaya.
"Noel'i İptal Et"i dinlediniz.
Finans haberlerine de StarTech'in batışı damgasını vurdu…
Ödümü kopardın.
Öldüm mü yoksa?
-Hanımefendi, iyi misiniz? -Rose.
Gerçek olmadığına çok sevindim.
Üzgünüm. Gösteriye hazırlanmak için şehre gidiyordum.
-Peki. -Jackie'nin dostuydun.
Evet, araba sürerken yol kenarındaki kar yığınına çarptım. Ben…
Hepimiz Jackie'yle vakit geçirmene çok sevindik.
Yılın bu zamanlarında yalnız kalmayı sevmiyor.
Arabam hemen ileride. Sen yola çıkana dek bekleyeceğim.
Her şey yoluna girecek. Dikkatli git.
-Noel Baba'yı görelim mi? -Evet!
Göreceğiz.
Tanrım. Heyecanlan biraz.
Tamam, hadi ninja adam. Val gösterisine gecikmesin.
Ama Bob'ı bulmam gerek.
Ortaya çıkar. Biliyorsun, saklanmayı seviyor.
Evet, seviyor. İyi düşündün baba.
-Yıldız orada olacak mı? -Evet. Tamam mı? Söz veriyorum.
Hepimiz Jackie'yle vakit geçirmene çok sevindik.
Yılın bu zamanlarında yalnız kalmayı sevmiyor.
DANIEL JENNINGS'İ ANMA FONU
DÜNYAYI DEĞİŞTİRME FIRSATI
Daniel hep bir mucit olmayı,
dünyayı değiştirmeyi isterdi.
Keşke burada olsaydı.
Olamaz.
Bu, Noel bültenine yazılacak bir şey değil.
DANIEL JENNINGS VAKFI HADLEY FALLS'LU AİLE OĞULLARINI ANIYOR
Evet.
Yaşadığımız bu olay
ailemizi perişan etti.
O yıl bülten göndermedim çünkü…
Ama sonra bir şey yaratmamız gerektiğini anladım.
Anısını yaşatmalıydık.
Onun adına bir vakıf kurduk.
Noel bültenine de her şeyi o yapmış gibi yazdım.
Çünkü
hepsini bir nevi o yaptı.
Sana bir şey göstermek istiyorum. Ama kalın giyinmelisin. Tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Bu, Daniel'ın en büyük hayaliydi.
Gerçek.
Tamamen güneş enerjisiyle çalışan dünyanın ilk sıcak hava balonu.
80 Günde Devriâlem, Danny'nin en sevdiği kitaptı.
Neredeyse her gece okuduk.
Evde.
Hastanede.
Bir gün dünyayı dolaşmak için bir balon yapacağıma söz verdim.
Çevre dostu olmalıydı çünkü bu onun için çok önemliydi…
Ben de güneş enerjili balon yaptım. Çılgınlık, değil mi?
Hayır, değil.
Balon da Beytüllahim Yıldızı olacak.
Daniel'ı da bu yıl Noel'in bir parçası yapmaya çalışıyoruz.
Gökyüzünde bunu gördüm demek.
-Yıldız yanıyor. -Evet.
Bir dakika, evet. Rose bana yardım ediyor.
Sizin geldiğiniz gece test sürüşü yaptı.
Maymun Bob.
-Baba, elma alabilir miyiz? -Evet, şurada bir tane var.
Şurada elma var. Birer tane alın.
-Tanrım! -Şekerlemeli!
M&M'li alabilir miyim?
-Sağ olun. -Ne aldın? Şekerlemeli mi?
Şekerlemeli.
-Baba, sen de bir tane al. -Alayım mı?
-Bir ısırık vermez misiniz? -Hayır.
Tamam.
Evet.
Tamam Char.
Teşekkürler.
-Hoşça kal Maymun Bob. -İyi eğlenceler.
Teşekkürler.
Yolun açık olsun.
Bir dakika.
Neler oluyor?
Olamaz.
Güneş pillerini şarj ettim. Kontrol panelinde bir sorun var.
Charlotte.
-İyi misin? -Hayır.
Test uçuşlarımızda ara sıra elektrik sorunları yaşadık.
-Ama çözüldü sanmıştım. -Bir mühendise ihtiyacın var gibi.
Evet.
Bunu çözebilirim.
Noel Baba'dan bir iz var mı?
Tamam. Oldu gibi.
-Ne olur ne olmaz onları çıkarma. -Bunlar cips için değil miydi?
Evet ama bunu uçurmana da yardımcı olacaklar.
Öyle mi?
Katil Süpürge de o yüzden yandı.
Elektrostatik boşalma.
Kuru havadaki elektron birikimini yönlendirip
sistemin kısa devre yapmasını engelliyor.
-Bana güven. -Tamam.
İşe yaradı.
Tamam.
Gösteride görüşürüz.
Seni bırakayım mı?
Bana ve bu ürkütücü maymuna da yer var mı?
Çok komiksin.
Gel bakalım.
Dikkatli ol.
Tamam.
İyi ki Grant, Maymun Bob sayesinde adresimizi GPS'inize yazmış.
Noel'imi kurtardın Char.
Asıl sen benim Noel'imi kurtardın.
Ayrıca bu şeylerin
neden başarılı olamadığını anlamadım.
Pazarlaması çok basit.
Şuraya bir spor takımı logosu yapıştır ve…
-Ve ne? -Buna markalaşma deniyor. Duymadın mı?
İnsanlar buna bayılıyor. Bir servet kazanırsın.
Tamam.
Bak, bizim evimiz.
Dur, merdiveni çekmeyi unuttuk. Alacağım.
Tanrım.
İrtifa kaybediyoruz. Kızağın ağırlığı yüzünden.
-Tanrım. -Bence inmeliyiz.
İnanmak istiyorum ama kanıt lazım.
-Şey… -İnmeliyiz.
-Maymun Bob'ın bir fikri var. -Maymun Bob'ın mı?
Evet. Fan hızını artıracağım.
-Bir dakika, ne? Neden? -İnmeyeceğiz.
Daha değil.
Char, Noel Baba olmadan
kızakla meydanın üstünden uçamayız.
Haklısın.
Bekle.
Ne yapıyorsun?
İnanıyorum.
Tanrım. Dikkatli ol.
Başarabilirsin.
Bence başaramayacak.
Charlotte!
İyiyim. İyiyim.
Char, bırak da ineyim.
Hayır. Rotayı sabit tut.
Tamam.
Doğruca seyircilerin üstünden uçalım.
Noel Baba şehre geliyor.
Tarlada oturan çobanlar…
Sanırım soruşturmamızı tamamlamanın vakti geldi.
Daha fazla zaman lazım Bea.
İnanmak istiyorsun, değil mi?
Evet Grant. İstiyorum. Ama kanıt olmadan inanamam.
Tanrım.
-Bea. -Ne?
Bu…
Aman tanrım.
Noel Baba!
Tanrım.
Herkese mutlu Noeller!
Noel Baba!
Grant Sanders aşağıda mı?
O benim!
Maymun Bob uçuyor!
Hepinize Mutlu Noeller ve iyi geceler!
Seni yere indirelim Noel Baba.
Tamam.
Hemen kızağı çıkaralım.
Dolanmış.
Yardım edeyim.
Tamam.
Bu uçan kızaklar çok sorun çıkarabiliyor.
Tamam.
Gidebilirsin.
-Teşekkürler… -Asıl sana teşekkürler Charlotte Sanders.
Rica ederim.
Bir dakika. Adımı nereden biliyorsunuz?
Mutlu Noeller Danny.
Tüm çocuklara hemen iletmem gereken bir mesajım var.
Noel Baba'yla ilgili soruşturmamda yeni kanıtlar ortaya çıktı.
Ona inanmanızı tavsiye ediyorum
çünkü o hâlâ size inanıyor.
Hep birlikte bunu gelmiş geçmiş en iyi Noel yapalım mı?
Sanders ve Jennings aileleri olarak mutlu Noeller dileriz.
Bu yeni geleneğimiz hâline geldi.
Sonunda Noel arifesinde kardeşimin evine gitmeyi başardık.
Jackie'yle birlikte Cips Eldiveni işine girdik.
Ve ilk müşterimiz Mariah Carey oldu.
Kırıntılara elveda.
Süper kahraman olmayı isteyen çocuklarımızın hepsi
Valentino'dan karate dersi almaya başladılar.
Jennings ailesinin hayali gerçek oldu.
Daniel'ın Vakfı'na para toplamak için dünya turuna çıktılar.
Bizim hayalimiz de gerçek oldu. Evi aldık.
Ama evi muhteşahane ailemiz için elimizde tutmaya karar verdik.
Ne diyebilirim ki?
Jackie'yle Noel insanın hayatını değiştiren bir deneyim.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı