SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa kabar, kawan!
Crikey! Australia adalah negara yang besar!
-Aksen yang menarik, Player. -Aku sudah latihan.
Aku ingin mengingatkan tentang kasus terbarumu, Merah.
Jadi, ada pertunjukan apa di Sydney Opera House?
Sesuatu yang tidak akan diperdulikan VILE.
Tergantung. Banyak opera berakhir tragis kan?
Mana kutahu, tidak pernah nonton. Lihat ini.
Dia orang gipsi.
Dia suka warna merah. Dan bergaul dengan penyelundup.
Sepertinya aku punya sobat baru.
[musik orkestra]
Jadi, bagaimana dengan Carmen, Carmen?
Sejauh ini tidak ada yang mencurigakan.
Jika VILE ada disini, mereka belum kelihatan.
Kau, disana!
-Abaikan. -Sedang apa kamu disini?
Kamu dulu.
Apa? Aku sedang bekerja.
Aku tahu. Ayolah, Gray. Apa yang kamu sedang kerjakan malam ini?
Pertama, itu "Gray-ham,"
kedua, karena kau tidak takut kepada teknisi,
akan kupanggil petugas kemanan untuk mengusirmu.
Apa? Kau pikir aku percaya aksi pura-puramu ini?
Tidak ada gelang, tidak ada akses belakang layar.
Bukan aturanku.
Kau benar-benar tidak ingat aku?
Selain dari cara berpakaianmu, kau bakal sulit dilupakan.
Kalau ada lain waktu, aku pasti tidak akan lupa.
Mungkin kau hanya mengingatkanku pada seseorang.
Wajahku memang pasaran. Selamat menonton.
Player, apakah..
Ya, aku dengar semuanya. Apa rencana kawan lamamu?
Aku tidak yakin dia punya rencana. Dia tidak ingat aku.
Apa yang mereka lakukan padanya?
Merah, intel kita menunjukkan seorang
agen VILE berada di dalam gedung opera.
Crackle bekerja disana sebagai teknisi sebelum masuk VILE.
Dia tahu tata letaknya. Kau yakin ini bukan jebakan?
Selain dari sorot matanya?
Saat ini aku sedang melihat agen VILE lainnya
Itu Le Chevre, dan dia punya semacam mainan baru.
Ah!
Carmen?
Maksudmu aku atau operanya?
Hup, hup.
Apa ini?
-Hup! -Ah!
Ah!
Ini akan bekerja.
Ah!
Ugh.
[suara dengung dari senjata]
[suara nyanyian teredam]
[percikan listrik]
[suara mendengung]
-[nyanyian kembali terdengar] -[terkekeh]
-[nyanyian berakhir] -[sorak penonton]
Apa-apaan tadi itu?
Player, aku tak tahu apa itu, tapi pasti ada catatan VILE.
Untung saja berhasil kurekam.
Coba kita putar ulang.
[Le Chevre bersenandung L'amour est un oiseau rebelle"]
Fase satu telah tercapai, Dr. Bellum.
Benih telah ditanam.
Bagus. Tapi tidak usah bernyanyi. Suaramu seperti kambing.
Oh, apakah kamu bertemu anak kesayanganku?
El Topo? Dia sedang menggali, sesuai rencana.
Bukan kesayanganmu.
Tapi kesayanganku. Crackle.
Murid yang sangat baik. Aku tidak akan melupakannya.
Dan dia takkan pernah mengingat kita.
Aku tidak main-main, Le Chevre.
Kau lakukan kesalahan seperti dirinya, akan ku sedot habis otakmu.
Uh...
Bicara tentang mantan murid,
Carmen hadir dalam pertunjukkan Carmen tadi malam.
Maka kuharap dia berkesempatan untuk mendengar remixku.
Luncurkan Bumerangnya.
Itu suara Dr. Saira Bellum. Yang pasti bukan bidadari.
Tersembunyi dibalik gelombang suara alatnya Goat Boy.
Kemungkinan pesan rahasia. Dirancang untuk mempengaruhi pendengarnya.
Yang jelas aku tidak ingin itu masuk dikepalaku.
Semoga saja tidak.
Kau kan ada di opera.
Tapi bukan aku targetnya.
Aku tidak punya bumerang untuk diluncurkan.
Kukira kau tidak akan pernah bertanya. Hanya ada satu
bumerang luncur yang kutemukan, sebuah roket.
Dan kebetulan ada di Australia. Dimiliki oleh HelioGem,
perusahaan dengan kontrak penerbangan empat milyar dolar.
Aku menelusuri data hard drive VILE dan tebak,
Mantan gurumu juga ingin dapat bagian bisnis tersebut.
Apa hubungan semua ini dengan opera?
Nah, kupikir begitu.
Maka aku meretas penjualan karcis gedung opera
dan data pegawai HelioGem.
Muncul satu nama yang sama.
Dr. Jeanine Dennam, insinyur utama Boomerang dan penikmat opera.
Tebak siapa yang beli tiket penayangan Carmen malam ini?
Jadi pesan rahasia Bellum diarahkan kepada Dr. Dennam.
Betul.
Aku menebak bunyi yang dimainkan saat itu
akan memicu Dr. Dennam mematuhi perintah.
Aku masih belum tahu apa yang akan VILE
peroleh dari peluncuran roket Dr. Dennam.
Mengingat ini VILE,
Saranku kita pergi ke HelioGem secepatnya dan cari tahu.
Bicara memang mudah. Markas HelioGem
berada di wilayah pedalaman yang ganas.
-Aku sarankan cari pemandu. -Dapat.
Tunggu, Crackle lagi? Dia berbahaya.
Ingat, dia pernah mencoba menyetrummu di kereta.
Dibawah perintah dari VILE, yang sepertinya tidak dia kenali lagi.
[Bersenandung]
Hey, aku ingat kamu.
Si Merah tukang menyelinap.
Ingatan yang baik.
Tidak juga.
Jadi, mau ke belakang layar untuk cari tandatangan?
Tidak. Mau jalan-jalan ke pedalaman. Kupikir kau bisa jadi pemandunya.
Aku harap. Sesuatu merusak
soundboard malam ini.
Aku harus ambil shift pagi untuk mengatasinya.
Kau pernah bilang punya daya ingat yang lemah?
Yah, dulu aku pernah melakukan kesalahan kerja,
istilah teknisnya, kesetrum.
Tak sadarkan diri, rawat inap, bla bla.
Lebih dari setahun hidupku aku tidak ingat.
Setahun penuh?
Aku bakal bersyukur dapat kerja lagi
kalau teknisi bukan pekerjaan berbahaya.
Masih banyak yang lebih buruk.
Ini alamat pemandunya?
Pemandu ada banyak di internet.
Ini alamat kafe favoritku di Sydney.
Aku akan berada disana Jumat malam jam 8:00. Kamu?
Kita lihat nanti sepulang tur ku.
Hey, aku belum tahu namamu!
Carmen.
Bisa saja kamu.
Pedalaman.
Terdengar seperti halaman belakang,
tapi sebenarnya adalah gurun yang mencakup 80% wilayah Australia.
-Lebih dari setengah luas AS atau Cina. -Tempat yang luas bagi para mahluk
seperti dingo, buaya, dan kangguru.
-Yo, apa kabar kangguru? -Ditengah lahan tersebut ada Ayers Rock
Wow! Batu macam apa memiliki panjang 3,2 km dan tinggi 300 meter?
Batu yang dianggap suci oleh penduduk Aborigin.
Mereka menamainya Uluru.
Hati-hati, Merah. Wilayah di luar sana sangatlah keras.
Kudengar kangguru adalah petinju yang hebat.
-Pernah mencobanya, Miro? -Belum pernah.
-Kalau dengan buaya? Pernah? -Maaf, tidak pernah.
Bagaimana dengan koala?Apa benar
mereka ganas seperti kata orang?
Tunggu, itu kayanya dingo.
Lihat batu itu, Zack?
Akan kusumpal mulutmu dengannya tapi sepertinya kurang besar.
-Uluru. -Betul Sekali.
Tanah yang ia duduki telah jadi rumah bagi rakyatku selama kurang lebih 22.000 tahun.
Kita berada di tanah suci.
Betul.
-[Player] Yo, Merah. -Permisi, Miro.
Kabar gembira.
HelioGem mengundurkan peluncuran
Bumerang karena ada perbaikan.
Roketnya cacat.
Jadi tidak ada peluncuran.
VILE pasti akan terkejut.
-Tidak. Ini memang rencana mereka. -Apa?
-Miro, seberapa jauh kita dari HelioGem? -Cukup dekat dari ujung taman.
Player, apa yang terjadi jika roket itu diluncurkan?
Tergantung cacatnya. Mungkin takkan mengorbit...
Atau meledak sebelum sampai atmosfir, mengotori batu suci dengan puing?
Publik akan marah besar, HelioGem akan kehilangan kontrak.
Membuka jalan bagi VILE untuk mengambil alih
setelah mereka membuatnya terlihat sebagai kesalahan HelioGem.
Kita harus mencegah pengrusakan Uluru.
Kau bukan turis, ya?
Kami peneliti roket.
Pisah dan taklukkan, kru.
Kita tahu musik adalah pemicunya. Kalian cari Dr. Dennam,
Pastikan dia sedang tidak ingin dengar Carmen.
Kami mendengarmu, Carnen.
Bos kita, bukan operanya.
Aku akan memastikan tidak ada yang meluncurkan Boomerang.
Player, mari kita curi kode peluncuran.
[suara bip]
Itu dia!
Oh tidak!
Dr Jeanine Dennam,
Hentikan!
Maaf?
Kami pemagang barumu.
Oh ya?
Sedang dengar apa, Dok?
Podcast tentang penjelajahan Proxima b.
Bukan opera?
Mendengarnya cukup mengganggu kalau sedang bekerja.
-[menghelas nafas] -Wow!
Orang ini berkata ada bumi kedua dengan penduduk alien!
Kita harus mengunjungi planet ini.
Aku terhubung.
Bagus.
Sulit bagiku untuk meretas firewall HelioGem dari sini.
Wow, tombol yang besar.
Pengaman sistem. Setelah kau hapus kodenya, tombolnya hilang.
Sebelum itu, jangan sampai pencet tombolnya.
Kau siap, mon ami?
Siap-siap, mi amigo, pertunjukan akan segera dimulai.
["L'amour est un oiseau rebelle" diputar]
[musik opera menggelegar]
[bunyi bip]
[musik opera menggelegar]
Lalu rekanku melihat aku meringkuk di ujung lab, sedang menangis.
Puccini selalu berhasil membuatku menitikan air mata.
Itu sebabnya aku tidak lagi mendengar opera di lab.
[musik opera menggelegar]
Ah! Aku suka Bizet!
Luncurkan Bumerang.
Uh-oh!
Kita tidak boleh membiarkannya ke sana!
Luncurkan Bumerang.
Tidak ada Bumerang disini.
Luncurkan Bumerang.
Buat apa sih memangnya?
Luncurkan Bumerang.
Anda gigih juga.
Luncurkan Bumerang.
-Semua ini membuatku lapar. -Fokus, Zack!
Luncurkan Bumerang.
Luncurkan Bumerang
Lab memang bukan tempat bagi opera.
Luncurkan Bumerang.
[bunyi bip]
Carmen pasti akan bangga. Bos kita, bukan operanya.
Satu rangkaian lagi.
[bip]
[musik opera menggelegar]
Luncurkan Bumerang.
Pesan rahasianya!
Merah, sadarlah!
Luncurkan Bumerang.
Urutan peluncuran diaktifkan. Lepas landas dalam tiga menit.
Luncurkan Bumerang.
[bunyi alarm]
[suara desis gas]
[bunyi alarm dari kejauhan]
-Wow, subwoofer yang bagus. -[dering telpon]
-Player? -Carmen mengaktifkan roketnya.
-Meluncur kurang dari tiga menit! -Apa?
Carm jadi jahat?
Dia terhipnotis.
Dan akan terus begitu selama ada musik.
Aku berhasil melacak sumber suaranya.
Ada di terowongan di bawah gedung.
Kalian harus mematikannya agar Carmen sadar.
-Kita butuh Carmen untuk mematikan roket. -Biar kuatasi.
Mari beraksi, Bro.
[suara desis gas]
[bunyi alarm]
Oke, Ivy, cari panel kendali dan cabut
drive peluncurannya.
Panel kendali apa?
Ada di badan roket, ujung menara.
Wah, tinggi sekali.
Sembilan-puluh detik menuju peluncuran.
Kau tak akan mengalahkanku!
-[sayup-sayup musik opera] -[bunyi ketikan]
Kau tak dengar alarmnya?
Alarm apa?
Alarm dingo. Mereka menggila.
Nada tingginya membuat dingonya gila dan kelaparan!
Apa mereka masuk sini?
Aku peneliti, bukan pawang.
Tapi mereka diluar sana, dan mereka menyerang seorang pria Perancis!
Le Chevre!
[musik berhenti]
Luncurkan Bumerang.
[musik terhenti]
Akhirnya.
-Luncurkan Bume.. -[bunyi alarm]
Apa?
Oh tidak..
Ya ampun!
[suara gaduh]
[Ivy] Uh!
Rrrgh!
Uh!
Apa? Aw! Lepaskan!
[bunyi bip]
-Jangan halangi aku! -Wajahku!
[keduanya jatuh dan berteriak]
-Ya ampun. -[bunyi klakson] Le Chevre!
Turunlah, dingonya telah pergi.
Apa maksudmu?
Selamat terbang.
Apa?
Jangan tinggalkan aku! Aku bukan kadet antariksa
Aahh!
Waaah
Dapat kau!
[mesin roket mati]
Kerja bagus, Ivy.
Nomor dua, ya?
Sepertinya di celanaku juga.
-[musik opera dari kejauhan] -[orang mengobrol]
Ingat, Merah, Crackle pernah..
Menyetrumku dengan tongkat listrik. Ya, aku tahu.
Sebelum menjadi Crackle, dia adalah Gray
Dia sudah seperti kakak bagiku.
Kukira aku telah kehilangannya, tapi ini..
seperti..
Semacam pengulangan?
Kesempatan kedua?
Oke, katakanlah aku percaya Gray, Graham, siapapun
adalah teknisi bahagia dengan masa depan cerah.
Kita tahu Dr. Bellum meneliti kontrol-pikiran.
Bagaimana jika Gray dengar musik opera?
Bagaimana kalau VILE sengaja menjadikanmu umpan?
Dor! Bukan meluncurkan roket, Crackle menghalahkan Carmen.
Kau benar juga.
Aku tak bisa membiarkan VILE melihatku bersamanya.
Bukan demi keselamatanku, tapi dirinya.
Apa? Kenapa?
Grey punya kehidupan baru sekarang.
Kehadiran Carmen Sandiego
hanya akan membuat semuanya jadi rumit.
[Maelstorm] Murid terbaikku.
Terima kasih telah hadir.
Aku ingin tahu apa kau siap untuk sebuah tugas.
Bawakan aku topi Carmen Sandiego.
Aku akan anggap itu sebagai ya.
Terjemahan subtitle oleh Mohammad Resnu