1
00:00:08,675 --> 00:00:10,885
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:58,683 --> 00:01:01,186
ไหนว่ามาซิ ดอกเตอร์เบลลัม

3
00:01:01,686 --> 00:01:05,273
เชส เดอวิโนซ์ คนนี้คือใครกัน

4
00:01:05,523 --> 00:01:07,984
อดีตสารวัตรตำรวจสากล

5
00:01:08,068 --> 00:01:11,529
งานที่เขาได้รับมอบหมายในปัจจุบัน
ถูกปกปิดเป็นความลับ

6
00:01:11,696 --> 00:01:16,201
เดอวิโนซ์ถูกย้ายจากกรมของเขา
ในเมืองปัวติเยร์ ฝรั่งเศส อย่างเงียบๆ

7
00:01:16,284 --> 00:01:18,161
เมื่อเกือบหกเดือนที่แล้ว

8
00:01:18,244 --> 00:01:19,287
ปัวติเยร์

9
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
ที่ที่ฉันเก็บคนของเราไว้น่ะเหรอ

10
00:01:21,956 --> 00:01:27,754
คาร์เมน ซานดิเอโก้ ชิงตัวคนของเราไป
ครั้งล่าสุดก็เกือบหกเดือนที่แล้ว

11
00:01:28,171 --> 00:01:30,048
ใช่ความบังเอิญเหรอ

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
คืนนั้นเดอวิโนซ์อยู่ที่นั่น

13
00:01:32,801 --> 00:01:35,887
แบล็คชีพส่งตัวแคร็กเกิลให้เขา
บนรถไฟที่มุ่งหน้าไปปารีส

14
00:01:35,970 --> 00:01:38,056
จัดการไว้ให้เสร็จสรรพ

15
00:01:38,556 --> 00:01:42,602
เดอวิโนซ์คนนี้ยังเป็นคนที่โผล่มา
ระหว่างงานเลี้ยงมื้อค่ำในคฤหาสน์สไตล์สวิส

16
00:01:42,685 --> 00:01:46,147
ทำให้ฉันเขวจนคาร์เมน ซานดิเอโก้ หนีไปได้

17
00:01:46,231 --> 00:01:49,484
พร้อมกับภาพเขียนของเฟอร์เมร์
อันล้ำค่าที่ฉันขโมยมา

18
00:01:49,984 --> 00:01:54,280
พอมาคิดดู ฉันสงสัยว่าท่านดยุกทรงเสน่ห์
เป็นคนสอดแนมให้เธอ

19
00:01:54,823 --> 00:01:57,325
ดูเหมือนว่าเราจะเข้าใจรูปแบบแล้ว

20
00:01:57,534 --> 00:02:01,913
ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไม
คาร์เมน ซานดิเอโก้ ถึงได้ทำลายแผนเรา

21
00:02:01,996 --> 00:02:04,374
โดยประสบผลสำเร็จบ่อยครั้งขนาดนี้

22
00:02:04,707 --> 00:02:06,918
เธอไม่ได้ทำคนเดียว

23
00:02:07,418 --> 00:02:11,589
รู้สึกว่าเราจะมีแผนสองแล้วสินะ คือใช้ "นกต่อ"

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,466
จับเชส เดอวิโนซ์

25
00:02:13,550 --> 00:02:17,303
แล้วเราจะจับคาร์เมน ซานดิเอโก้
จอมหลบหลีกได้ในที่สุด

26
00:02:17,679 --> 00:02:23,101
เราจะให้เปเปอร์สตาร์ทำภารกิจนี้
ยังไงเธอก็เป็นคนทำให้เราค้นพบแอคมี่

27
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
นี่ไม่ใช่เรื่องกล้วยๆ นะ

28
00:02:25,854 --> 00:02:29,399
เราไม่รู้ว่าแบล็คชีพร่วมมือ
กับนายตำรวจอันธพาลนั่น

29
00:02:29,482 --> 00:02:31,901
หรือหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายระดับสูงจริงไหม

30
00:02:32,110 --> 00:02:36,030
งั้นคุณคิดว่าเราควรส่งใคร ชาโดว์ซัง

31
00:02:37,073 --> 00:02:38,449
ผมจะไปเอง

32
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
เจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์ คุณทำพังตลอดเลย

33
00:02:45,290 --> 00:02:50,170
ตอนแรกก็ทำให้ยานพาหนะ
ของแอคมี่จมน้ำถึงสองคัน

34
00:02:50,253 --> 00:02:54,382
รู้บ้างไหมว่าบลานตัน-เว็บส์เตอร์ส
ฟูลออปชั่นสั่งทำพิเศษมันแพงขนาดไหน

35
00:02:55,300 --> 00:02:58,553
แล้วพอว่างจากการเปลี่ยนรถให้เป็นเรือดำน้ำ

36
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
คุณก็ทำคีย์การ์ดหาย

37
00:03:00,388 --> 00:03:04,267
ซึ่งมันเต็มไปด้วยข้อมูลลับและ
เทคโนโลยีจดทะเบียนของทางราชการ

38
00:03:04,475 --> 00:03:08,229
ขอให้ยังมีปากกาสื่อสารอยู่กับคุณนะ

39
00:03:08,938 --> 00:03:10,064
ยังอยู่ครับ หัวหน้า

40
00:03:12,066 --> 00:03:14,444
เป็นสมาชิกวงเคป็อปเหรอ

41
00:03:16,029 --> 00:03:18,156
ก็ผมหนาว แล้วมันก็ลดราคา

42
00:03:18,615 --> 00:03:20,074
ยืนนิ่งๆ

43
00:03:22,952 --> 00:03:24,871
การตัดเย็บเสมือน ของแอคมี่

44
00:03:26,623 --> 00:03:29,292
ตัดสูทตามระเบียบไว้ให้พวกคุณแล้ว

45
00:03:29,375 --> 00:03:33,338
แต่ยังไงซะ เจ้าหน้าที่อาร์เจนต์
คุณทำดีมากที่รักษามหากฎบัตรไว้ได้

46
00:03:33,421 --> 00:03:37,800
รักษาสัญลักษณ์แห่งประชาธิปไตยเอาไว้ได้
นี่สิถึงจะเจริญในหน้าที่การงาน

47
00:03:38,176 --> 00:03:40,637
ฉันไม่ได้ทำคนเดียวค่ะ

48
00:03:47,101 --> 00:03:48,895
ไม่ได้ทำคนเดียวสินะ

49
00:03:48,978 --> 00:03:51,648
ก็ใช่น่ะสิ คุณเป็นคู่หูฉันนี่คะ

50
00:03:51,731 --> 00:03:53,441
อย่ามาทำเป็นพูด คุณอาร์เจนต์

51
00:03:53,524 --> 00:03:57,028
ผมรู้ว่าคุณหมายถึง
ยัยผู้หญิงชุดแดง คู่หูลับๆ ของคุณ

52
00:03:57,111 --> 00:03:57,987
แล้วไง

53
00:03:58,154 --> 00:03:59,489
ถ้าใช่แล้วไง

54
00:03:59,572 --> 00:04:02,533
คาร์เมน ซานดิเอโก้
ทิ้งมหากฎบัตรไว้ตรงที่ฉันนั่ง

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,577
เดาได้ว่าตั้งใจให้ฉันเห็น

56
00:04:04,661 --> 00:04:06,829
เธอเอาภาพของเฟอร์เมร์ไปคืนพิพิธภัณฑ์

57
00:04:06,913 --> 00:04:09,999
และแสตมป์สิบล้านเหรียญให้มูลนิธิเด็ก

58
00:04:10,166 --> 00:04:14,087
การขโมยเพื่อเอาไปคืนเป็นเรื่องไร้สาระสิ้นดี

59
00:04:14,212 --> 00:04:19,175
ฉันเห็นด้วยค่ะ ฉันถึงไม่เชื่อ
ว่าเธอเป็นคนขโมยของพวกนี้ไปตั้งแต่แรก

60
00:04:19,342 --> 00:04:21,386
งั้นเธอเอาของที่เคยถูกขโมยไปคืน

61
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
เพื่อโชว์ว่าทำหน้าที่ได้ดีกว่าผมงั้นเหรอ

62
00:04:23,721 --> 00:04:27,475
เพียงเพื่อทำให้ผมดูเป็น
ผู้บังคับใช้กฎหมายโง่เง่าใช่ไหม

63
00:04:27,767 --> 00:04:29,852
ทำไมต้องคิดว่าเป็นเรื่องตัวเองตลอด

64
00:04:29,936 --> 00:04:34,065
คุณก็บอกผมสิ เป็นคนโปรดของหัวหน้าแล้วนี่

65
00:04:34,983 --> 00:04:36,484
คุณนี่มันเหลือทนจริงๆ

66
00:04:36,567 --> 00:04:39,946
ไม่มีเรื่องไวล์อยู่ในหัวสมองคุณเลยใช่ไหม

67
00:04:40,947 --> 00:04:42,615
หมายถึงไอ้ตัวตนไม่มีอยู่จริง

68
00:04:42,699 --> 00:04:46,119
ที่หัวหน้าเราพยายามพิสูจน์ว่ามี
มาตลอด 20 ปีใช่ไหม

69
00:04:46,286 --> 00:04:50,248
อย่างน้อยผมก็เคย
เห็นคาร์เมน ซานดิเอโก้ เต็มสองตา

70
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
และเธอยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

71
00:04:52,208 --> 00:04:55,878
แน่นอนว่าต้องกำลังวางแผนทำเรื่องชั่วช้าอยู่แน่

72
00:04:57,505 --> 00:04:59,215
เพลเยอร์ นายได้อะไรมาบ้าง

73
00:04:59,465 --> 00:05:01,384
คันไม้คันมือแล้วเหรอ เร้ด

74
00:05:01,592 --> 00:05:03,678
หลังจากทำคะแนนนำอดีตอาจารย์เธอ

75
00:05:03,803 --> 00:05:06,639
ฉันเลยคิดว่าถึงเวลาที่เธอ
สมควรได้พักผ่อนเต็มที่

76
00:05:06,764 --> 00:05:08,391
การอยู่นิ่งๆ ทำให้ฉันหงุดหงิด

77
00:05:08,474 --> 00:05:11,853
และเชื่อฉัน ชาโดว์ซังกำลังวางแผนขั้นต่อไปแน่ๆ

78
00:05:11,936 --> 00:05:13,646
นี่ คาร์ม ดูนี่สิ

79
00:05:13,938 --> 00:05:15,273
ศูนย์บัญชาการไวล์

80
00:05:15,356 --> 00:05:17,066
น่ากลั๊ว น่ากลัวเนอะ

81
00:05:24,532 --> 00:05:27,577
แถมฉันยังโตมาในสวรรค์เขตร้อน

82
00:05:27,660 --> 00:05:29,495
ไม่ใช่การพักผ่อนหย่อนใจแนวฉัน

83
00:05:29,787 --> 00:05:32,248
แน่ใจนะว่าไม่เจออะไรในฮาร์ดไดร์ฟแล้ว

84
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
เธอฉกมันมาจากพวกไวล์นานพอสมควร

85
00:05:35,376 --> 00:05:38,421
แล้วเราก็ค้นดูข้อมูลแทบทุกส่วนในนี้แล้ว เร้ด

86
00:05:38,629 --> 00:05:41,215
เธออาจต้องย่องกลับเข้าไปในเกาะไวล์

87
00:05:41,299 --> 00:05:43,343
แล้วจัดเต็มอีกครั้ง

88
00:05:43,843 --> 00:05:47,597
ไม่นะ เพลเยอร์
ฉันจะไม่กลับไปเกาะไวล์อีกแล้ว

89
00:05:58,608 --> 00:06:03,029
แน่ใจหรือว่าคุณจำเป็น
ต้องไปทัศนศึกษานอกสถานที่ ชาโดว์ซัง

90
00:06:03,446 --> 00:06:06,324
เรามีผู้ปฏิบัติการให้เลือกทั้งกองทัพนะ

91
00:06:06,407 --> 00:06:10,119
ปัญหาเรื่องคาร์เมน ซานดิเอโก้ ของเรา
ต้องถูกจัดการขั้นเด็ดขาด

92
00:06:10,203 --> 00:06:11,537
ให้จบไปสักที

93
00:06:12,038 --> 00:06:16,376
ถึงเวลาแล้วที่เธอต้องเผชิญ
กับหนึ่งในพวกเรา ในสมรภูมิ

94
00:06:16,501 --> 00:06:19,379
ฉันเห็นด้วยเต็มร้อยกับชาโดว์ซัง

95
00:06:20,755 --> 00:06:23,966
ฟังไม่ผิด เห็นด้วยแค่ในเรื่องนี้ ฉันจะไปด้วย

96
00:06:25,051 --> 00:06:26,886
ไม่ได้เด็ดขาด

97
00:06:26,969 --> 00:06:30,473
โค้ชใจอ่อนให้กับแบล็คชีพมากเกินไป

98
00:06:30,681 --> 00:06:34,143
เมื่อก่อน คำพูดนั้นอาจเป็นความจริง

99
00:06:34,894 --> 00:06:38,272
แต่หลังจากที่เธอหักหลังครอบครัวเดียวของเธอ

100
00:06:38,773 --> 00:06:40,858
แบล็คชีพก็ได้ตายไปแล้วสำหรับฉัน

101
00:06:41,025 --> 00:06:44,278
และคาร์เมน ซานดิเอโก้ ต้องชดใช้

102
00:06:45,363 --> 00:06:51,994
งั้นใครเห็นด้วยบ้าง ที่ทั้งชาโดว์ซัง
กับโค้ชบรันต์จะไปจัดการเรื่องนี้

103
00:06:58,126 --> 00:07:00,253
ฉันเหม็นขี้หน้านายเต็มที

104
00:07:00,711 --> 00:07:04,465
นายมันก็ดีแต่ทำรถเจ๊งและรังแกคู่หู

105
00:07:08,719 --> 00:07:13,057
คุณอาร์เจนต์ก็แค่พยายามทำหน้าที่ตัวเอง
ช่วยไม่ได้ที่จะหลงผิดไป

106
00:07:13,724 --> 00:07:16,769
ถึงแม้ว่าเธออาจได้เป็น
ผู้บัญชาการแอคมี่เข้าสักวัน

107
00:07:16,936 --> 00:07:19,647
ฉันควรทำตัวดีๆ และเอา
เค้กพันชั้นไปฝากเธอพรุ่งนี้

108
00:07:24,068 --> 00:07:26,112
โห ฟองเยอะเวอร์

109
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
เร้ด

110
00:07:42,879 --> 00:07:44,505
อืม พูดอยู่

111
00:07:44,589 --> 00:07:48,259
- ฉันอาจผ่อนคลายได้แล้ว เพลเยอร์
- อย่าเพิ่งสบายใจเกินไป

112
00:07:48,634 --> 00:07:51,971
ฉันเข้าไปสอดส่องในเว็บมืด เผื่อจะเจออะไร

113
00:07:52,263 --> 00:07:54,932
แล้วบังเอิญเจอข้อความถึงเธอ

114
00:07:55,308 --> 00:07:56,309
เขียนว่าไง

115
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
"ถ้าคาร์เมน ซานดิเอโก้
ยังอยากเห็นหน้าคู่หู เชส เดอวิโนซ์

116
00:08:00,438 --> 00:08:01,856
เธอจงยอมจำนนซะ"

117
00:08:02,273 --> 00:08:03,232
คู่หูเหรอ

118
00:08:04,192 --> 00:08:05,318
คีย์การ์ดนี่เอง

119
00:08:06,402 --> 00:08:09,572
- พวกนั้นไม่ปล่อยเดอวิโนซ์แน่
- ดูเหมือนเป็นกับดักนะ

120
00:08:09,739 --> 00:08:13,034
แน่นอนว่าเป็นกับดัก ฉันถึงต้องไปอย่างระวังตัว

121
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
ทีนี้ พวกนั้นจับเขาไปไว้ที่ไหน

122
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
บงชูร์

123
00:08:26,797 --> 00:08:29,425
จะเอาแรงๆ หรือจะเอาเบาๆ

124
00:08:30,927 --> 00:08:34,055
นี่คือวิธีการออกคีย์การ์ดใหม่ให้ผมงั้นเหรอ

125
00:08:35,097 --> 00:08:36,265
ขำมาก

126
00:08:36,641 --> 00:08:39,018
ไหนว่ามา แอคมี่

127
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
ให้แอคติ้งอะไร

128
00:08:42,063 --> 00:08:44,398
ไม่ใช่แอคติ้ง แอคมี่!

129
00:08:44,482 --> 00:08:46,025
ฉันเห็นคีย์การ์ดแกแล้ว

130
00:08:49,320 --> 00:08:52,865
รู้อะไรบ้างเกี่ยวกับคาร์เมน ซานดิเอโก้

131
00:08:53,074 --> 00:08:54,200
ทำไมมาถามฉันล่ะ

132
00:08:54,283 --> 00:08:57,078
วายร้ายอย่างแกสองคน
ทำงานให้เธอไม่ใช่หรือไง

133
00:09:01,123 --> 00:09:03,960
เดี๋ยวก่อน ต้องเล่นแรงกันด้วยเหรอ

134
00:09:04,919 --> 00:09:06,504
ไม่หรอก สุดหล่อ

135
00:09:06,587 --> 00:09:12,635
นี่แค่เบาๆ กับอุปกรณ์เล็กๆ
ที่เราเรียกว่า "เครื่องเค้นหาความจริง"

136
00:09:19,559 --> 00:09:21,686
ไม่นะ ไม่ ไม่!

137
00:09:27,650 --> 00:09:29,026
ได้ภาพแล้ว คาร์เมน

138
00:09:30,695 --> 00:09:32,238
และเสียงด้วย

139
00:09:34,865 --> 00:09:38,452
- ฮัมเพลงอะไรของเขา
- เพลงชาติฝรั่งเศส

140
00:09:38,578 --> 00:09:42,290
เขาพยายามทำจิตใจให้ปั่นป่วน
จนบอกความจริงไม่ได้

141
00:09:42,540 --> 00:09:44,834
เป็นฉันจะพูดออกมานะ พ่อหนุ่ม

142
00:09:45,501 --> 00:09:48,588
อุปกรณ์นี้ไม่ควรใช้เป็นเวลานานๆ

143
00:09:48,671 --> 00:09:51,257
ยิ่งมันเกาะอยู่บนกะโหลกแกนานเท่าไหร่

144
00:09:51,340 --> 00:09:55,303
แกก็จะเสี่ยงสมองเละอย่างถาวรมากขึ้นเท่านั้น

145
00:10:02,727 --> 00:10:05,354
รอไปสักพัก เดี๋ยวเขาก็จะเปิดปากเอง

146
00:10:07,189 --> 00:10:08,733
การทัศนศึกษาของคณาจารย์

147
00:10:09,275 --> 00:10:11,110
เราต้องอย่ายอมให้สองรุมหนึ่ง

148
00:10:12,862 --> 00:10:16,324
แอคมี่เป็นองค์กรเฝ้าระวังลับ

149
00:10:16,532 --> 00:10:19,201
ก่อตั้งขึ้นเพื่อเรียนรู้ทุกอย่าง

150
00:10:19,535 --> 00:10:21,203
เกี่ยวกับอะไร

151
00:10:22,330 --> 00:10:25,541
เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่น่าจะมีอยู่จริง

152
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
ลองบอกมาสิ

153
00:10:27,877 --> 00:10:30,588
ฟังดูเหมือนจะเป็น "ไบล์"

154
00:10:32,381 --> 00:10:36,302
แล้วพวกเขารู้อะไรบ้างเกี่ยวกับ "ไบล์"

155
00:10:44,435 --> 00:10:46,687
เดี๋ยวผมตามเอง

156
00:10:47,897 --> 00:10:49,857
คุ้ยเอาทุกอย่างที่เขารู้มาให้ได้

157
00:10:53,110 --> 00:10:55,279
มีสิทธิ์อะไรมาสั่งฉัน

158
00:10:55,780 --> 00:10:57,448
อย่าไปไหนนะ ที่รัก

159
00:11:10,544 --> 00:11:13,339
เจ้าหน้าเฉยนั่นหายไปไหนไวจริง...

160
00:11:15,925 --> 00:11:16,926
ฉันไล่ตามเธอแทนก็ได้

161
00:11:29,313 --> 00:11:31,232
สีแดงไม่เหมาะกับฉันจริงด้วย

162
00:11:56,549 --> 00:11:57,550
ไม่เอานะ

163
00:12:04,515 --> 00:12:05,850
หลอกกันนี่หว่า

164
00:12:07,435 --> 00:12:09,019
เพลเยอร์ ฉันเข้ามาแล้ว

165
00:12:15,776 --> 00:12:19,321
โผล่หน้ามาแล้วสินะ

166
00:12:19,447 --> 00:12:22,032
ว่าแล้วว่าเธอต้องอยู่เบื้องหลัง

167
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
ใจเย็น เดอวิโนซ์ เก็บแรงไว้ก่อน

168
00:12:26,245 --> 00:12:28,164
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

169
00:12:44,680 --> 00:12:47,057
ทีนี้อะไรอีกล่ะ เจ้าหน้าที่เดอวิ...

170
00:12:53,689 --> 00:12:56,233
คงจะเป็นคาร์เมน ซานดิเอโก้ สินะ

171
00:13:09,830 --> 00:13:13,501
เจ้าหน้าที่อาร์เจนต์ คู่หูคุณกำลังบาดเจ็บ

172
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
อะไรนะ

173
00:13:14,794 --> 00:13:17,421
ฉันระบุตำแหน่งของเขาได้ทัน

174
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
ก่อนที่จะขาดการติดต่อ

175
00:13:20,174 --> 00:13:22,218
ฉันเรียกตำรวจในย่านนี้ให้แล้ว

176
00:13:25,971 --> 00:13:27,223
ไม่เอาน่า เดอวิโนซ์

177
00:13:27,431 --> 00:13:29,934
- คุณต้องไปจากที่นี่ก่อนจะ...
- สายไปแล้ว

178
00:13:38,734 --> 00:13:40,069
โค้ชบรันต์

179
00:13:40,444 --> 00:13:42,112
จากเขตโรงเรียนมาไกลเหมือนกันนะ

180
00:13:42,196 --> 00:13:46,700
เธอจากบ้านมา แม่หมีก็ต้องมาเยี่ยมสิ

181
00:13:47,243 --> 00:13:51,580
แล้วฉันยังไม่ได้อนุมัติให้เธอ
คบกับผู้รักษากฎหมาย

182
00:13:51,664 --> 00:13:53,374
ตัวสูงหน้าหล่อคนนี้เลย

183
00:13:53,791 --> 00:13:55,042
ก็แค่คบไว้แก้เหงา

184
00:13:55,125 --> 00:13:58,254
หลังคบอาชญากรกับพวกเพี้ยนมามาก
ก็ต้องเปลี่ยนแปลงกันบ้าง

185
00:13:59,547 --> 00:14:02,591
ทีนี้รู้นะว่าฉันปล่อยเธอไป
ไม่ได้อีกแล้ว ลูกแกะน้อย

186
00:14:02,675 --> 00:14:04,051
เรื่องนั้นรู้อยู่แล้ว

187
00:14:13,143 --> 00:14:14,770
เร้ด โอเคหรือเปล่า

188
00:14:26,073 --> 00:14:28,325
ไม่จำอะไรที่เรียนมาเลยเหรอ

189
00:14:28,576 --> 00:14:31,036
ปกป้องใบหน้าก่อนเสมอ

190
00:14:32,121 --> 00:14:35,124
และอย่าเข้าห้องมาถ้าไม่มีแผนว่าจะออกยังไง

191
00:15:24,465 --> 00:15:27,801
ฉันรู้ว่าเธออยากออกไปดูโลกกว้าง
มากแค่ไหน หนูน้อย

192
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
แต่เชื่อฉันเถอะ นี่คือโลกแห่งความเจ็บปวด

193
00:15:36,018 --> 00:15:37,895
ไอ้หยา มาแล้ว

194
00:15:45,986 --> 00:15:48,948
อดทนไว้ เร้ด เธอแค่ต้องยื้อเอาไว้อีกนิด

195
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
กองหนุนกำลังมา

196
00:15:50,866 --> 00:15:53,035
คุณช่วยฉันมาจากข้างถนน

197
00:15:53,118 --> 00:15:56,914
เพียงแค่จะล่อให้ฉันมาที่นี่
เพื่อบดให้แหลกเป็นผุยผงงั้นเหรอ

198
00:15:57,915 --> 00:16:03,420
เชื่อฉัน ลูกแกะน้อย
เธอไม่อยากกลายเป็นฝุ่นผงนั่นหรอก

199
00:16:04,046 --> 00:16:08,258
แต่ฉันสัญญาว่าจะปล่อยให้มันผ่านไป
ถ้าเธอยอมเป็นแกะน้อยที่ดี

200
00:16:08,342 --> 00:16:11,053
และกลับไปอยู่กับฝูงบนเกาะ

201
00:16:12,513 --> 00:16:14,598
งั้นก็ช่วยทุบให้หนักเลย

202
00:16:14,682 --> 00:16:17,559
เพราะว่าฉันไม่มีวันกลับไปเกาะไวล์

203
00:16:18,352 --> 00:16:21,563
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่างที่เราทำเพื่อเธอมา

204
00:16:22,523 --> 00:16:24,149
มานี่สิ ลูกแกะน้อย

205
00:16:28,278 --> 00:16:33,283
มาให้คุณแม่หมีกอดแน่นๆ ก่อนจะจากลา

206
00:16:50,217 --> 00:16:51,844
ยังผิดใจกันอยู่สินะ

207
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
ฉันจะไม่กลับไปกับโค้ช

208
00:16:54,096 --> 00:16:55,931
แล้วก็ไม่กลับไปกับคุณแน่นอน

209
00:17:00,561 --> 00:17:03,772
ฉันไม่ได้มาพาเธอกลับไป

210
00:17:06,191 --> 00:17:07,234
คาร์เมน

211
00:17:20,414 --> 00:17:21,331
ฉัน...

212
00:17:22,833 --> 00:17:24,001
ฉันไม่เข้าใจ

213
00:17:24,793 --> 00:17:26,837
ตามมาเดี๋ยวนี้ ไม่ต้องถาม

214
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
- อะไรนะ
- นั่นเป็นคำถาม

215
00:17:34,261 --> 00:17:35,971
ตำรวจจะตามหาเขา

216
00:17:36,055 --> 00:17:39,141
และพวกเขาจะจับเราขัง ถ้าเรายังไม่ไปจากที่นี่

217
00:17:39,224 --> 00:17:41,185
ฉันจะลองต่อกรกับพวกเขา ขอบคุณ

218
00:17:41,310 --> 00:17:43,687
ตำรวจน่ะไม่น่าห่วงเท่าไหร่

219
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
ไม่คิดหรือว่าการโดนขังอยู่ในคุก

220
00:17:47,024 --> 00:17:50,277
จะทำให้ไวล์ตามตัวพวกเราได้ง่ายขึ้นเยอะ

221
00:17:50,444 --> 00:17:51,653
ตามตัวพวกเรา

222
00:17:51,737 --> 00:17:53,864
รั้นเหมือนเดิมเลยนะ แบล็คชีพ

223
00:17:54,114 --> 00:17:57,034
ไม่เห็นหรือว่าเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

224
00:17:58,035 --> 00:18:01,205
เราลงเรือลำเดียวกันมาตลอดไม่ใช่เหรอ

225
00:18:06,835 --> 00:18:08,087
คุณนี่เอง

226
00:18:08,545 --> 00:18:10,089
คุณเป็นคนเจอฉัน

227
00:18:10,756 --> 00:18:14,134
เธอไม่อยู่ในสภาพที่จะหนีไปจากที่นี่เองได้

228
00:18:14,676 --> 00:18:15,761
ขอร้องล่ะ

229
00:18:34,363 --> 00:18:35,739
ชาโดว์ซัง

230
00:18:42,162 --> 00:18:44,414
คลีนเนอร์ ชาโดว์ซังอยู่กับพวกนายไหม

231
00:18:45,541 --> 00:18:47,876
เข้าใจแล้ว มารับฉันที

232
00:18:57,511 --> 00:18:59,304
ตอนหายใจเข้า เจ็บหรือเปล่า

233
00:18:59,555 --> 00:19:02,599
ที่อาร์เจนตินา บอกฉันมาให้หมดเดี๋ยวนี้

234
00:19:03,100 --> 00:19:04,643
ไม่มีอะไรมากกว่านี้แล้ว

235
00:19:05,018 --> 00:19:07,146
มันแปลกอย่างที่เห็นนั่นแหละ

236
00:19:07,437 --> 00:19:12,568
แม้แต่คนแบบฉันก็ไม่สามารถ
หันหลังให้กับทารกที่ถูกทอดทิ้งได้

237
00:19:12,776 --> 00:19:16,530
ถ้าคุณเป็นคนอ่อนไหวขนาดนี้
ทำไมถึงต้องร้ายกับฉัน

238
00:19:16,822 --> 00:19:19,032
ฉันไม่เหมือนอาจารย์คนอื่นๆ

239
00:19:19,116 --> 00:19:22,870
ฉันไม่อยากให้เธอประสบความสำเร็จ
ในโรงเรียนอาชญากรรม

240
00:19:23,495 --> 00:19:25,914
เพราะฉันรับไม่ได้เมื่อคิดว่าเธอต้องเจอ

241
00:19:25,998 --> 00:19:28,792
กับการถูกบีบให้เลือกทางเดินที่ชั่วร้าย

242
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
คุณรู้ว่าฉันไม่มีทางยอม

243
00:19:32,129 --> 00:19:35,841
และคุณรู้ว่าพวกเขา
จะทำอะไรกับฉัน ถ้าฉันปฏิเสธ

244
00:19:37,176 --> 00:19:40,262
คุณให้ฉันสอบตกเพราะพยายามปกป้องฉัน

245
00:19:41,597 --> 00:19:42,556
แล้ว

246
00:19:43,974 --> 00:19:46,351
ถูกต้อง ในเสื้อโค้ทไม่มีอะไร

247
00:19:46,727 --> 00:19:48,353
นั่นไงล่ะ

248
00:19:49,521 --> 00:19:51,607
และเธอไม่เคยด้อยไปกว่า

249
00:19:51,690 --> 00:19:55,861
นักล้วงกระเป๋ามือดีที่สุดในชั้นเรียน

250
00:19:56,111 --> 00:19:58,447
ฉันส่งไทเกรสไปซานฟรานซิสโก

251
00:19:58,530 --> 00:20:03,035
เพราะรู้ว่าเธอคงยินดีที่ได้
พิสูจน์ให้ไทเกรสเห็นอีกครั้ง

252
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
แล้วทำไมเพิ่งมาบอก ทำไมถึงเป็นคืนนี้

253
00:20:07,956 --> 00:20:11,251
ฉันกลัวว่าไวล์อาจหยุดเธอสำเร็จได้สักวัน

254
00:20:11,335 --> 00:20:15,297
จึงเป็นอีกครั้งที่ฉันรู้สึกว่าถึงเวลาต้องยื่นมือ

255
00:20:15,422 --> 00:20:16,298
อีกครั้ง

256
00:20:16,381 --> 00:20:20,385
ฉัยไม่ได้พยายามจะทำร้ายเธอ
ในคืนที่เธอหนีออกจากเกาะ

257
00:20:22,971 --> 00:20:25,182
ฉันพยายามจะไปกับเธอ

258
00:20:25,933 --> 00:20:28,268
พอเห็นดาบชักออกมา ฉันเลยกลัวไปหน่อย

259
00:20:28,727 --> 00:20:30,979
การชักดาบนั้นเป็นอุบายที่จำเป็น

260
00:20:32,022 --> 00:20:33,607
แต่ไม่สงสัยเลยเหรอว่า

261
00:20:33,732 --> 00:20:36,818
ทำไมคลีนเนอร์ไม่ใช้เฮลิคอปเตอร์ตามล่าเธอ

262
00:20:38,445 --> 00:20:40,280
ไม่จริงน่า

263
00:20:40,530 --> 00:20:44,034
ภูเขาถูกยกออกจากอกฉันในคืนที่เธอหนีไป

264
00:20:44,284 --> 00:20:48,413
เพราะฉันเชื่อว่าเธอคง
เริ่มต้นชีวิตใหม่ที่ไหนสักแห่ง

265
00:20:48,747 --> 00:20:53,543
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอจะอุทิศ
ชีวิตตัวเองเพื่อล้มล้างไวล์

266
00:20:53,627 --> 00:20:56,964
ซึ่งสำหรับฉันมันเป็นเรื่องที่เข้าใจยาก

267
00:21:03,971 --> 00:21:06,723
เจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์ยังคงสับสนอย่างมาก

268
00:21:07,057 --> 00:21:09,309
คงไม่ได้ข้อมูลมากกว่านี้จนกว่าจะเริ่มตรวจสอบ

269
00:21:09,851 --> 00:21:13,939
เจ้าบื้อนั่นไม่สมควรจะโดน
สิ่งที่คาร์เมน ซานดิเอโก้ ทำกับเขา

270
00:21:14,022 --> 00:21:16,942
แต่หัวหน้าแน่ใจได้ไงคะ ว่าเธออยู่เบื้องหลัง

271
00:21:17,776 --> 00:21:20,737
คีย์การ์ดน่ะสิ มันสมเหตุผล

272
00:21:21,154 --> 00:21:22,698
เดอวิโนซ์ไม่ได้ทำหาย

273
00:21:22,781 --> 00:21:26,118
คาร์เมนล้วงกระเป๋าเขา
และใช้มันล่อเขาออกมา

274
00:21:26,201 --> 00:21:30,455
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันคงต้องเชื่อ
ในสิ่งที่ฉันเห็นเต็มสองตา

275
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
คาร์เมน ซานดิเอโก้
อยู่ในห้องนั้นกับเดอวิโนซ์เมื่อคืน

276
00:21:35,002 --> 00:21:37,170
เธอกลับไปช่วยนักสืบนั่นที่ปัวติเยร์

277
00:21:37,254 --> 00:21:39,589
และจากมาพร้อม
จอมวางแผนใจโฉดของไวล์เนี่ยนะ

278
00:21:39,673 --> 00:21:43,385
ตัวพ่อเลยด้วย อะไรทำให้เธอคิดว่าไว้ใจเขาได้

279
00:21:43,468 --> 00:21:46,722
ว่าแต่เขาไปทำอะไรในอาร์เจนตินา
เมื่อ 20 ปีที่แล้วกันแน่

280
00:21:47,180 --> 00:21:48,724
นั่นแหละที่ฉันอยากรู้

281
00:21:48,890 --> 00:21:51,101
ต้องมีอะไรมากกว่านี้ ต้องมีแน่ๆ

282
00:21:51,184 --> 00:21:54,396
และโอกาสเดียวที่ฉันจะรู้ได้
คือต้องอย่าให้ชาโดว์ซัง...

283
00:21:55,689 --> 00:21:56,773
คลาดสายตา

284
00:21:56,982 --> 00:21:59,609
ขอเดานะ วิชาล่องหนนินจาใช่ไหม

285
00:21:59,818 --> 00:22:01,153
อะไรแบบนั้นแหละ

286
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
เสียใจด้วยนะ เร้ด

287
00:22:02,904 --> 00:22:03,947
อย่าเสียใจเลย

288
00:22:06,366 --> 00:22:08,785
- เขาทิ้งบางอย่างเอาไว้
- อะไรเหรอ

289
00:22:12,080 --> 00:22:13,206
ของขวัญ

290
00:22:13,874 --> 00:22:16,293
ให้แซคกับไอวี่มาเจอฉันที่จุดนัดพบ

291
00:22:16,543 --> 00:22:19,338
ฉันรู้สึกว่าเรากำลังจะต้อง
วางแผนอาชญากรรมครั้งใหม่

292
00:22:59,086 --> 00:23:02,005
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์