1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,125 --> 00:00:25,583
JENNINGS
AİLE BÜLTENİ

4
00:00:25,666 --> 00:00:30,041
Birçok insan Noel bültenlerinin
klişe ve demode olduğunu düşünür

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,875
ama bizim ailemizde
bu köklü bir gelenektir.

6
00:00:34,375 --> 00:00:35,583
Bu yılki bültenimiz.

7
00:00:36,958 --> 00:00:42,875
"Sevgili dostlar, aile üyeleri
ve Dünya sakinleri.

8
00:00:43,875 --> 00:00:47,541
Bir yıllık kısa bir aradan sonra

9
00:00:47,625 --> 00:00:51,625
Jennings ailesinin hayatındaki
son gelişmeleri paylaşmak için döndük.

10
00:00:51,708 --> 00:00:53,416
Zaman su gibi akıp gidiyor

11
00:00:54,041 --> 00:00:56,750
ama muhteşahane zaman geçirirken
öyle olur.

12
00:00:58,500 --> 00:01:01,416
Daha 10 yaşında olan kızımız Beatrix,

13
00:01:01,500 --> 00:01:05,708
Harvard Üniversitesi'ne kabul edilen
en genç kişi oldu."

14
00:01:05,791 --> 00:01:07,375
Büyük oğlumuz Daniel ise

15
00:01:07,458 --> 00:01:11,791
Afrika'daki insani krizi
önleme çalışmalarına devam ediyor.

16
00:01:11,875 --> 00:01:14,416
Ve binlerce kişiye temiz su temin edecek

17
00:01:14,500 --> 00:01:17,458
bir su arıtma sistemi inşa ediyor.

18
00:01:19,125 --> 00:01:20,333
Eşim Valentino ise

19
00:01:20,416 --> 00:01:23,875
çok başarılı bir
karate dövüş okulu işletiyor.

20
00:01:24,458 --> 00:01:27,791
Ayrıca kasabamız Hadley Falls'un
en büyük etkinliği olan

21
00:01:27,875 --> 00:01:30,791
Noel gösterisini yönetiyor.

22
00:01:31,666 --> 00:01:33,791
Beni soracak olursanız

23
00:01:33,875 --> 00:01:36,250
ben de sıkı çalışmamın karşılığını aldım

24
00:01:36,333 --> 00:01:40,250
ve bu yıl Jennings Havacılık'ı satıp
erken emekli oldum.

25
00:01:40,875 --> 00:01:42,958
Hep yeni maceralar arıyorum.

26
00:01:43,500 --> 00:01:48,041
Son maceramız ailecek güneş enerjili
sıcak hava balonuyla dünyayı dolaşarak

27
00:01:48,125 --> 00:01:53,000
Daniel'ın yeşil enerjiyi teşvik etme
hayalini gerçekleştirmek."

28
00:01:53,083 --> 00:01:55,875
Cidden mi?
Noel bülteni yollayan mı kaldı artık?

29
00:01:55,958 --> 00:01:58,458
İnsan buna ne kadar katlanabilir?

30
00:02:00,500 --> 00:02:02,458
Zahmet etmeyin. Cevabı biliyorum.

31
00:02:03,666 --> 00:02:08,083
Ben o bültenlerden asla göndermezdim.
Nedenini mi soruyorsunuz?

32
00:02:08,166 --> 00:02:12,500
Ailemin başarıları
pek haber değeri taşımıyor.

33
00:02:12,583 --> 00:02:15,583
Bu küçük kızım Dora. Çok tatlıdır.

34
00:02:17,208 --> 00:02:20,291
Ama Marvel yüzünden
süper güçleri olduğuna inanıyor.

35
00:02:23,291 --> 00:02:24,416
Süper güç mü?

36
00:02:24,500 --> 00:02:29,166
Tamam, bunu listeden silebiliriz.
Boş ver. Arabaya binelim.

37
00:02:29,250 --> 00:02:32,250
Ve lütfen bir daha
uçmayı deneyeceğinde haber ver.

38
00:02:32,333 --> 00:02:33,416
Tamam anne.

39
00:02:34,250 --> 00:02:38,458
Herkes çocuklarının olağanüstü
olduğunu düşünür ama bırakalım bu işleri.

40
00:02:40,458 --> 00:02:44,041
Bob yardımcı pilot olsun.
Harika bir kılavuzdur.

41
00:02:44,125 --> 00:02:45,250
Bir de Grant var.

42
00:02:47,083 --> 00:02:49,000
Kendini ninja savaşçısı sanıyor.

43
00:02:49,083 --> 00:02:52,791
Ve dünyadaki tek arkadaşı
Maymun Bob adındaki oyuncak hayvan.

44
00:02:53,625 --> 00:02:57,958
-Stacy teyzeye gitmek zorunda mıyız?
-Onlar bizim ailemiz. Noel'deyiz.

45
00:02:58,041 --> 00:03:00,416
Neden Jackie'nin evine gitmiyoruz?

46
00:03:01,000 --> 00:03:04,458
-Kimin?
-Bu bültendeki arkadaşın Jackie.

47
00:03:04,541 --> 00:03:06,250
Harika insanlara benziyorlar.

48
00:03:06,333 --> 00:03:07,958
Arkadaşsınız, değil mi?

49
00:03:09,083 --> 00:03:11,666
Hayır. Eskiden arkadaştık.

50
00:03:11,750 --> 00:03:15,583
-Bir nevi. Uzun zaman önce.
-Onun balonuyla uçmak istiyorum.

51
00:03:15,666 --> 00:03:18,500
Peki. Sana en iyi dostum
Jackie'den bahsedeyim.

52
00:03:18,583 --> 00:03:21,666
Evine davetsiz gelip

53
00:03:21,750 --> 00:03:25,833
hayal ettiği dünyanın
gerçek hâlini görmeyi çok isterdim…

54
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
Neyse.

55
00:03:28,750 --> 00:03:31,875
Stacy teyzenin yeni adresini buraya yaz,
oyun indirme.

56
00:03:33,583 --> 00:03:34,583
Ne?

57
00:03:35,958 --> 00:03:36,958
Evet.

58
00:03:38,416 --> 00:03:42,375
-Bin hadi. Tamam mı Dora?
-Bu da tatlı, hayalperest kocam.

59
00:03:43,083 --> 00:03:44,541
Gördüğü her satılık evi

60
00:03:44,625 --> 00:03:47,833
çok para kazanmak için
bir fırsat olarak görüyor.

61
00:03:47,916 --> 00:03:50,791
-Bak.
-O hayal kuruyor. Ben de endişeleniyorum.

62
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
Şu anda o evi alacak paramız yok.

63
00:03:52,958 --> 00:03:55,875
-Acil durum fonunu kullanalım.
-Bu intihar olur.

64
00:03:55,958 --> 00:04:00,833
O fon işsizlik, sel ve zombi istilası gibi
acil durumlar için.

65
00:04:05,541 --> 00:04:07,791
Cips Eldiveni'n başarılı olacak canım.

66
00:04:08,333 --> 00:04:10,583
Sadece biraz uzun sürecek.

67
00:04:10,666 --> 00:04:13,250
-Biraz.
-John Lennon ne demişti?

68
00:04:13,333 --> 00:04:16,166
"Hayat, sen plan yaparken
başına gelenlerdir."

69
00:04:16,250 --> 00:04:19,500
Bense sonunda ünlü bir mucit olma
hayalimden vazgeçtim.

70
00:04:19,583 --> 00:04:20,958
ST ENDÜSTRİ
TEST ODASI 1

71
00:04:21,041 --> 00:04:23,750
StarTech Endüstri'de
güvenilirlik mühendisiyim.

72
00:04:23,833 --> 00:04:27,750
Aldığınız ürünler, Consumer Weekly'nin

73
00:04:27,833 --> 00:04:32,333
"katil süpürge" adını verdiği,
alev alan bu süpürge gibi bozulduğunda

74
00:04:32,416 --> 00:04:34,416
arayacağınız kişi ben olurum…

75
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
Pekâlâ.

76
00:04:41,125 --> 00:04:42,500
Gidelim.

77
00:04:43,500 --> 00:04:45,875
Sanırım Bob arabaya işedi.

78
00:04:45,958 --> 00:04:49,083
İğrenç. Ya süper koku alma gücüm varsa?

79
00:04:49,166 --> 00:04:53,625
-Benim için çok daha kötü olur.
-Çok uzun bir yolculuk olacak.

80
00:04:53,708 --> 00:04:58,541
Evet. Pekâlâ, Sanders tatil seyahat treni
nihayet istasyondan ayrılıyor.

81
00:04:58,625 --> 00:05:00,250
Çuf çuf.

82
00:05:00,333 --> 00:05:03,125
Sadece iki saat geciktik. Gelişiyoruz.

83
00:05:03,208 --> 00:05:04,291
Frene asıl!

84
00:05:08,916 --> 00:05:11,000
-Dostum.
-Aklıma bir şey geldi.

85
00:05:11,083 --> 00:05:13,625
Noel Baba'ya
nereye gideceğimizi söylemedik.

86
00:05:13,708 --> 00:05:17,541
Ya bizi evde bulamayınca
hediyelerimizi komşu çocuklara verirse?

87
00:05:17,625 --> 00:05:22,208
Bir daha sakın "Frene asıl!" diye bağırma.
Noel Baba da biliyor.

88
00:05:22,291 --> 00:05:25,333
-Bildiğini nereden biliyorsun?
-Çünkü onu aradım.

89
00:05:25,416 --> 00:05:29,291
Gerçekten Noel Baba'yla mı konuştun?

90
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
Noel Baba'yla aramızdan su sızmaz.

91
00:05:34,458 --> 00:05:35,291
Kankayız.

92
00:05:37,791 --> 00:05:40,125
Bunu insanların içinde yapma. Tamam.

93
00:05:58,125 --> 00:05:58,958
Vay canına.

94
00:05:59,833 --> 00:06:00,833
Yoksa o…

95
00:06:01,666 --> 00:06:05,041
Jennings Noel Bülteni.
Geçen sene göndermemişlerdi.

96
00:06:05,125 --> 00:06:08,208
-Ne yaptıklarını merak ediyordum.
-Oradan anlamazsın.

97
00:06:08,291 --> 00:06:10,166
Dünyanın en saçma şeyi.

98
00:06:10,250 --> 00:06:12,625
Noel bülteni. Bunlar hep şey olur…

99
00:06:12,708 --> 00:06:15,666
-Kibir dolu mu?
-Aşırı pozitif.

100
00:06:15,750 --> 00:06:19,500
Bu saçma şeyleri uydurup
sonra da "Dünya sakinleri"ne duyurması

101
00:06:19,583 --> 00:06:22,625
seni rahatsız etmiyor mu?

102
00:06:22,708 --> 00:06:24,791
"Hayatın harika."

103
00:06:24,875 --> 00:06:27,125
-Uydurduğu ne malum?
-Çünkü öyle biri.

104
00:06:27,208 --> 00:06:31,875
Mariah Carey'nin en iyi dostu olduğunu,
mezuniyetinde sahne alacağını söylemişti

105
00:06:31,958 --> 00:06:34,333
ama tur otobüsünün lastiği patlamıştı.

106
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
Ve ona üç kez
evlenme teklifi ettiğini söylemişti.

107
00:06:37,166 --> 00:06:41,458
Saçmalık. Sadece bir kez ettim.

108
00:06:42,583 --> 00:06:43,458
Şakaydı.

109
00:06:43,958 --> 00:06:48,875
Onunla çıkarken No Doubt cover grubunda
olduğun için onu savunuyorsun.

110
00:06:48,958 --> 00:06:51,708
-Cover grubu değildi.
-Adı Mutlak Kesinlik'ti.

111
00:06:51,791 --> 00:06:55,041
-Şarkılarımız orijinaldi.
-No Doubt'ınkilerin aynısıydı.

112
00:06:55,125 --> 00:06:58,375
Tamam, bak. Kimseyi savunmuyorum.

113
00:06:58,458 --> 00:07:03,041
Ama Jackie'nin hayatındaki olayları
biraz abartarak anlatması…

114
00:07:03,125 --> 00:07:08,458
Kimsenin hayatı o kadar mükemmel,
o kadar muhteşahane olamaz.

115
00:07:08,541 --> 00:07:12,625
Kimsenin hayatı derken
bizimkini mi kastediyorsun?

116
00:07:12,708 --> 00:07:15,083
-Rob.
-Yer değiştirmek istediğinde söyle.

117
00:07:23,000 --> 00:07:25,583
800 metre sonra sağdaki çıkışa girin.

118
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
Kardeşin bize yakın bir yere
taşınmamış mıydı?

119
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
-Gece yarısı oldu.
-Biliyorum. Uzak görünüyor.

120
00:08:06,250 --> 00:08:07,666
Bu onun evi olabilir mi?

121
00:08:08,583 --> 00:08:10,750
-Çok güzel.
-Şaka mı yapıyorsun?

122
00:08:10,833 --> 00:08:13,958
Noel Baba'yı görmedin mi?
Gerçek boyutta bir kızaktı.

123
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Vay canına.

124
00:08:26,500 --> 00:08:28,708
Stacy piyangoyu vurmuş sanırım.

125
00:08:29,208 --> 00:08:32,750
"Yeni evim daha güzel" demişti
ama bu kadarını beklemiyordum.

126
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
Peki, siz arabada kalın.

127
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Geç kalacağımızı söylemiştim.
Umarım yatmamışlardır.

128
00:08:50,041 --> 00:08:51,166
Olamaz

129
00:08:51,875 --> 00:08:52,708
Lanet olsun.

130
00:08:55,291 --> 00:08:56,833
Charlotte Sanders?

131
00:08:56,916 --> 00:08:57,875
Jackie Jennings?

132
00:09:01,041 --> 00:09:05,500
Tanrım. Robbie, rock starım. Selam.

133
00:09:05,583 --> 00:09:06,750
Selam Jax.

134
00:09:08,000 --> 00:09:11,625
Burada ne işiniz var?
Grup tekrar bir araya mı geliyor?

135
00:09:11,708 --> 00:09:15,000
Aynısını soracaktım.
Bu kardeşim Stacy'nin evi değil mi?

136
00:09:15,083 --> 00:09:17,000
Hayır şapşal. Burası benim evim.

137
00:09:17,083 --> 00:09:19,583
Telefona doğru adresi yazdığına
emin misin?

138
00:09:19,666 --> 00:09:23,583
Tabii ki eminim. Bir dakika.
Aslında ben yazmadım. Ben…

139
00:09:23,666 --> 00:09:25,791
Sürpriz!

140
00:09:25,875 --> 00:09:28,250
Mutlu Noeller anne.

141
00:09:28,333 --> 00:09:31,750
Vay canına. Çok sinsiymiş.
Sizin çocuğunuz sanırım.

142
00:09:31,833 --> 00:09:32,916
Yakında olmayacak.

143
00:09:33,000 --> 00:09:36,375
Grant Sanders, maymununun da senin de
başın büyük belada.

144
00:09:36,458 --> 00:09:40,291
Ama Jackie'nin evine davetsiz gitmeyi
çok istediğini söyledin…

145
00:09:40,375 --> 00:09:41,208
Yeter.

146
00:09:41,291 --> 00:09:44,333
-Öyle mi dedin?
-Teknik olarak demiş olabilirim.

147
00:09:44,416 --> 00:09:45,958
Çok tatlısın Char.

148
00:09:46,041 --> 00:09:49,916
Yıllardır bültenimize
"İstediğiniz zaman uğrayın" yazarım

149
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
ama şimdiye dek kimse gelmemişti.

150
00:09:52,583 --> 00:09:54,416
Val'le iddiaya bile girdik

151
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
ve az önce kazandığım iddia

152
00:09:56,208 --> 00:09:58,458
bizi Noel Baba'nın
"yaramazlar" listesine sokacak.

153
00:09:58,541 --> 00:09:59,500
Anlarsın.

154
00:09:59,583 --> 00:10:01,083
Hayal etmeye çalışacağım.

155
00:10:01,708 --> 00:10:06,166
Çok garip oldu.
Uyandırdığım için çok üzgünüm.

156
00:10:06,250 --> 00:10:09,708
Karışıklık için özür dilerim. İyi geceler.

157
00:10:09,791 --> 00:10:12,041
Nereye gittiğini sanıyorsun?

158
00:10:12,125 --> 00:10:13,541
Kız kardeşime.

159
00:10:14,583 --> 00:10:16,708
Bu saatte mi? Hiç sanmıyorum.

160
00:10:16,791 --> 00:10:19,666
Çantalarınızı alın.
Bir sürü boş odamız var.

161
00:10:19,750 --> 00:10:20,666
Olmaz.

162
00:10:21,416 --> 00:10:24,416
Geldik mi? Çok çişim geldi.

163
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
Benim de.

164
00:10:28,375 --> 00:10:29,375
Benim de.

165
00:10:30,166 --> 00:10:32,750
Tamam. Sabah erkenden gideriz.

166
00:10:32,833 --> 00:10:36,541
Tabii. Kahvaltıdan sonra.
Ailemle tanışman lazım. Hadi, gelin.

167
00:10:38,625 --> 00:10:41,750
Burası aynı Wayne Malikânesi gibi.

168
00:10:56,458 --> 00:11:00,541
-"Ölene kadar cezalısın" dedin mi?
-"Maymun Bob'ın fikriydi" diyor.

169
00:11:00,625 --> 00:11:04,625
Bu arada onun da kendi odası var
ve odası bizim evden daha büyük.

170
00:11:04,708 --> 00:11:06,291
Ona da yer lazım demek.

171
00:11:09,166 --> 00:11:13,375
Selam. Robbie'nin geceleri
ayaklarının üşüdüğünü hatırladım.

172
00:11:15,458 --> 00:11:17,375
Hemen yan odadayım.

173
00:11:17,458 --> 00:11:20,875
Bir şeye ihtiyacınız olursa
kapıyı çalın, tamam mı?

174
00:11:20,958 --> 00:11:23,500
Robbie, bak ne buldum.

175
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
Gruplar Savaşı'nı kazandığımız zaman.

176
00:11:25,875 --> 00:11:27,625
-O gece harikaydık.
-Ne?

177
00:11:27,708 --> 00:11:32,291
-Hatırladın mı?
-Evet. Çok uzun zaman önceydi.

178
00:11:32,375 --> 00:11:34,041
Dün gibi geliyor.

179
00:11:36,958 --> 00:11:40,000
Tamam. Çok tatlı.

180
00:11:42,625 --> 00:11:43,833
İyi geceler Robbie.

181
00:11:45,083 --> 00:11:46,083
İyi geceler Jax.

182
00:11:47,583 --> 00:11:51,458
Tanrım. "Jax. Robbie."
Birbirinize taktığınız isim de var mı?

183
00:11:51,541 --> 00:11:54,791
İlişkiniz ne kadar ciddiydi?
Sadece takılmamış mıydınız?

184
00:11:54,875 --> 00:11:57,250
Öyle denebilir.

185
00:11:58,375 --> 00:11:59,833
Ama Jax… Jackie.

186
00:11:59,916 --> 00:12:05,458
Jacqueline benim üniversitedeki
ilk kız arkadaşımdı.

187
00:12:10,833 --> 00:12:11,958
Tamam.

188
00:12:17,083 --> 00:12:19,333
Onda ne bulmuştun ki?

189
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
Tanrım.

190
00:12:22,375 --> 00:12:23,583
Bilmiyorum.

191
00:12:23,666 --> 00:12:25,916
Toy ve içine kapanık biriydim.

192
00:12:26,000 --> 00:12:30,208
O ise zeki, çılgın ve spontaneydi.
Hep yeniliklere açıktı.

193
00:12:32,125 --> 00:12:35,041
Ben de spontaneyim.
Ben de hep yeniliklere açığım.

194
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
Öyle mi?

195
00:12:41,666 --> 00:12:43,458
-Burada mı?
-Tabii.

196
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
-Şimdi mi?
-Neden olmasın?

197
00:12:46,083 --> 00:12:47,875
Niyetinden emin değilim.

198
00:12:49,166 --> 00:12:52,083
-O ne demek?
-Davranışların çok şüpheli.

199
00:12:55,708 --> 00:12:56,750
Anladım.

200
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Tamam.

201
00:13:06,875 --> 00:13:08,625
İyi geceler Bayan Spontane.

202
00:13:22,541 --> 00:13:23,916
Sanırım bahsi kazanmış.

203
00:13:32,166 --> 00:13:33,500
Böyle daha iyi oldu.

204
00:13:35,500 --> 00:13:37,000
Ciddi misin Charlotte?

205
00:13:37,083 --> 00:13:39,583
Ben bir şey yapmadım. Kendiliğinden düştü.

206
00:13:39,666 --> 00:13:40,583
Tabii.

207
00:13:56,833 --> 00:13:59,791
NOEL'DEN DÖRT GÜN ÖNCE

208
00:14:07,458 --> 00:14:09,833
Buradaymışsın dostum. Üzgünüm anne.

209
00:14:09,916 --> 00:14:12,250
Bob bazen seni uyurken izlemek istiyor.

210
00:14:16,791 --> 00:14:19,250
-Herkes nerede?
-Mutfakta.

211
00:14:19,333 --> 00:14:22,333
Arabayı kahvaltıdan sonra arasak olur mu?

212
00:14:22,416 --> 00:14:26,208
Tabii. Bir dakika.
"Arabayı aramak" da ne demek?

213
00:14:36,000 --> 00:14:37,625
Zahmet etme Nanook.

214
00:14:38,375 --> 00:14:41,791
Ne demek istiyorsun?
Kız kardeşime gitmeliyiz.

215
00:14:41,875 --> 00:14:45,458
Stacy'yle konuştum bile.
Orada daha da beter kar yağmış.

216
00:14:45,541 --> 00:14:49,916
Yılbaşında gideriz. İçeri gel.
Jackie'yle Val'in kahvaltısı bir harika.

217
00:14:50,000 --> 00:14:50,958
Tamam.

218
00:14:51,041 --> 00:14:55,541
Ama sonra kayak, zincir, kızak köpeği,
ne gerekiyorsa kullanıp eve gideceğiz.

219
00:15:04,458 --> 00:15:07,958
-Bu arada gözünü dikip bakmamaya çalış.
-Bunu neden yapayım…

220
00:15:19,291 --> 00:15:22,500
Charlotte Sanders. Sonunda tanıştık.
Çok memnun oldum.

221
00:15:22,583 --> 00:15:24,958
Ben Valentino Miguel Garcia Jennings.

222
00:15:26,208 --> 00:15:27,208
Taze sıkılmış.

223
00:15:38,083 --> 00:15:39,708
-İyi değil mi?
-İyi.

224
00:15:40,375 --> 00:15:43,625
Şimdiye dek gördüğüm en göğüs…
Yani en güzel meyve suyu.

225
00:15:44,250 --> 00:15:47,208
Tezin hakkında konuşmaya can atıyorum.

226
00:15:47,291 --> 00:15:48,666
Tezimi mi okudun?

227
00:15:48,750 --> 00:15:53,458
Kızımız Beatrix'e gece yatarken okuyorum.
İkimiz de bayıldık.

228
00:15:59,041 --> 00:16:01,458
Hayatım, bu Beatrix.

229
00:16:04,166 --> 00:16:07,250
Bu arada formülünüzde
birkaç hesaplama hatası buldum.

230
00:16:07,333 --> 00:16:09,625
Tatlım, ne konuşmuştuk?

231
00:16:09,708 --> 00:16:13,291
-Konukların yanlışını düzeltme.
-O bizim küçük dâhimiz.

232
00:16:13,375 --> 00:16:15,583
Çok şirin. Ama hata yoktu.

233
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
Krepler hazır.

234
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
İlki Dora'nın.

235
00:16:19,500 --> 00:16:21,541
Al bakalım canım.

236
00:16:21,625 --> 00:16:24,916
Bak anne.
Jackie teyze krepten şekil yapmış.

237
00:16:25,000 --> 00:16:29,875
-Aynı benim yaptıklarım gibi.
-Hayır. Bunlar gerçek şeylere benziyor.

238
00:16:29,958 --> 00:16:34,625
-Benimkiler neye benziyor?
-Süper Dora'ya benzemediği kesin.

239
00:16:34,708 --> 00:16:40,625
Jackie teyze, Val amca, Bob
misafirperverliğiniz için teşekkür ediyor.

240
00:16:40,708 --> 00:16:46,125
Bu kadar kibar davranılmasına
alışık değil.

241
00:16:46,208 --> 00:16:50,333
İnsan da olsa maymun da olsa
evimize gelen herkes misafirimiz.

242
00:16:51,125 --> 00:16:53,375
Rock and roll kralıma.

243
00:16:55,166 --> 00:16:58,458
Ne? İnanılmaz. Bu bir taç.

244
00:17:06,291 --> 00:17:08,791
Anne, dün geceki gürültü neydi öyle?

245
00:17:10,250 --> 00:17:13,708
Jackie teyzen ve Val amcan
bazı eşyaları taşıdılar.

246
00:17:14,208 --> 00:17:18,000
-Yetişkinlere özgü bir şey.
-Siz gece hiç eşya taşımıyorsunuz.

247
00:17:24,666 --> 00:17:27,583
Biz sürekli eşya taşıyoruz.

248
00:17:29,083 --> 00:17:31,833
Sadece sessizce yapıyoruz.

249
00:17:32,750 --> 00:17:35,500
Ama bu, eşya taşımadığımızı göstermiyor.

250
00:17:35,583 --> 00:17:38,833
Eşya taşımakta üstümüze yoktur.

251
00:17:40,708 --> 00:17:42,583
Atom çekirdeği.

252
00:17:43,250 --> 00:17:46,500
Üniversitede fizik dersinden
geçmemi sağlayan kıza.

253
00:17:47,333 --> 00:17:50,541
Anneniz üniversitenin
en parlak öğrencisiydi.

254
00:17:50,625 --> 00:17:53,916
Beni çalıştırmasa asla mezun olamazdım.

255
00:17:55,333 --> 00:17:58,250
Bu arada Robbie, ona sordun mu?

256
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
Neyi?

257
00:18:01,250 --> 00:18:02,291
Şey…

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,541
Jacqueline Noel'de de kalın diyor.

259
00:18:07,625 --> 00:18:10,083
Evet. Harika olacak Char.

260
00:18:10,166 --> 00:18:13,291
Uzun uzun sohbet edip
kız kıza zaman geçiririz.

261
00:18:13,375 --> 00:18:14,750
Çok uzun zaman oldu.

262
00:18:14,833 --> 00:18:17,541
Bu çok nazik bir teklif ama mümkün değil…

263
00:18:17,625 --> 00:18:18,875
Jackie'yle Noel

264
00:18:18,958 --> 00:18:21,458
insanın hayatını değiştiren
bir deneyimdir.

265
00:18:21,541 --> 00:18:23,125
Lütfen anne.

266
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
Bob'la kalmak istiyoruz. Lütfen.

267
00:18:27,958 --> 00:18:31,083
Babanıza bağlı. Rob?

268
00:18:33,041 --> 00:18:35,791
O zaman halloldu.
Çünkü Robbie zaten evet dedi.

269
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
Hey.

270
00:18:37,416 --> 00:18:38,875
Herkes bunu duydu mu?

271
00:18:39,666 --> 00:18:41,583
-Evet, duydum.
-Çan sesi geliyor.

272
00:18:41,666 --> 00:18:43,416
-Kızak çanları!
-Duyuyorum.

273
00:18:43,500 --> 00:18:46,416
-Evet.
-Ben de duydum.

274
00:18:48,250 --> 00:18:51,833
Çoraplarda mektup mu var? Harika değil mi?

275
00:18:52,875 --> 00:18:55,375
Bu Theodora Sanders'a gelmiş.

276
00:18:55,875 --> 00:18:59,500
Asıl adın Theodora mı?
Adın da senin kadar güzelmiş.

277
00:19:01,875 --> 00:19:04,375
Ve Grant.

278
00:19:04,458 --> 00:19:06,041
Gerçekten mi?

279
00:19:07,791 --> 00:19:12,625
Bir tane de Bob Sanders'a gelmiş.
Bu Maymun Bob'ın olabilir mi?

280
00:19:13,958 --> 00:19:15,458
Acaba kimden gelmiş?

281
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
Noel Baba'dan.

282
00:19:20,708 --> 00:19:23,416
"Sevgili Ninja Grant" yazıyor.

283
00:19:24,041 --> 00:19:25,666
Ama baca kapalıydı.

284
00:19:25,750 --> 00:19:29,833
"Bu Noel'de süper havalı
Jennings ailesiyle kalacağını öğrendim.

285
00:19:29,916 --> 00:19:35,083
Hediyelerini Hadley Falls'taki evlerine
getireceğim. Mutlu Noeller. Noel Baba."

286
00:19:38,541 --> 00:19:40,500
Gelmiş geçmiş en iyi Noel.

287
00:19:46,750 --> 00:19:49,458
Nasıl evet dersin? Buraya kısılıp kaldık.

288
00:19:50,208 --> 00:19:53,500
Donner Geçidi'nde değiliz ve evet demedim.

289
00:19:53,583 --> 00:19:55,625
Sen evet dersen bana uyar dedim.

290
00:19:55,708 --> 00:19:57,458
Noel arifesine üç gün var.

291
00:19:57,541 --> 00:20:00,083
Hava düzelir düzelmez eve dönüp…

292
00:20:00,166 --> 00:20:05,083
Ne yapacağız?
Noel'i burada geçirmemizde ne sorun var?

293
00:20:05,666 --> 00:20:09,250
Kalmak istememenin asıl sebebi
düşündüğüm şey mi?

294
00:20:09,333 --> 00:20:13,583
Sen ve Jackie'yi mi kastediyorsun?
Saçmalama.

295
00:20:13,666 --> 00:20:14,541
Emin misin?

296
00:20:14,625 --> 00:20:17,666
Çünkü öyleyse kesinlikle anlarım…

297
00:20:17,750 --> 00:20:20,833
Eminim. Jackie'yi rakip olarak görmüyorum.

298
00:20:20,916 --> 00:20:24,916
Tamam. Pekâlâ.
Duyarlı davranmaya çalışıyorum.

299
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
Gerek yok.

300
00:20:30,833 --> 00:20:34,500
Sebep bu değilse ne o zaman?

301
00:20:34,583 --> 00:20:36,125
Mesele bülten mi?

302
00:20:36,208 --> 00:20:38,250
-Ne bülteni?
-Hadi ama.

303
00:20:38,333 --> 00:20:42,583
-Yalan sanmıştın, olmadığını görünce…
-Yalan da olabilir, bilmiyoruz.

304
00:20:42,666 --> 00:20:46,750
Bebeğim, etrafa baktın mı?
Valentino'yu süzmen dışında.

305
00:20:46,833 --> 00:20:49,666
-Süzmüyordum.
-Evet. Tabii.

306
00:20:49,750 --> 00:20:52,291
"Gördüğüm en göğüs" mü? Hiç anlaşılmadı.

307
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
Heyecanlandım.
Ama sen ondan çok daha seksisin.

308
00:21:00,000 --> 00:21:03,333
Etrafa bakındım.
Bir terslik var ama çözemedim.

309
00:21:03,416 --> 00:21:06,375
Noel Baba mektuplarını
nasıl o kadar hızlı düşündü?

310
00:21:06,458 --> 00:21:09,291
Ya burada olmayan oğlu Daniel'a ne demeli?

311
00:21:09,375 --> 00:21:12,458
Bülteni okudun ya. Kosova'daymış.

312
00:21:22,083 --> 00:21:23,625
APTALLAR İÇİN PHOTOSHOP CC

313
00:21:23,708 --> 00:21:25,291
GÖRÜNTÜLERİ BİRLEŞTİRMEK

314
00:21:26,458 --> 00:21:29,833
Bunun çılgınca olduğunu
ve bir anda geliştiğini biliyorum

315
00:21:29,916 --> 00:21:32,125
ama hepsi çok iyi insanlar.

316
00:21:33,833 --> 00:21:36,208
Belki eğleniyormuş gibi yapabilirsin.

317
00:21:36,291 --> 00:21:39,541
-Annemi ziyaret ediyormuşuz gibi davran.
-Ne dedin sen?

318
00:21:41,416 --> 00:21:43,916
Belki eğleniyormuş gibi yaparsın.

319
00:21:44,750 --> 00:21:46,708
-Haklısın.
-Öyle mi?

320
00:21:46,791 --> 00:21:48,083
Spontane davranalım.

321
00:21:59,083 --> 00:22:03,291
Tamam, belki bu doğrudur.
Ama her şeyin doğru olduğunu göstermez.

322
00:22:08,291 --> 00:22:10,250
Demek Harvard'a girdin.

323
00:22:10,333 --> 00:22:11,333
Evet.

324
00:22:15,791 --> 00:22:16,708
Şah.

325
00:22:21,291 --> 00:22:22,291
Şah mat.

326
00:22:22,958 --> 00:22:24,708
Kız iyi, kabul ediyorum.

327
00:22:40,625 --> 00:22:42,125
Tamam. Her neyse.

328
00:22:47,625 --> 00:22:48,666
Mariah Carey mi?

329
00:22:57,416 --> 00:22:58,416
Damgalar.

330
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
Onlar adına sevindim.

331
00:23:07,791 --> 00:23:08,625
Bayan Sanders?

332
00:23:09,291 --> 00:23:13,083
-Grant, StarTech'te çalıştığınızı söyledi.
-Evet, doğru.

333
00:23:13,166 --> 00:23:17,250
Şirket hisseniz var mı bilmiyorum
ama Citadel'deki serbest fon yıldızı

334
00:23:17,333 --> 00:23:19,458
Ken Griffin hisseleri açığa satıyor.

335
00:23:19,541 --> 00:23:21,791
Fırsatınız varken çıksanız iyi olur.

336
00:23:21,875 --> 00:23:23,541
Çok tatlısın.

337
00:23:25,083 --> 00:23:27,625
-Patronluk mu taslıyorsunuz?
-Ben mi? Hayır.

338
00:23:28,208 --> 00:23:33,750
Demek istediğim, ufak tefek olsam da
büyük bir zekâya sahibim Bayan Sanders.

339
00:23:33,833 --> 00:23:37,833
-Beatrix, misafirlerimizi korkutma.
-Beni korkutmuyordu.

340
00:23:37,916 --> 00:23:41,916
-Arabanızı alabilir miyiz?
-Arabamızı mı? Ama karın altında.

341
00:23:42,666 --> 00:23:45,791
Gördün mü? Karın altındaydı.

342
00:23:45,875 --> 00:23:48,500
Garaj yolu ısıtmalı, karı eritiyor.

343
00:23:48,583 --> 00:23:51,916
Burada yollarda
kar küreme konusunda da harikalar.

344
00:23:52,000 --> 00:23:53,708
Hadi. Gidip ağaç alalım.

345
00:24:03,625 --> 00:24:05,208
Güzel sert iğneler.

346
00:24:05,291 --> 00:24:07,250
Evet. Güzelmiş, bebeğim.

347
00:24:09,625 --> 00:24:11,625
Sağlam bir gövde.

348
00:24:11,708 --> 00:24:12,916
Fena değilmiş.

349
00:24:13,916 --> 00:24:16,333
-Harika. Pismiş. Sağlam.
-Yapış yapış.

350
00:24:16,416 --> 00:24:19,416
Bu devasa değil mi?

351
00:24:19,500 --> 00:24:21,583
Val kutlama konusunda çok hevesli.

352
00:24:22,958 --> 00:24:25,208
Bana ilham veriyorsun aşkım.

353
00:24:30,625 --> 00:24:31,916
Tamam.

354
00:24:33,875 --> 00:24:36,000
-Bebeğim, ağaçlıkta olmaz.
-Yani…

355
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
Tamam.

356
00:24:49,208 --> 00:24:51,250
Acaba… Bekle. Bir dakika.

357
00:24:53,916 --> 00:24:55,291
Öz su.

358
00:24:56,125 --> 00:24:57,166
Ağaçtan.

359
00:25:00,166 --> 00:25:01,250
İyi misin?

360
00:25:04,458 --> 00:25:05,708
Noel Baba!

361
00:25:06,291 --> 00:25:09,791
Merhaba çocuklar. Mutlu Noeller.

362
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
Mutlu Noeller.

363
00:25:12,083 --> 00:25:13,916
Mektuplar için teşekkürler.

364
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
Mektuplar.

365
00:25:17,750 --> 00:25:22,000
Evet, tabii. Tamam.
Mektuplar. Rica ederim.

366
00:25:22,083 --> 00:25:26,166
Bu sabah yastığımızın altında görünce
çok şaşırdık.

367
00:25:26,250 --> 00:25:27,333
Muhteşem.

368
00:25:27,416 --> 00:25:31,166
Size ulaşmalarına sevindim. Mutlu Noeller.

369
00:25:32,125 --> 00:25:34,416
Mektup yastığımın altında değildi.

370
00:25:34,500 --> 00:25:35,750
Aynen.

371
00:25:39,375 --> 00:25:40,750
Bu da ne?

372
00:25:43,291 --> 00:25:44,416
Hiçbir şey.

373
00:25:44,500 --> 00:25:48,333
Bu Cips Eldiveni.
Charlotte'ın harika icatlarından biri.

374
00:25:48,416 --> 00:25:52,625
Doğru. Üniversitedeyken hep
havalı aletler yapardın.

375
00:25:52,708 --> 00:25:53,833
Bu ne işe yarıyor?

376
00:25:54,541 --> 00:25:57,833
Ters statik yükle
kırıntıları uzaklaştıran bir eldiven.

377
00:25:58,541 --> 00:26:00,583
Niye buna eldiven gereksin ki?

378
00:26:00,666 --> 00:26:04,208
Atıştırmalık yerken kullanmak için…
Boş ver.

379
00:26:04,791 --> 00:26:07,333
Yani bu… Boş ver.

380
00:26:08,125 --> 00:26:11,000
Daniel hep bir mucit olmayı,

381
00:26:11,750 --> 00:26:13,708
dünyayı değiştirmeyi isterdi.

382
00:26:13,791 --> 00:26:17,166
Bu bir Cips Eldiveni.
Dünyadaki açlığı bitirmeyecek.

383
00:26:18,708 --> 00:26:22,833
Bu arada Daniel'ın yaptıklarını okuduk,
sizi çok gururlandırmıştır.

384
00:26:23,875 --> 00:26:25,375
Benim ilham kaynağım.

385
00:26:26,291 --> 00:26:27,625
Keşke burada olsaydı.

386
00:26:29,000 --> 00:26:31,958
Her neyse, her şeyin
bir amacı vardır Charlotte.

387
00:26:32,041 --> 00:26:33,541
Cips Eldiveni de dâhil.

388
00:26:33,625 --> 00:26:37,958
Tanrı sana hediye verdiğinde
onu kullanarak teşekkür etmelisin.

389
00:26:38,041 --> 00:26:40,125
-Bayıldım.
-Seni seviyorum bebeğim.

390
00:26:41,166 --> 00:26:42,458
-Dikkat edin.
-Tamam.

391
00:26:42,541 --> 00:26:43,666
-Al bakalım.
-Tamam.

392
00:26:45,625 --> 00:26:46,833
Geliyor.

393
00:26:50,208 --> 00:26:53,416
-Kolay cilalanır.
-Evet.

394
00:27:00,625 --> 00:27:03,708
-Posta gelmiş mi?
-Evet, getiriyorum.

395
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
Ne?

396
00:27:09,750 --> 00:27:10,666
Rob.

397
00:27:15,083 --> 00:27:16,166
Sağ ol Char.

398
00:27:21,666 --> 00:27:24,750
Son zamanlarda
Jackie'yle iletişim kurdun mu?

399
00:27:24,833 --> 00:27:27,750
Noel bültenini almak dışında.

400
00:27:27,833 --> 00:27:30,625
Ben mi? Hayır. Neden?

401
00:27:30,708 --> 00:27:32,500
Sadece sordum.

402
00:27:35,625 --> 00:27:37,958
-İyi misin?
-Neden olmayayım?

403
00:27:49,125 --> 00:27:52,125
-Baba, bir tane alabilir miyim?
-Harika bir aşçısın.

404
00:27:52,208 --> 00:27:56,125
-Yemek yapmayı çok seviyorum..
-Hep öyleydin, şimdi hatırlıyorum.

405
00:27:56,208 --> 00:27:57,916
Ben de pasta istiyorum.

406
00:27:58,000 --> 00:28:00,791
-Bu nasıl bir yemek?
-Ne istersen alabilirsin.

407
00:28:00,875 --> 00:28:01,958
-Öyle mi?
-Evet.

408
00:28:02,041 --> 00:28:03,458
-Sana.
-Çok iyi değil mi?

409
00:28:03,541 --> 00:28:06,041
Hindiye ne yaptın?
Üç saat masaj mı yaptın?

410
00:28:06,125 --> 00:28:08,041
İstediğiniz kadar kurabiye alın.

411
00:28:08,125 --> 00:28:12,500
Annem harika kurabiye yapar.
Restoranda satılanlardan bile iyi.

412
00:28:13,000 --> 00:28:15,750
Denemelisin. Çok iyi. İnanılmaz değil mi?

413
00:28:15,833 --> 00:28:18,958
Harikasın. İnanılmaz.
Nasıl yaptığını bilmiyorum.

414
00:28:19,041 --> 00:28:21,208
-İnanılmaz biri.
-Öyle.

415
00:28:32,541 --> 00:28:33,708
Charlotte Sanders.

416
00:28:34,583 --> 00:28:37,041
Gel. Benimle bir içki iç.

417
00:28:37,125 --> 00:28:38,416
Çok isterim.

418
00:28:38,500 --> 00:28:40,458
Evet, gel.

419
00:28:40,541 --> 00:28:41,791
Otur lütfen.

420
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
-Evet.
-Önce bir tat. Biraz…

421
00:28:50,291 --> 00:28:51,291
Peki.

422
00:28:52,541 --> 00:28:53,541
Belki biraz daha.

423
00:28:54,041 --> 00:28:56,750
-Bir sorun mu var?
-Hayır.

424
00:28:57,916 --> 00:28:59,291
Ben…

425
00:29:00,041 --> 00:29:01,750
Anlat bana. Lütfen.

426
00:29:03,291 --> 00:29:07,541
Merak ediyordum da
Jackie hiç Rob'dan bahsediyor mu?

427
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
-Hayır.
-Hayır.

428
00:29:11,041 --> 00:29:16,541
-Hayır. Neden sordun?
-Sadece merak ettim, hepsi bu. Tamam.

429
00:29:21,125 --> 00:29:23,791
İkisini birlikte görmek
seni rahatsız ediyor.

430
00:29:24,791 --> 00:29:26,500
Bilmiyorum. Belki biraz.

431
00:29:28,416 --> 00:29:30,458
Seni rahatsız ediyor mu?

432
00:29:30,541 --> 00:29:36,125
Hayır. Erkeklerin karımı çekici bulması
hoşuma gidiyor.

433
00:29:36,208 --> 00:29:39,333
Bir dakika. Sence Rob,
Jackie'yi çekici mi buluyor?

434
00:29:40,583 --> 00:29:42,000
Sence ben çekici miyim?

435
00:29:42,958 --> 00:29:43,958
Evet.

436
00:29:44,458 --> 00:29:47,375
Çok yakışıklı, muhteşem bir adamsın.

437
00:29:49,166 --> 00:29:50,541
Neden sordun?

438
00:29:50,625 --> 00:29:53,166
İki insanın birbirini çekici bulmasının

439
00:29:53,250 --> 00:29:57,916
bir önemi olmadığını gösteriyorum.

440
00:30:02,625 --> 00:30:05,333
-Beni çekici mi buluyorsun?
-Hayır.

441
00:30:10,000 --> 00:30:11,041
Şuna bak.

442
00:30:14,041 --> 00:30:15,125
Noel Baba.

443
00:30:15,208 --> 00:30:17,958
Coots ve Gillespie'nin 1934 tarihli

444
00:30:18,041 --> 00:30:20,833
"Noel Baba Şehre Geliyor" eserine göre

445
00:30:21,541 --> 00:30:26,000
Noel Baba'nın tek amacı
uslu çocuklara hediye getirmek.

446
00:30:26,083 --> 00:30:30,833
Araştırmamda yaramazlık seviyesiyle
alınan oyuncak miktarı arasında

447
00:30:30,916 --> 00:30:32,833
bir bağ bulamadım.

448
00:30:34,500 --> 00:30:39,625
Aslında en güçlü faktör
ebeveynlerin mali durumu.

449
00:30:40,916 --> 00:30:43,041
Bu hiç mantıklı değil.

450
00:30:43,875 --> 00:30:46,666
Tabii altında başka bir şey yatmıyorsa.

451
00:30:46,750 --> 00:30:48,458
Bunu birlikte kanıtlayacağız.

452
00:30:48,541 --> 00:30:52,875
-Neyi kanıtlayacağız?
-Noel Baba'nın var olmadığını.

453
00:30:52,958 --> 00:30:54,708
Bilmiyorum Beatrix.

454
00:30:55,541 --> 00:30:57,875
Bob ve ben onun gerçek olduğuna eminiz.

455
00:30:58,541 --> 00:31:02,666
Daha fazla kanıta
ihtiyacın olduğunu görebiliyorum.

456
00:31:02,750 --> 00:31:05,125
Beni iyi dinle.

457
00:31:27,875 --> 00:31:30,041
Val? Hemen buraya gel.

458
00:31:33,750 --> 00:31:34,583
Ne?

459
00:31:44,416 --> 00:31:45,250
Ne oldu?

460
00:31:45,333 --> 00:31:48,083
Hiçbir fikrim yok. Bir ses duydum.

461
00:31:49,750 --> 00:31:51,458
Kapı açık kalmış olmalı.

462
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
Rüzgârdan olmuştur.

463
00:32:08,708 --> 00:32:09,833
Hayır.

464
00:32:46,750 --> 00:32:47,833
Aptal kardan adam.

465
00:32:55,958 --> 00:32:56,875
Dikkat edin!

466
00:32:58,000 --> 00:32:58,916
Dikkat edin!

467
00:33:01,625 --> 00:33:03,000
Hayır!

468
00:33:03,083 --> 00:33:04,375
Kestik!

469
00:33:05,333 --> 00:33:07,208
-İndirin onu lütfen.
-İyi misin?

470
00:33:08,083 --> 00:33:10,583
NOEL'DEN ÜÇ GÜN ÖNCE

471
00:33:10,666 --> 00:33:14,583
Çocuklar, nazik olmalısınız,
bir kadını okşar gibi.

472
00:33:16,458 --> 00:33:17,708
Bir gün o da olur.

473
00:33:18,958 --> 00:33:22,916
Melek uçarak geldiğinde
yıldıza bakmalısın.

474
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
Hayatım, yıldız işi tamam mı?

475
00:33:25,500 --> 00:33:28,916
Tabii ki bebeğim.
Gelmiş geçmiş en iyi yıldız olacak.

476
00:33:29,000 --> 00:33:31,750
Tamam mı? Belki gerçek yıldızlar hariç.

477
00:33:36,833 --> 00:33:40,541
Tamam. 10 dakika ara verelim,
sonra en baştan alalım.

478
00:33:42,041 --> 00:33:43,166
İyi iş çıkardınız.

479
00:33:46,291 --> 00:33:50,125
Hiç cips kalıntısı yok.
Bu nasıl mümkün olabilir?

480
00:33:50,208 --> 00:33:51,500
Bilimle.

481
00:33:52,458 --> 00:33:53,708
Muhteşem.

482
00:33:57,916 --> 00:33:59,416
Tebrikler meleğim.

483
00:33:59,500 --> 00:34:00,791
Sağ ol Jackie.

484
00:34:03,000 --> 00:34:08,041
Rose McCaffrey ben satmadan önce
Jennings Havacılık'ta makine ustasıydı.

485
00:34:09,500 --> 00:34:12,666
Beni anlıyor musun?

486
00:34:14,625 --> 00:34:18,666
Tatlım, hayvanlarla konuşmak
bir süper güç mü sence?

487
00:34:18,750 --> 00:34:19,875
Evet.

488
00:34:20,708 --> 00:34:21,916
Ve bende yok.

489
00:34:23,666 --> 00:34:25,291
Al Char. Bir fikrim var.

490
00:34:36,041 --> 00:34:39,166
Dışarıda hava korkunç

491
00:34:39,250 --> 00:34:40,291
Olmaz.

492
00:34:42,166 --> 00:34:45,291
Şöminedeki ateşse çok keyifli

493
00:34:46,166 --> 00:34:49,583
Gidecek bir yerimiz de yok

494
00:34:49,666 --> 00:34:52,708
Yağsın karlar

495
00:34:54,625 --> 00:34:57,708
Hiç duracak gibi değil

496
00:34:58,500 --> 00:35:02,625
Patlatacak mısırım da hazır

497
00:35:02,708 --> 00:35:06,750
Işıkları da kıstık mı

498
00:35:06,833 --> 00:35:09,625
Yağsın karlar

499
00:35:12,000 --> 00:35:14,833
Sonunda iyi geceler öpücüğü verdiğimizde

500
00:35:14,916 --> 00:35:18,583
Fırtınada dışarı çıkmayı hiç istemiyorum

501
00:35:20,333 --> 00:35:23,291
Ama bana sıkıca sarılırsan

502
00:35:23,375 --> 00:35:26,333
Eve gidene kadar hiç üşümem

503
00:35:29,666 --> 00:35:33,500
Ateş yavaş yavaş sönüyor

504
00:35:33,583 --> 00:35:37,458
Ve tatlım, hâlâ vedalaşıyoruz

505
00:35:37,541 --> 00:35:40,791
Ama beni sevdiğin sürece

506
00:35:41,625 --> 00:35:44,833
Yağsın karlar

507
00:35:44,916 --> 00:35:45,916
Kar

508
00:35:56,541 --> 00:35:59,625
Noel Baba Sahtekârlığı Operasyonu
başlıyor.

509
00:36:03,583 --> 00:36:04,416
Vay be anne.

510
00:36:04,500 --> 00:36:07,333
Jackie teyze ve babam
birlikte çok iyilerdi.

511
00:36:09,875 --> 00:36:12,875
Bu çok…

512
00:36:14,375 --> 00:36:17,583
Son dakika Noel alışverişe çıkmalıyım,
sen gelemezsin.

513
00:36:17,666 --> 00:36:20,666
Noel alışverişine mi gideceksin?
Mağazaya mı?

514
00:36:20,750 --> 00:36:22,583
Sen kimsin ve karıma ne yaptın?

515
00:36:24,250 --> 00:36:25,583
-Hoşça kal.
-Güle güle.

516
00:36:31,166 --> 00:36:34,541
Üçünüz Noel'de ne istiyorsunuz bakalım?

517
00:36:34,625 --> 00:36:37,083
Gerçeği istiyoruz. Noel Baba gerçek mi?

518
00:36:37,833 --> 00:36:41,666
Yoksa bu, ailelerimizin
bizi hizaya sokmak için uydurduğu

519
00:36:41,750 --> 00:36:43,208
büyük bir yalan mı?

520
00:36:45,000 --> 00:36:48,541
Noel Baba tabii ki gerçek.
Karşınızda duruyor.

521
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
Bize patronluk taslamayın.

522
00:36:50,833 --> 00:36:53,750
Gerçek olmadığınızı söyleyin de gidelim.

523
00:36:55,333 --> 00:36:58,416
Bence bugünlük bu kadar yeter.

524
00:36:58,500 --> 00:37:02,291
Görmem gereken bir sürü çocuk var,
size güle güle.

525
00:37:02,375 --> 00:37:05,166
Mutlu Noeller.

526
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
Yalan söylüyor Grant. Eminim.

527
00:37:10,458 --> 00:37:12,166
Bob'ın bir fikri var.

528
00:37:12,250 --> 00:37:15,041
Ama biraz ağaç öz suyu gerekiyor.

529
00:37:30,625 --> 00:37:32,375
Neredesin küçük mektup?

530
00:37:34,708 --> 00:37:38,208
Pekâlâ. Dinliyorum. Noel'de ne istiyorsun?

531
00:37:38,916 --> 00:37:42,041
-Bisiklet.
-Bisiklet mi? Peki. Kaç vitesli olsun?

532
00:37:42,666 --> 00:37:43,833
10 vitesli.

533
00:37:43,916 --> 00:37:47,333
Yarış mı yapacaksın? Aferin sana.

534
00:37:47,416 --> 00:37:48,666
Hayır! Ver şunu!

535
00:37:49,833 --> 00:37:52,583
Hayır! Elfler, Noel'i kurtarın!

536
00:37:54,166 --> 00:37:55,000
Evet.

537
00:37:56,291 --> 00:37:57,166
Selam anne.

538
00:37:58,541 --> 00:38:03,083
Şu anda sessiz kalma hakkımı kullanacağım.

539
00:38:03,166 --> 00:38:04,166
Güzel.

540
00:38:22,541 --> 00:38:24,333
Burası Daniel'ın odası olmalı.

541
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
Suçu Bob'a mı atıyor? Ne kadar acımasız.

542
00:38:54,166 --> 00:38:55,000
Beatrix.

543
00:38:56,583 --> 00:38:59,666
Doğruca odana.
Bir hafta Shark Tank izlemek yok.

544
00:39:01,291 --> 00:39:03,541
Umarım Bob'ın iyi bir avukatı vardır.

545
00:39:03,625 --> 00:39:05,916
Kendi avukatlığını yapacak.

546
00:39:14,916 --> 00:39:17,125
Yanlış eve girdin pislik.

547
00:39:22,541 --> 00:39:23,541
Charlotte?

548
00:39:24,166 --> 00:39:25,958
-Sorun yok.
-Bir ses duydum.

549
00:39:26,041 --> 00:39:28,166
-Hırsız sandım.
-Sorun değil.

550
00:39:28,250 --> 00:39:29,583
Bir kadına vurdum.

551
00:39:29,666 --> 00:39:32,000
-İyiyim.
-Kendimi asla affetmeyeceğim.

552
00:39:35,750 --> 00:39:36,750
Yoksa o…

553
00:39:42,875 --> 00:39:44,291
Annenin oyuncak evi.

554
00:39:48,208 --> 00:39:52,458
Sen ve Beatrix'e
Noel'de sürpriz yapacaktım.

555
00:39:52,541 --> 00:39:56,458
Annemin oyuncak evini
tamir mi ettin? Tanrım.

556
00:40:01,375 --> 00:40:04,958
Annem Sophia
çok güzel oyuncak evler yapardı.

557
00:40:05,625 --> 00:40:08,125
Babam gittikten sonra
evi böyle geçindirdi.

558
00:40:09,125 --> 00:40:12,833
Ama stüdyoda bir yangın çıktı
ve her şeyi yok etti.

559
00:40:15,291 --> 00:40:16,666
Özel bir ev hariç.

560
00:40:18,208 --> 00:40:20,708
Bu yanmıştı aşkım.

561
00:40:22,875 --> 00:40:26,208
Annem bunu tamir edecekti
ama kısa süre sonra vefat etti.

562
00:40:26,916 --> 00:40:30,250
Bunu da annemin hayallerinin
bir sembolü olarak sakladım.

563
00:40:32,458 --> 00:40:33,291
Bizim için.

564
00:40:35,250 --> 00:40:37,916
Büyükannesini hatırlatacak
güzel bir hatıra olur dedim.

565
00:40:38,000 --> 00:40:41,125
Sana sahip olduğum için
o kadar şanslıyım ki.

566
00:40:41,208 --> 00:40:43,625
Hayır. Asıl ben şanslıyım.

567
00:40:44,333 --> 00:40:45,791
Kalbim.

568
00:40:49,958 --> 00:40:52,416
-Ben çok…
-Charlotte, yapma!

569
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
Hayır!

570
00:41:01,041 --> 00:41:04,583
Tanrım.

571
00:41:09,333 --> 00:41:12,875
Anne, Maymun Bob
küçük Noel Baba olayını unutturduğun için

572
00:41:12,958 --> 00:41:15,375
sana teşekkür ediyor.

573
00:41:16,833 --> 00:41:19,416
Çocuklar, aşağıya inin.

574
00:41:20,041 --> 00:41:21,125
Hadi. Gidin.

575
00:41:23,708 --> 00:41:26,875
-Burada ne yapıyordun?
-Ben sadece…

576
00:41:26,958 --> 00:41:29,875
Evde sinsice dolanıp
eşyalarımı karıştırıyorsun.

577
00:41:30,458 --> 00:41:33,166
Geçen gece
ofisimde dolandığını biliyordum.

578
00:41:33,250 --> 00:41:34,833
Senin derdin ne kızım?

579
00:41:37,958 --> 00:41:39,583
Derdi sensin Jackie.

580
00:41:42,875 --> 00:41:46,166
-Hayatın onun için fazla harika.
-Rob, bu…

581
00:41:46,250 --> 00:41:50,041
Jackie'nin hayatının
mükemmel olmadığını kanıtlayınca

582
00:41:50,833 --> 00:41:54,791
mükemmel olmayan hayatınla ilgili
kendini iyi mi hissedeceksin?

583
00:41:54,875 --> 00:41:56,250
Hayır, hayatım…

584
00:41:56,333 --> 00:41:59,458
Ya da mükemmel olmayan çocukların…

585
00:42:01,500 --> 00:42:03,375
…ve mükemmel olmayan kocanla ilgili.

586
00:42:04,125 --> 00:42:08,458
Durun. Gerçeği mi duymak istiyorsunuz?
Niye mi buraya geldim?

587
00:42:09,083 --> 00:42:12,916
Gizlice konuştuğunuzu biliyorum,
onun kanıtını arıyordum.

588
00:42:13,000 --> 00:42:15,750
Evet, Captain ve Tennille. Mektubu gördüm.

589
00:42:18,833 --> 00:42:20,375
Robbie, ona söylemelisin.

590
00:42:20,458 --> 00:42:24,458
Bu bir araya gelme olayını
nasıl ayarladığınızı anlat.

591
00:42:24,541 --> 00:42:28,791
Adresi GPS'imize yazan Grant miydi
yoksa sen mi yazdın?

592
00:42:33,166 --> 00:42:34,666
Beni yakaladın Charlotte.

593
00:42:35,500 --> 00:42:37,041
İşte aradığın mektup.

594
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
SANDERS
AİLE BÜLTENİ

595
00:42:43,375 --> 00:42:44,541
Bu ne?

596
00:42:46,333 --> 00:42:50,291
Arkadaşlarıma ve aileme gönderdiğim
Noel bülteni.

597
00:42:52,291 --> 00:42:53,666
-Sen…
-Evet.

598
00:42:54,458 --> 00:42:56,416
Nasıl olduğumuzu merak ediyorlar.

599
00:42:57,625 --> 00:43:00,083
Bu kasıntı bültenlerden nefret ettiğinden

600
00:43:01,125 --> 00:43:04,500
hepsine söylememeleri için yemin ettirdim.

601
00:43:05,666 --> 00:43:07,958
Dün postada gördüğünü biliyordum.

602
00:43:08,041 --> 00:43:12,416
O yüzden Rob'a verdim
ve sana söylemesi gerektiğini söyledim.

603
00:43:14,583 --> 00:43:16,583
Doğru zamanı bekliyordum.

604
00:43:18,208 --> 00:43:19,750
Charlotte, sorun şu.

605
00:43:21,375 --> 00:43:24,708
Hayatın umduğun gibi gitmedi, biliyorum.

606
00:43:26,166 --> 00:43:29,583
Belki de bulunduğumuz konumdan
utanıyorsun.

607
00:43:31,458 --> 00:43:32,458
Ben utanmıyorum.

608
00:43:34,916 --> 00:43:35,916
Aslında…

609
00:43:38,791 --> 00:43:39,791
…gurur duyuyorum.

610
00:43:40,958 --> 00:43:42,958
Ben de gurur duyuyorum.

611
00:43:44,875 --> 00:43:46,958
Bunu gösterme şeklin ilginç.

612
00:44:15,333 --> 00:44:16,791
-Selam.
-Selam.

613
00:44:17,416 --> 00:44:21,666
Eşyaları arabaya yükledik,
bugün olanlar için özür dilemek istedim.

614
00:44:21,750 --> 00:44:23,000
Her şey için üzgünüm.

615
00:44:23,083 --> 00:44:26,333
İnanılmaz misafirperverliğiniz için
çok teşekkürler.

616
00:44:26,416 --> 00:44:28,416
Olanlar için çok üzgünüm…

617
00:44:28,500 --> 00:44:31,875
-Gidiyor musunuz?
-En iyisi bu olur diye düşündük.

618
00:44:32,541 --> 00:44:34,875
Yani Noel'i birlikte geçirmeyeceğiz.

619
00:44:36,041 --> 00:44:37,000
Olanlardan sonra

620
00:44:37,083 --> 00:44:39,708
Noel'de birlikte olduğumuzu
hayal edemiyorum.

621
00:44:39,791 --> 00:44:43,916
Yaptığımın affedilecek bir yanı yok.

622
00:44:44,500 --> 00:44:47,541
Ama Charlotte, herkes hata yapar.

623
00:44:47,625 --> 00:44:50,333
Bu yüzden kalemlerin ucunda silgi var.

624
00:44:50,416 --> 00:44:54,208
Ama o oyuncak evini tamir etmek için
haftalarca uğraşmışsındır.

625
00:44:54,291 --> 00:44:58,250
Aylarca. Ama o sadece bir oyuncak ev,
insan değil Charlotte.

626
00:44:59,625 --> 00:45:02,708
Geçti gitti. Unuttum bile. Tamam mı?

627
00:45:03,958 --> 00:45:07,791
"Unutmak affetmektir" diyen kimdi?
Bilmiyorum.

628
00:45:08,625 --> 00:45:11,791
Gitmenizi istemiyorum.

629
00:45:13,000 --> 00:45:15,416
-Biz arkadaşız.
-Arkadaştık.

630
00:45:15,500 --> 00:45:16,833
Hayır, hâlâ arkadaşız.

631
00:45:18,458 --> 00:45:19,666
Kalmanızı istiyorum.

632
00:45:20,958 --> 00:45:22,000
Kalacak mısınız?

633
00:45:24,791 --> 00:45:26,416
-Evet.
-Tamam.

634
00:45:26,500 --> 00:45:29,250
-Kalsanız iyi olur.
-Teşekkürler.

635
00:45:38,125 --> 00:45:40,500
Jackie, merak ediyordum.

636
00:45:41,958 --> 00:45:44,125
Onlardan daha başka var mı?

637
00:45:44,208 --> 00:45:45,416
Nelerden?

638
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
Bültenlerden.

639
00:45:57,208 --> 00:45:59,166
-Her şey değişiyor.
-Evet.

640
00:45:59,250 --> 00:46:02,375
Hayat, sen plan yaparken
başına gelenlerdir.

641
00:46:02,458 --> 00:46:05,916
Evet ama itiraf etmeliyim ki
o maymun beni ürkütüyor.

642
00:46:06,750 --> 00:46:07,875
Evet, değil mi?

643
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
Yani…

644
00:46:14,250 --> 00:46:18,041
"Charlotte, StarTech Endüstri'de
işe girdi. Geçici bir iş diyor."

645
00:46:19,375 --> 00:46:20,458
Plan oydu.

646
00:46:23,333 --> 00:46:25,666
Bir gün her şey düzelir sanıyordum.

647
00:46:25,750 --> 00:46:29,625
"Bize bakın, sonunda başardık" diyecektik.

648
00:46:29,708 --> 00:46:31,208
Seni anlıyorum.

649
00:46:31,291 --> 00:46:32,416
Ama sorun şu ki

650
00:46:33,000 --> 00:46:35,416
sen inanmazsan hiçbir şey olmaz Char.

651
00:46:36,833 --> 00:46:40,250
-Köklü değişimin zamanı geldi.
-Rob'ın hayalindeki ev mi?

652
00:46:40,333 --> 00:46:41,666
Noel sürprizi.

653
00:46:42,708 --> 00:46:45,291
-Ne diyorsun?
-Ben de bundan bahsediyorum.

654
00:46:45,375 --> 00:46:46,708
Evet, yapmalısın.

655
00:46:47,916 --> 00:46:50,375
NOEL'DEN İKİ GÜN ÖNCE

656
00:46:50,458 --> 00:46:53,541
Arizona'daki
mortgage yetkilimizle konuştum

657
00:46:53,625 --> 00:46:55,458
ve kredi puanınıza göre

658
00:46:56,291 --> 00:46:59,500
%4,4 faiz oranı verebiliriz.

659
00:47:03,583 --> 00:47:04,833
Sen ne dersin?

660
00:47:04,916 --> 00:47:07,916
Bence kendinizden utanmalısınız.

661
00:47:08,500 --> 00:47:12,750
O bölgedeki mevcut ev satışları
yüzde 14 düştü.

662
00:47:12,833 --> 00:47:15,291
Son 10 yılın en yavaş dördüncü çeyreği.

663
00:47:15,375 --> 00:47:18,625
Yakın zamanda bankanızın
10-Q raporuna baktınız mı?

664
00:47:18,708 --> 00:47:20,041
Acınası durumda.

665
00:47:20,125 --> 00:47:23,791
Müşterileriniz bu kurumun
iflasın eşiğinde olduğunu bilseler

666
00:47:23,875 --> 00:47:26,125
ne hissederlerdi?

667
00:47:26,916 --> 00:47:32,125
-Üzgünüm ama kredi notları…
-İstenen seviyenin üstünde.

668
00:47:32,875 --> 00:47:37,500
Hadi anne, Bayan Sanders.
Başka yerde daha iyisini bulabiliriz.

669
00:47:42,541 --> 00:47:44,083
-Yürümeye devam et.
-Durun!

670
00:47:46,000 --> 00:47:48,083
%4,2 nasıl?

671
00:47:48,833 --> 00:47:50,416
-Yürü.
-%3,9.

672
00:47:50,500 --> 00:47:52,916
-Dayan.
-%3,2.

673
00:47:53,875 --> 00:47:55,416
Sabit faiz.

674
00:47:57,583 --> 00:48:00,791
Gördünüz mü? Bunu yapması çok mu zordu?

675
00:48:00,875 --> 00:48:02,958
Şimdi bunu düz üç yapalım.

676
00:48:04,625 --> 00:48:07,583
Tamam. 3,1 de olur.

677
00:48:20,791 --> 00:48:21,791
Selam.

678
00:48:23,000 --> 00:48:25,166
Bugün nereye gittin?

679
00:48:25,833 --> 00:48:28,458
Söyleyemem. Noel sürprizinin bir parçası.

680
00:48:29,083 --> 00:48:33,250
-Başka bir sürprizi kaldıramam.
-Bu güzel bir sürpriz. Bana güven.

681
00:48:35,416 --> 00:48:37,250
-Bir de bana sor.
-Evet.

682
00:48:39,416 --> 00:48:40,416
Tamam.

683
00:48:41,791 --> 00:48:42,791
Sorun yok.

684
00:48:43,416 --> 00:48:44,458
-Cidden mi?
-Evet.

685
00:48:45,833 --> 00:48:50,041
Evet. İlk önce
her şey sağlam mı diye bakmalıyız.

686
00:48:50,625 --> 00:48:52,916
Evin yapısal bileşenleri iyi durumda.

687
00:48:53,000 --> 00:48:56,041
Yani sadece zemini
ve çatıyı değiştirmemiz lazım.

688
00:48:57,000 --> 00:49:01,500
Bunu yaptıktan sonra
hasarlı duvarları, iskeleti onarıp

689
00:49:01,583 --> 00:49:03,708
son dokunuşları yapacağız.

690
00:49:05,125 --> 00:49:07,250
Yani kurtarabilir miyiz?

691
00:49:08,541 --> 00:49:10,083
Her şey kurtarılabilir.

692
00:49:11,333 --> 00:49:12,333
Emin misin?

693
00:49:14,583 --> 00:49:16,541
Sağlam bir temeli olduğu sürece.

694
00:49:20,708 --> 00:49:22,166
Ya bizim…

695
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
Bence sağlam.

696
00:49:28,541 --> 00:49:29,625
-Ama…
-Ne?

697
00:49:29,708 --> 00:49:31,833
Eşyalar…

698
00:49:32,625 --> 00:49:33,666
Evet?

699
00:49:33,750 --> 00:49:37,916
Bunların taşınması gerek diyelim.

700
00:49:39,333 --> 00:49:40,333
Kesinlikle.

701
00:50:04,041 --> 00:50:07,875
İğneler Noel Baba'nın
eyaletlerde görüldüğü yerleri gösteriyor.

702
00:50:08,750 --> 00:50:11,208
AVM'ler, Noel etkinlikleri vesaire.

703
00:50:11,291 --> 00:50:15,416
Hepsi gerçek Noel Baba olamaz,
tabii gerçekten öyle biri varsa.

704
00:50:16,583 --> 00:50:20,333
-Bob "Onlar yardımcıları" diyor.
-Bu, itibarına zarar verirdi.

705
00:50:20,416 --> 00:50:21,791
Sende bir şey var mı?

706
00:50:21,875 --> 00:50:24,333
Annemin arama kayıtlarına baktım

707
00:50:24,416 --> 00:50:29,958
ama Noel Baba'dan
bir arama ya da mesaj gelmemiş.

708
00:50:32,250 --> 00:50:36,750
Tamam, üç deyince. Bir, iki, üç!

709
00:50:38,458 --> 00:50:40,916
Büyükannemin oyuncak evi.

710
00:50:41,000 --> 00:50:43,583
-Çok güzel.
-Güzel olmuş mu?

711
00:50:43,666 --> 00:50:46,458
-Başardın.
-Anne, baba, harika olmuş!

712
00:50:46,541 --> 00:50:47,500
Teşekkürler.

713
00:50:48,166 --> 00:50:50,458
Üzerine Noel ışıkları bile koymuşlar.

714
00:50:51,791 --> 00:50:52,916
Kültürel bir şey.

715
00:50:54,208 --> 00:50:55,333
Öyle olsa iyi olur.

716
00:50:55,833 --> 00:50:57,666
İnanılmaz.

717
00:50:57,750 --> 00:51:00,208
Her şeyiyle mükemmel olmuş.

718
00:51:00,791 --> 00:51:01,791
Teşekkürler.

719
00:51:03,541 --> 00:51:06,458
Charlotte! Bir sorunumuz daha var!

720
00:51:07,791 --> 00:51:14,458
Sahte Noel Baba antetli kağıdını bulduk
ve soruşturmaya başladık.

721
00:51:14,541 --> 00:51:17,750
Grant hâlâ "Noel Baba"ya inanıyor.

722
00:51:17,833 --> 00:51:20,541
-Ama benim şüphelerim var.
-Grant nereye gitti?

723
00:51:20,625 --> 00:51:24,625
Telefonunuza baktı ve Noel Baba'nın
mesajınızı almadığını düşünüyor.

724
00:51:25,291 --> 00:51:29,208
Noel Baba'nın
gerçek olduğunu kanıtlamak için

725
00:51:29,791 --> 00:51:34,916
onun geleceğini düşündüğü yere gitti.

726
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Eve mi?

727
00:51:42,541 --> 00:51:46,541
Grant?

728
00:51:48,500 --> 00:51:51,375
Çobanlar görmemiş.
Noel Baba ve elflere sorayım.

729
00:51:51,458 --> 00:51:52,958
Ben de otogara bakayım.

730
00:51:54,458 --> 00:51:55,708
Ne olur ne olmaz.

731
00:51:58,833 --> 00:52:00,708
-Gel de Noel Baba'ya…
-Pardon.

732
00:52:00,791 --> 00:52:04,125
-Bu çocuğu gördün mü?
-Şükürler olsun ki bugün görmedim.

733
00:52:04,208 --> 00:52:05,375
Hiç mi?

734
00:52:05,458 --> 00:52:08,750
-Birkaç gün önce ama bugün değil.
-Teşekkürler. Pardon.

735
00:52:09,291 --> 00:52:10,125
Gel.

736
00:52:13,125 --> 00:52:15,333
Char.

737
00:52:16,083 --> 00:52:19,750
Komiseri aradım.
Polisler de arıyorlar. Tamam mı?

738
00:52:19,833 --> 00:52:23,916
Merak etme, tamam mı?
Bu çocuk bir ninja. O…

739
00:52:24,583 --> 00:52:25,708
-Tanrım.
-Ne?

740
00:52:26,583 --> 00:52:29,208
O bir ninja savaşçısı. Yerini biliyorum.

741
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
-Güven bana. Biliyorum.
-Tamam.

742
00:52:31,458 --> 00:52:32,833
-Nereye?
-Düz devam et.

743
00:52:50,125 --> 00:52:53,791
Char, dinle. Yapabilirsin. Evde görüşürüz.

744
00:52:53,875 --> 00:52:55,583
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

745
00:52:59,916 --> 00:53:01,750
-Merhaba.
-Selam. O benim oğlum.

746
00:53:01,833 --> 00:53:05,375
-Ne zamandır burada?
-Çok olmadı. Ona miso verdik.

747
00:53:05,458 --> 00:53:06,458
Tanrım.

748
00:53:07,250 --> 00:53:08,333
İkramımız.

749
00:53:09,083 --> 00:53:12,750
Sonuçta restoranımızda
her gün gerçek bir ninja görmüyoruz.

750
00:53:12,833 --> 00:53:14,750
Çok naziksiniz. Teşekkürler.

751
00:53:17,625 --> 00:53:18,458
Anne?

752
00:53:18,541 --> 00:53:21,583
-Maymun Bob aç mıydı?
-Açlıktan ölüyordu.

753
00:53:21,666 --> 00:53:24,583
Tatlım, Noel Baba mesajını aldı.
Her şey yolunda.

754
00:53:26,458 --> 00:53:29,125
Noel Baba gerçek, değil mi anne?

755
00:53:29,208 --> 00:53:33,666
-Sen ne düşünüyorsun?
-İnanmak istiyorum ama kanıt lazım.

756
00:53:34,291 --> 00:53:37,125
Noel sabahı sana hediyeler veriyor.

757
00:53:38,000 --> 00:53:42,333
Beatrix "Bu yeterli bir kanıt değil.
Onları ailemiz almış olabilir" diyor.

758
00:53:42,416 --> 00:53:46,375
DNA testi için saç gibi
gerçek kanıtlar lazımmış.

759
00:53:47,625 --> 00:53:49,291
Sen ona inanıyor musun?

760
00:53:52,250 --> 00:53:54,250
-Evet.
-Onu hiç gördün mü?

761
00:53:55,000 --> 00:53:58,250
Genelde o gelmeden uyuyakalıyordum.

762
00:53:58,333 --> 00:54:01,041
-Ama hep arayıp umut ettim.
-Gerçekten mi?

763
00:54:02,833 --> 00:54:03,875
Yemin eder misin?

764
00:54:05,375 --> 00:54:06,791
Haberleri açar mısınız?

765
00:54:07,333 --> 00:54:11,000
-Tamam. Gidelim.
-Kanal 50 Haber'de son dakika haberi.

766
00:54:11,708 --> 00:54:15,291
Teknoloji muhabirimiz Michelle
bu haberi takip ediyordu.

767
00:54:15,375 --> 00:54:17,333
-Gelişmeler nedir?
-Sağ ol Jim.

768
00:54:17,416 --> 00:54:21,333
StarTech'in popüler süpürgesinin
alev aldığını gösteren viral video

769
00:54:21,416 --> 00:54:23,916
"Katil Süpürge"nin ardından
soruşturmacılar

770
00:54:24,000 --> 00:54:27,375
ciddi tasarım kusurlarına rağmen
şirketin ürünleri gönderdiğini öğrendi.

771
00:54:27,458 --> 00:54:29,083
Onları uyarmıştım.

772
00:54:29,166 --> 00:54:32,458
Federaller şirketin varlıklarını dondurdu.

773
00:54:32,541 --> 00:54:36,250
Ciddi dava sürecinin ardından
şirket konkordato ilan edebilir.

774
00:54:36,958 --> 00:54:41,791
Özetle StarTech çalışanları için
depresif bir Noel olacak.

775
00:54:46,291 --> 00:54:48,625
Korkunç bir şey oldu. StarTech battı.

776
00:54:48,708 --> 00:54:52,041
-Haberlere çıkmış.
-Ne? Olamaz.

777
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
-Cidden mi?
-Evet. Rob'ın haberi yok.

778
00:54:55,000 --> 00:54:58,791
Tüm acil durum fonumuzu
Rob'ın sevdiği bu eve yatırdım.

779
00:54:58,875 --> 00:55:02,416
Hepsi gitti. Başka para kalmadı.
Şimdi de işimden olacağım.

780
00:55:03,541 --> 00:55:08,333
-Mükemmel zamanlama.
-Tanrım. Charlotte, çok üzgünüm.

781
00:55:09,750 --> 00:55:11,041
Gerçekten.

782
00:55:11,625 --> 00:55:14,708
Bunun olacağını biliyordum.
Hep böyle oluyor.

783
00:55:14,791 --> 00:55:17,875
Salt Lake'deki emlak ofisi
saat beşe kadar açık.

784
00:55:17,958 --> 00:55:20,291
Sözleşme iptali için ıslak imza lazım.

785
00:55:20,375 --> 00:55:23,666
-Şimdi çıkarsam yetişebilirim.
-Ama gidemezsin.

786
00:55:23,750 --> 00:55:26,041
Noel arifesi, gösteriyi kaçıracaksın.

787
00:55:26,125 --> 00:55:28,916
Başka çarem yok. Gerçeklerle yüzleşiyorum.

788
00:55:29,000 --> 00:55:30,583
Hayır, çare hep vardır.

789
00:55:30,666 --> 00:55:35,416
Olumlu tavrını takdir ediyorum
ama sorunlar sihirli şekilde çözülmüyor.

790
00:55:35,500 --> 00:55:37,791
Benimkiler de öyle çözülmüyor.

791
00:55:37,875 --> 00:55:41,000
Hadi ama. Her şeyin var.
Mükemmel eve sahipsin.

792
00:55:41,083 --> 00:55:45,291
Manken gibi dâhi bir kocan var.
Çocukların harika.

793
00:55:45,375 --> 00:55:48,875
Biri çok zeki, diğeri dünyayı kurtarıyor.

794
00:55:50,666 --> 00:55:52,000
Dünyayı mı kurtarıyor?

795
00:55:53,750 --> 00:55:54,750
Char.

796
00:55:56,541 --> 00:56:00,416
Kıskandığımdan demiyorum.
Bu harika. Hepsini hak ediyorsun.

797
00:56:00,916 --> 00:56:03,708
Bazı kızlarda var, bazılarında yok.

798
00:56:04,250 --> 00:56:07,250
Bu gece dönerim, gösteride görüşürüz.

799
00:56:15,750 --> 00:56:17,083
-Selam.
-Selam.

800
00:56:17,166 --> 00:56:18,916
-Grant nasıl?
-İyi.

801
00:56:19,000 --> 00:56:21,375
Güzel. Nereye gidiyorsun?

802
00:56:21,458 --> 00:56:24,000
-Uzun hikâye.
-StarTech'le mi ilgili?

803
00:56:24,083 --> 00:56:26,416
-Duydun mu?
-İnternette yayılmış.

804
00:56:27,666 --> 00:56:31,166
Verdiğim onca emek bir anda yok oldu.

805
00:56:33,458 --> 00:56:34,666
Tebrikler.

806
00:56:35,458 --> 00:56:36,458
Tebrikler mi?

807
00:56:36,541 --> 00:56:40,125
StarTech hep geçici bir işti.
Hatırladın mı? Hep derdin ki…

808
00:56:40,208 --> 00:56:42,875
Ama o işle kira ve masrafları ödüyorduk.

809
00:56:42,958 --> 00:56:44,375
Ama ilham vermiyordu.

810
00:56:45,000 --> 00:56:50,416
Bak, her şeyi çözeceğiz.
İyi tarafından bak. Haklıydın.

811
00:56:50,500 --> 00:56:51,791
Ne hakkında?

812
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
Evi almamam için beni uyarmıştın.

813
00:56:55,500 --> 00:56:56,500
Çok akıllıcaydı.

814
00:56:58,791 --> 00:56:59,833
Üzgünüm tatlım.

815
00:57:00,833 --> 00:57:03,541
-Ne için?
-Böyle olmaması gerekiyordu.

816
00:57:04,041 --> 00:57:06,666
Yani o kadar potansiyelim vardı.

817
00:57:06,750 --> 00:57:09,125
-Bir de şu hâlime bak.
-Hâline mi?

818
00:57:10,208 --> 00:57:11,416
Bak tatlım.

819
00:57:11,500 --> 00:57:15,041
Bunun iyi bir haber olmadığını anlıyorum

820
00:57:15,125 --> 00:57:18,250
ama ben her şeyin
yoluna gireceğine inanıyorum.

821
00:57:18,916 --> 00:57:22,458
Evet ama işler pek yolunda gitmiyor.

822
00:57:22,541 --> 00:57:24,666
Hem de hiç gitmiyor.

823
00:57:25,958 --> 00:57:29,166
Hayat bizim için yapmak istediğim her şeyi

824
00:57:29,250 --> 00:57:31,625
her yıl tekrar tekrar bana hatırlatıyor.

825
00:57:31,708 --> 00:57:35,708
Ve bu Noel denen
"ünlem işareti"yle de vurguluyor.

826
00:57:38,375 --> 00:57:39,916
Seni seviyorum.

827
00:57:45,083 --> 00:57:48,250
-Nereye gidiyorsun?
-Köklü değişikliği geri almaya.

828
00:58:19,583 --> 00:58:21,583
"Noel'i İptal Et"i dinlediniz.

829
00:58:21,666 --> 00:58:25,875
Finans haberlerine de
StarTech'in batışı damgasını vurdu…

830
00:58:29,750 --> 00:58:30,666
Ödümü kopardın.

831
00:58:39,208 --> 00:58:40,500
Öldüm mü yoksa?

832
00:58:42,208 --> 00:58:45,583
-Hanımefendi, iyi misiniz?
-Rose.

833
00:58:46,833 --> 00:58:48,666
Gerçek olmadığına çok sevindim.

834
00:58:50,875 --> 00:58:54,333
Üzgünüm. Gösteriye hazırlanmak için
şehre gidiyordum.

835
00:58:54,416 --> 00:58:56,125
-Peki.
-Jackie'nin dostuydun.

836
00:58:56,208 --> 00:59:00,125
Evet, araba sürerken
yol kenarındaki kar yığınına çarptım. Ben…

837
00:59:00,208 --> 00:59:03,041
Hepimiz Jackie'yle vakit geçirmene
çok sevindik.

838
00:59:03,125 --> 00:59:06,083
Yılın bu zamanlarında
yalnız kalmayı sevmiyor.

839
00:59:06,708 --> 00:59:09,916
Arabam hemen ileride.
Sen yola çıkana dek bekleyeceğim.

840
00:59:10,000 --> 00:59:12,916
Her şey yoluna girecek. Dikkatli git.

841
00:59:13,000 --> 00:59:15,333
-Noel Baba'yı görelim mi?
-Evet!

842
00:59:15,416 --> 00:59:16,458
Göreceğiz.

843
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
Tanrım. Heyecanlan biraz.

844
00:59:18,708 --> 00:59:22,708
Tamam, hadi ninja adam.
Val gösterisine gecikmesin.

845
00:59:22,791 --> 00:59:24,333
Ama Bob'ı bulmam gerek.

846
00:59:24,416 --> 00:59:27,375
Ortaya çıkar.
Biliyorsun, saklanmayı seviyor.

847
00:59:27,458 --> 00:59:31,166
Evet, seviyor. İyi düşündün baba.

848
00:59:31,750 --> 00:59:35,250
-Yıldız orada olacak mı?
-Evet. Tamam mı? Söz veriyorum.

849
00:59:40,041 --> 00:59:42,833
Hepimiz Jackie'yle vakit geçirmene
çok sevindik.

850
00:59:44,958 --> 00:59:48,166
Yılın bu zamanlarında
yalnız kalmayı sevmiyor.

851
00:59:52,166 --> 00:59:54,083
DANIEL JENNINGS'İ ANMA FONU

852
00:59:58,000 --> 01:00:00,375
DÜNYAYI DEĞİŞTİRME FIRSATI

853
01:00:00,458 --> 01:00:02,541
Daniel hep bir mucit olmayı,

854
01:00:03,875 --> 01:00:05,625
dünyayı değiştirmeyi isterdi.

855
01:00:07,416 --> 01:00:08,666
Keşke burada olsaydı.

856
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Olamaz.

857
01:01:01,208 --> 01:01:05,166
Bu, Noel bültenine
yazılacak bir şey değil.

858
01:01:25,708 --> 01:01:28,833
DANIEL JENNINGS VAKFI
HADLEY FALLS'LU AİLE OĞULLARINI ANIYOR

859
01:01:28,916 --> 01:01:29,916
Evet.

860
01:01:31,500 --> 01:01:33,625
Yaşadığımız bu olay

861
01:01:35,000 --> 01:01:37,833
ailemizi perişan etti.

862
01:01:39,708 --> 01:01:43,875
O yıl bülten göndermedim çünkü…

863
01:01:46,708 --> 01:01:50,375
Ama sonra
bir şey yaratmamız gerektiğini anladım.

864
01:01:52,333 --> 01:01:54,833
Anısını yaşatmalıydık.

865
01:01:56,000 --> 01:02:00,833
Onun adına bir vakıf kurduk.

866
01:02:02,625 --> 01:02:05,708
Noel bültenine de
her şeyi o yapmış gibi yazdım.

867
01:02:08,875 --> 01:02:09,875
Çünkü

868
01:02:11,541 --> 01:02:13,166
hepsini bir nevi o yaptı.

869
01:02:17,958 --> 01:02:22,250
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Ama kalın giyinmelisin. Tamam mı?

870
01:02:22,333 --> 01:02:24,125
-Tamam.
-Tamam.

871
01:02:31,666 --> 01:02:33,666
Bu, Daniel'ın en büyük hayaliydi.

872
01:02:34,208 --> 01:02:35,208
Gerçek.

873
01:02:48,375 --> 01:02:53,291
Tamamen güneş enerjisiyle çalışan
dünyanın ilk sıcak hava balonu.

874
01:02:57,250 --> 01:03:02,416
80 Günde Devriâlem,
Danny'nin en sevdiği kitaptı.

875
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
Neredeyse her gece okuduk.

876
01:03:08,208 --> 01:03:09,208
Evde.

877
01:03:11,250 --> 01:03:12,250
Hastanede.

878
01:03:14,500 --> 01:03:19,750
Bir gün dünyayı dolaşmak için
bir balon yapacağıma söz verdim.

879
01:03:21,291 --> 01:03:27,125
Çevre dostu olmalıydı
çünkü bu onun için çok önemliydi…

880
01:03:28,833 --> 01:03:33,125
Ben de güneş enerjili balon yaptım.
Çılgınlık, değil mi?

881
01:03:33,208 --> 01:03:36,125
Hayır, değil.

882
01:03:37,291 --> 01:03:41,000
Balon da Beytüllahim Yıldızı olacak.

883
01:03:42,666 --> 01:03:46,875
Daniel'ı da bu yıl Noel'in bir parçası
yapmaya çalışıyoruz.

884
01:03:49,666 --> 01:03:51,625
Gökyüzünde bunu gördüm demek.

885
01:03:52,208 --> 01:03:54,583
-Yıldız yanıyor.
-Evet.

886
01:03:54,666 --> 01:03:57,291
Bir dakika, evet. Rose bana yardım ediyor.

887
01:03:57,375 --> 01:04:00,541
Sizin geldiğiniz gece test sürüşü yaptı.

888
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Maymun Bob.

889
01:04:07,708 --> 01:04:11,375
-Baba, elma alabilir miyiz?
-Evet, şurada bir tane var.

890
01:04:11,458 --> 01:04:13,583
Şurada elma var. Birer tane alın.

891
01:04:13,666 --> 01:04:14,916
-Tanrım!
-Şekerlemeli!

892
01:04:15,000 --> 01:04:16,333
M&M'li alabilir miyim?

893
01:04:16,416 --> 01:04:18,666
-Sağ olun.
-Ne aldın? Şekerlemeli mi?

894
01:04:19,208 --> 01:04:20,750
Şekerlemeli.

895
01:04:20,833 --> 01:04:23,166
-Baba, sen de bir tane al.
-Alayım mı?

896
01:04:23,250 --> 01:04:25,666
-Bir ısırık vermez misiniz?
-Hayır.

897
01:04:27,125 --> 01:04:28,541
Tamam.

898
01:04:35,250 --> 01:04:36,166
Evet.

899
01:04:39,208 --> 01:04:40,458
Tamam Char.

900
01:04:42,041 --> 01:04:43,208
Teşekkürler.

901
01:04:44,083 --> 01:04:46,750
-Hoşça kal Maymun Bob.
-İyi eğlenceler.

902
01:04:49,666 --> 01:04:51,458
Teşekkürler.

903
01:04:52,458 --> 01:04:53,833
Yolun açık olsun.

904
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
Bir dakika.

905
01:04:59,125 --> 01:05:00,125
Neler oluyor?

906
01:05:01,625 --> 01:05:02,458
Olamaz.

907
01:05:05,666 --> 01:05:09,208
Güneş pillerini şarj ettim.
Kontrol panelinde bir sorun var.

908
01:05:09,291 --> 01:05:10,791
Charlotte.

909
01:05:12,291 --> 01:05:13,958
-İyi misin?
-Hayır.

910
01:05:14,041 --> 01:05:17,333
Test uçuşlarımızda
ara sıra elektrik sorunları yaşadık.

911
01:05:17,416 --> 01:05:20,958
-Ama çözüldü sanmıştım.
-Bir mühendise ihtiyacın var gibi.

912
01:05:21,041 --> 01:05:22,083
Evet.

913
01:05:22,875 --> 01:05:24,541
Bunu çözebilirim.

914
01:05:26,708 --> 01:05:28,375
Noel Baba'dan bir iz var mı?

915
01:05:40,541 --> 01:05:42,166
Tamam. Oldu gibi.

916
01:05:42,250 --> 01:05:45,958
-Ne olur ne olmaz onları çıkarma.
-Bunlar cips için değil miydi?

917
01:05:46,041 --> 01:05:48,708
Evet ama bunu uçurmana da
yardımcı olacaklar.

918
01:05:48,791 --> 01:05:49,625
Öyle mi?

919
01:05:49,708 --> 01:05:52,166
Katil Süpürge de o yüzden yandı.

920
01:05:52,250 --> 01:05:53,958
Elektrostatik boşalma.

921
01:05:54,041 --> 01:05:56,666
Kuru havadaki
elektron birikimini yönlendirip

922
01:05:56,750 --> 01:05:59,166
sistemin kısa devre yapmasını engelliyor.

923
01:05:59,750 --> 01:06:01,666
-Bana güven.
-Tamam.

924
01:06:05,250 --> 01:06:06,250
İşe yaradı.

925
01:06:08,041 --> 01:06:09,041
Tamam.

926
01:06:18,791 --> 01:06:20,166
Gösteride görüşürüz.

927
01:06:20,750 --> 01:06:22,125
Seni bırakayım mı?

928
01:06:22,208 --> 01:06:25,125
Bana ve bu ürkütücü maymuna da yer var mı?

929
01:06:26,208 --> 01:06:27,375
Çok komiksin.

930
01:06:30,666 --> 01:06:31,666
Gel bakalım.

931
01:06:34,875 --> 01:06:35,791
Dikkatli ol.

932
01:06:37,375 --> 01:06:38,375
Tamam.

933
01:06:53,750 --> 01:06:58,041
İyi ki Grant, Maymun Bob sayesinde
adresimizi GPS'inize yazmış.

934
01:06:58,625 --> 01:07:00,666
Noel'imi kurtardın Char.

935
01:07:01,708 --> 01:07:03,708
Asıl sen benim Noel'imi kurtardın.

936
01:07:06,833 --> 01:07:08,208
Ayrıca bu şeylerin

937
01:07:08,291 --> 01:07:11,833
neden başarılı olamadığını anlamadım.

938
01:07:11,916 --> 01:07:13,625
Pazarlaması çok basit.

939
01:07:13,708 --> 01:07:17,250
Şuraya bir spor takımı logosu yapıştır ve…

940
01:07:17,958 --> 01:07:21,250
-Ve ne?
-Buna markalaşma deniyor. Duymadın mı?

941
01:07:21,333 --> 01:07:24,791
İnsanlar buna bayılıyor.
Bir servet kazanırsın.

942
01:07:24,875 --> 01:07:25,708
Tamam.

943
01:07:28,625 --> 01:07:30,750
Bak, bizim evimiz.

944
01:07:34,666 --> 01:07:37,583
Dur, merdiveni çekmeyi unuttuk. Alacağım.

945
01:07:37,666 --> 01:07:38,625
Tanrım.

946
01:07:46,500 --> 01:07:49,375
İrtifa kaybediyoruz.
Kızağın ağırlığı yüzünden.

947
01:07:50,833 --> 01:07:52,916
-Tanrım.
-Bence inmeliyiz.

948
01:07:55,416 --> 01:07:58,416
İnanmak istiyorum ama kanıt lazım.

949
01:07:58,500 --> 01:08:00,250
-Şey…
-İnmeliyiz.

950
01:08:00,333 --> 01:08:03,166
-Maymun Bob'ın bir fikri var.
-Maymun Bob'ın mı?

951
01:08:03,250 --> 01:08:05,250
Evet. Fan hızını artıracağım.

952
01:08:06,500 --> 01:08:08,791
-Bir dakika, ne? Neden?
-İnmeyeceğiz.

953
01:08:10,708 --> 01:08:11,791
Daha değil.

954
01:08:11,875 --> 01:08:14,416
Char, Noel Baba olmadan

955
01:08:14,500 --> 01:08:17,125
kızakla meydanın üstünden uçamayız.

956
01:08:17,208 --> 01:08:18,083
Haklısın.

957
01:08:21,625 --> 01:08:22,625
Bekle.

958
01:08:23,625 --> 01:08:25,291
Ne yapıyorsun?

959
01:08:25,375 --> 01:08:26,416
İnanıyorum.

960
01:08:31,750 --> 01:08:32,958
Tanrım. Dikkatli ol.

961
01:08:34,541 --> 01:08:38,125
Başarabilirsin.

962
01:08:38,208 --> 01:08:39,666
Bence başaramayacak.

963
01:08:42,416 --> 01:08:43,500
Charlotte!

964
01:08:45,000 --> 01:08:50,083
İyiyim. İyiyim.

965
01:09:04,125 --> 01:09:06,916
Char, bırak da ineyim.

966
01:09:07,000 --> 01:09:10,041
Hayır. Rotayı sabit tut.

967
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
Tamam.

968
01:09:17,041 --> 01:09:20,458
Doğruca seyircilerin üstünden uçalım.

969
01:09:24,541 --> 01:09:26,875
Noel Baba şehre geliyor.

970
01:09:39,833 --> 01:09:41,791
Tarlada oturan çobanlar…

971
01:09:41,875 --> 01:09:44,958
Sanırım soruşturmamızı
tamamlamanın vakti geldi.

972
01:09:46,666 --> 01:09:48,750
Daha fazla zaman lazım Bea.

973
01:09:48,833 --> 01:09:50,958
İnanmak istiyorsun, değil mi?

974
01:09:51,666 --> 01:09:55,666
Evet Grant. İstiyorum.
Ama kanıt olmadan inanamam.

975
01:09:58,375 --> 01:09:59,500
Tanrım.

976
01:10:00,250 --> 01:10:01,500
-Bea.
-Ne?

977
01:10:02,500 --> 01:10:04,375
Bu…

978
01:10:07,750 --> 01:10:10,500
Aman tanrım.

979
01:10:10,583 --> 01:10:12,083
Noel Baba!

980
01:10:20,916 --> 01:10:22,458
Tanrım.

981
01:10:22,541 --> 01:10:24,833
Herkese mutlu Noeller!

982
01:10:24,916 --> 01:10:26,000
Noel Baba!

983
01:10:26,583 --> 01:10:29,583
Grant Sanders aşağıda mı?

984
01:10:29,666 --> 01:10:32,500
O benim!

985
01:10:35,708 --> 01:10:37,833
Maymun Bob uçuyor!

986
01:10:44,625 --> 01:10:48,166
Hepinize Mutlu Noeller ve iyi geceler!

987
01:11:06,875 --> 01:11:09,041
Seni yere indirelim Noel Baba.

988
01:11:12,708 --> 01:11:13,791
Tamam.

989
01:11:17,333 --> 01:11:19,208
Hemen kızağı çıkaralım.

990
01:11:19,291 --> 01:11:20,333
Dolanmış.

991
01:11:21,708 --> 01:11:23,125
Yardım edeyim.

992
01:11:23,208 --> 01:11:24,458
Tamam.

993
01:11:24,541 --> 01:11:29,041
Bu uçan kızaklar çok sorun çıkarabiliyor.

994
01:11:29,125 --> 01:11:30,333
Tamam.

995
01:11:34,333 --> 01:11:35,708
Gidebilirsin.

996
01:11:37,958 --> 01:11:40,916
-Teşekkürler…
-Asıl sana teşekkürler Charlotte Sanders.

997
01:11:42,041 --> 01:11:43,166
Rica ederim.

998
01:11:43,250 --> 01:11:45,958
Bir dakika. Adımı nereden biliyorsunuz?

999
01:12:01,916 --> 01:12:03,416
Mutlu Noeller Danny.

1000
01:12:03,500 --> 01:12:05,000
Mutlu Noeller Danny.

1001
01:13:21,833 --> 01:13:25,375
Tüm çocuklara hemen iletmem gereken
bir mesajım var.

1002
01:13:26,041 --> 01:13:30,166
Noel Baba'yla ilgili soruşturmamda
yeni kanıtlar ortaya çıktı.

1003
01:13:30,250 --> 01:13:33,958
Ona inanmanızı tavsiye ediyorum

1004
01:13:34,041 --> 01:13:37,708
çünkü o hâlâ size inanıyor.

1005
01:14:10,458 --> 01:14:14,041
Hep birlikte bunu
gelmiş geçmiş en iyi Noel yapalım mı?

1006
01:15:25,083 --> 01:15:29,250
Sanders ve Jennings aileleri olarak
mutlu Noeller dileriz.

1007
01:15:29,333 --> 01:15:31,500
Bu yeni geleneğimiz hâline geldi.

1008
01:15:31,583 --> 01:15:36,000
Sonunda Noel arifesinde
kardeşimin evine gitmeyi başardık.

1009
01:15:36,083 --> 01:15:39,208
Jackie'yle birlikte
Cips Eldiveni işine girdik.

1010
01:15:39,291 --> 01:15:41,750
Ve ilk müşterimiz Mariah Carey oldu.

1011
01:15:43,333 --> 01:15:44,916
Kırıntılara elveda.

1012
01:15:45,541 --> 01:15:48,458
Süper kahraman olmayı isteyen
çocuklarımızın hepsi

1013
01:15:48,541 --> 01:15:51,166
Valentino'dan
karate dersi almaya başladılar.

1014
01:15:52,250 --> 01:15:54,500
Jennings ailesinin hayali gerçek oldu.

1015
01:15:54,583 --> 01:15:58,250
Daniel'ın Vakfı'na para toplamak için
dünya turuna çıktılar.

1016
01:15:58,333 --> 01:16:01,625
Bizim hayalimiz de gerçek oldu. Evi aldık.

1017
01:16:01,708 --> 01:16:05,500
Ama evi muhteşahane ailemiz için
elimizde tutmaya karar verdik.

1018
01:16:05,583 --> 01:16:07,000
Ne diyebilirim ki?

1019
01:16:07,083 --> 01:16:10,708
Jackie'yle Noel
insanın hayatını değiştiren bir deneyim.

1020
01:19:59,458 --> 01:20:03,458
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı