SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hati-hati, Merah.
Kuambil liberté beritahu kru daratmu tentang perubahan rencana.
Paham, Player.
Ke rendezvous begitu kita meloloskan diri.
Kukira kau kecoh Interpol saat di kereta.
Memang.
Kuli-kuli ini terlalu licin buat Interpol.
tapi tidak cukup cerdik buat VILE.
Hai Zack, bisa kau goyang ekornya?
Aku bisa goyangkan semalaman.
Bukan bokongmu. Ekornya.
Kita tidak pernah di sini.
Zack, mereka mendekat.
Ikuti dalam jarak aman, teman!
Jangan SMS-an di kapal.
Player, hampir sampai di rendezvous.
Tiga langkah di depanmu, Merah.
Tiga...
Dua...
Pegangan tudung kalian.
Satu.
Kamu, menyingkir!
Pindahkan, sekarang!
Kau bilang tak suka aku parkir tongkang di mana.
Ivy, keretamu menunggu.
Bicara soal keadaan bahaya.
Sayonara, mon amigos!
Oke, sis, bawa larvanya.
Kamu tak diberi tahu kalau Operasi Picnique a la Parisian dibatalkan?
Apa? Ivy.
Ada tugas kecil buat kamu sementara aku jemput Carmen di stasiun.
Satu
Siapkan blok keju besar dan roti gulung panjang yang baru dipanggang.
Baguette enak.
Tidak membantu, Carm.
Aku dapat order, dik.
Isi roti dan potong keju untuk menghemat baconmu.
Bacon? Jelas tidak membantu.
Jadi, berapa lama sebelum kau lempar mereka keluar pesawat?
Hiburan dalam penerbangan.
-Jadi, kita berangkat ke Indonesia. -Ya.
Negeri Asia Tenggara itu berada di antara samudra Pasifik dan India.
Dan dengarkan ini.
Ia terdiri dari 17,000 pulau.
Siapa yang tahu ada sebanyak itu?
Apakah kamu tahu bahwa
populasinya terbesar keempat di dunia
setelah China, India, dan Amerika Serikat?
Banyak mulut harus makan.
Tidak aneh jika Indonesia menghasilkan 70 juta ton beras per tahun.
Itu makanan pokok mereka.
Beberapa pulau jadi rumah naga Komodo.
kadal dunia terbesar.
Bisa tumbuh sampai tiga meter.
Lewati saja kebun binatang itu,
Tetapi aku ingin melihat wayang.
Sudah lebih dari seribu tahun,
tapi masih dimainkan di pesta sampai kini.
Persembunyian VILE yang kau cari ada di Jawa,
tempat ibukota Indonesia, Jakarta.
Konon itu disebut "Durian Besar" sesuai buah setempat.
Tahu kan, New York City disebut "Apple Besar"?
Buah berduri itu manis dan lezat,
tapi baunya seperti kaus kaki gym yang berisi bawang busuk.
Ya, bau busuk.
Aku tahu. Buah bau!
Tidak. Pemindai pengenalan wajah gagal.
Bila penggemar barumu bukan VILE, dan bukan Interpol,
lalu siapa mereka?
Maaf terlambat, Inspektur Devineux.
-Saya ke Paris sesegera mungkin. -Waktunya sempurna, Ms. Argent.
Korbannya sadar beberapa menit lalu
dan menunggu kita tanyai.
Tidakkah aneh bahwa Carmen Sandiego mau
bahayakan orang tak berdosa?
Dia saksi, dia lihat wajahnya. Motif apa lagi yang dia perlu?
Tidakkah mencurigakan dia tak punya pengenal,
bahkan tiket kereta?
Scarlet Outlaw jelas mencuri dompet orang itu.
Itu asumsi yang valid.
Tentu. Terimakasih.
Tapi pencurian kecil tidak cocok untuk maling super yang terkenal.
Mungkin kau mesti berhenti menginterogasi aku dan simpan pertanyaan
untuk saksi kita?
Dia lenyap ke mana?
Menurut buku besar, orang itu dilepaskan.
Apa?
Atas otoritas siapa?
Layanan limo bersopir.
Pasti kalahkan pukat lewat saluran drainase untuk lolos dari penjara, teman?
Jadi, apa tugas saya berikutnya?
Dapatkan éclairs terbaik di Paris untuk Pelatih Brun-?
Ekstraksi beres.
Terimakasih, pembersih sudah mengepel tumpahan kecil ini.
Kami tahan Crackle, Dr. Bellum.
Apakah kita mau mulai protokol tanya jawab standar?
Dokter, Anda terlalu memaksakan diri.
Ambil layar!
Profesor Maelstrom,
Kebetulan saya terfokus pada masalah yang sangat mendesak sekarang.
Bukan ini. Bukan itu juga.
Cantik. Oh, sayang, di mana itu?
Di sini.
Intelijen kami menunjukkan bahwa
mahasiswa yang dikenal sebagai "Domba Hitam"
telah berangkat dari Paris dan kini dalam perjalanan ke Jawa,
di mana saya punya sejumlah aset.
Kabar buruk, mengingat yang dibuatnya
pada persembunyian Prancis kami tadi malam.
Penipu Merah tampaknya bersedih akhir-akhir ini.
Untunglah salah satu operatif terbaik kami kini ditempatkan di kawasan itu.
Aku belum lihat satu pun gerai cepat saji.
Aku mau pingsan kelaparan di sini.
Pikirkan selain beli makanan, misalnya.. pengintaian.
Aku jadi ingat daging.
Seperti membalut sendi, saat pertama kali kita ketemu Carmen.
Ya! Dia sedang membalut sendi yang sama.
Siapa kira toko donat South Boston
di depan kerajaan kejahatan super rahasia?
Donut bikinan VILE pasti terasa keji.
Nah. Kau dapat berterimakasih padaku karena merusakkan seleramu.
Di sana. Intel Pemain kelihatan.
Itu lab R&D Dr. Saira Bellum.
Ada yang bilang "R" bukan berarti ruby.
dan "D" bukan berarti "dolar" atau "donat".
Carm.
-Kamu pakai mantel? Sepanas ini? -Suhunya 110 derajat.
Wanita perlu perlengkapannya.
Rencana A: keluarkan Drone Merah.
Drone Merah dapat visual.
Masuk dia.
Tunggu. Drone Merah wanita?
Drone Merah hebat. Tentu saja ia wanita.
Hebat sekali!
Hai, bagaimana caranya jalan di sana
dengan sinar laser ke semua arah?
Tidak ada orang.
Giliranmu, Player.
Kamera pengaman dibungkam.
Pintu belakang buka.
Tidak ada penjaga, tidak ada teknisi lab.
Masih hangat. Mereka barusan pergi.
Player, siap untuk ekspedisi pancingan?
Luncurkan.
Siapa tak habiskan makan siang?
Tambah mangkuk nasi lagi buat aku.
Zack, ini bukan mangkuk nasi.
Itu cawan petri diisi nasi,
tertutup sejenis..
jamur.
-Hei, suka jamur? -Seperti spora.
Superspora, persisnya.
DIrekayasa genetika untuk makan nasi.
Aku ambil data dari berkas berlabel "Operasi Beras Ketan".
-Apa maksudmu "makan nasi"? -Seperti bunyinya, Merah.
Superspora ini seperti rayap terhadap kayu.
Menurut riset Bellum,
organisme ini melahap seluruh tanaman dalam hitungan jam.
Senjata biologis.
Bila VILE kabur karena mereka tahu kita datang,
pasti mereka angkut seluruh spora.
Player, bisakah kau bidik target yang mungkin?
Sekelilingmu target-target yang mungkin.
Indonesia hasilkan 70 juta toh beras per tahun, ingat?
Maka, VILE memusnahkan sejumlah sawah.
Order pizza, masalah selesai, kan?
Beras makanan pokok Indonesia.
Bila panen hancur rakyat kelaparan.
Jadi merasa lebih lapar sekarang.
Apa yang bisa dilakukan? Kita bukan polisi beras, kita maling.
Bellum tak pernah berkesempatan gunakan spora supernya
dengan mencurinya.
Aku suka itu.
Bagaimana cara kita temukan spora kecil
dalam hutan yang luas?
Hai, lihat nih!
Jejak truk.
Kita tahu mereka barusan pergi.
Satu hal yang belum pas. Apa untungnya buat VILE?
Kenapa mereka mau bersusah-payah
merekayasa krisis kekurangan pangan?
Untuk paksa populasi kelaparan agar beli beras imitasi instan VILE,
jelas dengan harga selangit.
Mereka coba umpankan kita kembali ke pulau itu,
tapi "vile" bahkan belum mulai menjelaskan seberapa buruknya.
Bila Dr. Bellum anggap aku mau ikut sementara dia membahayakan rakyat lapar
sehingga VILE bisa dapat uang banyak,
dia pasti punya kejutan.
Carm!
Aku mau ambil jalan pintas.
Sesuatu bilang padaku bahwa tidak ada naga komodo.
-Macan betina. Kamu belum lihat sejak.. -Maroko
Lubangnya. Kau pecahkan kacamataku.
Kamu tak lindungi wajahmu.
Mungkin kamu ingin lindungi punyamu sebelum kususun kembali.
Carmen sibuk. Aku ambil belakang.
-Ada apa di truk itu, Macan Betina? -Kamu pasti gak pengin tahu.
Ya aku mau. Itulah kenapa aku tanya.
Yah, sayang.
Buah-buahan.
Sis!
Ya, ampun.
Zack!
Bantu aku di sini!
Ivy, aku lempar kamu sebaris!
Sekarang soal gigit lipat itu.
Ivy!
Apa yang merangkak ke sini dan mati?
Roket angkasa?
Bila senjata biologis Dr. Bellum perlu mekanisme peluncuran,
itu menjelaskan kembang api di belakang truk itu.
Superspora Bellum harus dipak ke dalam palka roket angkasa itu.
Dimana orang nonton kembang api di sekitar sini?
Ini bukan Tahun Baru,
dan orang Indonesia tak merayakan 4 Juli.
Tapi ada Wayang malam ini tidak jauh dari tempatmu,
dekat Jakarta.
Kutebak, perbatasan petak sawah yang saling terhubung?
Kamu cenayang dan ramah.
Jadi, kenapa VILE menyelinap?
Kenapa tidak menyuruh Macan Betina mencari sawah terdekat dan sebarkan sporanya?
Bukan gaya VILE.
Mereka gak pernah kerja tanpa tirai asap dan perlihatkan wajah aslinya.
Tanpa wajah, nama, sidik jari.
Seolah saksi kita tidak ada.
Anda coba itu, Ms. Argent?
Karena kerjaan anda sensasional.
Kita tahu dia memang ada
karena para birokrat tanpa wajah dan nama di Interpol Paris ini
menyetujui pembebasannya.
Mungkin anda benar, Inspektur. Orang itu pasti tak bersalah.
Tentu saja saya benar!
Artinya satu-satunya tautan saya ke Carmen Sandiego hilang.
Itu semua tampak sangat aneh
seolah semua detail hilang begitu saja,
di balik bayangan.
Kembangapinya kemungkinan diluncurkan dari belakang panggung utama.
Akan aku cek. Sementara itu, Zack, terus awasi kucing yang terlalu besar.
Kami mata bagimu di angkasa, Carm.
Sampai wajah orang tertusuk tanaman.
Dr. Bellum, senjata biologis terkunci, sudah bermuatan, siap luncur.
Macan Betina, kau tahu aturannya.
Tidak boleh ada yang tampak aneh. Kembangapi diluncurkan sesuai jadwal.
Sesudah wayang selesai, bukan sebelumnya.
Kamu sadar itu mengancam kunjungan kejutan lain.
oleh Fedora, Explora, atau apa pun nama untuk sebut dirinya.
Kamu bisa panggil aku Carmen.
Nama panggilan, alasan lain aku aku putuskan kamu.
Dia di sini!
Ijin melanggar protokol dan luncurkan spora.
Dr. Bellum?
Maaf, apakah itu?
Carmen? Kamu..?
Semua milikmu, Carm.
Hijau, buruk. Merah, bagus.
Tentu saja.
Wayang sudah selesai.
Mau nasihat? Jangan makan nasi tercemar.
Pertunjukan harus jalan terus.
Palka dikunci seperti yang kamu minta, Carm.
Ayo jauhkan mereka dari sini.
Setelah kita ambil sedikit.
Siapa mau mangkuk nasi? Aku traktir.
-Kerja bagus, sis! -Baiklah
Aku lakukan yang terbaik, tapi Carmen Sandiego salah satu yang gelisah!
Terimakasih buat dia,
Aku terjebak di gudang berisi beras instan imitasi
dan tidak seorangpun mau jual!
Jadi, misi Macan Betina gagal juga?
Silakan duduk.
SIlakan.
Anda sekolah di sini, Mr. Crackle.
Gagal itu bisa dimaafkan.
Tapi membiarkan diri anda tertangkap?
Salah langkah anda telah membahayakan seluruh akademi.
Itu tidak akan terjadi lagi, saya jamin.
Saya jamin tidak akan lagi.
Santai saja, tidak akan sakit.
Jangan, tolong!
Cuma rasa geli ringan kemudian hari-hari yang menyenangkan.
Kami kehilangan Carmen Sandiego.
Ya, lagi.
Ketua ingin kita memulai Rencana B.
Terjemahan oleh Fransiskus Seta