1
00:00:08,591 --> 00:00:10,885
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:01:01,603 --> 00:01:02,520
บอกไว้นะ เร้ด

3
00:01:02,604 --> 00:01:06,149
ฉันถือวิสาสะแจ้งทีมภาคพื้นดินไปแล้ว
ว่าเราเปลี่ยนแผน

4
00:01:07,025 --> 00:01:08,359
รับทราบ เพลเยอร์

5
00:01:08,443 --> 00:01:12,489
มุ่งหน้าสู่ที่นัดพบ
ทันทีที่สลัดพวกสอดรู้สอดเห็นไปได้

6
00:01:16,284 --> 00:01:18,203
นึกว่าเธอทิ้งพวกตำรวจสากลไว้บนรถไฟ

7
00:01:18,286 --> 00:01:19,162
ใช่ไง

8
00:01:19,245 --> 00:01:21,539
พวกน่าเบื่อนี่พลิ้วเกินจะเป็นตำรวจสากล

9
00:01:21,790 --> 00:01:24,167
แต่ไม่ต่ำช้าพอจะเป็นคนของไวล์

10
00:01:24,250 --> 00:01:25,835
แซค สะบัดท้ายหนีทีได้มั้ย

11
00:01:26,586 --> 00:01:28,421
ฉันสะบัดได้ทั้งคืนเลย

12
00:01:30,465 --> 00:01:32,467
ไม่ใช่ก้นนาย หมายถึงท้ายเรือ

13
00:01:32,550 --> 00:01:34,052
เราไม่เคยอยู่ตรงนี้เลยจ้า

14
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
แซค พวกนั้นจี้ตามมาแล้ว

15
00:01:47,315 --> 00:01:49,400
ตามมาดีๆ อย่าจี้ท้ายนะ ทุกคน

16
00:01:49,484 --> 00:01:51,277
อย่าพิมพ์ข้อความขณะขับเรือด้วย

17
00:02:04,874 --> 00:02:06,960
เพลเยอร์ เรื่องจุดนัดพบน่ะ

18
00:02:07,544 --> 00:02:09,337
ภูเขาอยู่ข้างหน้าเธอแล้ว เร้ด

19
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
สาม...

20
00:02:19,681 --> 00:02:20,598
สอง...

21
00:02:21,266 --> 00:02:22,851
เกาะแน่นๆ นะเธอจ๋า

22
00:02:24,310 --> 00:02:25,228
หนึ่ง

23
00:02:34,362 --> 00:02:36,322
เฮ้ย ไปให้พ้น!

24
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
ขยับออกไป เดี๋ยวนี้

25
00:02:42,662 --> 00:02:46,249
ไม่ชอบให้จอดเรือตรงนี้เหรอ

26
00:02:48,668 --> 00:02:50,795
ไอวี่ ราชรถมารอแล้ว

27
00:02:50,879 --> 00:02:52,297
รอดอย่างหวุดหวิดสุดๆ

28
00:03:03,183 --> 00:03:05,935
ซาโยนาระ สหาย

29
00:03:15,820 --> 00:03:18,072
เอาละพี่ เอาอาหารออกมา

30
00:03:19,365 --> 00:03:23,953
ไม่รู้เหรอว่าปฏิบัติการ
ปิกนิก ณ ปารีสโดนยกเลิกไปแล้ว

31
00:03:24,037 --> 00:03:25,705
อะไรกัน ไอวี่

32
00:03:25,788 --> 00:03:29,751
เธอต้องทำงานเล็กๆ งานเดียว
ตอนฉันไปรับคาร์เมนที่สถานีรถไฟ

33
00:03:29,834 --> 00:03:30,960
งานเดียว

34
00:03:31,044 --> 00:03:35,632
เตรียมชีสกลิ่นแรงก้อนใหญ่
กับโรลแซนด์วิชอบใหม่พวกนั้น

35
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
อร่อยเหาะ ขนมปังบาแก็ตต์

36
00:03:37,383 --> 00:03:38,801
ไม่ช่วยกันเลย คาร์ม

37
00:03:38,885 --> 00:03:40,470
ฉันได้รับคำสั่งมา น้องชาย

38
00:03:40,553 --> 00:03:43,556
ทิ้งขนมปังกับชีสเพื่อช่วยเบคอนของนาย

39
00:03:44,224 --> 00:03:46,893
เบคอนเหรอ ไม่ช่วยเลยจริงๆ

40
00:03:46,976 --> 00:03:49,938
เธอจะโยนทั้งคู่ออกจากเครื่องบินเมื่อไหร่

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
ถือเป็นความบันเทิงบนเครื่อง

42
00:03:52,232 --> 00:03:55,568
- เราจะไปอินโดนีเซียกัน
- ใช่

43
00:03:57,153 --> 00:04:01,032
ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ตั้งอยู่ระหว่างมหาสมุทรแปซิฟิกและอินเดีย

44
00:04:01,157 --> 00:04:01,991
ฟังนะ

45
00:04:02,075 --> 00:04:04,744
ประกอบไปด้วยหมู่เกาะกว่า 17,000 เกาะ

46
00:04:04,827 --> 00:04:06,579
ใครจะรู้ว่าโลกนี้มีเกาะเยอะขนาดนั้น

47
00:04:06,663 --> 00:04:08,331
รู้มั้ยว่าเกาะพวกนั้น

48
00:04:08,414 --> 00:04:10,708
มีประชากรมากเป็นอันดับสี่ของโลก

49
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
รองจากจีน อินเดีย และสหรัฐฯ

50
00:04:14,003 --> 00:04:15,630
มีปากท้องต้องเลี้ยงเยอะเลย

51
00:04:15,713 --> 00:04:20,093
ไม่น่าแปลกใจที่อินโดนีเซียผลิตข้าว
ปีละ 70 ล้านตัน

52
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
ข้าวคืออาหารหลัก เพลเยอร์

53
00:04:21,886 --> 00:04:24,639
ในนี้บอกว่าบางเกาะเป็น
บ้านของมังกรโคโมโด

54
00:04:24,722 --> 00:04:26,432
กิ้งก่าที่ใหญ่ที่สุดในโลก

55
00:04:26,516 --> 00:04:28,268
พวกมันตัวยาวได้ถึงสามเมตร!

56
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
ฉันจะไม่เที่ยวสวนสัตว์เปิด

57
00:04:30,103 --> 00:04:32,814
แต่ฉันอยากดูหุ่นเงา วายังกุลิต มาแต่ไหนแต่ไร

58
00:04:32,897 --> 00:04:34,274
มันเก่าแก่กว่าพันปี

59
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
แต่ยังแสดงตามเทศกาลต่างๆ จนถึงทุกวันนี้

60
00:04:37,068 --> 00:04:39,988
แหล่งกบดานของไวล์ที่เธอตามหา
อยู่บนเกาะชวา

61
00:04:40,071 --> 00:04:42,740
ที่ตั้งกรุงจาการ์ตา เมืองหลวงของอินโดนีเซีย

62
00:04:42,824 --> 00:04:46,911
ได้ยินว่าเมืองนั้นมีชื่อเล่นว่า "บิ๊กทุเรียน"
ตามผลไม้พื้นเมือง

63
00:04:46,995 --> 00:04:50,540
เหมือนกรุงนิวยอร์ก
ที่คนก็เรียกว่า "บิ๊กแอปเปิ้ล" น่ะ

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,085
ผลไม้หนามแหลมนั่นอาจมีรสหวานอร่อย

65
00:04:54,168 --> 00:04:58,464
แต่กลิ่นเหมือนถุงเท้ากีฬาไม่ได้ซักที่ยัดหอมเน่า

66
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
ว้า เหม็นเบื่อ

67
00:05:00,174 --> 00:05:02,844
ใช่มะ ผลไม้นั่นมีกลิ่น

68
00:05:03,136 --> 00:05:06,055
ไม่ใช่ ระบบสแกนใบหน้าไม่เจออะไรเลย

69
00:05:06,514 --> 00:05:09,684
ถ้าแฟนคลับใหม่ๆ ของเธอไม่ใช่ไวล์
และไม่ใช่ตำรวสากล

70
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
งั้นพวกเขาเป็นใครกัน

71
00:05:12,061 --> 00:05:14,397
ขอโทษที่มาช้าค่ะ สารวัตรเดอวิโนซ์

72
00:05:14,480 --> 00:05:18,026
- ฉันมาปารีสทันทีที่ทำได้
- เวลาเหมาะเจาะ คุณอาร์เจนต์

73
00:05:18,109 --> 00:05:20,445
เหยื่อของเธอเพิ่งได้สติเมื่อครู่นี้

74
00:05:20,528 --> 00:05:22,405
และกำลังรอให้เราสอบถาม

75
00:05:22,488 --> 00:05:24,741
คุณว่าแปลกมั้ยที่คาร์เมน ซานดิเอโก้

76
00:05:24,824 --> 00:05:26,617
ทำร้ายคนที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

77
00:05:26,701 --> 00:05:30,580
เขาเป็นพยาน เขาเห็นหน้าเธอ
เธอยังต้องการแรงจูงใจอะไรอีก

78
00:05:30,663 --> 00:05:33,750
คุณว่าไม่แปลกเหรอที่เขาไม่มีบัตรประจำตัว

79
00:05:33,916 --> 00:05:35,585
ไม่มีแม้แต่ตั๋วรถไฟ

80
00:05:35,710 --> 00:05:38,588
จอมโจรแดงนั่น
ขโมยกระเป๋าตังค์ของชายผู้น่าสงสาร

81
00:05:38,671 --> 00:05:40,882
นั่นก็เป็นการคาดเดาที่มีเหตุผลค่ะ

82
00:05:41,049 --> 00:05:42,592
แน่นอนอยู่แล้ว ขอบคุณ

83
00:05:42,675 --> 00:05:47,013
แต่ลักเล็กขโมยน้อยดูไม่สมกับ
จอมโจรเลื่องชื่อเลยนะ

84
00:05:47,096 --> 00:05:50,850
คุณน่าจะเลิกสอบสวนผม
แล้วเก็บไปถาม...

85
00:05:53,269 --> 00:05:54,562
พยานของเรามั้ย

86
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
เขาหายไปไหนเนี่ย

87
00:05:57,148 --> 00:05:59,901
ดูจากทะเบียน เขาถูกปล่อยตัวไปค่ะ

88
00:05:59,984 --> 00:06:00,818
ว่าไงนะ

89
00:06:00,902 --> 00:06:02,695
ใครสั่ง

90
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
บริการรถลิมูซีนพร้อมคนขับ

91
00:06:09,577 --> 00:06:13,831
ดีกว่าไปงมตามอุโมงค์ระบายน้ำ
เพื่อแหกคุกตั้งเยอะ ว่ามั้ย

92
00:06:14,207 --> 00:06:15,875
แล้วงานถัดไปฉันคืออะไร

93
00:06:15,958 --> 00:06:18,920
หาเอแคลร์อร่อยเหาะในปารีสให้โค้ชบรัน...

94
00:06:22,590 --> 00:06:24,592
ปฏิบัติการชิงตัวสำเร็จแล้ว

95
00:06:24,801 --> 00:06:27,929
ขอบคุณคนทำความสะอาด
ที่ช่วยกำจัดรอยหกเลอะเทอะนี่

96
00:06:28,012 --> 00:06:30,515
เราคุมตัวแคร็กเกิลไว้แล้ว ดร.เบลลัม

97
00:06:30,598 --> 00:06:33,893
ให้เราเริ่มใช้มาตรการสอบสวนเลยมั้ย

98
00:06:36,145 --> 00:06:39,482
ด็อกเตอร์ ขอร้อง
คุณทำหลายอย่างเกินไปแล้วนะ

99
00:06:39,565 --> 00:06:41,150
เลือกสักจอเถอะ

100
00:06:41,234 --> 00:06:42,652
ศาสตราจารย์แมลสตรอม

101
00:06:42,735 --> 00:06:46,155
พอดีตอนนี้ฉันกำลังจดจ่อกับเรื่องเร่งด่วนอย่างยิ่ง

102
00:06:47,323 --> 00:06:50,701
ไม่ใช่อันนั้น ไม่ อันนั้นก็ไม่ใช่

103
00:06:51,327 --> 00:06:54,747
น่ารักจัง อุ๊ยตาย นั่นที่ไหนนะ

104
00:06:54,831 --> 00:06:55,706
นี่

105
00:06:57,375 --> 00:06:58,626
ข่าวกรองเราระบุว่า

106
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
นักเรียนที่เคยใช้รหัส "แบล็คชีพ"

107
00:07:00,711 --> 00:07:04,715
ได้ออกจากปารีสและกำลังเดินไปทางชวา

108
00:07:04,799 --> 00:07:07,218
ฉันเก็บเจ้าหน้าที่บางคนไว้ที่นั่น

109
00:07:07,301 --> 00:07:09,887
น่าหนักใจ เมื่อคิดว่าเธอสร้างความเสียหาย

110
00:07:09,971 --> 00:07:12,181
ให้ที่กบดานในฝรั่งเศสของเราเมื่อคืน

111
00:07:12,265 --> 00:07:15,435
พักนี้จอมโจรแดงมือขึ้นจริงๆ

112
00:07:15,560 --> 00:07:20,189
โชคดีที่หนึ่งในเจ้าหน้าที่ที่เก่งที่สุดของเรา
ประจำการอยู่ในเขตนั้นพอดี

113
00:07:21,399 --> 00:07:24,360
ฉันยังไม่เห็นไดรฟ์ทรูสักแห่ง

114
00:07:24,527 --> 00:07:26,446
หิวจะเป็นลมแล้วนะ

115
00:07:26,863 --> 00:07:31,200
ลองคิดถึงเรื่องอื่นแทนอาหารสิ เช่น... ซุ่ม

116
00:07:31,284 --> 00:07:32,785
นั่นทำให้ฉันนึกถึงเนื้อสัตว์

117
00:07:32,869 --> 00:07:37,498
แบบ... ไปสำรวจพื้นที่น่ะ
เหมือนคืนแรกที่เราเจอคาร์เมนไง

118
00:07:37,582 --> 00:07:40,751
จริงด้วย ตอนนั้นเธอกำลังสำรวจพื้นที่

119
00:07:40,835 --> 00:07:42,837
ใครจะรู้ว่าร้านโดนัทเซาธ์บอสตัน

120
00:07:42,920 --> 00:07:45,298
คือฉากหน้าขององค์กรอาชญากรรมลับสุดยอด

121
00:07:46,799 --> 00:07:49,719
โดนัทที่ไวล์อบต้องรสชาติชวนแหวะ

122
00:07:50,303 --> 00:07:54,223
นั่นไง ทีนี้ก็ขอบใจฉันได้ละที่ทำให้นายกินไม่ลง

123
00:07:54,765 --> 00:07:57,935
ตรงนั้น ข้อมูลของเพลเยอร์เป๊ะมาก

124
00:07:59,270 --> 00:08:01,731
นั่นแล็บอาร์แอนด์ดีของดร.ไซร่า เบลลัม

125
00:08:09,030 --> 00:08:11,866
ฉันสังหรณ์ใจว่า "อาร์" ไม่ได้ย่อมาจาก "รูบี้"

126
00:08:11,949 --> 00:08:15,203
และ "ดี" ไม่ได้ย่อมา
จาก "ดอลลาร์" หรือ "โดนัท"

127
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
คาร์ม

128
00:08:17,788 --> 00:08:22,001
- เธอใส่โค้ตเหรอ ร้อนแบบนี้เนี่ยนะ
- ตั้ง 43 องศาได้มั้ง

129
00:08:22,585 --> 00:08:24,128
สุภาพสตรีต้องใช้อุปกรณ์นี่นา

130
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
แผนเอ เอาเร้ดโดรนออกมา

131
00:08:46,901 --> 00:08:48,319
เร้ดโดร้นจับภาพได้

132
00:08:56,702 --> 00:08:58,454
เธอเข้าไปได้แล้ว

133
00:08:59,080 --> 00:09:00,873
เดี๋ยว เร้ดโดรนเพศหญิงเหรอ

134
00:09:01,249 --> 00:09:03,459
เร้ดโดร้นเจ๋งนะ ต้องเป็นเพศหญิงสิ

135
00:09:08,965 --> 00:09:10,258
หรูหราทันสมัย!

136
00:09:10,925 --> 00:09:12,843
คนเขาเดินเพ่นพ่านในนั้นได้ไง

137
00:09:12,927 --> 00:09:14,845
ทั้งที่มีแสงเลเซอร์ชี้ไปทั่ว

138
00:09:15,179 --> 00:09:16,347
ไม่มีคนอยู่น่ะสิ

139
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
ตานาย เพลเยอร์

140
00:09:34,532 --> 00:09:36,576
ตัดสัญญาณกล้องวงจรปิดแล้ว

141
00:09:37,285 --> 00:09:38,661
เปิดประตูหลัง

142
00:09:46,836 --> 00:09:49,130
ไม่มียามเฝ้า ไม่มีเจ้าหน้าที่แล็บ

143
00:09:50,590 --> 00:09:53,342
ยังอุ่นๆ พวกเขาเพิ่งไป

144
00:10:00,725 --> 00:10:02,893
เพลเยอร์ สนใจเหวี่ยงแหค้นดูหน่อยมั้ย

145
00:10:03,019 --> 00:10:04,103
กำลังกวาดดูอยู่

146
00:10:04,520 --> 00:10:06,397
ใครกันกินอาหารกลางวันไม่หมด

147
00:10:06,856 --> 00:10:09,609
ถือว่าฉันมีข้าวเพิ่มอีกหลายชามละกัน

148
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
แซค พวกนี้ไม่ใช่ชามข้าว

149
00:10:13,195 --> 00:10:15,948
มันคือจานเพาะเชื้อที่ใส่ข้าวไว้

150
00:10:16,157 --> 00:10:17,825
ปกคลุมด้วย ประมาณว่า...

151
00:10:18,367 --> 00:10:19,577
เชื้อรา

152
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
- เหมือนเห็ดเหรอ
- เหมือนสปอร์

153
00:10:22,288 --> 00:10:24,165
ซูเปอร์สปอร์น่ะ ถ้าจะพูดให้ถูก

154
00:10:24,540 --> 00:10:26,751
ถูกตัดต่อพันธุกรรมมาให้กินข้าว

155
00:10:26,917 --> 00:10:30,338
ฉันดึงข้อมูลจากแฟ้มที่ตั้งชื่อ
ว่า "ปฏิบัติการข้าวเหนียว" ดูแล้ว

156
00:10:30,713 --> 00:10:33,924
- หมายความว่าไง "กินข้าว"
- ตามนั้นแหละ เร้ด

157
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
ซูเปอร์สปอร์พวกนี้กินธัญพืช
เหมือนปลวกกินไม้

158
00:10:37,094 --> 00:10:38,721
เท่าที่ดูในวิจัยของเบลลัม

159
00:10:39,013 --> 00:10:42,558
สิ่งมีชีวิตพวกนี้
ทำลายพืชพันธุ์ทั้งหมดได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง

160
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
อาวุธชีวภาพ

161
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
ถ้าไวล์หนีไปเพราะพวกมันรู้ว่าเราจะมา

162
00:10:47,104 --> 00:10:50,232
พวกมันต้องพกสปอร์ทั้งโกดังไปด้วยแน่ๆ

163
00:10:50,316 --> 00:10:52,568
เพลเยอร์ ชี้จุดที่อาจเป็นเป้าหมายได้มั้ย

164
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
เธออยู่ท่ามกลางเป้าหมายเลยล่ะ

165
00:10:54,945 --> 00:10:58,574
อินโดนีเซียผลิตข้าวปีละ 70 ล้านตัน จำได้มั้ย

166
00:10:58,699 --> 00:11:01,118
เท่ากับไวล์ทำลายทุ่งนาข้าว

167
00:11:01,285 --> 00:11:03,496
สั่งพิซซ่าสิ หมดปัญหา ถูกมะ

168
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
ข้าวเป็นอาหารหลักของอินโดนีเซีย

169
00:11:05,581 --> 00:11:08,626
ถ้าพืชพันธุ์ถูกทำลาย
คนทั้งประเทศอาจอดอยาก

170
00:11:08,751 --> 00:11:10,544
หิวกว่าที่ฉันหิวอยู่ตอนนี้มากๆ

171
00:11:10,670 --> 00:11:14,507
งั้นเราทำอะไรได้ล่ะ
เราไม่ได้ตำรวจธัญพืช เราเป็นโจร

172
00:11:14,674 --> 00:11:18,177
เราทำให้เบลลัมไม่มีโอกาสใช้ซูเปอร์สปอร์ได้

173
00:11:18,552 --> 00:11:19,595
ด้วยการขโมยมัน

174
00:11:20,221 --> 00:11:21,430
แบบนี้โดนใจ

175
00:11:21,972 --> 00:11:24,308
แต่เราจะหาสปอร์จิ๋วจ้อย

176
00:11:24,433 --> 00:11:26,394
ในป่าฝนใหญ่กว้างใหญ่ได้ยังไง

177
00:11:26,644 --> 00:11:28,646
เฮ้ ดูนี่สิ

178
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
รอยล้อรถ

179
00:11:32,942 --> 00:11:34,860
ทีนี้เราก็รู้ว่าพวกมันเพิ่งไป

180
00:11:43,244 --> 00:11:46,497
มีจุดนึงไม่ลงตัว ไวล์จะได้อะไร

181
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
พวกมันลงทุนวุ่นวาย

182
00:11:48,541 --> 00:11:51,377
ตัดต่อพันธุกรรมเพื่อวิกฤติอาหารขาดแคลนเนี่ยนะ

183
00:11:51,627 --> 00:11:55,506
เพื่อบังคับประชาชนที่อดอยากซื้อ
ข้าวเทียมกึ่งสำเร็จรูปของไวล์

184
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
ในราคาสูงลิ่ว ไม่ต้องสงสัยเลย

185
00:11:59,677 --> 00:12:01,971
พวกมันพยายามให้เรากิน
ตอนอยู่บนเกาะ

186
00:12:02,138 --> 00:12:05,558
แต่คำว่า "เลว" ยังใช้พูดถึงมันได้ไม่พอด้วยซ้ำ

187
00:12:07,727 --> 00:12:10,896
ถ้าดร.เบลลัมคิดว่าฉันจะดูดาย
ขณะที่เขาทำให้คนอดอยาก

188
00:12:11,021 --> 00:12:13,274
เพื่อที่ไวล์จะได้หาเงินได้ง่ายๆ

189
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
เขาได้เจอเซอร์ไพรส์แน่

190
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
คาร์ม!

191
00:12:23,451 --> 00:12:24,744
ฉันจะใช้ทางลัด

192
00:12:36,756 --> 00:12:40,718
ฉันสังหรณ์ใจว่านั่นไม่ใช่มังกรโคโมโด

193
00:12:45,431 --> 00:12:48,309
- ไทเกรส ไม่ได้เจอเธอตั้งแต่...
- โมร็อกโก

194
00:12:48,768 --> 00:12:51,687
บ่อนั่น เธอทำแว่นฉันพัง

195
00:12:51,812 --> 00:12:53,147
เธอไม่ได้ป้องกันใบหน้า

196
00:12:53,230 --> 00:12:56,984
เธอเองน่าจะระวังหน้าตัวเองนะ
ก่อนฉันจัดให้ใหม่

197
00:13:13,292 --> 00:13:15,377
คาร์เมนยุ่งอยู่ ฉันจัดการท้ายรถเอง

198
00:13:37,817 --> 00:13:41,821
- ในรถกระบะนี่มีอะไร ไทเกรส
- อยากรู้นักเหรอ

199
00:13:41,987 --> 00:13:44,949
อยากสิ ถึงได้ถามไง

200
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
ไงจ๊ะ เบบี๋

201
00:14:01,131 --> 00:14:03,968
ผลไม้ของดี

202
00:14:22,486 --> 00:14:23,320
พี่!

203
00:14:23,571 --> 00:14:24,655
แย่แล้ว

204
00:14:27,867 --> 00:14:28,951
แซค!

205
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
ช่วยด้วย! ทางนี้!

206
00:14:32,663 --> 00:14:35,291
ไอวี่ ฉันจะยิงเชือกให้

207
00:14:42,631 --> 00:14:45,301
เอาละ ที่ฉันว่าจะเสริมสวยให้

208
00:14:51,265 --> 00:14:52,725
ไอวี่!

209
00:15:03,402 --> 00:15:05,446
อะไรคลานเข้ามาตายในนี้เนี่ย

210
00:15:19,919 --> 00:15:21,462
พลุเหรอ

211
00:15:50,950 --> 00:15:54,119
ถ้าอาวุธชีวภาพของดร.เบลลัม
ต้องใช้กลไกปล่อยตัว

212
00:15:54,286 --> 00:15:56,747
นั่นก็ตอบเรื่องพลุที่เธอเห็นในท้ายรถบรรทุก

213
00:15:57,289 --> 00:16:01,001
ซูเปอร์สปอร์ของเบลลัมต้องถูกอัด
อยู่ในพ็อดด้านในของพลุแน่ๆ

214
00:16:01,251 --> 00:16:03,295
เพลเยอร์ แถวนี้คนไปดูพลุกันที่ไหน

215
00:16:03,963 --> 00:16:05,673
นี่ไม่ใช่วันสิ้นปี

216
00:16:06,131 --> 00:16:08,592
คนอินโดไม่ฉลองวันชาติอเมริกา

217
00:16:09,343 --> 00:16:12,805
แต่มีเทศกาลหุ่นเงาคืนนี้ ไม่ไกลจากที่เธออยู่

218
00:16:13,263 --> 00:16:14,807
นอกตัวเมืองจาการ์ตา

219
00:16:14,932 --> 00:16:18,060
ขอเดาว่าแถวๆ แนวทุ่งนาข้าวที่ปลูกติดกันใช่มั้ย

220
00:16:18,769 --> 00:16:20,396
เธอมาดมั่นแล้วยังมีญาณทิพย์

221
00:16:20,980 --> 00:16:22,564
ไวล์ทำลับๆ ล่อๆ ทำไมนะ

222
00:16:22,940 --> 00:16:26,318
ทำไมไม่ให้ไทเกรสหาต้นข้าวที่ใกล้ที่สุด
แล้วกระจายสปอร์ซะ

223
00:16:26,568 --> 00:16:27,903
ไม่ใช่แนวของไวล์

224
00:16:28,404 --> 00:16:32,449
พวกมันไม่เคยลงมือโดยไม่มีเครื่องกำบัง
และไม่เคยเผยใบหน้าที่แท้จริง

225
00:16:33,409 --> 00:16:36,412
ไม่มีหน้า ไม่มีชื่อ ไม่มีลายนิ้วมือ

226
00:16:36,996 --> 00:16:39,039
เหมือนพยานของเราไม่มีตัวตน

227
00:16:39,373 --> 00:16:41,792
นี่พยายามขยี้กันใช่มั้ย คุณอาร์เจนต์

228
00:16:42,001 --> 00:16:44,128
เพราะคุณขยี้ได้แรงเลิศมาก

229
00:16:45,254 --> 00:16:46,755
เรารู้ว่าเขามีตัวตนจริงๆ

230
00:16:46,880 --> 00:16:50,426
เพราะตำรวจสากลคนนึงในปารีส
ที่ทำงานนั่งโต๊ะ คนไหนก็ไม่รู้

231
00:16:50,509 --> 00:16:51,927
เซ็นปล่อยตัวเขาไป

232
00:16:52,052 --> 00:16:55,389
งั้นคุณอาจคิดถูกนะ สารวัตร
ผู้ชายคนนั้นคงไม่ได้ทำผิดแน่ๆ

233
00:16:55,514 --> 00:16:57,391
แหงสิ ผมคิดถูก

234
00:16:59,018 --> 00:17:03,731
แปลว่าจุดเชื่อมโยงเดียว
ที่มีต่อคาร์เมน ซานดิเอโก้หายลับไปแล้ว

235
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
ทั้งหมดนี้ดูประหลาดจริง

236
00:17:06,233 --> 00:17:08,777
เหมือนรายละเอียดหลบอยู่ตามซอกหลืบ

237
00:17:09,653 --> 00:17:11,488
ที่ไหนสักแห่งในเงามืด

238
00:17:28,213 --> 00:17:31,675
พลุชุดปิดท้ายน่าจะถูกปล่อยจากด้านหลังเวทีใหญ่

239
00:17:32,051 --> 00:17:37,306
ฉันจะไปตรวจดู แซค ไอวี่
ระหว่างนี้คอยระวังแมวเหมียวตัวใหญ่ด้วยนะ

240
00:17:37,473 --> 00:17:39,641
เราจะสอดส่องจากบนฟ้าให้เธอ คาร์ม

241
00:17:39,725 --> 00:17:41,935
จนกว่าจะมีใครแทงหน้าเทียมทะลุนะ

242
00:17:53,197 --> 00:17:57,326
ดร.เบลลัม อาวุธชีวภาพเข้าที่
พร้อมปล่อยแล้วค่ะ

243
00:17:57,576 --> 00:17:59,453
ไทเกรส เธอรู้กติกานะ

244
00:17:59,787 --> 00:18:04,374
ห้ามมีอะไรผิดปกติเด็ดขาด
ต้องปล่อยพลุตามกำหนดการ

245
00:18:04,583 --> 00:18:07,961
ตอนที่แสดงหุ่นเงาจบ ห้ามปล่อยก่อนหน้านั้น

246
00:18:08,212 --> 00:18:10,589
คุณรู้นะคะว่านั่นเสี่ยงจะเจอเซอร์ไพรส์

247
00:18:10,714 --> 00:18:15,385
จากยัยนักสำรวจหมวกเฟโดร่า
หรือชื่ออะไรที่สมัยนี้เขาใช้เรียกตัวเอง

248
00:18:15,552 --> 00:18:17,137
เรียกฉันว่าคาร์เมนก็ได้

249
00:18:21,725 --> 00:18:24,937
เรียกชื่อล้อเลียน
อีกเหตุผลนึงที่ฉันเลิกเป็นเพื่อนเธอ

250
00:18:26,480 --> 00:18:27,397
เขาอยู่ที่นี่

251
00:18:27,481 --> 00:18:30,192
ขออนุญาตแหกกฎและปล่อยสปอร์ค่ะ

252
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
ดร.เบลลัม

253
00:18:34,696 --> 00:18:36,698
โทษที เมื่อกี้ว่าไงนะ

254
00:19:05,435 --> 00:19:08,063
คาร์เมน เธอเป็นไร...

255
00:19:15,195 --> 00:19:16,446
เอาไปเลย คาร์ม

256
00:19:16,655 --> 00:19:18,949
เขียวร้าย แดงดี

257
00:19:19,158 --> 00:19:20,117
แหงอยู่แล้ว

258
00:20:10,751 --> 00:20:12,544
การแสดงหุ่นเงาจบแล้ว

259
00:20:21,386 --> 00:20:24,514
ให้แนะนำมั้ย
อย่ากินข้าวปนเปื้อนนะจ๊ะ

260
00:20:41,782 --> 00:20:43,283
การแสดงต้องดำเนินต่อไป

261
00:20:50,666 --> 00:20:53,377
เราเอาพ็อดแย่ๆ ไปเก็บ
ตามที่เธอขอแล้ว คาร์ม

262
00:20:53,543 --> 00:20:55,337
เอามันไปให้ไกลจากที่นี่กันเถอะ

263
00:20:55,587 --> 00:20:57,172
หลังจากเรากินอะไรกันแล้ว

264
00:20:57,256 --> 00:20:59,299
ใครอยากได้ข้าวสักชามมั่ง ฉันเลี้ยง

265
00:21:00,217 --> 00:21:02,552
- เก่งมาก พี่
- เอาละ

266
00:21:04,263 --> 00:21:08,684
ผมทำดีที่สุดแล้ว
แต่ยัยคาร์เมน ซานดิเอโก้นั่นลีลาพลิ้วจริงๆ

267
00:21:08,767 --> 00:21:09,851
เพราะเธอ

268
00:21:09,977 --> 00:21:13,146
ฉันมีข้าวเทียมกึ่งสำเร็จรูปเต็มโกดัง

269
00:21:13,272 --> 00:21:15,190
แต่ไม่รู้จะขายให้ใคร

270
00:21:15,357 --> 00:21:18,443
งั้นไทเกรสก็ทำงานล้มเหลวเหมือนกันสินะ

271
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
นั่งก่อน

272
00:21:26,159 --> 00:21:27,744
เชิญ

273
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
คุณเรียนจบจากที่นี่ คุณแคร็กเกิล

274
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
ล้มเหลวเป็นเรื่องที่อภัยให้ได้

275
00:21:35,669 --> 00:21:37,963
แต่ยอมถูกจับนี่สิ

276
00:21:39,965 --> 00:21:43,844
การพลาดพลั้งของคุณ
อาจทำให้ทั้งโรงเรียนเป็นภัย

277
00:21:43,927 --> 00:21:46,972
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ผมรับรอง

278
00:21:52,853 --> 00:21:56,189
เรารับรองกับคุณเองว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

279
00:21:56,773 --> 00:21:59,651
ไม่ต้องเกร็ง ไม่เจ็บเลยสักนิด

280
00:22:00,193 --> 00:22:02,154
ไม่นะ อย่า!

281
00:22:02,821 --> 00:22:08,076
แค่รู้สึกแปล๊บๆ
จากนั้นก็มีแต่วันแสนสุข

282
00:22:17,210 --> 00:22:19,087
เราคลาดกับคาร์เมน ซานดิเอโก้

283
00:22:19,338 --> 00:22:20,839
ใช่ค่ะ อีกแล้ว

284
00:22:21,757 --> 00:22:25,344
หัวหน้าอยากให้เราเริ่มแผนบี

285
00:22:56,124 --> 00:22:59,002
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม