SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Berhenti di sana!
Mundurkan.
Berhenti.
Perbesar wajahnya.
Itu bukan Carmen Sandiego.
Sebutannya "the Duchess."
ACME tak punya catatan keberadaannya sampai semalam
saat dia keluar dari Rijksmuseum Amsterdam
membawa lukisan bernilai 30 juta euro.
Tiga puluh juta euro?
"Wanita Berbaju Biru Membaca Surat"
adalah salah satu karya awal terpenting Johannes Vermeer.
Lihat tanda gayanya?
Caranya melukis cahaya alami menjadikan subjeknya nyata.
Nn. Argent, kuingatkan kau,
hanya kau yang memedulikan fakta konyol itu.
Mata hebat, Agen Argent.
Detail adalah landasan pengawasan ACME.
Alasan kita harus lebih menganalisis fakta-fakta...
Geser di sini.
Kau harus berkenalan
dengan teknologi CrimeNet kita, Agen Devineaux.
Kau bukan anggota Interpol lagi.
Misi pertama kalian adalah mendapatkan lukisan itu
dan memastikan apakah Duchess bekerja untuk VILE.
Atau apakah dia antek Carmen Sandiego.
Biru bukan warnaku, tapi harus kuakui...
Tak pernah kucuri hal seterang ini.
Nikmati selagi bisa.
Waktumu satu jam sebelum kembali ke karakter.
Mari minta krunya bergegas.
Zack! Ivy!
Berhenti!
Apa tampilanku bagus?
Itu bukan mainan. Itu samaranku.
Perhatikan. Ini yang kita tahu.
Dekripsi perangkat keras VILE Player
mengungkap detail operasi rumit.
Detektif VILE mencuri lukisan karya seniman Vermeer
dari museum seluruh dunia
dan mengganti yang asli dengan tiruan yang akurat.
Apa?
Untuk apa mereka meninggalkan yang palsu?
Agar keamanan museum tak sadar
karya aslinya dicuri,
yang memunkinkan seluruh karya Vermeer
perlahan dikumpulkan oleh dalang VILE, Countess Cleo.
Apa spesialnya lukisan ini?
Tanpa mobil, badut, anjing bermain poker.
Ya, dan dia membaca.
Bukan hanya kalian.
Setelah riset, aku melihat hal berbeda.
Belanda tak hanya dikenal karena tulip, kincir angin,
dan sepatu kayunya.
Namun juga pelukis dari Era Keemasan Belanda tahun 1600-an,
Vermeer salah satunya.
Tapi orang di potretnya bukanlah intinya.
Itu cara menakjubkan
Vermeer menangkap sinar alami dengan kuasnya.
Hanya 34 karyanya yang ada.
Sedikit untuk seniman besar.
Itu menjadikannya langka dan harta bernilai.
Karena itulah kami heboh
saat tahu hanya tersisa satu karya,
di Rijksmuseum di Amsterdam, ibukota Belanda.
Aku harus bergegas mencapainya dahulu
dan kabur melalui satu dari 165 kanal Amsterdam.
menyamar sebagai Duchess.
"Wanita Berbaju Biru Membaca Surat"
adalah kesempatan mendapatkan kembali 33 karya lainnya.
Cleo harus menggigit umpan agar kami bisa berhadapan,
demi menemukan tempat persembunyiannya.
Jika dia curiga
sedang menghadapi Carmen Sandiego,
dia takkan membiarkanmu mendekati curiannya.
Saat kurir Cleo tiba untuk membuktikan lukisannya,
Duchess yang akan menemuinya.
Itu tak mungkin dia.
Layanan kamar di sini sangat cepat.
Tunggu!
Jangan buka...
Masih waktu Moscow.
Kau bukan Duchess.
Kau bukan roti lapisku.
Aku pasti salah kamar.
Itu dia.
"Wanita Berbaju..."
Aku harusnya bertemu Duchess. Kau adalah...
Duke? Ya.
Aku Duke Vermeer.
- Itu sebuah tempat? - Ya.
Di Boston. Dan kau adalah...
Dash Haber.
Kurir eksekutif Countess Cleo.
Akan kukirimkan dananya dan membawanya.
Apa ini ada artinya bagimu?
Akan kuberi tahu Countess.
- Tn. Haber, laporkan. - Lukisannya cocok.
Tapi Duke ingin berurusan langsung.
Duke?
Aku menjanjikan koleksi lengkap.
Jika tak kudapatkan besok malam,
aku akan jadi tertawaan dunia kriminal.
Countess mengundangmu ke makan malam dan lelang.
Kirimkan alamatnya.
Kau akan dijemput pukul 5:00 besok.
Tanpa pendamping, hanya lukisannya.
Kau berotak keju Swiss?
Ya, yang berlubang.
Untuk apa Cleo melelang Vermeer
setelah melengkapi setnya?
Sensasi perburuan tak berlangsung lama,
dan jumlah karyanya bisa melampaui satu miliar dolar.
Halo, dana gelap VILE.
Waktu kita singkat untuk mendapatkan semuanya
sebelum menghilang.
Kabar baiknya, kita diundang ke pestanya.
Dan yang buruknya?
Hanya ada 24 jam untuk menjadikan Zack Duke meyakinkan.
Cleo mengira Duke berbicara dengan diksi tepat.
Tiru aku. "Parkir mobilnya di Halaman Aardvark."
Parkir mobilnya di Halaman Aardvark.
Parkir mobil... Aku pasti bisa.
Cleo mengira bangsawan memakai pakaian yang layak.
Jangan gaya monyet.
Cocok denganmu. Kau lebih mirip monyet.
Garpu salad.
Baik.
- Garpu meja. - Dipahami.
Garpu pencuci mulut.
Pencuci mulut.
Garpu ikan.
Ikan? Kau tak bilang aku harus makan ikan.
Jika mereka menyajikannya, anggap itu ayam.
Kau harus belajar soal sejarah seni.
Ayolah. Kenapa?
Karena jika Cleo sadar kau berbohong,
kau akan jadi santapan anjingnya.
Jangan biarkan dia memberiku ikan.
Baiklah. Garpu kecil, salad, pencuci mulut, kue.
Garpu kecil, salad... Parkir mobilnya di Halaman Aardvark.
Parkir garpunya di halaman salad. Parkir garpunya di mulutku.
Zack, kau siap?
Siap parkir mobilnya di Halaman Aardvark.
Bung, itu aneh.
Waktunya beraksi.
Tangan.
- Tak ada pelacak? - Hal pertama yang diperiksa.
Steril.
Ayo pergi.
Kau hebat, Ivy.
Jaga jarak aman.
Kita dibuntuti.
Lihat itu. Pembuntut dibuntuti.
Teknologi ACME ini sesuai kecepatanku.
Agen Devineaux, tamu hotel terdaftar dengan nama palsu
tapi aku nememukan sumber pembayaran penyewaan van.
Ikutilah Duchess.
Atau Carmen Sandiego.
Kurasa bisa juga.
Senang mendengarmu sesekali setuju.
Merampas karya seni bersejarah
bukan modus operandi Nn. Sandiego.
Lihat apa yang bisa diketahui di kamar hotel.
Tapi, Agen...
Pengagum lama...
di kendaraan baru.
Player, ada jembatan di tenggara kami. Bisa kau retas?
Sedang kulakukan.
Belok sini.
Jembatan angkat.
Segera tiba.
- Lurus. Cepatlah. - Sungguh?
Jangan biarkan si pembuntut mengungkap penyamaran Zack.
Kau lompat, aku lompat.
Astaga!
Aku tidak bisa!
Kau!
Sudah kuduga kau di balik...
Tidak.
Tidak!
Cara yang bagus.
Agen Devineaux, ada hal mencurigakan di kamar hotel...
Apa kau di bawah air?
Lupakan saja!
Kini aku tahu, bukan hanya Sandiego di balik kejahatan ini,
tapi bekerja sama dengan Duchess!
Kau melihat mereka bersama?
Duchess supirnya.
Dia tak berpenutup mata?
Kenapa pernyataanmu banyak? Aku punya satu.
Di mana tombol pelontar mobil ini?
Di bawah layar,
geser ke arah lontaran.
Jadi, kita keluarkan dia atau ikuti saudaraku?
Kembali ke jalur Zack.
Kupersembahkan, Countess Cleo...
Ratu Keji, Permaisuri Sulit, Nyonya...
Hentikan.
Selamat malam, countess cantik.
Karya seninya.
Tentu! Cukup berkilau, bukan?
Luar biasa. Kirim uangnya.
$30.000.000
Uang diterima.
VILE memberi makan seluruh yatim di amal favoritmu.
Dan aku memberi makan penjaga.
Siapa yang anak baik?
Kau anak baik.
Mari makan, Countess.
Kau lupa sesuatu, Monsieur Haber.
Asistenku.
Dia kira Vermeer adalah nama tempat di Boston.
Bayangkan!
Idenya soal seni mungkin lukisan anjing bermain poker!
Duke Schmuke.
Kulihat kode pelucutan.
Kudengar akan ada pidato.
Penggemar seni terjahat,
terima kasih sudah datang di acara langka ini.
Lelang seninya akan diikuti makan malam.
Izinkan aku mengenyangkan kalian sebelum mengosongkan rekening kalian.
Bersulang!
Yang ini sangat berkesan bagiku.
Bagaimana, Player?
Sajian pertama di meja.
Kau perlu membawa 34 lukisan
saat Foster pisang disajikan.
Tekanan memicu.
Satu setengah detik untuk penukaran, atau tempatnya akan terkunci.
Baik, Carm.
Satu beres, 33 lagi.
Saat Countess memintaku meniru semua karya Vermeer,
kuterima tantangan menangkap intinya.
Tampaknya tantangan bagi Monsieur Duke
adalah mengingat untuk minum dari gelasnya sendiri.
Jari lengket. Pencuri tetaplah pencuri.
Kau memang nakal.
Jaga dompet kita di dekatnya.
Kabar bagus. Sajian utamanya ayam rebus.
Rasa ayam. Zack aman.
Kabar buruknya?
Pencuci mulut akan disajikan.
Kami butuh waktu lebih.
Apa pencuci mulutnya?
Alaska panggang.
Untuk pembersih rasa, dari laut Rusia pagi ini.
Kaviar beluga segar.
Ini...
Ini adalah... ikan?
Tentu bukan, nakal.
Ini telur ikan.
Ada apa, Duke? Kau tak suka?
Aku suka telur non-ayam yang hitam dan kecil.
yang tak terasa seperti ayam.
Lucu, aku tidak sadar.
Duke juga bisa muntah.
Jangan khawatir!
Aku Inspektur Devineaux, ingin mengingatkan,
ada penjahat di tengah kalian!
Benarkah?
Red, kau punya waktu ekstra.
Seorang dalang gila mencuri karya seni berharga
dari museum seluruh Eropa.
Dia ancaman sejati.
Perempuan?
Ya, dia perempuan.
Carmen Sandiego.
Carmen Sandiego, di sini? Mustahil.
Dia bukan hanya bersembunyi di sini,
tapi aku yakin dia berkomplot...
yang mungkin salah satu dari kalian.
Dia ke sana!
Wanita Merah!
Silakan kembali makan.
Pencuci mulut batal.
Hanya bisa dilakukan dua orang.
Memasak selesai. Kini waktunya berbenah.
Sterilkan istana.
Tidak malam ini, iblis ski kirmizi.
Berhenti, Carmen Sandiego.
Siapa?
Kau bisa melukaiku, orang gila!
Tapi mantel merahmu!
Kenapa? Merah menonjolkan mataku, dan mantel itu hangat!
Ivy mengalihkan perhatian?
Aku suka itu.
Bukan hanya kau yang bisa berperan, Duke.
Tampaknya ada yang tak ingin meninggalkan jejak.
Maksudmu aku ada di ruangan yang sama
dengan mata-mata VILE?
Organisasi dedikasi hidupku terbukti ada?
Ya, Agen Devineaux, itu ringkasan yang akurat.
Namun kita mungkin benar soal Carmen Sandiego.
Kembalinya 34 karya Vermeer curian
ke institusi di seluruh dunia, mengejutkan komunitas seni.
Mencuri karya seni bersejarah bukan modus operandinya,
walau dia mungkin bekerja dengan Duchess.
Pengingat keras bahwa di dunia kita
penjahat tak selalu tampak seperti penjahat.
Begitu juga pahlawan.
Kita hanya bisa yakin
VILE akan terus beroperasi dari bayangan.
Sangat penting bagi ACME melihat dunia dalam nuansa kelabu.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari