"الأصلية NETFLIX مسلسلات" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
."انتبهي أيتها "الحمراء
سمحتُ لنفسي بإبلاغ طاقمك الأرضي .حول التغيير في المخططات
."تلقّيتُ هذا يا "بلاير
أنا في طريقي إلى موعد .حالما نتخلص من مختلسي النظر
خلتُ أنك تخلصت من الشرطة الدولية .على متن القطار
.لقد فعلت
هذان أشد مكراً .من أن يكونا من الشرطة الدولية
لكنهما ليسا قذرين كفاية ."لينتميا إلى منظمة "فايل
يا "زاك" ، هلّا تهز الذيل؟
.يمكنني هزه طوال الليل
"(زاك)"
.ليس ردفيك، بل الذيل
.لم نكن هنا قط
.يا "زاك" ، إنهم قادمون بسرعة
!اتبعونا على مسافة آمنة يا جماعة
.ولا تبعثوا رسائل نصية أثناء قيادة القارب
.يا "بلاير" ، بخصوص ذاك الموعد
."أسبقك بثلاث خطوات أيتها "الحمراء
...3
...2
.تشبثي جيداً
.1
!أنت، أفسح الطريق
!تحرّك الآن
أتقولين أنك غير راضية عن المكان الذي ركنتُ فيه المركب؟
.يا "آيفي" ، مركبتك تنتظر
.بالحديث عن النجاة بأعجوبة
"(آيفي)"
!وداعاً يا صديقاي
.حسناً يا أختاه، أحضري الطعام
ألم يتم إبلاغك بإلغاء عملية النزهة على الطراز الباريسي"؟"
!"ماذا؟ "آيفي
كان عليك إتمام مهمة بسيطة .فيما كنت أُقلّ "كارمن" من محطة القطار
.مهمة واحدة
جمع كتل كبيرة من الجبن اللذيذ .ولفافات الخبز الطويلة المخبوزة حديثاً
!ما أشهى الخبز الفرنسي
."لستِ تُساعدين يا "كارم
.كنتُ قد تلقّيتُ أوامري يا أخي الصغير
بالاستغناء عن شطائر الخبز .والإقلال من الجبن للحفاظ على لحمك المقدد
.اللحم المقدد! أنت قطعاً لا تُساعدين
إذاً، ما المدة المتبقية قبل أن ترميهما عن متن الطائرة؟
.مرح أثناء الرحلة الجوية
."إذاً، سننطلق إلى "إندونيسيا - .أجل -
"البلد الواقع جنوب شرقي "آسيا "بين المحيطين "الهادئ" و"الهندي
:وإليكم بهذه المعلومة
.إنه يتألف من أكثر من 17 ألف جزيرة
مَن كان ليعلم بوجود هذا العدد منها على سطح الأرض؟
أتعلم أن كل تلك الجزر
تضم رابع أكبر عدد سكان في العالم
بعد "الصين" و"الهند" و"الولايات المتحدة"؟
ما يُمثل عدداً هائلاً من الأفواه .ليتم إطعامها
"فلا شك أنه السبب لإنتاج "إندونيسيا .70 مليون طن من الأرز سنوياً
."إنه غذاؤهم الأساسي يا "بلاير
"مذكور هنا أن بعض الجزر تأوي تنين "كومودو
.وهو أضخم سحلية في العالم
!قد يبلغ طوله 3 أمتار
سأستغني عن حديقة الحيوانات الأليفة
"لكنني لطالما أردت رؤية عرض "وايانغ .لدمى خيال الظل
يعود تاريخه إلى أكثر من ألف عام
لكنه ما زال يُعرض في المهرجانات هناك .حتى اليوم
مخبأ منظمة "فايل" الذي تبحثون عنه "يقع في "جافا
."التي تضم "جاكرتا"، عاصمة "إندونيسيا
"سمعتُ أنه يُسمّى بـ "ذا بيغ دوريان وقد سُمّي تيمناً بفاكهتهم المحلية
"تعلمون، كما تُسمّى مدينة "نيويورك ."بـ"التفاحة الكبيرة
قد يكون مذاق الفاكهة الشائكة حلواً ولذيذاً
لكن رائحتها كجوارب رياضية غير مغسولة .ومحشوة ببصل متعفن
.هذا مقزز
!أعلم، صحيح؟ فاكهة ذات رائحة كريهة
لا، لم يتوصل نظام التعرف على الوجوه .إلى أي نتيجة
"إن لم يكن معجباك الجديدان من منظمة "فايل وليسا من الشرطة الدولية
فمَن هما إذاً؟
."أعتذر عن التأخير أيها المحقق "ديفينو
.أتيتُ إلى "باريس" حالما استطعت - ."إنه توقيت مثالي يا آنسة "آرجنت -
لقد استعاد ضحيتها وعيه منذ لحظات فقط
.وهو بانتظارنا لأجل الاستجواب
"ألا تجد من الغريب أن "كارمن ساندييغو
قد تؤذي متفرجاً بريئاً؟
،إنه شاهد، لقد رأى وجهها هل تحتاج إلى دافع أكبر؟
هل تجد من الغريب ألّا يحمل أي وثائق ثبوتية
ولا حتى تذكرة قطار؟
"من الجليّ أن "المجرمة القرمزية .قد سرقت محفظة الرجل المسكين
.من المؤكد أن هذا قد يُشكّل افتراضاً سديداً
.بالطبع قد يكون كذلك، شكراً
لكن يبدو أن السرقة التافهة .أقل من مستوى سارقة بارعة مشهورة
ربما عليك الكف عن استجوابي ...وتوفير الأسئلة لـ
شاهدنا؟
أين اختفى؟
.بحسب السجل، لقد تم إطلاق سراح الشخص
ماذا؟
بأمر من مَن؟
.خدمة ليموزين مع سائق
حتماً هذا أفضل من التجوال عبر أنفاق المجاري هروباً من السجن، صحيح يا رفاق؟
إذاً، ما هي مهمتي التالية؟
"تأمين أجود أنواع فطائر "إكلير" في "باريس للمدربة "برونت"؟
.لقد استُكمل الاختطاف
شكراً أيها المنظفان .على تنظيف هذه القذارة الصغيرة
."كراكل" معتقل لدينا يا دكتورة "بيلوم"
هلّا نُباشر بمسوّدة التقرير الاعتيادية؟
،يا دكتورة، رجاءً !أشغلت نفسك بأمور كثيرة معاً، اختاري شاشة
"يا بروفسور "ميلستروم
يصدف أن تركيزي منصب بالكامل .على مسألة ملحّة تماماً حالياً
.ليس هذا، لا، ولا هذا أيضاً
يا لظرفها! يا للهول، أين كان هذا؟
.هنا
تُشير معلوماتنا الاستخباراتية
إلى أن الطالبة المعروفة سابقاً "بـ "النعجة السوداء
"قد غادرت "باريس "وهي حالياً في طريقها إلى "جافا
.حيث أحتفظ ببعض الأصول
ثمة خبر مزعج، نظراً للضرر الذي ألحقته
.بمخبئنا الفرنسي ليلة أمس
"لا يبدو أن "الشريرة الحمراء .تُحقق نجاحاً باهراً مؤخراً
لحسن الحظ، أحد أبرع عملائنا السريين .متمركز حالياً في المنطقة
!لم أرَ مطعماً واحداً
.سيُغمى عليّ من الجوع هنا
فكّر فحسب في أمر آخر ...غير الوجبات الجاهزة، مثل
.المراقبة - .إنها تُذكرني كثيراً باللحم -
،بمعنى تفقد المكان مثل أول ليلة قابلنا فيها "كارمن"؟
.أجل، كانت تتفقد المكان ذاته
مَن كان ليُخمن أن متجراً للكعك المحلى "بجنوب "بوسطن
قد يكون غطاء لإمبراطورية إجرامية فائقة السرية؟
من المؤكد أن الكعك المحلى المخبوز .من قِبل منظمة "فايل" طعمها رديء
هاك، يمكنك أن تشكرني الآن .على إفسادي شهيتك
هناك بالذات، معلومات "بلاير" الاستخباراتية .كانت بمحلها
إنه مختبر للأبحاث والتطوير ."للدكتورة "سيرا بيلوم
شيء ما يُنبئني بأن المصطلح .لا يرمز إلى الياقوت
.كما لا يرمز إلى الدولارات أو الكعك المحلّى
."يا "كارم
هل ترتدين معطفاً؟ في هذا القيظ؟ - .تبلغ الحرارة نحو 43 درجة مئوية -
.السيدة بحاجة إلى معداتها
."الخطة "أ"، إرسال "الطائرة الحمراء
.رصدت "الطائرة الحمراء" صورة
.وها قد دخلت
،مهلاً، انتظري هل "الطائرة الحمراء" بصيغة المؤنث؟
،الطائرة الحمراء" مذهلة" .بالطبع هي بصيغة المؤنث
!أحدث ما توصل إليه العلم
مهلاً، كيف يمكن لأحد التجول بالداخل
بوجود أشعة الليزر مصوبة بشتى الاتجاهات في المكان؟
.لا أحد بالداخل
."حان دورك يا "بلاير
.تم تعطيل كاميرات المراقبة
.وفُتح الباب الخلفي
.ما من حراس وما من تقنيي مختبر
.ما زال ساخناً، لقد غادروا للتو
يا "بلاير" ، أنت مستعد لحملة بحث عن أدلة؟
.تم الإقلاع
مَن ذا الذي لا يُنهي وجبة الغداء؟
.حسناً، المزيد من أوعية الأرز لي
يا "زاك" ، هذه ليست أوعية أرز
بل أطباق مختبرات معبأة بالأرز
...المغطى بنوع من
.العفن الفطري
مثل الفطر؟ - .بل مثل الجراثيم -
.وجراثيم خارقة، لأكون دقيقاً
.مصمّمة وراثياً لتقتات على الأرز
لقد سحبتُ البيانات من ملف بعنوان ."عملية الأرز الشائك"
ماذا تقصد بأنها تقتات على الأرز؟ - ."كما يدلّ ذلك حرفياً أيتها "الحمراء -
هذه الجراثيم الخارقة مولعة بالحبوب .كولع النمل الأبيض بالخشب
"استناداً إلى بحث "بيلوم
يمكن لهذه الكائنات إنهاء محاصيل برمتها .في غضون ساعات
.سلاح بيولوجي
وإن أخلى أفراد منظمة "فايل" المكان لعلمهم بقدومنا
فهم بلا شك قد أخذوا معهم مخزونهم الكامل .من الجراثيم
يا "بلاير" ، هل يمكنك تحديد موقع أي أهداف محتملة؟
.أنتم محاطون بالأهداف المحتملة
تنتج "إندونيسيا" 70 مليون طناً من الأرز سنوياً، أتذكرين؟
"إذاً، هل أبادت منظمة "فايل بعضاً من حقول الأرز؟
نطلب البيتزا، وبذلك تُحلّ المشكلة، صحيح؟
"الأرز هو الغذاء الأساسي في "إندونيسيا
،إن تم إتلاف المحاصيل .فقد يُصيب الجوع السكان برمتهم
.جوع أشد مما أشعر به حالياً
فماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك إذاً؟ .لسنا من شرطة الحبوب، بل نحن لصوص
"يمكننا أن نحرص على ألّا تحظى "بيلوم أبداً بفرصة لاستخدام جراثيمها الخارقة
.عبر سرقتها
!يروقني هذا
ولكن كيف يُفترض بنا العثور على الجراثيم المتناهية الصغر
في غابة مطيرة كبرى؟
!مهلاً، انظرا إلى هذا
.آثار شاحنة
.وبتنا نعلم أنهم غادروا للتو
،ثمة أمر ما زال مبهماً ماذا ستستفيد منظمة "فايل" من هذا؟
لمَ قد يتكبدون كل العناء
للتسبب بأزمة نقص جنونية بالغذاء؟
لإجبار السكان الجائعين على ابتياع ماركة فايل" من الأرز المقلّد سريع التحضير"
.بأسعار مضخمة، من دون شك
لقد حاولوا إطعامنا إياه أثناء وجودنا في الجزيرة
.لكن كلمة كريه لا تكفي حتى لتصف مدى رداءته
إن خالت الدكتورة "بيلوم" أنني سأقف بلا حراك فيما تُخاطر بتضور الناس جوعاً
"حتى يتسنّى لمنظمة "فايل أن تجني ربحاً سريعاً
.فستكون ثمة مفاجأة بانتظارها
!"كارم"
.سأسلك الطريق المختصر
أمر ما يُنبئني ."بأن هذا لم يكن تنين "كومودو
...أيتها "النمرة"، لم أُقابلك منذ - ."المغرب" -
.الحفرة، لقد كسرت نظارتي
.أنت لم تحمي الوجه
.لعلك تودين حماية وجهك قبل أن أُعيد تشكيله
.كارمن" مشغولة، سأقفز على مؤخرة الشاحنة"
ماذا يوجد في الشاحنة أيتها "النمرة" ؟ - أوَلا تودين أن تعرفي؟ -
.بلى أود، لهذا أنا أسأل
!أجل يا عزيزتي
!فاكهة خيّرة
!يا أختاه
!يا للهول
!"زاك"
!ساعدني! من هنا
!يا "آيفي" ، سأُطلق حبلاً صوبك
.والآن، بشأن تلك العملية الجراحية البسيطة
!"آيفي"
ما الذي زحف إلى هنا ومات؟
صواريخ؟
إن كان سلاح الدكتورة "بيلوم" البيولوجي يتطلب آلية إطلاق
فهذا قد يُفسر المفرقعات .التي رأيتها في مؤخرة الشاحنة
لا بد من أن جراثيم "بيلوم" الخارقة .معبأة داخل حجيرات الصواريخ
بلاير" ، إلى أين قد يذهب أحدهم" لمشاهدة المفرقعات في هذه الأرجاء؟
لسنا في سهرة رأس السنة
"ولا تحتفل "إندونيسيا بعيد الاستقلال في الرابع من يوليو
لكن سيُقام الليلة مهرجان لعروض دمى خيال الظل، بمكان غير بعيد عنكم
.عند مشارف "جاكرتا" بالضبط
دعني أخمن، متاخم لبقعة من حقول الأرز المترابطة في ما بينها؟
.أنت رقيقة وعرّافة
لماذا تتسلّل منظمة "فايل" إذاً؟
لمَ لا تُكلّف "النمرة" بالعثور على أقرب محصول من الأرز ونثر الجراثيم عليه؟
."هذا ليس نمط منظمة "فايل
هم لا يعملون أبداً من دون تمويه .ولا يُظهرون أبداً هويتهم الحقيقية
.من دون وجه أو اسم أو بصمات
.كما لو أن شاهدنا لم يكن له وجود
هل تُحاولين إحراجي بهذا يا آنسة "آرجنت"؟
.لأنك تبرعين تماماً في هذا
نحن على يقين أنه موجود بالفعل
لأن إدارياً ما مجهول الاسم والهوية "من الشرطة الدولية هنا في "باريس
.قد وافق على إطلاق سراحه
،لعلك كنت محقاً إذاً أيها المحقق .حتماً كان الرجل بريئاً
!بالطبع كنت محقاً
ما يعني أن الرابط الوحيد لديّ ليُوصلني .لـ "كارمن ساندييغو" ضاع منذ وقت طويل
الأمر برمته يبدو شديد الغرابة
كما لو أن التفاصيل تتوارى بعيداً عن الأنظار فحسب
.بمكان ما في الخفاء
الألعاب النارية في خاتمة العرض ستُطلق .على الأرجح من خلف المسرح الرئيسي
"سأتحقق من هذا، في غضون ذلك يا "زاك .و"آيفي"، ارصدا أي هريرات كبيرة الحجم
."نحن بمثابة عيناك في السماء يا "كارم
.إلى أن يسقط أحدهم على وجهه
دكتورة "بيلوم" ، الأسلحة البيولوجية مُجهزة .ومُلقمة وجاهزة للإطلاق
.أيتها "النمرة" ، تعرفين القواعد
،لا ينبغي بشيء أن يبدو غير اعتيادي .يجب إطلاق المفرقعات بالموعد المحدد
،عند انتهاء عرض دمى خيال الظل .وليس قبله بأي لحظة
أنت تُدركين أن هذا يعني المخاطرة بتلقي زيارة أخرى مفاجئة
"لـ "(فيدورا) المستكشفة .أو أياً كان الاسم الذي تعتمده حالياً
."يمكنك مناداتي بـ "كارمن
إطلاق الشتائم، إنه سبب آخر .لإنهائي صداقتي بك
!إنها هنا
.أطلب الإذن لخرق التعليمات وإطلاق الجراثيم
دكتورة "بيلوم"؟
عذراً، ما كان هذا؟
يا "كارمن" ؟ هل أنت على...؟
."تحت تصرفك بالكامل يا "كارم
.الخضراء" سيئة، و"الحمراء" صالحة"
.بلا شك
.لقد انتهى عرض دمى خيال الظل
.أتودون نصيحة؟ لا تأكلوا الأرز الملوث
.يجب أن يستمر العرض
الحجيرات المضرّة تحت الحراسة القصوى ."كما طلبت يا "كارم
.لننقلها إلى مكان بعيد من هنا
.بعد أن نتناول وجبة طعام
.مَن يود وعاء من الأرز؟ على حسابي
!أحسنت صنيعاً يا أختاه - .حسناً -
بذلتُ قصارى جهدي، لكن تلك المدعوة !كارمن ساندييغو" هي فظة متقلبة"
بفضلها
أحمل عبء مخازن مليئة بالأرز المقلّد سريع التحضير
!وما من أحد لأبيعها له
،إذاً، لقد فشلت "النمرة" في مهمتها أيضاً صحيح؟
.اجلس
.من فضلك
."لقد ارتدت المدرسة هنا يا سيد "كراكل
الفشل يمكن مغفرته، ولكن أن تسمح باعتقالك؟
كان يمكن لعثرتك أن تعرّض الأكاديمية برمتها .للخطر
.حسناً، لن يتكرر الأمر ثانية، أؤكد لك
.نحن من نؤكد لك أنه لن يحدث
.اهدأ، لن يؤلمك هذا البتة
!لا، أرجوك
.مجرد إحساس وخز طفيف ثم يليه شعور بالسعادة
."لقد أضعنا "كارمن ساندييغو
.أجل، مجدداً
."يُريد الرئيس المباشرة بالخطة "ب
"ترجمة "شربل أبي نادر Extracted By MoUsTaFa ZaKi