SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Beberapa pekan ini,
Carmen Sandiego bisa mencuri jutaan euro
dari bank di Swiss, galeri seni di Kairo, dan taman bermain Shanghai.
Sebelum dia menghilang.
Markas belum tahu polanya,
kecuali pelakunya selalu pakai mantel merah, topi fedora,
dan buat pengumuman dengan tampil di publik sebelumnya.
Seperti saat tampak di kafe dekat sini.
Kita harus mencari tahu siapa itu Carmen Sandiego?
Kenapa ada pencuri menonjol dengan beri petunjuk dan berwarna terang?
Mungkin dia pikir ini permainan.
Permainan tamat.
Kini dia masuk wilayahku, sungguh aneh.
Poitiers kaya sejarah abad pertengahan.
Mungkin dia incar karya antik
atau artefak kuno dari gereja...
Nona, kau agen Interpol, bukan pemandu museum.
Berhenti berbagi fakta membosankan itu.
Kau baru dua malam bergabung, benar?
Kau masih pemula,
karena ditugaskan ke bagianku,
aku adalah mentormu, Chase Devineaux.
Inspektur Devineaux...
Duduk dan pelajari cara menangkap pencuri.
Dia di sana!
Wanita Merah!
Tunggu di sini.
Panggil bantuan?
Tidak! Hantu Merah itu milikku!
Di puncak dunia.
Bisa lihat Katedral Saint-Pierre.
Mau saran?
Lihat pemandangan nanti saja.
Player, selamat datang.
Aku tak mau melewatkan ini, Merah.
Mari mulai berpesta.
Paris Virtual tampak indah.
Tur melintasi Perancis,
mengunci posisimu di Poitiers,
sudah sinkron.
Jika intel kita bagus,
lokasi berikutnya kau akan berhenti di Poitiers adalah...
46 meter ke depan.
- Bagaimana? - Sudah dekat.
Makin dekat.
Sudah sampai.
Menganalisis frekuensi.
Memecah kode keamanan.
Alarmnya mati.
Aku mendeteksi sinyal lain.
Mungkin jebakan.
Mari kita periksa.
Hati-hati, Merah.
'Harus hati-hati."
Kini jadi kurang berharga.
Kenapa liftnya begitu pelan dan tua?
Dahulu tak ada orang buru-buru?
Siapa yang menutup atrium?
Yang butuh penyimpanan.
Kau terlalu paham soal ini.
Jangan menghakimiku. Aku suka gua kecilku.
Hebat, Player.
Peralatan yang tepat. Kurasa ini bisa.
Brankas jebol.
Mata Wisnu.
Kenapa, Merah?
Aku menatap hal yang kukira takkan kulihat lagi.
Sebaiknya lebih bernilai daripada permata biru besar.
"Bernilai"?
Kecantikan itu subjektif.
Kau akan beri tahu itu apa...
Interpol! Buka pintunya!
Ambil permata lalu kabur!
Kubilang buka!
Berhenti, Pencuri!
Perintah siapa?
Atas perintah dari...
Inspektur Chase Devineaux, Interpol.
Chase? Mari kita lihat kemampuanmu.
Kubilang berhenti!
Tidak lama, 'kan?
Seharusnya selamanya!
Sampai jumpa.
- Kau barusan... - Tak penting.
Ke mana perginya Carmen Sandiego?
Keretaku.
Aku tepat waktu.
Kau selalu begitu. Aku sedang mengunggah tiketmu.
Dia harus mendarat. Dia bisa sejauh mana?
Dia menuju stasiun kereta.
Amankan TKP! Cari apa yang dicuri.
Inspektur. Kabar baik?
Nona Agen, Julia.
Kau orang cerdas, jadi, katakan...
apa mobil bisa mengejar kereta api?
Sambil mengebut.
Aku kurang begitu mahir matematika,
tapi tergantung berapa kali keretanya berhenti dan berapa lama.
Berarti aku bisa menangkap pencuri jubah merah ini.
Kelas pertama, keren.
Kutraktir. Nikmatilah.
Lihat ini.
Teringat masa lalu, ya?
Merah! Carmen!
Serius? Kejut listrik?
Efek samping dari EMP.
Lupakan ponsel dan peralatanmu. Mereka sudah mati.
Aku tahu fungsi elektromagnetik, Gray.
Aku juga lulus kelas Dr. Bellum
Kau pikir aku terpancing
tanpa memeriksa gawai pelacak, Gray?
Benar, aku sengaja tertangkap olehmu.
Saatnya kita akhiri ini.
Hanya kau masalah yang ada hingga barusan,
saat aku akhirnya menangkap Carmen Sandiego.
Atau perlu kupanggil
Kambing Hitam?
Selamat datang di Akademi Latihan V.I.L.E. bagi pencuri.
V-I-L-E. Impor Berharga, Ekspor Mewah
Kita kirim barang curian ke seluruh dunia.
Kalian dipilih untuk program setahun kami
karena potensi besar kalian.
Aku Pelatih Brunt, dan ini peraturanku.
Peraturan pertama, tak ada kontak dunia luar.
Jadi, gawai portabel pun dilarang.
Peraturan ketiga, pakai nama depan
hingga kau diberi nama kode.
Benar, Lambkins?
Lambkins? V.I.L.E rupanya butuh maskot.
Hanya temanku memanggil "Lambkins". Nama kodeku Kambing Hitam.
Kau paham? Mengangguk jika paham.
Kau jelas galak saat kita bertemu.
Kau harus tahu melawan siapa.
Tampaknya masih tak tahu.
Topi merah keren, nama baru eksotis.
Siapa kau sebenarnya?
Pencuri profesional, sepertimu.
Kau tak mirip kami.
Kenapa kau masuk sekolah penjahat?
Mau dengar kisahnya?
Waktumu habis saat kita sampai di Paris. Manfaatkan.
Katanya, aku ditemukan saat masih bayi,
dibuang di pinggir jalan di luar Buenos Aires.
Aku hanya punya satu set matryoshka.
Aku dibawa ke pulau yang indah
yang kebetulan tempat sekolah pencuri.
Benar, Akademi V.I.L.E.
Bukan sekolah bagus,
tapi aku sekolah di rumah oleh banyak perawat.
Ada yang mengajari baca dan tulis,
tapi sering diajari lingkungan beragam mereka.
Istanbul, bukan Konstantinopel!
Bahasa mereka.
Halo.
Kebudayaan mereka.
Olé!
Aku ditemukan tanpa catatan dan identitas, jadi bisa cepat dapat nama kode.
- Hai, Kambing Hitam. - Apa kabar?
Bukan celanamu!
Aku bergaul dengan anak dewasa.
Aku satu-satunya anak kecil di pulau V.I.L.E...
itu berarti aku bebas bertingkah.
Izin masuk.
Dasar kau!
Kampus kejahatan kurang pas bagiku,
tapi aku tak pernah merasa terancam.
Aku bagian dari keluarga, terlindungi.
Ada masalah?
Aku tak tahu siapa yang menemukanku,
Mari beri kau cupcake, Manis.
Tapi kurasa dia adalah Pelatih Brunt.
Pulau itu adalah duniaku.
Bagiku, Bumi itu kotak.
Tak ada benar atau salah.
Mencuri adalah kompetisi, permainan...
yang siap kumainkan sungguhan.
Aku lelah lihat 40 pencuri lulus tiap tahunnya dari akademi.
Aku ingin pergi menjadi salah satu pencuri.
Topi putih?
"Perbaiki keamananmu. Aku lolos masuk."
Masuk? Ke mana? Di sini?
- Halo? - Halo?
Siapa ini?
- Kambing Hitam. - Ayolah. Nama aslimu.
- Kambing Hitam. - Baiklah.
Nama pengguna boleh. Panggil aku... Player.
Kau pakai topi putih?
Kenapa? Tak tahu "peretas topi putih"?
Itu ada?
Aku peretas hebat, tapi demi kebaikan.
Itu tak masuk akal.
Tentu. Aku baru meretas 27 lapis pengaman.
Lapor ke siapa soal ini agar bisa perbaiki keamananmu?
Kau mengerjaiku? Kau di mana?
Kamarku di Air Terjun Niagara.
- Serius? Sebelah mana? - Kanada.
Kau di Ontario?
Kau paham Geografi.
- Lalu suasananya? - Lumayan.
Ada komputer, Internet, dan...
Hei, kau di mana?
Sekolah.
Sekolah apa yang butuh 27 lapis pengaman?
Mengontak orang luar pulau adalah dorongan yang kubutuhkan.
Waktunya aku berbicara
kepada keluargaku.
RUANG GURU
Kambing Hitam, kenapa mau bertemu kami?
Aku siap.
Untuk sekolah?
Aku tahu belum dewasa, Profesor,
tapi sudah mampu untuk jadi pencuri.
Yang terbaik!
Menurut pendapatku, Pak.
Kambing Hitam muda,
tapi dia sudah cukup lama berlatih.
meski tak kita urus langsung.
Dr. Bellum benar. Lambsy cukup cerdas.
Kurasa dia siap diterjunkan.
Aku tak suka harus menghadapi sikap tak sopan Kambing Hitam di kelas.
Dia gadis liar.
Itu alasan dia sudah pantas untuk dilatih profesional, Putri Cleo.
Kau, Shadowsan?
Ini sekolah kejuruan, bukan keperawatan.
Tapi belum pernah ada kasus penempatan lanjut.
Terakhir kuperiksa, suara mayoritas yang menang.
Kambing Hitam, kau harus yakin menjadi pencuri adalah keinginanmu.
Jika memilih jalur ini, kau tak bisa mundur lagi.
Aku amat menginginkannya, Shadowsan.
Aku pun siap berjuang hingga akhir.
Yang setuju?
Gadis kecil kita sudah dewasa.
Aku akhirnya bisa bergabung.
Satu dari 40 pencuri.
Orientasi kulewati,
dan siap bertemu partner kriminalku...
teman sekamarku.
Hai, aku Kambing Hitam.
- Halo, aku Antonio. - Jean Paul. Hai.
Sheena.
Kau.
Kau bisa lewatkan. Aku turut di situ.
Benar, Gray. Kau ada di sana.
Apa kau tahu sudut pandangku?
Kambing Hitam?
Namaku Graham.
Ini tempat menyimpan mutiaramu?
Jangan sentuh barangku.
Maksudmu ini?
Kubilang jangan sentuh.
Akurlah, Nona-nona. Kita teman sekamar.
Pasti perhiasan imitasi.
Hari pertama dan aku sudah punya teman...
dan musuh.
Ceritakan tentangmu, Gray.
Aku dahulu murid teknisi di Rumah Opera Sydney.
Australia! Aku tahu!
Suatu hari, ada lampu yang mati.
Aku bisa lebih kaya mematikan lampu-lampu,
dan mencuri dalam kegelapan.
Keren.
Kau sendiri? Ceritakan tentangmu.
Ayo, Gray. Jangan terlambat ke kelas.
Origami. Seni lipat kertas dari Jepang,
adalah cara terbaik untuk menyempurnakan sentuhan halus.
Ini penting untuk kesuksesan mencuri dari orang lain.
Aturan pertama membela diri,
selalu lindungi wajahmu.
Kecuali kau ingin pingsan atau punya berwajah sepertiku.
Kuis dadakan.
Satunya vas hasil obral toko murahan,
satu lagi asli Dinasti Ming senilai 300.000 dolar.
Kalian mau mencuri yang mana?
Temuan terbaruku,
Tongkat Setrum.
Pengaturannya di sini. EMP, mode kejut, dan lainnya.
Agar berhasil memancing mangsa lalu menukar,
objeknya harus sama berat dan bentuk.
Kini, sudah tertukar.
Menjijikkan! Apa ini?
Itu, Sayang, adalah umpannya.
Player.
Sekolah sangat seru. Seandainya kau di sini.
Kambing Hitam, ayolah!
Siapa itu?
Gray, dari Australia.
Dia sahabatku.
Sahabat di sekolahku.
Aku harus pergi. masuk kelas menyelinap.
Kau sekolah di mana?
Berdiri, Semua!
Tujuan hari ini
jadi yang pertama pegang target.
Kami terus mengasah kemampuan.
Kami belajar dan berlatih keras.
Kami juga berpesta meriah.
Si kurus tiba.
Tiap 1 Desember, dia tiba tepat waktu.
Dia adalah Cookie Booker, akuntan V.I.L.E.
Lihat dia pegang apa?
Itu cakram keras berisi informasi rahasia yang diberikan agen V.I.L.E di dunia.
Itu terlalu penting untuk diunggah dari luar,
jadi mereka suruh dibawa kemari memakai perahu agar tak ketahuan.
Bidik, lalu serbu mereka.
Vlad, Boris. Hai.
Aku yang bertanggung jawab.
Aku sudah bilang Kambing Hitam kekanak-kanakan dan tak sabar?
Keluarkan dia.
Bukankah itu terlalu ekstrem?
Guru terhormat, ini bukan salah Kambing Hitam.
- Kami memaksa dia. - Apa? Tidak benar!
Kita tak bisa mengeluarkan mereka, 'kan?
Hukuman? Memang kita masih SD?
Terima kasih membantu.
Aku akan mengulitimu.
Bisa fokus? Kode nama takkan tercipta sendiri.
Aku ada satu. Shocker.
- Shocksmith? - Payah.
"Gagal Listrik."
Maaf, tapi tak meretih seperti kesukaanku.
Itu dia!
Bersiaplah.
Graham Crackle.
Sungguh?
Kita ini penjahat!
Kita takkan dianggap serius dengan nama lucu?
Grahamnya aku buang.
Aku Crackle.
Lampu mati, Sayang.
Le Chevre.
Seperti kambing gunung, aku suka ketinggian!
Seperti tikus mondok, El Topo ada di bawah!
Aku pantas ada di sini.
Panggil aku "Macan Betina".
Siapa pergi ke kampus badut?
Dia.
Pria pendiam dari kelas.
Halo. Nama kodemu?
Dia sungguh aneh.
Bom Pelawak!
BOM PELAWAK
Sekolah berlalu cepat.
Aku tak sabar lulus dan mulai mencuri sebagai anggota V.I.L.E.
Kami hanya perlu lulus ujian, lalu menjadi pencuri profesional.
Untuk ujian pertama, kupanggil...
Macan Betina.
Aku bisa.
Di dalam jubahku ada uang satu dolar.
Jubahku punya banyak saku.
Cari dan ambil targetnya...
jika kau bisa.
Waktumu dua menit.
Uang.
Shadowsan akan bilang itu curang.
Teknik yang tak biasa...
tapi hasilnya luar biasa.
Tidak mungkin! Shadowsan jelas pilih kasih!
Kambing Hitam.
Aku sudah cari semua saku. Jika ada uang, maka aku tak lihat.
Kau sedikit tersandung. Itu takkan berpengaruh.
Kau pencuri terbaik angkatan kami. Jauh di atas kami.
Sungguh?
Aku tahu itu.
Aku tak percaya!
Hasil ujian keluar!
Ya!
- Selamat, Kawan! - Terus sukses, Sobat!
Gray?
Apa kau...
Aku lolos, tapi...
Aku turut bersedih.
Crackle!
Ayo duduk di meja dewasa.
Pergilah, Gray.
Aku tak apa.
Kurasa setelanmu harus dikembalikan.
Ayo rencanakan pencurian kita.
Mencari ini?
Selalu bermain-main.
Aku serius mau tes ulang.
Kau akan dapatkan tahun depan saat mengulang kelasnya.
Kau tak dengar. Pakai jubah, aku mau tes ulang.
Kami tak mengubah aturan demi murid, harus bisa bersikap tegas.
Selamat malam, Kambing Hitam.
Jubahmu kosong, 'kan?
Kau menuduh instruktur V.I.L.E. curang?
Maaf.
Aku yakin kemampuanku sangat baik, bahkan hebat.
Kau pun pasti juga tahu!
Kau juga tak sopan, tak sabar, dan tukang jahil!
Kusarankan kau mengubah sikapmu yang liar tersebut
karena itu menghambat perkembanganmu.
Tidak ada yang menghambatku.
Sudah tak ada lagi.
Pencurian pertama kita, kini taruhannya nyata!
Sekolah selesai.
Saatnya beraksi.
Selamat tinggal, Kambing Hitam.
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan