SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tak ada saksi untuk diinterogasi.
Tak ada pencuri yang ditahan dan tak ada petunjuk.
aku kejar Carmen Sandiego ke paris dan kembali.
dan tak menunjukkan hasil.
Hampir tak ada.
Aku sarankan untuk periksa lagi penthouse
Yang dicurigai akan dirampok Nn. Sandiego di Pottiers
Telah dirampok, Nn. Argent!
Aku lihat pencuri super kita kabur
membawa barang curian di tasnya.
Min sebanyak itu tak baik untuk perut kosong
Malam, Nn. Argent.
- Sebelum aku pergi, cek bahan bakarmu-- - Sekarang
Sepertinya kau benar. Aku kehabisan--
Gas?
Inspektur?
Ke mana kau pergi?
Halo, Merah. Bagaimana Ekuador yang cerah
Basah.
Kau akan lihat Amerika Selatan setelah penyelamanmu
Mungkin menyelam ke Buenos Aires, Argentina.
Aku tak siap ke tempat lahirku.
Tanpa petunjuk soal masa laluku.
Kau tahu apa soal bangkai kapal yang kita cari?
Citra satelit menunjukkan kau hangat
Terus awasi garis khatulistiwa.
Itu garis merah besar.
Sangat lucu, Player.
Khatulistiwa adalah garis merah besar khayalan
yang membagi Bumi menjadi belahan utara dan selatan.
Ekuador tepat di khatulistiwa,
dan negara Amerika Selatan itu dikenal karena dua komoditas ekspor,
pisang dan ikan tuna.
Bayangkan rasa roti lapis pisang dan ikan.
Pasti kau tak tahu hasil tangkapan dikirim
ke atas Pegunungan Andes ke Quito,
ibu kota tertinggi kedua di dunia.
Aku mimisan karena memikirkannya.
Tetapi di permukaan laut,
kapal dagang abad ke-19 yang kau cari
mungkin membawa koin emas Spanyol ketika tenggelam.
Koin emas ini bisa berharga jutaan dolar sekarang.
Yang artinya ada kesempatan besar bangkai ini masuk ke radar VILE.
Aku akan amankan artefak berharga
sebelum VILE menjarahnya.
Apa kau siap?
Kru permukaan siaga penuh.
Ikan. Kenapa harus ikan?
Mesin mati, tak ada orang di kapal.
Cukup menyeramkan, Ivy?
Cukup seram untuk ingin melihat lebih dekat.
Player, aku menemukannya.
Aku menyelami masa lalu!
Ada tanda-tanda harta karun?
Banyak, tetapi bukan yang diinginkan VILE.
Lihat itu.
Player, coba analisa ini.
Suara apa itu?
Kau.
Kau?
Siapa itu?
El Topo.
Dan jika si Tahi Lalat itu di bawah sini
temannya, si Kambing, pasti di atas.
Wow, itu benar-benar terjadi.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Kami nelayan.
Wanita nelayan. Halo.
Kalian tak seperti dari sekitar sini.
Pelabuhan Boston semakin padat, kau tahu--
Ayolah. Yang benar saja?
Sudahi, kru permukaaan. Carmen butuh bantuan.
Itu buka Carmen Sandiego, bukan?
- Carmen Sanfrancisco. - Carmen Sanjose.
- Sanfrancisco! - Sanjose!
- Ivy! - Apa?
Tolong!
Nyalakan mesin!
Aku bisa melacakmu.
Terus awasi, Player.
Kita harus menangkap tuna.
Terima kasih
Tangkapan sudah di kirim ke Quito untuk lelang
termasuk ikan yang telan koin kita.
Untuk hasil tangkapan, sirip kuning pasti laku.
Merah, aku sudah periksa gambar koinnya.
Itu memang koin emas, tetapi bukan dari Spanyol.
Itu bernama 8 escudo Ekuador
Jadi itu koin emas Ekuador?
Sepertinya pecinta koin sebut itu "Koin emas Moby Dick."
Moby Dick, buku?
Kenapa dinamakan seperti paus terkenal?
Karena itu koin yang dipaku oleh Kapten Ahab ke tiang kapalnya,
imbalan bagi yang temukan paus putih
yang terus lolos darinya.
Koin ini mulai terasa seperti paus putih itu bagiku.
Permisi, apa kalian membicarakan 8 escudo Ekuador?
Kau tahu itu?
Dr. Pilar Marquez.
Aku arkeolog yang memimpin tim penggalian bangkai kapal itu
Jika kau koin itu, kau takkan menemukannya di bawah sana.
Tidak lagi.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Kau bukan penjarah, bukan?
Pecinta koin. Amatir.
Mungkin kalian tak tahu bahwa koin itu
koin pertama yang dicetak di Ekuador tahun 1830-an,
setelah kami merdeka.
Hanya sedikit yang dibuat.
Pasti bernilai jutaan dolar!
Walau langka, escudo tidak bernilai tinggi,
tetapi nilai kebudayaannya tinggi.
Sebagai simbol kemerdekaan Ekuador,
itu tetap penghubung terkuat kami pada masa lalu kami.
Baiklah
Ikan itu bisa memilikinya
Kami akan mencarinya untukmu
Kita cari?
VILE tak tahu nilai koin itu,
artinya kita harus amankan sebelum mereka tahu ke mana arahnya.
Apa ini?
Kau pikir ini bisa menahanku, seorang agen Interpol?
Tidak...
tolong, tanda tangan.
Inspektur Chase Devineaux, terima kasih sudah datang.
Proyeksi holografik, metode komunikasi paling aman.
Ditambah, panggilannya tak terputus.
Siapa-- Siapa kau? Kenapa aku di sini?
Kau bisa panggil aku "Ketua."
Kau di sini karena aku tahu akhir-akhir ini kau melakukan kontak
dengan Carmen Sandiego yang sulit ditangkap.
Dan aku sangat ingin menemukannya jika kau tak keberatan.
Baik, kalau begitu kau dan aku bisa saling menolong
Kau juga mencari Crimson Shadow.
Kami mencari tentara bayangan
yang kami percaya, menyebut diri mereka "VILE"
Jika Carmen Sandiego mencari koin emas ini, itu pasti berharga.
Aku senang mendengar itu, Le Chevre,
Karena Papa perlu sepasang kancing manset baru.
Tentu, Professor Maelstrom
Sebuah penyimpanan berisi berbagai warna dan bentuk kancing manset.
Dan cincin untuk setiap jari.
Limosin mewah atau kapal pesiar yang hebat.
Tidak, tunggu. Lapangan golf pribadi milikmu sendiri.
Aku bisa usir tikus tanahnya untukmu.
Intinya, barang berharga ini
akan membuatmu bisa beli apapun yang diinginkan oleh hati gelapmu.
Beli?
Kurasa kalian tak paham.
Aku ingin membuat kancing manset emas dari koin emas ini.
Melelehkan? Tetapi itu ber--
Aku akan jadi orang pertama di pulau.
Putri Cleo akan sangat iri.
Cepatlah.
Jika ikan sampai di pelelangan,
kita kehilangan itu.
Peringatan, Merah.
Udaranya cukup tipis di atas 9.500 kaki.
Jika tak beraklimatisasi,
kalian bisa sakit karena ketinggian.
Kami percaya bahwa VILE mendalangi
banyak kejahatan beberapa dekade ini.
Segalanya mulai dari manipulasi pasar finansial
hingga kontaminasi keju.
Kau tak bisa hentikan, kenapa?
Mencoba hentikan hal yang tak bisa kau buktikan keberadaannya.
Hampir 20 tahun,
hanya enam tersangka anggota VILE yang telah tertangkap
oleh agensi penegakan hukum.
Semuanya hilang tanpa jejak, sebelum diinterogasi.
Tak ada petunjuk, bukti, apapun.
Tepat.
Jangan bergerak, jika tidak kutarik perlahan,
kau bisa bicara terbalik atau merasakan warna.
Aku bercanda.
Dan apa hubungan VILE dengan Carmen Sandiego?
Dia pemimpinnya!
Pencuri yang memamerkan kejahatannya, pemimpin dinasti kejahatan bayangan?
Poin yang bagus.
Meski beberapa dekade kumpulkan data
melalui teknologi CrimeNet kami yang canggih,
VILE tetap saja hanya sebuah rumor.
Tanpa wajah, tanpa nama.
Namun, seorang pencuri internasional tiba-tiba muncul dan berdasar kegiatannya,
lebih tahu soal mereka dari pada kita.
Kita harus tahu apa yang dia tahu,
dan itu artinya menyediakan alat bagimu untuk mencari Carmen Sandiego.
Ciumlah udara gunung yang segar!
Oh, bau seperti... ikan!
Itu pertanda baik, Zack, karena kita mencari pasar ikan--
Carm?
Carmen!
Chase Devineaux. Tinggalkan pesan singkat.
JIka ini tentang sofa, itu sudah laku.
Inspektur, ini aku, Julia.
Maaf aku menelepon lagi,
aku mau tahu apa kau pulang naik kereta.
Atau, seperti saksi kita, menghilang entah ke mana.
Kau.
Ya, ini aku.
Kau beruntung aku menemukanmu.
Masih bayi.
Di tepi jalanan Argentina.
Aku selalu tahu itu kau.
Kumohon, udaranya sangat tipis di sini. Kau perlu oksigen.
Baik, mari berpura-pura bahwa aku percaya teori konspirasimu.
Kenapa aku harus membantumu temukan Carmen Sandiego
Aku sudah bersama Interpol.
Kau tak punya pilihan, Inspektur.
Perjanjian telah dibuat dengan mantan atasanmu.
Kau bukan detektif lagi.
Selamat datang di ACME
Zack? Ivy?
Aku semangati rekanmu untuk menjelajah pasar ikan
karena tak banyak tahu cara merawat sakit ketinggian.
Ya, aku mengikutimu.
Kau kira aku akan percayakan koinku pada orang yang mungkin penjarah?
Doktor, jika aku punya harapan mendapatkan koin emasmu,
Aku harus...
Apa ini alat dari penggemar koin amatir?
Kau menolongku. Kumohon biarkan aku membantumu.
Cepat temukan koin itu! Aku tak bisa bernapas di sini.
Jika kau tak membantuku, Zack-Attack,
Akan kulempar kau dengan ikan.
Matanya, kepalanya, dan semuanya.
Sangat keren. Nomor 52 yang beruntung.
Lihat yang baru datang. Kakap merah.
Hei, tak perlu malu, Carm.
Bau ikan juga membuatku pusing.
- Kalian menemukannya. - Ya.
Kami pindai keranjang tuna di dek untuk lelang terlebih dahulu
untuk pastikan itu tak terlewatkan.
Itu ada di keranjang di sana.
Yang baru saja di bawa keluar?
300 pertama. 300 kedua.
Urutan 51, terjual pada papan nomor tujuh.
- Le Chevre. - Lagi?
Pria itu menyebalkan.
Dia akan mengenaliku, pakai mantel atau tidak.
Kalian harus mendapatkannya.
- Bagaimana? - Tawar sampai dapat.
Urutan 52, tuna sirip kuning, 97 pon.
Itu ikan kita.
Mulai dari $100. Apa aku dengar $100?
Seratus dolar. Apa aku dengar $150?
$150,000!
Terjual!
Apa? Dia bilang tawar sampai dapat. Aku mendapatkannya.
Tidak begitu caranya, saudaraku.
Itu tuna kita. Sekarang!
Kami tak mau bayar untuk itu.
Koin itu tak berharga seperti kau kira.
Kau mencuri harta kebudayaan Ekuador.
Katakan pada Professor Maelstrom
Waktunya menghajar tikus tanah.
Mari kita lihat siapa yang babak belur.
Tangkapan hari ini.
Aku tak merasa sehat.
Itu karena ketinggian, kawanku.
Tetapi kudapatkan koinnya.
Ayo pergi!
ACME, Agensi untuk Mengklasifikasi dan Memonitor Pelaku Kejahatan.
Kami kumpulkan data, kami pantau penjahat, secara diam-diam.
Tak ada yang tahu keberadaan kami, penegak hukum, VILE,
keluarga kami.
Hanya kami kesatuan yang lebih rahasia dari pada VILE,
dan yang terpenting adalah menjaga kerahasiaannya.
Inspektur?
Aku belum pernah melihatnya.
Rekanmu cukup andal.
Terima kasih, Carmen Sandiego.
Suatu hari, dunia akan mengenalmu.
Aku senang membantu Ekuador.
Menarik, ucapan seorang warga Argentina.
Saat demam, kau mengira aku seseorang yang dekat denganmu.
Bagian dari masa laluku.
Jalan kami berbeda.
Mungkin mengunjungi rumah akan baik bagiku.
Aku punya berita baru, Merah.
Rangkaian pencurian seni yang kita lacak?
Itu jauh melebihi perkiraan.
Dan aku yakin target VILE selanjutnya
adalah Rijksmuseum di Amstedam.
Buenos Aires harus menunggu.
Subtitel diterjemahkan oleh: Wildanis Raditya