1
00:00:08,675 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:58,141 --> 00:01:01,895
Di dalam jubahku ada uang satu dolar.

3
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
Jubahku punya banyak saku.

4
00:01:05,315 --> 00:01:08,610
Cari dan ambil uangnya...

5
00:01:09,360 --> 00:01:10,737
jika kau bisa.

6
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
Waktumu dua menit.

7
00:02:09,129 --> 00:02:11,089
Ini berjalan dengan baik.

8
00:02:43,037 --> 00:02:44,747
Jubahnya kosong, 'kan?

9
00:02:45,206 --> 00:02:46,249
<i>Astaga.</i>

10
00:02:46,332 --> 00:02:48,126
<i>Mimpi itu lagi, ya?</i>

11
00:02:48,668 --> 00:02:52,755
"Mimpi" kesannya karangan, Player.
Ini kejadian nyata.

12
00:02:52,839 --> 00:02:54,591
<i>Itu hasil terbaik, 'kan?</i>

13
00:02:55,383 --> 00:02:59,679
<i>Jika lulus dari sana,</i>
<i>kau mungkin mencuri untuk V.I.L.E.</i>

14
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
<i>Untuk Serikat Kejahatan Internasional?</i>
<i>Kurasa tidak.</i>

15
00:03:04,100 --> 00:03:06,895
Kenapa gagal ujian masih membekas?

16
00:03:08,479 --> 00:03:09,314
Entahlah.

17
00:03:11,024 --> 00:03:14,819
Mungkin karena tak lihat di mana uangnya
setelah ujian berakhir.

18
00:03:18,156 --> 00:03:22,076
Aku pencuri terbaik,
bahkan dari Macan Betina.

19
00:03:22,160 --> 00:03:24,871
Kurasa aku masih merasa
punya beban.

20
00:03:26,956 --> 00:03:28,041
Indahnya.

21
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Sup kacang.

22
00:03:31,377 --> 00:03:34,839
Ada alasan San Fransisco
disebut "Kota Kabut".

23
00:03:35,590 --> 00:03:39,135
<i>Begitu sering kabut</i>
<i>sampai diberi nama: Karl.</i>

24
00:03:40,053 --> 00:03:42,722
<i>Saat tak berkabut, indah sekali.</i>

25
00:03:42,805 --> 00:03:46,851
<i>Jembatan Golden Gate</i>
<i>menjulang 227 meter di teluk.</i>

26
00:03:46,935 --> 00:03:53,191
<i>Salah satu ikon kota, termasuk trem kabel,</i>
<i>Pecinan tertua dan terbesar di AS,</i>

27
00:03:53,274 --> 00:03:57,695
<i>dan "The Rock", Pulau Alcatraz,</i>
<i>tempat penjara terkenal.</i>

28
00:03:58,029 --> 00:04:03,451
<i>Sayang sudah tak aktif sejak 1963</i>
<i>karena V.I.L.E. suka berada di pulau.</i>

29
00:04:03,534 --> 00:04:05,620
Itu cocok untuk menahan mereka.

30
00:04:05,703 --> 00:04:10,416
Hingga saat itu, aku senang
mencuri uang mereka demi kebaikan,

31
00:04:10,500 --> 00:04:13,544
seperti lelang amal
Yayasan Anak-anak malam ini.

32
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
Malam berkabut cocok untuk mantel.

33
00:04:17,215 --> 00:04:19,759
Namun, aku harus berdandan rapi.

34
00:04:23,096 --> 00:04:25,765
Satu kali, dua kali,

35
00:04:25,848 --> 00:04:30,687
terjual seharga 78.000 dolar
bagi wanita bergaun merah!.

36
00:04:31,771 --> 00:04:36,234
<i>Kau beli mobil dari </i>Rogue Vendetta 5<i>?</i>
<i>Aku tak tahu kau suka film aksi.</i>

37
00:04:36,317 --> 00:04:40,029
Serasi dengan gaunku,
dan Zack akan suka.

38
00:04:40,363 --> 00:04:44,659
Hadirin sekalian, benda berikut
telah kalian nantikan.

39
00:04:44,742 --> 00:04:49,914
prangko yang sangat langka
sumbangan kolektor anonim.

40
00:04:50,206 --> 00:04:53,418
"Satu Sen Magenta di atas Hitam."

41
00:04:53,918 --> 00:04:55,962
Bisa untuk kirim surat ke V.I.L.E.

42
00:04:56,045 --> 00:05:00,550
Itu sebenarnya cukup bernilai,
harga hingga sepuluh juta!

43
00:05:00,633 --> 00:05:02,844
Sen. Kau lucu, Player.

44
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
<i>Bukan, serius. Dolar.</i>

45
00:05:05,388 --> 00:05:08,308
Prangko satu sen
seharga sepuluh juta dolar?

46
00:05:08,391 --> 00:05:13,938
Hanya sedikit prangko magenta yang dicetak
dan tinggal ini yang tersisa.

47
00:05:14,022 --> 00:05:15,690
Aku akan jadi filateli.

48
00:05:15,773 --> 00:05:19,152
Akan kumenangkan.
Biar V.I.L.E. yang bayar.

49
00:05:19,402 --> 00:05:23,364
Ingat, semua sumbangan
demi Yayasan Anak-anak,

50
00:05:23,448 --> 00:05:25,199
jadi, jangan pelit.

51
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Lelang dimulai dari...

52
00:05:27,994 --> 00:05:29,203
Hilang!

53
00:05:30,371 --> 00:05:31,289
Player!

54
00:05:31,581 --> 00:05:32,457
Kuperiksa.

55
00:05:32,790 --> 00:05:35,460
Ada pergerakan di sisi selatan.

56
00:05:35,543 --> 00:05:37,795
<i>Kau harus melewati Karl.</i>

57
00:05:37,879 --> 00:05:39,547
Siapa? Oh, Karl.

58
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Kabutnya.

59
00:05:55,188 --> 00:05:56,939
Carmen Sandiego.

60
00:05:57,023 --> 00:05:58,483
Chase Devineaux.

61
00:05:58,566 --> 00:06:00,985
Jika mau kabur saat malam,

62
00:06:01,069 --> 00:06:03,112
jangan menyalakan senter.

63
00:06:04,155 --> 00:06:05,156
Terima kasih.

64
00:06:09,285 --> 00:06:11,996
Jangan pakai sepatu berisik juga.

65
00:06:21,839 --> 00:06:24,884
- Kena kau, Bayangan Merah!
- Itu kau.

66
00:06:26,010 --> 00:06:28,721
Ya, kita bertemu, Nona Agen.

67
00:06:28,846 --> 00:06:31,182
Ke mana Carmen Sandiego pergi?

68
00:06:34,685 --> 00:06:39,148
Mencuri benda amal anak-anak
bukan seperti Nona Sandiego.

69
00:06:39,232 --> 00:06:43,945
Apa lagi setelah Mumbai,
saat Magna Carta dia tinggalkan.

70
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
Pergi dari sini!

71
00:07:00,169 --> 00:07:02,964
- Kau melepas dia?
- Dia hanya badut.

72
00:07:03,047 --> 00:07:04,132
Di balai kota?

73
00:07:04,340 --> 00:07:08,761
Badut biasanya di tempat turis,
seperti Fisherman's Wharf.

74
00:07:08,845 --> 00:07:11,681
Fokus ke misi kita, Agen Argent.

75
00:07:11,764 --> 00:07:14,767
Sekali lagi, Carmen Sandiego lolos.

76
00:07:14,851 --> 00:07:19,480
<i>Kali ini sambil membawa</i>
<i>prangko sepuluh juta dolar.</i>

77
00:07:29,282 --> 00:07:32,034
Carmen Sandiego. Begitu.

78
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
Bersiap, Pelawak Bom.

79
00:07:33,953 --> 00:07:36,747
Kami akan kabari tugas berikutnya.

80
00:07:40,835 --> 00:07:44,130
Jika mantan murid
sedang memburu kita,

81
00:07:44,213 --> 00:07:49,844
kusarankan anggota lebih cocok
harus bawa prangko keluar San Francisco.

82
00:07:50,011 --> 00:07:53,806
Pelawak Bom bukan tipe orang pendiam
yang kuat.

83
00:07:53,973 --> 00:07:56,517
Kusarankan Macan Betina.

84
00:07:56,851 --> 00:08:00,980
Karena dia gagal menghentikan Carmen
di Indonesia?

85
00:08:01,063 --> 00:08:04,984
Macan Betina murid terbaik
dan terkejamku.

86
00:08:05,067 --> 00:08:09,906
Kau tak mau kirim dia
karena kau terus lunak pada Kambing Hitam.

87
00:08:12,158 --> 00:08:15,995
Perlu kuingatkan kita lunak
kepada Kambing Hitam

88
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
sebelum kita dikhianati dia?

89
00:08:18,456 --> 00:08:22,084
Perlu kuingatkan
bahwa aku selalu tak setuju

90
00:08:22,168 --> 00:08:25,379
dia masuk program V.I.L.E. sejak awal?

91
00:08:25,463 --> 00:08:29,926
Instruktur, kenapa bertengkar
saat kita bisa memilih?

92
00:08:30,384 --> 00:08:33,846
Angkat tangan yang setuju
kirim Macan Betina.

93
00:08:37,475 --> 00:08:42,980
Dr. Bellum, kau harus ikut
agar ada keputusan.

94
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
Aku sedang sibuk, Profesor.

95
00:08:45,566 --> 00:08:50,530
Kau mau kartu kunci ini kuretas
dan cari tahu soal ACME, 'kan?

96
00:08:52,532 --> 00:08:54,242
Baik. Kirim siapa pun.

97
00:08:55,409 --> 00:08:57,828
Macan Betina akan kuberi tahu.

98
00:09:05,461 --> 00:09:07,797
<i>Pengoperan terjadi di Pecinan.</i>

99
00:09:07,880 --> 00:09:12,718
<i>Pelawak Bom disuruh duduk</i>
<i>sampai terjadi pertukarannya.</i>

100
00:09:12,802 --> 00:09:16,305
<i>Prangkonya ada</i>
<i>di dalam patung kucing berhoki.</i>

101
00:09:16,889 --> 00:09:18,224
Cocok sekali.

102
00:09:18,307 --> 00:09:21,561
Aku menganggap diriku kucing hoki V.I.L.E.

103
00:09:21,644 --> 00:09:24,647
<i>Pelacak ini akan mencari posisi dia.</i>

104
00:09:24,730 --> 00:09:27,024
<i>Jangan gagal, Macan Betina.</i>

105
00:09:29,902 --> 00:09:31,445
Informasimu hebat, Player.

106
00:09:31,529 --> 00:09:35,366
Ada Pelawak Bom. Sembunyi
di balik koran tembus pandang.

107
00:09:35,449 --> 00:09:39,287
<i>- Bawa prangko?</i>
- Entah. Bisa terima atau kasih.

108
00:09:46,335 --> 00:09:47,295
Di dalam kucing.

109
00:09:47,878 --> 00:09:50,298
Si Bodoh itu ke mana?

110
00:10:06,772 --> 00:10:08,316
Kau lihai juga.

111
00:10:19,327 --> 00:10:20,620
Bukan piaraan.

112
00:10:32,548 --> 00:10:35,718
Di dalam patung kucing berhoki.

113
00:10:38,137 --> 00:10:39,555
Kuambil patungnya.

114
00:10:39,639 --> 00:10:42,975
Kalau tidak?
Kau cakar mantelku jadi jaket?

115
00:10:43,059 --> 00:10:47,063
Aku bukan lulus hebat,
tapi lulus sangat mudah.

116
00:10:47,146 --> 00:10:50,358
Itu yang terjadi saat melawanmu.

117
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
Kuambil kucingnya.

118
00:11:02,411 --> 00:11:04,288
Ada enam kucing lainnya.

119
00:11:04,372 --> 00:11:06,707
Kau tipe wanita gila kucing.

120
00:11:11,212 --> 00:11:12,713
Penemunya itu pemiliknya.

121
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
Seharusnya sayat mantelku.

122
00:11:17,885 --> 00:11:20,554
Untuk kucingnya. Ambil kembalian.

123
00:11:25,267 --> 00:11:26,811
Tak ada prangko?

124
00:11:27,436 --> 00:11:29,063
Kucing sial!

125
00:11:31,607 --> 00:11:32,441
Kosong?

126
00:11:33,359 --> 00:11:34,610
Pelawak Bom.

127
00:11:39,740 --> 00:11:41,158
Intel ACME bilang

128
00:11:41,242 --> 00:11:44,412
akan ada pertukaran barang malam ini.

129
00:11:44,495 --> 00:11:46,330
Mungkin prangko curian.

130
00:11:46,414 --> 00:11:50,543
Jadi, malam ini Carmen Sandiego
akan tertangkap basah.

131
00:11:53,713 --> 00:11:55,464
Itu tak mencurigakan?

132
00:11:56,006 --> 00:11:59,719
Badut lainnya. Jadi?
Ada banyak di San Francisco.

133
00:11:59,802 --> 00:12:01,929
Kurasa sama dengan semalam.

134
00:12:05,433 --> 00:12:06,392
Kau!

135
00:12:06,934 --> 00:12:08,102
Berhenti!

136
00:12:12,606 --> 00:12:15,025
Devineaux sebaiknya pintar menebak.

137
00:12:20,156 --> 00:12:22,450
Mungkin kartu kunci di jas lain.

138
00:12:22,533 --> 00:12:24,994
Aku pakai jas mujur saat kerja,

139
00:12:25,077 --> 00:12:27,079
dan itu hanya satu.

140
00:12:27,163 --> 00:12:31,250
Pak, kau pakai jasnya
saat masuk danau di Swiss?

141
00:12:31,333 --> 00:12:34,754
- Atau saat jatuh ke kaca mobil...
- Lupakan.

142
00:12:35,504 --> 00:12:38,340
Pakai kartu kuncimu saja.

143
00:12:49,351 --> 00:12:51,729
Apa hubunganmu
dengan Carmen Sandiego?

144
00:12:53,397 --> 00:12:55,941
Bicara! Kau tak boleh diam!

145
00:12:58,402 --> 00:13:01,781
Mungkin dia harus jawab
sesuai gayanya.

146
00:13:02,156 --> 00:13:03,240
Lakukan.

147
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Tiga kata, suku kata pertama.

148
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
Gajah?

149
00:13:12,208 --> 00:13:13,375
Dapat pedikur?

150
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
Kau dipedikur?

151
00:13:15,920 --> 00:13:18,506
Saat mengoles keju di roti?

152
00:13:18,714 --> 00:13:20,174
Saat Hari Bastille?

153
00:13:22,468 --> 00:13:24,386
Ini konyol! Apa katanya?

154
00:13:24,470 --> 00:13:27,139
Dia hanya tampil di jalanan.

155
00:13:27,223 --> 00:13:30,768
Dia tak kenal Carmen Sandiego
dan tak bersalah.

156
00:13:32,353 --> 00:13:36,732
Kau pasti bersalah! Carmen Sandiego
mencuri prangko dan kau kurirnya!

157
00:13:37,691 --> 00:13:40,569
Kau bawa prangko, akui! Serahkan!

158
00:13:44,281 --> 00:13:46,450
Mungkin dia anggota V.I.L.E.

159
00:13:51,330 --> 00:13:54,166
Maaf. Kau bebas pergi.

160
00:13:54,583 --> 00:13:56,460
Rahasiakan soal ini.

161
00:13:58,420 --> 00:14:03,092
Pak, pantomim tak bersalah
pasti takkan kabur saat dikejar.

162
00:14:03,634 --> 00:14:06,637
Makanya kita bebaskan, Nona Argent.

163
00:14:06,720 --> 00:14:10,224
Dia pasti akan bawa kita
ke Carmen Sandiego.

164
00:14:20,192 --> 00:14:21,402
Kau dari mana?

165
00:14:25,281 --> 00:14:29,118
Badut jalanan di Fisherman' s Wharf. Puas?

166
00:14:29,827 --> 00:14:32,329
Kau dibuntuti.

167
00:14:33,414 --> 00:14:36,750
Hebat, Pantomim! Bisa menarik tali?

168
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
Kalau "Di mana kau sembunyikan?"

169
00:14:45,926 --> 00:14:47,303
Kau bercanda?

170
00:15:00,858 --> 00:15:04,778
Di dalam jas itu
ada prangko sepuluh juta dolar.

171
00:15:17,291 --> 00:15:18,125
Tidak!

172
00:15:57,581 --> 00:15:59,792
Kau benar soal angin laut.

173
00:15:59,875 --> 00:16:02,628
- Pak, jasmu.
- Apa?

174
00:16:04,713 --> 00:16:05,839
Wanita Merah!

175
00:16:05,923 --> 00:16:08,217
Dia jahat dan kejam!

176
00:16:22,439 --> 00:16:23,565
Hei!

177
00:16:26,986 --> 00:16:30,030
- Jangan bawa...
- Bicara apa?

178
00:16:30,406 --> 00:16:31,991
Itu benar.

179
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Lihat! Aku lulus tes jubah lagi.

180
00:16:43,961 --> 00:16:46,630
Tenang, Merah. Kendaraan datang.

181
00:16:50,592 --> 00:16:54,263
Terima kasih, Carm!
Mobil ini beli dari lelang!

182
00:16:54,346 --> 00:16:56,807
Tak kusangka ini mobil dari film!

183
00:16:56,890 --> 00:17:00,310
Zack, kau sopir kaburku,
tapi Macan Betina makin jauh.

184
00:17:00,394 --> 00:17:03,105
Bendera tanda lomba telah berkibar.

185
00:17:17,661 --> 00:17:19,455
Pak, hati-hati

186
00:17:19,538 --> 00:17:22,750
saat mengebut balapan
pakai mobil ACME!

187
00:17:23,959 --> 00:17:26,336
Ini sebabnya kau tak ikut.

188
00:17:26,420 --> 00:17:29,256
Aku tak bisa menyetir "hati-hati".

189
00:18:00,079 --> 00:18:02,414
Mobil ini bisa naik dinding?

190
00:18:02,498 --> 00:18:05,417
Seperti di<i> Rogue Vendetta 7,</i>
<i>Drive 'Em Up a Wall</i>?

191
00:18:05,501 --> 00:18:07,086
Jangan dicoba.

192
00:18:24,478 --> 00:18:28,107
<i>Dapat prangko,</i>
<i>tapi masih dibuntuti si Merah.</i>

193
00:18:28,190 --> 00:18:31,318
Ke tempat tinggi
agar bisa dijemput Pembersih.

194
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
Pembersih?

195
00:18:33,695 --> 00:18:35,697
Mereka pasti terlambat.

196
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
Mereka sudah bersiaga.

197
00:18:37,950 --> 00:18:40,536
Kurasa keadaan pasti akan kacau.

198
00:18:40,619 --> 00:18:41,662
Benar, 'kan?

199
00:18:53,382 --> 00:18:55,968
<i>Carmen Sandiego menuju</i>
<i>jembatan Golden Gate.</i>

200
00:18:56,051 --> 00:18:58,178
Beri tahu Ketua, tutup itu.

201
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
<i>Seluruh jembatan?</i>

202
00:18:59,721 --> 00:19:03,142
Dia muncul dari pulpen!
Dia bisa berbuat apa pun!

203
00:19:05,060 --> 00:19:07,563
<i>Geser ke bawah lalu ke atas.</i>

204
00:19:12,776 --> 00:19:16,405
<i>Itu radio, Pak.</i>
<i>Sebaiknya fokus ke jalan...</i>

205
00:19:23,954 --> 00:19:25,706
Tidak...

206
00:19:25,789 --> 00:19:29,084
Tidak!

207
00:19:31,086 --> 00:19:35,174
Cari huruf "K", lalu geser untuk keluar.

208
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
Halo, Tuan-tuan.

209
00:19:47,644 --> 00:19:49,855
Ada kiriman udara kecil.

210
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Mesin terus jalan?

211
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
Aku naik pesawat.

212
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
Prangko, Macan Betina.

213
00:20:21,553 --> 00:20:24,514
Kau mau? Silakan.

214
00:20:24,598 --> 00:20:28,185
Demi yayasan amalmu, apa pun itu.

215
00:20:34,399 --> 00:20:35,901
Kau tertipu!

216
00:20:36,401 --> 00:20:40,656
Prangko kecil pasti lebih sulit dicuri
daripada,

217
00:20:40,739 --> 00:20:43,700
entahlah, uang satu dolar.

218
00:20:45,786 --> 00:20:47,496
Mau kita cari tahu?

219
00:20:48,413 --> 00:20:49,873
Kenapa tidak?

220
00:21:06,974 --> 00:21:07,849
Hei!

221
00:21:21,738 --> 00:21:24,700
<i>Macan betina,</i>
<i>pastikan kau dapat prangkonya.</i>

222
00:21:24,783 --> 00:21:26,368
Sudah kudapatkan.

223
00:21:26,451 --> 00:21:28,912
<i>Kini mau mengaku jubahmu kosong?</i>

224
00:21:31,373 --> 00:21:33,667
Aku tak butuh pengakuanmu.

225
00:21:46,847 --> 00:21:48,515
Sayang soal mobilnya.

226
00:21:49,224 --> 00:21:50,350
Dan jasmu.

227
00:21:50,434 --> 00:21:52,853
Mungkin jas mujurku hancur,

228
00:21:53,145 --> 00:21:56,940
tapi keberuntungan Carmen Sandiego
akan berakhir.

229
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
Keputusan baik, Shadowsan.

230
00:21:59,776 --> 00:22:03,739
Macan Betina dan Pelawak Bom,
jagoan baru V.I.L.E.!

231
00:22:07,034 --> 00:22:08,160
Dapat!

232
00:22:09,995 --> 00:22:13,957
Tolong katakan
kau tahu arti ACME, Dr. Bellum.

233
00:22:14,333 --> 00:22:18,545
Belum, tapi setelah meretas data
di dalam kartu ini,

234
00:22:18,628 --> 00:22:21,256
ini dimiliki oleh dia.

235
00:22:22,257 --> 00:22:23,800
Chase Devineaux.

236
00:23:00,504 --> 00:23:03,465
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan