(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
สวัสดีเพื่อนรัก
ให้ตายเถอะ ออสเตรเลียนี่ใหญ่ชะมัดเลย
สำเนียงออสซี่ใช้ได้นะเพลเยอร์
ก็ฝึกนิดหน่อยน่ะ
อยากฝึกสำเนียง ตามประเทศที่เธอไปล่าสุดน่ะ เร้ด
ว่าแต่...คืนนี้ที่โรงละครซิดนีย์ มีการแสดงอะไร
ละครโอเปร่าที่ไวล์ไม่น่าจะสนใจ ถ้าปรากฏตัวนะ
เรื่อง "คาร์เมน"
โห ฟังดูโชคดีหรือโชคร้ายดีน้า
แล้วแต่ แต่โอเปร่าทุกเรื่อง มักจบด้วยโศกนาฏกรรมไม่ใช่เหรอ
พูดเหมือนผมเคยดู มาดูหน่อยดีกว่า
คาร์เมนคนนี้เป็นสาวยิปซี
เธอชอบใส่ชุดสีแดง และพัวพันกับแก๊งโจรอยู่บ่อยๆ
ดูเหมือนฉันจะได้เพื่อนคนใหม่
แล้ว "คาร์เมน" เป็นยังไงบ้าง คาร์เมน
ยังไม่มีอะไรน่าสงสัย
ถ้ามีใครจากไวล์มาที่นี่ คงยังไม่โผล่หน้ามาหรอก
เธอน่ะ!
พูดใหม่สิ
เธอมาทำอะไรหลังเวที
นายว่ามาก่อนสิ
ว่าไงนะ ฉันทำงานที่นี่!
ฉันรู้ "ปิดไฟได้แล้ว ยาหยี"
พูดมา เกรย์ นายมาทำอะไรที่นี่กันแน่
อย่างแรก ฉันชื่อ "เกรย์แฮม"
อย่างที่สอง ถ้าช่างไฟอย่างฉันไม่น่ากลัวพอ
ฉันยินดีจะให้รปภ. มาพาตัวเธอออกไปเอง
เดี๋ยวนะ นายจะให้ฉันเชื่อ ว่านายใสซื่อจริงๆ เหรอ
ไม่มีบัตรอนุญาต ก็เข้ามาหลังเวทีไม่ได้ ฉันไม่ได้เป็นคนกำหนดกฎนี้นะ
นาย...จำฉันไม่ได้จริงๆ เหรอ
ถ้าไม่นับเรื่องแฟชั่น เธอก็ไม่ใช่คนหน้าโหลเสียหน่อย
ถ้าเจอกันครั้งหน้า ผมสัญญาว่าจะไม่ทำผิดซ้ำอีก
นายก็แค่...ทำให้ฉันนึกถึงคนที่ฉันรู้จัก
ผมเป็นคนหน้าโหลน่ะ ชมให้สนุก
เพลเยอร์ นี่นาย--
ได้ยินชัดทุกคำ เพื่อนเธอเล่นอะไรตุกติกอีกล่ะคราวนี้
คิดว่าไม่น่านะ เขาจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
พวกนั้นทำอะไรกับเขากันแน่
เร้ด คอมพิวเตอร์ตรวจพบเจ้าหน้าที่ไวล์
อยู่ในโรงละครโอเปร่าตอนนี้
แคร็กเกิลเคยเป็นช่างไฟอยู่ที่นี่ ก่อนที่คุณจะเจอเขาที่ไวล์อคาเดมี
เขารู้แผนผังโรงละครแน่
คุณรู้ได้ไงว่าเขาไม่เล่นตุกติกกับคุณ
ถ้าไม่นับจากแววตาเหรอ...
พบเจ้าหน้าที่ไวล์อีกรายแล้วตอนนี้
เลอเชฟร์นั่นเอง มาพร้อมกับของเล่นแกะกล่องใหม่ซะด้วย
คาร์เมน!
นายหมายถึงฉัน หรือโอเปร่า
นี่คืออะไรหนอ
รับรองว่านี่ได้ผลแน่
นั่นมันอะไรกัน
เพลเยอร์ ฉันไม่เข้าใจเลยว่าเสียงนั่นคืออะไร แต่เป็นของเล่นของไวล์แน่
โชคดีที่ฉันอัดไว้
มาเปิดฟังใหม่กันดีกว่า จะได้รู้
เฟสหนึ่งเสร็จเรียบร้อยแล้วครับ ดอกเตอร์เบลลัม
เราได้เพาะต้นกล้าลงเรียบร้อยแล้ว
เยี่ยม! แต่ข้ามเรื่องเพลงไปก่อน แกบ่นแบะๆ อย่างกับแกะ
อ้อ ว่าแต่เห็นเด็กฉันหรือเปล่า
เอล โทโปเหรอ กำลังขุดอุโมงค์ตามแผนไงครับ
ไม่ใช่เด็กนายสิ เด็กฉันต่างหาก แคร็กเกิล
เจ้านี่มีพรสวรรค์จริงๆ ฉันจะไม่มีวันลืมเลย
ส่วนมันเองก็ไม่มีวันจำพวกเราได้
ฉันจะไม่พูดอ้อมค้อมนะ เลอเชฟร์
ถ้านายทำพลาดแบบเขา
ฉันจะเจาะสมองนายออกมาวันใดวันหนึ่งแน่ๆ
ไหนๆ ก็พูดถึงศิษย์เก่าแล้ว
ยัยคาร์เมนปรากฏตัวที่งานโอเปร่าคาร์เมน
งั้นฉันก็หวังว่า มันจะมีโอกาสได้ฟังเพลงที่ฉันรีมิกส์ใหม่นะ
ปล่อยบูมเมอแรงได้
เสียงดอกเตอร์ไซร่า เบลลัม ไม่ใช่เสียงนางฟ้าที่ไหนเลย
มันซ่อนอยู่ในคลื่นเสียง ที่เครื่องของนาย "แพะ" ปล่อยออกมา
ดูเหมือนเป็นข้อความที่ซ่อนไว้
ให้ผู้ฟังทำตามคำสั่งที่ได้รับ
แบบว่า...อย่าให้เสียงนั้นค้างอยู่ในหัวเหรอ
แบบว่า...หวังว่าจะไม่เป็นอย่างนั้นดีกว่า คุณก็อยู่ที่โรงละครด้วย
แต่ฉันไม่ใช่เป้าหมายเสียหน่อย
ฉันไม่มีบูมเมอแรงให้ปล่อยด้วยซ้ำ คืออะไรยังไม่รู้เลย
นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว
ผมเจอบูมเมอแรงอันหนึ่งที่ปล่อยได้ เป็นชื่อจรวด
แล้วดันเผอิญมาอยู่ในออสเตรเลียพอดี
เจ้าของคือบริษัทฮิลิโอเจม
บริษัทเอกชนที่ถือสัญญาจรวดอวกาศ มูลค่ากว่าสี่พันล้านดอลลาร์
ผมลองหาข้อมูลเพิ่มเติมในฮาร์ดดิสของไวล์ แล้วรู้อะไรมั้ย
อาจารย์คนหนึ่งของเธอ อยากมีส่วนร่วมกับธุรกิจเดินจรวดนี้ด้วย
แล้วเรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับโอเปร่าด้วย
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน ฉันก็เลยเจาะระบบซื้อตั๋วโอเปร่า
พร้อมกับฐานข้อมูลพนักงานบริษัทฮิลิโอเจม
แล้วชื่อที่โผล่ในฐานข้อมูลก็คือ...
ดร.เจนีน เดนแนม หัวหน้าวิศวกร โครงการบูมเมอแรงและแฟนโอเปร่าตัวยง
แล้วรู้มั้ย เธอซื้อตั๋วมาดูโอเปร่าเรื่องคาร์เมนด้วย
งั้นข้อความของเบลลัมที่ซ่อนไว้ ก็ตั้งใจส่งถึงดร. เดนแนมน่ะสิ
ถูกต้อง
ผมเดาว่าถ้าเพลงนั้นดังขึ้นเมื่อไหร่
เธอจะทำตามคำสั่งทันที
ผมแค่ไม่เข้าใจว่า สมาพันธ์แห่งความชั่วร้ายนานาชาติ
จะได้อะไรจากการสั่งให้เธอปล่อยจรวด
ถ้าเป็นเรื่องของไวล์
รีบแจ้งเรื่องนี้กับบริษัทฮิลิโอเจมดีกว่า แล้วดูว่าเราพลาดอะไรไป
พูดง่ายแต่ทำยาก
ฮิลิโอเจมตั้งอยู่ในพื้นที่ทุรกันดาน ทางตอนกลางของออสเตรเลีย
- ผมว่าเราหาทัวร์ไกด์ดีกว่า - หาได้แล้ว
เดี๋ยวนะ แคร็กเกิลอีกแล้วเหรอ เธอกำลังเล่นกับไฟนะ เร้ด
อย่าลืมสิ เขาเกือบทำเธอไฟช็อตตายบนรถไฟนะ
เพราะได้รับคำสั่งโดยตรงจากไวล์
องค์กรที่เขาจำอะไรไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ
อ้าว ว่าไง ผมจำคุณได้ แม่สาวผมแดงย่องเบา
ความจำดีนี่
ก็ไม่เชิง
ว่าไง ไปหลังเวทีเพราะอยากได้ลายเซ็นเหรอ
ไม่ใช่ ฉันอยากไปเที่ยวที่เอาท์แบค คิดว่านายน่าจะอยากเป็นไกด์ให้ฉันหน่อย
ก็อยากอยู่หรอก แต่ลำโพงที่โรงละครดันไหม้คืนนี้
ฉันเลยต้องไปทำงานกะเช้าเพื่อซ่อม
นายบอกว่ามีปัญหาเรื่องความจำ ทำไมถึงพูดอย่างนั้น
พอดีฉัน...ทำงานพลาดไปหน่อยช่วงนั้น
เกิดไฟลัดวงจรเปรี๊ยะๆ
หมดสติไม่รู้เรื่อง พักฟื้นยาวในโรงพยาบาล ที่เหลือก็นะ
ฉันจำเรื่องราวอะไรหนึ่งปีไม่ได้เลย
หนึ่งปีเลยเหรอ
แต่ฉันดีใจนะที่ยังได้งานเดิม
โชคดีที่งานไฟฟ้าเป็นงานอันตราย
อย่าให้ต้องพูดถึงงานที่อันตรายกว่านี้เลย
นายให้ที่อยู่ไกด์ที่เอาท์แบคเหรอ
เธอหาไกด์ดีๆ ออนไลน์ได้เยอะแยะ
นี่คือที่อยู่ร้านคาเฟ่ที่ดีที่สุดในซิดนีย์ต่างหาก
ผมจะแวะไปที่นี่วันศุกร์สองทุ่ม คุณล่ะ
ดูก่อนนะว่าฉันจะได้กลับมาครบ 32 หรือเปล่า
เดี๋ยวสิ เธอชื่ออะไร
คาร์เมน
เธอนี่มันทะเล้นจริงๆ
เอาท์แบค อาจฟังดูเหมือนสวนหย่อมเล็กๆ
แต่เป็นพื้นที่รกร้างขนาดใหญ่ กินพื้นที่กว่า 80 เปอร์เซนต์ทั้งประเทศ
นั่นครึ่งหนึ่งของพื้นที่ประเทศจีน หรืออเมริกาเลยนะ
เป็นบ้านของสัตว์ท้องถิ่นนานาชนิด
ไม่ว่าจะเป็นหมาป่าดิงโก จระเข้ หรือจิงโจ้
ว่าไง จิงโจ้น้อย
และที่ตั้งเด่นกลางดินแดนแห่งนี้ก็คือ หินแอร์ส
หินบ้าอะไรยาวตั้งสองไมล์ สูงเป็นพันฟุต!
ชนเผ่าอะบอริจินที่เคยอยู่ที่นี่เชื่อว่า หินก้อนนี้ศักดิ์สิทธิ์
เลยตั้งชื่อว่าหินอุลูรู
ระวังตัวล่ะเร้ด
อย่างที่บอก มีพื้นที่รกร้าง อันตรายน่ากลัวหลายแห่งในเอาท์แบค
ได้ยินว่าจิงโจ้เป้นนักมวยมือฉกาจ นายเคยต่อยกับมันมั้ย มิโร
บอกไม่ได้ว่าเคย
แล้วจระเข้ล่ะ นายเคยสู้กับมันสักยกมั้ย
ไม่ล่ะ โทษที
แล้วโคอาล่าล่ะ มันดุร้ายเหมือนที่ทุกคนว่าหรือเปล่า
- เอ...หรือหมาป่าดิงโก้กันแน่นะ - หรือหินก้อนนั้นมั้ยล่ะ แซค
น่าจับยัดใส่ปากนาย จะได้หุบปาก แต่ฉันว่าคงใหญ่ไม่พอ
หินอุลูรู
เก่งมาก ฐานของหินก้อนนี้
เป็นบ้านของบรรพชนผมมากว่า 22,000 ปีแล้ว
เรามาถึงดินแดนศักดิ์สิทธิ์แล้ว
ถูกต้อง
- นี่ เร้ด -โทษทีนะ มิโร่
ข่าวดี
ฉันอ่านเจอว่าฮิลิโอเจม เลื่อนการปล่อยบูมเมอแรงออกไป
เพราะต้องซ่อมบำรุงครั้งใหญ่
จรวดมีจุดบกพร่อง
เพราะงั้นคงไม่ต้องหยุดการปล่อยล่ะ
ให้ตาย ไวล์จะตกใจมั้ย
- ไม่ นี่ล่ะแผนการของพวกมัน - ว่าไงนะ
มิโร เราอยู่ห่างจากฮิลิโอเจมเท่าไหร่
อยู่ไม่ไกลจากขอบสวนรุกชาติหรอก
เพลเยอร์ จะเกิดอะไรขึ้น ถ้ามีคนปล่อยจรวดที่มีจุดบกพร่อง
แล้วแต่จุดบกพร่องน่ะ มันอาจจะลอยไม่พ้นชั้นบรรยากาศ
หรือระเบิดก่อนถึงชั้นบรรยากาศ
แล้วปล่อยชิ้นส่วนลงกระจายดินแดนศักดิ์สิทธิ์
ชาวบ้านจะต้องออกมาประท้วงครั้งใหญ่ จนฮิลิโอเจมหลุดสัญญา
เปิดโอกาสให้ไวล์สวมรอยเข้ามาซื้อบริษัท
เพราะดูเหมือนเป็นความผิดของ บริษัทฮิลิโอเจมเอง
เราจะต้องหยุดไม่ให้ใครทำ หินอุลูรูแปดเปื้อน
เธอไม่ใช่นักท่องเที่ยวใช่มั้ย
เราเป็น... นักวิทยาศาสตร์เชี่ยวชาญด้านจรวดค่ะ
แยกย้ายแล้วเอาชนะมันให้ได้ เรารู้อยู่แล้วว่าเพลงคือตัวการ
นายทั้งสองคนหาตัวดร.เดนแนม
แล้วหยุดไม่ให้เธอฟังเพลงคาร์เมนให้ได้
รับทราบ คาร์เมน
ฉันหมายถึงบอสเรา ไม่ใช่โอเปร่า
อย่าให้ใครปล่อยบูมเมอแรงนี้ได้ จนกว่ามันจะพร้อมบิน
เพลเยอร์ เตรียมเจาะระบบปล่อยกันดีกว่า
นั่นไงเธอ
แย่แล้ว
ดร.เจนีน เดนแนม หยุดก่อนค่ะ
- ว่าไงนะ - เราเป็นเด็กฝึกงานใหม่ค่ะ
อ้าวเหรอ
กำลังฟังอะไรอยู่เหรอคะ
พ็อดแคสน่ะ เรื่องการสำรวจดาวพร็อกสิมาบี
ไม่ได้ฟังโอเปร่าเหรอคะ
ให้ตาย ถ้าฟังโอเปร่า ระหว่างทำงาน ฉันจะไขว้เขวมาก
หมอนี่บอกว่ามีโลกดวงที่สอง ที่มีเอเลี่ยนอาศัยอยู่
เราต้องไปเหยียบดาวดวงนี้ให้ได้
เอาล่ะ...เข้าระบบได้แล้ว
ดีมาก เร้ด
ถ้าให้ฉันเจาะเข้าไฟร์วอลล์ ฮิลิโอเจมจากตรงนี้คงใช้เวลาเป็นชั่วโมง
ปุ่มใหญ่เบ้อเริ่มเลย
ตามระบบน่ะ
ถ้าปลดรหัสเมื่อไหร่ มันจะดึงระบบเก่ามาแทน
ระหว่างนี้ อย่ากดปุ่มนี้แล้วกัน ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม
พร้อมหรือยัง เพื่อนรัก
รอก่อน เพื่อนรัก โชว์ของจริงกำลังจะเริ่มแล้ว
...หลังจากนั้น เพื่อนก็เห็นฉัน นั่งคุดตัวร้องไห้อยู่ที่มุมห้องแล็บ
ปุชชีนิทำให้ฉันต้องเสียน้ำตาทุกครั้ง
นั่นคือวันที่ฉันตัดสินใจว่า ห้องแล็บไม่ใช่ที่ที่ฟังโอเปร่า
ฉันรักบิเซ่จริงๆ
ปล่อยบูมเมอแรง
ห้ามปล่อยให้เธอไปถึงห้องควบคุมเด็ดขาด
ปล่อยบูมเมอแรง
บูมเมอแรงอยู่ทางนั้นต่างหาก เชื่อฉัน
ปล่อยบูมเมอแรง
เธอทำอย่างนั้นทำไม ไม่เข้าใจ
ปล่อยบูมเมอแรง
แน่วแน่ใช้ได้นะคะ ดอกเตอร์
ปล่อยบูมเมอแรง
พูดว่าปล่อยๆๆ จนฉันอยากจะปล่อยแล้วเนี่ย
ตั้งสติหน่อยแซค
ปล่อยบูมเมอแรง
ห้องแล็บไม่ใช่ที่ที่ฟังโอเปร่าจริงๆ !
ปล่อยบูมเมอแรง
คาร์เมนต้องภูมิใจตัวพวกเราแน่ๆ ฉันหมายถึงบอสเรา ไม่ใช่โอเปร่า
อีกหนึ่งคำสั่งก็น่าจะได้ละ
ปล่อยบูมเมอแรง
ข้อความที่ซ่อนไว้นี่
เร้ด ตั้งสติ!
ปล่อยบูมเมอแรง
เปิดคำสั่งปล่อยจรวด นับเวลาถอยหลังปล่อยจรวดในสามนาที
ปล่อยบูมเมอแรง
ลำโพงเสียงทุ้มใช้ได้เลย
- เพลเยอร์ - แย่แล้ว คาร์เมนกดปล่อยจรวด
จรวดจะปล่อยในไม่ถึงสามนาที
- ว่าไงนะ - คารเมนย้ายข้างเหรอ
เธอโดนสะกดจิต และจะเป็นอย่างนั้นจนกว่าเพลงจะหยุดเล่น
ฉันพบต้นเสียงแล้ว
มาจากอุโมงค์ส่งน้ำใต้อาคาร
นายต้องไปปิดเพลงซะ คาร์เมนจะได้ได้สติ
เราต้องให้เธอยกเลิกคำสั่งปล่อยจรวด
ฉันจัดส่วนสุดท้ายให้เอง ไปจัดการเจ้าดีเจตัวแสบดีกว่า
โอเคไอวี่ หาแผงคอนโทรลให้เจอ
แล้วถอดไดรฟ์ปล่อยจรวดออก
แผงคอนโทรลไหน
แผงบนอุปกรณ์ที่จรวดนำขึ้นไป ทาวเวอร์ชั้นบนสุด
ให้ตาย สูงจริงๆ ด้วย
อีก 90 วินาทีปล่อยจรวด
แกปีนเก่งสู้แพะอย่างฉันไม่ได้หรอก
นายไม่ได้ยินสัญญาณเตือนภัยเหรอ
สัญญาณอะไร
สัญญาณเตือนภัยดิงโก้ไง
มันคลั่งกันหมดแล้ว ข้างนอกนู่น
ก็ดนตรีมันเสียงสูง
มันเลยกลายเป็นบ้า แล้วกระหายเลือด!
มันมาใต้ดินได้มั้ย
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ด้านจรวด ไม่ใช่นักสัตว์วิทยา
แต่พวกมันอยู่ข้างนอกนู่น แถมโจมตีหนุ่มฝรั่งเศสคนหนึ่งจนหมดรูปเลย!
เลอเชฟร์!
ปล่อยบูมเมอแรง
เสียงหวีดน่ารำคาญจริงๆ
ปล่อยบูมเมอ...
เกิดอะไรขึ้น
ฉันทำอะไรลงไป
ให้ตายเถอะๆ
อะไรกัน! ปล่อยฉัน
- หลีกทางไปซะ - ออกไปจาก...หน้าฉัน
- ให้ตายเถอะ - เลอเชฟร์
ลงมาได้แล้ว ข้างล่างปลอดภัย ดิงโก้ไปหมดแล้ว
นายพูดถึงอะไรกัน
บินให้สนุกนะจ๊ะ
อะไรกัน!
นายจะปล่อยฉันไว้อย่างนี้ไม่ได้นะ ฉันไม่ใช่นักบินอวกาศนะ
ได้ตัวเธอแล้ว
ทำได้ดีมากไอวี่
หมายเลขสองงั้นเหรอ
ฉันปล่อยของลงกางเกงหมดละ
อย่าลืมล่ะเร้ด แคร็กเกิลเคย...
ทำฉันหมดสติด้วยการช็อตไฟฟ้า ฉันจำได้น่า
แต่ก่อนที่เขาจะเป็นแคร็กเกิล เขาคือเกรย์
แล้วเกรย์ก็เหมือนพี่ชายของฉัน
ฉันนึกว่าฉันเสียเขาไปแล้ว แต่นี่อาจจะเป็น...ไม่รู้สินะ
การแก้ตัวครั้งใหม่ละมั้ง
โอกาสแก้ไขครั้งที่สอง
โอเค สมมุติว่าผมเชื่อว่าเกรย์ แคร็กเกิล หรือเกรย์แฮม จะชื่ออะไรก็ช่าง
กลายเป็นช่างไฟธรรมดาที่ใช้ชีวิตแฮปปี้จริงๆ
เราต่างรู้ว่า ดร.เบลลัม เป็นนักทดลองควบคุมจิต
ถ้าเกิดเขาป้อนข้อความลับ ผ่านโอเปร่าเหมือนกันล่ะ
ถ้าเกิดไวล์วางแผนให้เขามาเจอเธอ แล้วลงคำสั่งไว้
แทนที่จะได้ "ปล่อย" บูมเมอแรง แคร็กเกิลได้ "ต่อย" คาร์เมนแน่
นายพูดถูก เพลเยอร์
จะให้ไวล์เห็นฉันอยู่กับเขาไม่ได้
แต่นี่ไม่ใช่การปกป้องฉัน ปกป้องเขาต่างหาก
ว่าไงนะ ทำไมล่ะ
ไม่ว่าจะเป็นเพราะอะไร เกรย์แฮมกลายเป็นคนใหม่แล้ว
การให้คาร์เมน ซานดิเอโก้เข้ามายุ่มย่าม รังแต่จะทำให้ชีวิตเขายุ่งเหยิงกว่าเดิม
ศิษย์เอกของฉัน...
ขอบใจที่มา
ฉันอยากรู้ว่าเธอพร้อมจะรับภารกิจสักหน่อยมั้ย
เอาหมวกคาร์เมน ซานดิเอโก้ กลับมาให้ฉัน
ถือว่านั่นคือตอบตกลง
(แปลโดย ทัศนีย์ กีรติรัตน์วัฒนา)