(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ไหนว่ามาซิ ดอกเตอร์เบลลัม
เชส เดอวิโนซ์ คนนี้คือใครกัน
อดีตสารวัตรตำรวจสากล
งานที่เขาได้รับมอบหมายในปัจจุบัน ถูกปกปิดเป็นความลับ
เดอวิโนซ์ถูกย้ายจากกรมของเขา ในเมืองปัวติเยร์ ฝรั่งเศส อย่างเงียบๆ
เมื่อเกือบหกเดือนที่แล้ว
ปัวติเยร์
ที่ที่ฉันเก็บคนของเราไว้น่ะเหรอ
คาร์เมน ซานดิเอโก้ ชิงตัวคนของเราไป ครั้งล่าสุดก็เกือบหกเดือนที่แล้ว
ใช่ความบังเอิญเหรอ
คืนนั้นเดอวิโนซ์อยู่ที่นั่น
แบล็คชีพส่งตัวแคร็กเกิลให้เขา บนรถไฟที่มุ่งหน้าไปปารีส
จัดการไว้ให้เสร็จสรรพ
เดอวิโนซ์คนนี้ยังเป็นคนที่โผล่มา ระหว่างงานเลี้ยงมื้อค่ำในคฤหาสน์สไตล์สวิส
ทำให้ฉันเขวจนคาร์เมน ซานดิเอโก้ หนีไปได้
พร้อมกับภาพเขียนของเฟอร์เมร์ อันล้ำค่าที่ฉันขโมยมา
พอมาคิดดู ฉันสงสัยว่าท่านดยุกทรงเสน่ห์ เป็นคนสอดแนมให้เธอ
ดูเหมือนว่าเราจะเข้าใจรูปแบบแล้ว
ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไม คาร์เมน ซานดิเอโก้ ถึงได้ทำลายแผนเรา
โดยประสบผลสำเร็จบ่อยครั้งขนาดนี้
เธอไม่ได้ทำคนเดียว
รู้สึกว่าเราจะมีแผนสองแล้วสินะ คือใช้ "นกต่อ"
จับเชส เดอวิโนซ์
แล้วเราจะจับคาร์เมน ซานดิเอโก้ จอมหลบหลีกได้ในที่สุด
เราจะให้เปเปอร์สตาร์ทำภารกิจนี้ ยังไงเธอก็เป็นคนทำให้เราค้นพบแอคมี่
นี่ไม่ใช่เรื่องกล้วยๆ นะ
เราไม่รู้ว่าแบล็คชีพร่วมมือ กับนายตำรวจอันธพาลนั่น
หรือหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายระดับสูงจริงไหม
งั้นคุณคิดว่าเราควรส่งใคร ชาโดว์ซัง
ผมจะไปเอง
เจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์ คุณทำพังตลอดเลย
ตอนแรกก็ทำให้ยานพาหนะ ของแอคมี่จมน้ำถึงสองคัน
รู้บ้างไหมว่าบลานตัน-เว็บส์เตอร์ส ฟูลออปชั่นสั่งทำพิเศษมันแพงขนาดไหน
แล้วพอว่างจากการเปลี่ยนรถให้เป็นเรือดำน้ำ
คุณก็ทำคีย์การ์ดหาย
ซึ่งมันเต็มไปด้วยข้อมูลลับและ เทคโนโลยีจดทะเบียนของทางราชการ
ขอให้ยังมีปากกาสื่อสารอยู่กับคุณนะ
ยังอยู่ครับ หัวหน้า
เป็นสมาชิกวงเคป็อปเหรอ
ก็ผมหนาว แล้วมันก็ลดราคา
ยืนนิ่งๆ
การตัดเย็บเสมือน ของแอคมี่
ตัดสูทตามระเบียบไว้ให้พวกคุณแล้ว
แต่ยังไงซะ เจ้าหน้าที่อาร์เจนต์ คุณทำดีมากที่รักษามหากฎบัตรไว้ได้
รักษาสัญลักษณ์แห่งประชาธิปไตยเอาไว้ได้ นี่สิถึงจะเจริญในหน้าที่การงาน
ฉันไม่ได้ทำคนเดียวค่ะ
ไม่ได้ทำคนเดียวสินะ
ก็ใช่น่ะสิ คุณเป็นคู่หูฉันนี่คะ
อย่ามาทำเป็นพูด คุณอาร์เจนต์
ผมรู้ว่าคุณหมายถึง ยัยผู้หญิงชุดแดง คู่หูลับๆ ของคุณ
แล้วไง
ถ้าใช่แล้วไง
คาร์เมน ซานดิเอโก้ ทิ้งมหากฎบัตรไว้ตรงที่ฉันนั่ง
เดาได้ว่าตั้งใจให้ฉันเห็น
เธอเอาภาพของเฟอร์เมร์ไปคืนพิพิธภัณฑ์
และแสตมป์สิบล้านเหรียญให้มูลนิธิเด็ก
การขโมยเพื่อเอาไปคืนเป็นเรื่องไร้สาระสิ้นดี
ฉันเห็นด้วยค่ะ ฉันถึงไม่เชื่อ ว่าเธอเป็นคนขโมยของพวกนี้ไปตั้งแต่แรก
งั้นเธอเอาของที่เคยถูกขโมยไปคืน
เพื่อโชว์ว่าทำหน้าที่ได้ดีกว่าผมงั้นเหรอ
เพียงเพื่อทำให้ผมดูเป็น ผู้บังคับใช้กฎหมายโง่เง่าใช่ไหม
ทำไมต้องคิดว่าเป็นเรื่องตัวเองตลอด
คุณก็บอกผมสิ เป็นคนโปรดของหัวหน้าแล้วนี่
คุณนี่มันเหลือทนจริงๆ
ไม่มีเรื่องไวล์อยู่ในหัวสมองคุณเลยใช่ไหม
หมายถึงไอ้ตัวตนไม่มีอยู่จริง
ที่หัวหน้าเราพยายามพิสูจน์ว่ามี มาตลอด 20 ปีใช่ไหม
อย่างน้อยผมก็เคย เห็นคาร์เมน ซานดิเอโก้ เต็มสองตา
และเธอยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แน่นอนว่าต้องกำลังวางแผนทำเรื่องชั่วช้าอยู่แน่
เพลเยอร์ นายได้อะไรมาบ้าง
คันไม้คันมือแล้วเหรอ เร้ด
หลังจากทำคะแนนนำอดีตอาจารย์เธอ
ฉันเลยคิดว่าถึงเวลาที่เธอ สมควรได้พักผ่อนเต็มที่
การอยู่นิ่งๆ ทำให้ฉันหงุดหงิด
และเชื่อฉัน ชาโดว์ซังกำลังวางแผนขั้นต่อไปแน่ๆ
นี่ คาร์ม ดูนี่สิ
ศูนย์บัญชาการไวล์
น่ากลั๊ว น่ากลัวเนอะ
แถมฉันยังโตมาในสวรรค์เขตร้อน
ไม่ใช่การพักผ่อนหย่อนใจแนวฉัน
แน่ใจนะว่าไม่เจออะไรในฮาร์ดไดร์ฟแล้ว
เธอฉกมันมาจากพวกไวล์นานพอสมควร
แล้วเราก็ค้นดูข้อมูลแทบทุกส่วนในนี้แล้ว เร้ด
เธออาจต้องย่องกลับเข้าไปในเกาะไวล์
แล้วจัดเต็มอีกครั้ง
ไม่นะ เพลเยอร์ ฉันจะไม่กลับไปเกาะไวล์อีกแล้ว
แน่ใจหรือว่าคุณจำเป็น ต้องไปทัศนศึกษานอกสถานที่ ชาโดว์ซัง
เรามีผู้ปฏิบัติการให้เลือกทั้งกองทัพนะ
ปัญหาเรื่องคาร์เมน ซานดิเอโก้ ของเรา ต้องถูกจัดการขั้นเด็ดขาด
ให้จบไปสักที
ถึงเวลาแล้วที่เธอต้องเผชิญ กับหนึ่งในพวกเรา ในสมรภูมิ
ฉันเห็นด้วยเต็มร้อยกับชาโดว์ซัง
ฟังไม่ผิด เห็นด้วยแค่ในเรื่องนี้ ฉันจะไปด้วย
ไม่ได้เด็ดขาด
โค้ชใจอ่อนให้กับแบล็คชีพมากเกินไป
เมื่อก่อน คำพูดนั้นอาจเป็นความจริง
แต่หลังจากที่เธอหักหลังครอบครัวเดียวของเธอ
แบล็คชีพก็ได้ตายไปแล้วสำหรับฉัน
และคาร์เมน ซานดิเอโก้ ต้องชดใช้
งั้นใครเห็นด้วยบ้าง ที่ทั้งชาโดว์ซัง กับโค้ชบรันต์จะไปจัดการเรื่องนี้
ฉันเหม็นขี้หน้านายเต็มที
นายมันก็ดีแต่ทำรถเจ๊งและรังแกคู่หู
คุณอาร์เจนต์ก็แค่พยายามทำหน้าที่ตัวเอง ช่วยไม่ได้ที่จะหลงผิดไป
ถึงแม้ว่าเธออาจได้เป็น ผู้บัญชาการแอคมี่เข้าสักวัน
ฉันควรทำตัวดีๆ และเอา เค้กพันชั้นไปฝากเธอพรุ่งนี้
โห ฟองเยอะเวอร์
เร้ด
อืม พูดอยู่
- ฉันอาจผ่อนคลายได้แล้ว เพลเยอร์ - อย่าเพิ่งสบายใจเกินไป
ฉันเข้าไปสอดส่องในเว็บมืด เผื่อจะเจออะไร
แล้วบังเอิญเจอข้อความถึงเธอ
เขียนว่าไง
"ถ้าคาร์เมน ซานดิเอโก้ ยังอยากเห็นหน้าคู่หู เชส เดอวิโนซ์
เธอจงยอมจำนนซะ"
คู่หูเหรอ
คีย์การ์ดนี่เอง
- พวกนั้นไม่ปล่อยเดอวิโนซ์แน่ - ดูเหมือนเป็นกับดักนะ
แน่นอนว่าเป็นกับดัก ฉันถึงต้องไปอย่างระวังตัว
ทีนี้ พวกนั้นจับเขาไปไว้ที่ไหน
บงชูร์
จะเอาแรงๆ หรือจะเอาเบาๆ
นี่คือวิธีการออกคีย์การ์ดใหม่ให้ผมงั้นเหรอ
ขำมาก
ไหนว่ามา แอคมี่
ให้แอคติ้งอะไร
ไม่ใช่แอคติ้ง แอคมี่!
ฉันเห็นคีย์การ์ดแกแล้ว
รู้อะไรบ้างเกี่ยวกับคาร์เมน ซานดิเอโก้
ทำไมมาถามฉันล่ะ
วายร้ายอย่างแกสองคน ทำงานให้เธอไม่ใช่หรือไง
เดี๋ยวก่อน ต้องเล่นแรงกันด้วยเหรอ
ไม่หรอก สุดหล่อ
นี่แค่เบาๆ กับอุปกรณ์เล็กๆ ที่เราเรียกว่า "เครื่องเค้นหาความจริง"
ไม่นะ ไม่ ไม่!
ได้ภาพแล้ว คาร์เมน
และเสียงด้วย
- ฮัมเพลงอะไรของเขา - เพลงชาติฝรั่งเศส
เขาพยายามทำจิตใจให้ปั่นป่วน จนบอกความจริงไม่ได้
เป็นฉันจะพูดออกมานะ พ่อหนุ่ม
อุปกรณ์นี้ไม่ควรใช้เป็นเวลานานๆ
ยิ่งมันเกาะอยู่บนกะโหลกแกนานเท่าไหร่
แกก็จะเสี่ยงสมองเละอย่างถาวรมากขึ้นเท่านั้น
รอไปสักพัก เดี๋ยวเขาก็จะเปิดปากเอง
การทัศนศึกษาของคณาจารย์
เราต้องอย่ายอมให้สองรุมหนึ่ง
แอคมี่เป็นองค์กรเฝ้าระวังลับ
ก่อตั้งขึ้นเพื่อเรียนรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับอะไร
เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่น่าจะมีอยู่จริง
ลองบอกมาสิ
ฟังดูเหมือนจะเป็น "ไบล์"
แล้วพวกเขารู้อะไรบ้างเกี่ยวกับ "ไบล์"
เดี๋ยวผมตามเอง
คุ้ยเอาทุกอย่างที่เขารู้มาให้ได้
มีสิทธิ์อะไรมาสั่งฉัน
อย่าไปไหนนะ ที่รัก
เจ้าหน้าเฉยนั่นหายไปไหนไวจริง...
ฉันไล่ตามเธอแทนก็ได้
สีแดงไม่เหมาะกับฉันจริงด้วย
ไม่เอานะ
หลอกกันนี่หว่า
เพลเยอร์ ฉันเข้ามาแล้ว
โผล่หน้ามาแล้วสินะ
ว่าแล้วว่าเธอต้องอยู่เบื้องหลัง
ใจเย็น เดอวิโนซ์ เก็บแรงไว้ก่อน
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
ทีนี้อะไรอีกล่ะ เจ้าหน้าที่เดอวิ...
คงจะเป็นคาร์เมน ซานดิเอโก้ สินะ
เจ้าหน้าที่อาร์เจนต์ คู่หูคุณกำลังบาดเจ็บ
อะไรนะ
ฉันระบุตำแหน่งของเขาได้ทัน
ก่อนที่จะขาดการติดต่อ
ฉันเรียกตำรวจในย่านนี้ให้แล้ว
ไม่เอาน่า เดอวิโนซ์
- คุณต้องไปจากที่นี่ก่อนจะ... - สายไปแล้ว
โค้ชบรันต์
จากเขตโรงเรียนมาไกลเหมือนกันนะ
เธอจากบ้านมา แม่หมีก็ต้องมาเยี่ยมสิ
แล้วฉันยังไม่ได้อนุมัติให้เธอ คบกับผู้รักษากฎหมาย
ตัวสูงหน้าหล่อคนนี้เลย
ก็แค่คบไว้แก้เหงา
หลังคบอาชญากรกับพวกเพี้ยนมามาก ก็ต้องเปลี่ยนแปลงกันบ้าง
ทีนี้รู้นะว่าฉันปล่อยเธอไป ไม่ได้อีกแล้ว ลูกแกะน้อย
เรื่องนั้นรู้อยู่แล้ว
เร้ด โอเคหรือเปล่า
ไม่จำอะไรที่เรียนมาเลยเหรอ
ปกป้องใบหน้าก่อนเสมอ
และอย่าเข้าห้องมาถ้าไม่มีแผนว่าจะออกยังไง
ฉันรู้ว่าเธออยากออกไปดูโลกกว้าง มากแค่ไหน หนูน้อย
แต่เชื่อฉันเถอะ นี่คือโลกแห่งความเจ็บปวด
ไอ้หยา มาแล้ว
อดทนไว้ เร้ด เธอแค่ต้องยื้อเอาไว้อีกนิด
กองหนุนกำลังมา
คุณช่วยฉันมาจากข้างถนน
เพียงแค่จะล่อให้ฉันมาที่นี่ เพื่อบดให้แหลกเป็นผุยผงงั้นเหรอ
เชื่อฉัน ลูกแกะน้อย เธอไม่อยากกลายเป็นฝุ่นผงนั่นหรอก
แต่ฉันสัญญาว่าจะปล่อยให้มันผ่านไป ถ้าเธอยอมเป็นแกะน้อยที่ดี
และกลับไปอยู่กับฝูงบนเกาะ
งั้นก็ช่วยทุบให้หนักเลย
เพราะว่าฉันไม่มีวันกลับไปเกาะไวล์
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่างที่เราทำเพื่อเธอมา
มานี่สิ ลูกแกะน้อย
มาให้คุณแม่หมีกอดแน่นๆ ก่อนจะจากลา
ยังผิดใจกันอยู่สินะ
ฉันจะไม่กลับไปกับโค้ช
แล้วก็ไม่กลับไปกับคุณแน่นอน
ฉันไม่ได้มาพาเธอกลับไป
คาร์เมน
ฉัน...
ฉันไม่เข้าใจ
ตามมาเดี๋ยวนี้ ไม่ต้องถาม
- อะไรนะ - นั่นเป็นคำถาม
ตำรวจจะตามหาเขา
และพวกเขาจะจับเราขัง ถ้าเรายังไม่ไปจากที่นี่
ฉันจะลองต่อกรกับพวกเขา ขอบคุณ
ตำรวจน่ะไม่น่าห่วงเท่าไหร่
ไม่คิดหรือว่าการโดนขังอยู่ในคุก
จะทำให้ไวล์ตามตัวพวกเราได้ง่ายขึ้นเยอะ
ตามตัวพวกเรา
รั้นเหมือนเดิมเลยนะ แบล็คชีพ
ไม่เห็นหรือว่าเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
เราลงเรือลำเดียวกันมาตลอดไม่ใช่เหรอ
คุณนี่เอง
คุณเป็นคนเจอฉัน
เธอไม่อยู่ในสภาพที่จะหนีไปจากที่นี่เองได้
ขอร้องล่ะ
ชาโดว์ซัง
คลีนเนอร์ ชาโดว์ซังอยู่กับพวกนายไหม
เข้าใจแล้ว มารับฉันที
ตอนหายใจเข้า เจ็บหรือเปล่า
ที่อาร์เจนตินา บอกฉันมาให้หมดเดี๋ยวนี้
ไม่มีอะไรมากกว่านี้แล้ว
มันแปลกอย่างที่เห็นนั่นแหละ
แม้แต่คนแบบฉันก็ไม่สามารถ หันหลังให้กับทารกที่ถูกทอดทิ้งได้
ถ้าคุณเป็นคนอ่อนไหวขนาดนี้ ทำไมถึงต้องร้ายกับฉัน
ฉันไม่เหมือนอาจารย์คนอื่นๆ
ฉันไม่อยากให้เธอประสบความสำเร็จ ในโรงเรียนอาชญากรรม
เพราะฉันรับไม่ได้เมื่อคิดว่าเธอต้องเจอ
กับการถูกบีบให้เลือกทางเดินที่ชั่วร้าย
คุณรู้ว่าฉันไม่มีทางยอม
และคุณรู้ว่าพวกเขา จะทำอะไรกับฉัน ถ้าฉันปฏิเสธ
คุณให้ฉันสอบตกเพราะพยายามปกป้องฉัน
แล้ว
ถูกต้อง ในเสื้อโค้ทไม่มีอะไร
นั่นไงล่ะ
และเธอไม่เคยด้อยไปกว่า
นักล้วงกระเป๋ามือดีที่สุดในชั้นเรียน
ฉันส่งไทเกรสไปซานฟรานซิสโก
เพราะรู้ว่าเธอคงยินดีที่ได้ พิสูจน์ให้ไทเกรสเห็นอีกครั้ง
แล้วทำไมเพิ่งมาบอก ทำไมถึงเป็นคืนนี้
ฉันกลัวว่าไวล์อาจหยุดเธอสำเร็จได้สักวัน
จึงเป็นอีกครั้งที่ฉันรู้สึกว่าถึงเวลาต้องยื่นมือ
อีกครั้ง
ฉัยไม่ได้พยายามจะทำร้ายเธอ ในคืนที่เธอหนีออกจากเกาะ
ฉันพยายามจะไปกับเธอ
พอเห็นดาบชักออกมา ฉันเลยกลัวไปหน่อย
การชักดาบนั้นเป็นอุบายที่จำเป็น
แต่ไม่สงสัยเลยเหรอว่า
ทำไมคลีนเนอร์ไม่ใช้เฮลิคอปเตอร์ตามล่าเธอ
ไม่จริงน่า
ภูเขาถูกยกออกจากอกฉันในคืนที่เธอหนีไป
เพราะฉันเชื่อว่าเธอคง เริ่มต้นชีวิตใหม่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอจะอุทิศ ชีวิตตัวเองเพื่อล้มล้างไวล์
ซึ่งสำหรับฉันมันเป็นเรื่องที่เข้าใจยาก
เจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์ยังคงสับสนอย่างมาก
คงไม่ได้ข้อมูลมากกว่านี้จนกว่าจะเริ่มตรวจสอบ
เจ้าบื้อนั่นไม่สมควรจะโดน สิ่งที่คาร์เมน ซานดิเอโก้ ทำกับเขา
แต่หัวหน้าแน่ใจได้ไงคะ ว่าเธออยู่เบื้องหลัง
คีย์การ์ดน่ะสิ มันสมเหตุผล
เดอวิโนซ์ไม่ได้ทำหาย
คาร์เมนล้วงกระเป๋าเขา และใช้มันล่อเขาออกมา
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันคงต้องเชื่อ ในสิ่งที่ฉันเห็นเต็มสองตา
คาร์เมน ซานดิเอโก้ อยู่ในห้องนั้นกับเดอวิโนซ์เมื่อคืน
เธอกลับไปช่วยนักสืบนั่นที่ปัวติเยร์
และจากมาพร้อม จอมวางแผนใจโฉดของไวล์เนี่ยนะ
ตัวพ่อเลยด้วย อะไรทำให้เธอคิดว่าไว้ใจเขาได้
ว่าแต่เขาไปทำอะไรในอาร์เจนตินา เมื่อ 20 ปีที่แล้วกันแน่
นั่นแหละที่ฉันอยากรู้
ต้องมีอะไรมากกว่านี้ ต้องมีแน่ๆ
และโอกาสเดียวที่ฉันจะรู้ได้ คือต้องอย่าให้ชาโดว์ซัง...
คลาดสายตา
ขอเดานะ วิชาล่องหนนินจาใช่ไหม
อะไรแบบนั้นแหละ
เสียใจด้วยนะ เร้ด
อย่าเสียใจเลย
- เขาทิ้งบางอย่างเอาไว้ - อะไรเหรอ
ของขวัญ
ให้แซคกับไอวี่มาเจอฉันที่จุดนัดพบ
ฉันรู้สึกว่าเรากำลังจะต้อง วางแผนอาชญากรรมครั้งใหม่
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์