SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Di dalam jubahku ada uang satu dolar.
Jubahku punya banyak saku.
Cari dan ambil uangnya...
jika kau bisa.
Waktumu dua menit.
Ini berjalan dengan baik.
Jubahnya kosong, 'kan?
Astaga.
Mimpi itu lagi, ya?
"Mimpi" kesannya karangan, Player. Ini kejadian nyata.
Itu hasil terbaik, 'kan?
Jika lulus dari sana, kau mungkin mencuri untuk V.I.L.E.
Untuk Serikat Kejahatan Internasional? Kurasa tidak.
Kenapa gagal ujian masih membekas?
Entahlah.
Mungkin karena tak lihat di mana uangnya setelah ujian berakhir.
Aku pencuri terbaik, bahkan dari Macan Betina.
Kurasa aku masih merasa punya beban.
Indahnya.
Sup kacang.
Ada alasan San Fransisco disebut "Kota Kabut".
Begitu sering kabut sampai diberi nama: Karl.
Saat tak berkabut, indah sekali.
Jembatan Golden Gate menjulang 227 meter di teluk.
Salah satu ikon kota, termasuk trem kabel, Pecinan tertua dan terbesar di AS,
dan "The Rock", Pulau Alcatraz, tempat penjara terkenal.
Sayang sudah tak aktif sejak 1963 karena V.I.L.E. suka berada di pulau.
Itu cocok untuk menahan mereka.
Hingga saat itu, aku senang mencuri uang mereka demi kebaikan,
seperti lelang amal Yayasan Anak-anak malam ini.
Malam berkabut cocok untuk mantel.
Namun, aku harus berdandan rapi.
Satu kali, dua kali,
terjual seharga 78.000 dolar bagi wanita bergaun merah!.
Kau beli mobil dari Rogue Vendetta 5? Aku tak tahu kau suka film aksi.
Serasi dengan gaunku, dan Zack akan suka.
Hadirin sekalian, benda berikut telah kalian nantikan.
prangko yang sangat langka sumbangan kolektor anonim.
"Satu Sen Magenta di atas Hitam."
Bisa untuk kirim surat ke V.I.L.E.
Itu sebenarnya cukup bernilai, harga hingga sepuluh juta!
Sen. Kau lucu, Player.
Bukan, serius. Dolar.
Prangko satu sen seharga sepuluh juta dolar?
Hanya sedikit prangko magenta yang dicetak dan tinggal ini yang tersisa.
Aku akan jadi filateli.
Akan kumenangkan. Biar V.I.L.E. yang bayar.
Ingat, semua sumbangan demi Yayasan Anak-anak,
jadi, jangan pelit.
Lelang dimulai dari...
Hilang!
Player!
Kuperiksa.
Ada pergerakan di sisi selatan.
Kau harus melewati Karl.
Siapa? Oh, Karl.
Kabutnya.
Carmen Sandiego.
Chase Devineaux.
Jika mau kabur saat malam,
jangan menyalakan senter.
Terima kasih.
Jangan pakai sepatu berisik juga.
- Kena kau, Bayangan Merah! - Itu kau.
Ya, kita bertemu, Nona Agen.
Ke mana Carmen Sandiego pergi?
Mencuri benda amal anak-anak bukan seperti Nona Sandiego.
Apa lagi setelah Mumbai, saat Magna Carta dia tinggalkan.
Pergi dari sini!
- Kau melepas dia? - Dia hanya badut.
Di balai kota?
Badut biasanya di tempat turis, seperti Fisherman's Wharf.
Fokus ke misi kita, Agen Argent.
Sekali lagi, Carmen Sandiego lolos.
Kali ini sambil membawa prangko sepuluh juta dolar.
Carmen Sandiego. Begitu.
Bersiap, Pelawak Bom.
Kami akan kabari tugas berikutnya.
Jika mantan murid sedang memburu kita,
kusarankan anggota lebih cocok harus bawa prangko keluar San Francisco.
Pelawak Bom bukan tipe orang pendiam yang kuat.
Kusarankan Macan Betina.
Karena dia gagal menghentikan Carmen di Indonesia?
Macan Betina murid terbaik dan terkejamku.
Kau tak mau kirim dia karena kau terus lunak pada Kambing Hitam.
Perlu kuingatkan kita lunak kepada Kambing Hitam
sebelum kita dikhianati dia?
Perlu kuingatkan bahwa aku selalu tak setuju
dia masuk program V.I.L.E. sejak awal?
Instruktur, kenapa bertengkar saat kita bisa memilih?
Angkat tangan yang setuju kirim Macan Betina.
Dr. Bellum, kau harus ikut agar ada keputusan.
Aku sedang sibuk, Profesor.
Kau mau kartu kunci ini kuretas dan cari tahu soal ACME, 'kan?
Baik. Kirim siapa pun.
Macan Betina akan kuberi tahu.
Pengoperan terjadi di Pecinan.
Pelawak Bom disuruh duduk sampai terjadi pertukarannya.
Prangkonya ada di dalam patung kucing berhoki.
Cocok sekali.
Aku menganggap diriku kucing hoki V.I.L.E.
Pelacak ini akan mencari posisi dia.
Jangan gagal, Macan Betina.
Informasimu hebat, Player.
Ada Pelawak Bom. Sembunyi di balik koran tembus pandang.
- Bawa prangko? - Entah. Bisa terima atau kasih.
Di dalam kucing.
Si Bodoh itu ke mana?
Kau lihai juga.
Bukan piaraan.
Di dalam patung kucing berhoki.
Kuambil patungnya.
Kalau tidak? Kau cakar mantelku jadi jaket?
Aku bukan lulus hebat, tapi lulus sangat mudah.
Itu yang terjadi saat melawanmu.
Kuambil kucingnya.
Ada enam kucing lainnya.
Kau tipe wanita gila kucing.
Penemunya itu pemiliknya.
Seharusnya sayat mantelku.
Untuk kucingnya. Ambil kembalian.
Tak ada prangko?
Kucing sial!
Kosong?
Pelawak Bom.
Intel ACME bilang
akan ada pertukaran barang malam ini.
Mungkin prangko curian.
Jadi, malam ini Carmen Sandiego akan tertangkap basah.
Itu tak mencurigakan?
Badut lainnya. Jadi? Ada banyak di San Francisco.
Kurasa sama dengan semalam.
Kau!
Berhenti!
Devineaux sebaiknya pintar menebak.
Mungkin kartu kunci di jas lain.
Aku pakai jas mujur saat kerja,
dan itu hanya satu.
Pak, kau pakai jasnya saat masuk danau di Swiss?
- Atau saat jatuh ke kaca mobil... - Lupakan.
Pakai kartu kuncimu saja.
Apa hubunganmu dengan Carmen Sandiego?
Bicara! Kau tak boleh diam!
Mungkin dia harus jawab sesuai gayanya.
Lakukan.
Tiga kata, suku kata pertama.
Gajah?
Dapat pedikur?
Kau dipedikur?
Saat mengoles keju di roti?
Saat Hari Bastille?
Ini konyol! Apa katanya?
Dia hanya tampil di jalanan.
Dia tak kenal Carmen Sandiego dan tak bersalah.
Kau pasti bersalah! Carmen Sandiego mencuri prangko dan kau kurirnya!
Kau bawa prangko, akui! Serahkan!
Mungkin dia anggota V.I.L.E.
Maaf. Kau bebas pergi.
Rahasiakan soal ini.
Pak, pantomim tak bersalah pasti takkan kabur saat dikejar.
Makanya kita bebaskan, Nona Argent.
Dia pasti akan bawa kita ke Carmen Sandiego.
Kau dari mana?
Badut jalanan di Fisherman' s Wharf. Puas?
Kau dibuntuti.
Hebat, Pantomim! Bisa menarik tali?
Kalau "Di mana kau sembunyikan?"
Kau bercanda?
Di dalam jas itu ada prangko sepuluh juta dolar.
Tidak!
Kau benar soal angin laut.
- Pak, jasmu. - Apa?
Wanita Merah!
Dia jahat dan kejam!
Hei!
- Jangan bawa... - Bicara apa?
Itu benar.
Lihat! Aku lulus tes jubah lagi.
Tenang, Merah. Kendaraan datang.
Terima kasih, Carm! Mobil ini beli dari lelang!
Tak kusangka ini mobil dari film!
Zack, kau sopir kaburku, tapi Macan Betina makin jauh.
Bendera tanda lomba telah berkibar.
Pak, hati-hati
saat mengebut balapan pakai mobil ACME!
Ini sebabnya kau tak ikut.
Aku tak bisa menyetir "hati-hati".
Mobil ini bisa naik dinding?
Seperti di Rogue Vendetta 7, Drive 'Em Up a Wall?
Jangan dicoba.
Dapat prangko, tapi masih dibuntuti si Merah.
Ke tempat tinggi agar bisa dijemput Pembersih.
Pembersih?
Mereka pasti terlambat.
Mereka sudah bersiaga.
Kurasa keadaan pasti akan kacau.
Benar, 'kan?
Carmen Sandiego menuju jembatan Golden Gate.
Beri tahu Ketua, tutup itu.
Seluruh jembatan?
Dia muncul dari pulpen! Dia bisa berbuat apa pun!
Geser ke bawah lalu ke atas.
Itu radio, Pak. Sebaiknya fokus ke jalan...
Tidak...
Tidak!
Cari huruf "K", lalu geser untuk keluar.
Halo, Tuan-tuan.
Ada kiriman udara kecil.
Mesin terus jalan?
Aku naik pesawat.
Prangko, Macan Betina.
Kau mau? Silakan.
Demi yayasan amalmu, apa pun itu.
Kau tertipu!
Prangko kecil pasti lebih sulit dicuri daripada,
entahlah, uang satu dolar.
Mau kita cari tahu?
Kenapa tidak?
Hei!
Macan betina, pastikan kau dapat prangkonya.
Sudah kudapatkan.
Kini mau mengaku jubahmu kosong?
Aku tak butuh pengakuanmu.
Sayang soal mobilnya.
Dan jasmu.
Mungkin jas mujurku hancur,
tapi keberuntungan Carmen Sandiego akan berakhir.
Keputusan baik, Shadowsan.
Macan Betina dan Pelawak Bom, jagoan baru V.I.L.E.!
Dapat!
Tolong katakan kau tahu arti ACME, Dr. Bellum.
Belum, tapi setelah meretas data di dalam kartu ini,
ini dimiliki oleh dia.
Chase Devineaux.
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan