SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Red, kau di posisi? - Apa?
Ada agen V.I.L.E. bergerak. Kau di posisi?
Alun-Alun Kota Praha, menara jam.
Le Chevre.
Kuikuti dia.
Ingat, sasar pembeli, bukan Bocah Kambing.
Tangkap dia setelah penyerahan.
- V.I.L.E tak boleh tahu - kita mengikuti sebelum tahu urusannya?
Ini ide siapa?
Idemu. Maaf.
Hanya mengecek semua.
Mengerti? Cek.
- Kau di... - Republik Ceko.
- Ya, paham. - Drone Merah mencari.
Dapat pembeli potensial, menuju Bocah Kambing.
Pria besar berdasi kupu-kupu, timur laut.
Dan penyerahan terjadi.
Paket masuk.
Red, pinggir jalan!
Red!
Maaf. Biar kubantu.
Apa itu
Batu. Tapi kita beruntung.
- Apa maksudmu? - Aku ceroboh.
Kerjaku buruk.
Kau tak fokus belakangan.
Kau mungkin kembali beraksi terlalu dini.
Shadowsan menghilang baru seminggu lalu.
Membawa pergi harapanku mengenal masa laluku.
Seperti kubilang...
saat aku sadar, Polisi Federal mendekat,
dia tak terlihat, juga Kambing Hitam.
Kami tahu Shadowsan belum ditahan.
Tak ada penahanan di Poitiers, Prancis, sesuai deskripsinya.
Namun, jika ACME nyata, Cleo,
entah di mana mereka mengurung tahanan.
Jika Shadowsan bersembunyi, mestinya dia sudah menelepon, 'kan?
Kau yakin, Pelatih Brunt, bahwa kau tidak...
Tunggu, apa?
Tidak. Kenapa kau...
Tak ada cinta yang hilang di antara kalian berdua.
Kau di sana, mitra perjalanan yang enggan.
Kau bilang dia membosankan, dia menghina bajumu,
dan berujung pada pertengkaran, lalu...
Kau sering kehilangan kesabaran.
Benar, si Muka Batu bukan pilihanku sebagai partner,
tapi dia keluarga, dan keluarga tak boleh dikhianati.
Mungkin ninja sayang kita.
Salam, Dosen!
Aku hendak menutup operasi tambang sesuai rencana.
Semua alexandrite sudah diambil dan siap dikirim.
Jadi Praha berhasil.
Tampaknya ada pembeli untuk permata kita.
Operasi ini akan memperbaiki kerugian
yang diakibatkan oleh Carmen Sandiego dan ACME.
Agen Devineaux, ini aku.
Julia. Agen Argent.
Apa kabarmu hari ini?
Aku bawa permen favoritmu.
Itu dia, Wanita Merah!
Bangunlah, Agen Devineaux.
Kami membutuhkanmu.
Dan kami ingin kau bilang dia tak melakukan ini padamu.
Namanya "alexandrite."
Seperti obat sakit kaki.
Batu berharga.
Tak dikenal seperti berlian, tapi lebih langka.
Dan harganya sama per karat.
Itu uang banyak.
Jika cukup, bisa menyuntikkan uang banyak
pada operasi V.I.L.E.
Menurut data di hardisk yang Shadowsan tinggalkan untukmu,
V.I.L.E. ada di daerah yang dikenal dengan alexandrite.
Mungkin tambang. Di mana?
Tak ada detail atau koordinat tepat,
tapi di kota Rio de Janeiro, Brasil.
Amerika Selatan.
Dunia ini sempit. Itu dekat rumah.
Kau siap, 'kan, Red?
Kau harus fokus.
- Kau tahu, jika... - Jika apa?
Entah hardisk itu hadiah terbaik
dari mantan dalang V.I.L.E.,
atau itu penuh jejak yang rumit.
Bagaimana jika Shadowsan menjebakmu?
Ucapannya tentang masaku di Pulau V.I.L.E. masuk akal.
Tentu, tapi bagaimana dengan Argentina, bagian yang tak kau ingat?
Benarkah dia kebetulan menemukanmu?
Dia pencuri.
Dia bisa saja menculikmu.
Kau mungkin putri diplomat miliarder.
Tetap di Praha takkan mengubah itu.
Jika ini jebakan, aku harus hati-hati agar tak ada korban kali ini.
Tidak.
Wanita Merah!
- Tebak lagi. - Apa?
Selamat datang, Agen Devineaux.
Ketua!
Kepalaku!
Rasanya seperti sekelompok babi liar berlari di atasnya...
memasukkan hidung mereka ke otakku, mencari jamur truffle.
Kau mengenaliku. Itu tanda bagus.
Apa lagi yang kauingat?
Menyikat gigiku, lalu...
kosong.
Sampai...
Dia di sana!
Carmen Sandiego. Aku juga melihatnya.
Tapi dia punya bantuan. Dua orang lain.
Ceritakan semuanya.
Pohon palem dan pantai, kami datang!
Rio bukan pantai saja, Ivy,
apalagi sebentar lagi Karnaval.
Wahana berputar dan kue corong? Bagus!
Bukan karnaval, Zack. "Carnivaal."
Orang datang dari seluruh dunia untuk itu.
Festival di kota ini berasal
dari tradisi Portugis dan Afrika,
menampilkan topeng dan kostum warna-warni.
Kesempatan per tahun bisa menyamar jadi seseorang atau sesuatu yang lain.
Kuharap kau bawa sepatu dansa, Red.
Ribuan penari samba akan mondar-mandir
di samping mobil parade indah.
Jika kau mau pantai,
Rio punya Copacabana, yang terkenal di dunia.
Cukup untuk jadi kacang Brasil?
Usai berjemur di bawah matahari, lihat perkampungan Rio.
Ah, perkampungan,
komunitas dibangun di lereng bukit curam Rio.
Tapi katanya tempat terbaik melihat kota apa saja
adalah puncak Gunung Corcovado,
di bawah patung raksasa Kristus Penebus.
Kuharap kau latihan bahasa Portugis.
Itu bahasa utama di Brasil.
Tidak, terima kasih.
Awas!
Macan Betina!
Aduh!
Agen V.I.L.E. takkan pakai kostum dirinya!
Itu penyamaran terburuk.
Berliannya ada?
Cek.
Kalian ambil tanah rendah, aku ambil yang tinggi.
Nyaris, tapi lebih lapuk, seperti bokong reptil.
Ya, itu dia!
Itu mereka.
Dapat pelakunya?
Aku persembahkan partner kejahatan Carmen Sandiego.
Mana celanaku?
Aku siap melacak mereka dan balas dendam.
Sebenarnya, tak perlu celana.
Akhirnya aku dapat setelan ACME?
Tidak. Aku menyuruhmu cuti, efektif segera.
Tapi, Ketua, aku memberi dua wajah yang mungkin anggota V.I.L.E.
Kau juga berisiko, Devineaux, sebuah beban.
ACME butuh agen yang memakai otak, bukan tinju.
- Berapa lama? - Tanpa batas.
Banyak yang telah kau alami.
Kembali ke Interpol dan kembalikan tenagamu.
Dan Agen Argent?
Dia tetap bersama ACME.
Upaya menghubunginya bisa membahayakannya,
jadi lupakan dia.
Aku tak pernah di sini.
Ya. Alexandrite.
Rumornya persediaan baru
ditemukan belum lama ini.
Di mana?
Ingatanku tidak begitu bagus.
Sayang sekali.
Aduh!
Dia mencari suap, Bodoh.
Pemilik bisnis sukses, Ivy. Aku yakin akan ada gadis yang tepat.
"Suap," bukan "pengantin."
Dia ingin uang untuk informasi.
Oh!
Spesimen ini indah sekali.
Mungkin arlojiku bisa menyegarkan ingatanmu.
Tak ada yang tahu di mana pasokan baru digali
dan tak ada yang mau tahu.
Dikendalikan oleh beberapa tipe amat jahat.
Tipe jahat macam apa?
Ingatanku tidak begitu bagus.
Mungkin arlojiku yang lain bisa membuatmu ingat?
Salah satunya orang Prancis, berpakaian seperti kambing.
Di mana dia?
Ingatanku tak begitu... Hei!
Jam tangan kakakku?
Katakan, simpan permata itu.
Dia akan mendarat di kakinya atau kap mobilnya.
Firasatku, Carmen Sandiego bukan pelaku penculikannya.
Pasti ada alasan lain dia di sana.
Agen Argent, kau punya pikiran deduktif brilian,
satu dari yang terbaik.
Percayailah itu dan bukan firasatmu.
Setelanmu sudah tiba.
Dan kacamata regulasi.
Resepmu, tentu saja. Kau pejabat ACME kini.
- Agen Zari adalah rekan barumu. - Agen Argent.
Akan kukirim kalian ke Rio de Janeiro.
Analis CrimeNet kita yakin Carmen Sandiego di sana sekarang.
Cari tahu kenapa dan tangkap dia jika bisa.
Bagaimana pemandangan dari atas?
Memusingkan.
Dengan alasan bagus.
Pemindaimu dirancang
agar mengenali permata dari tambang yang sama.
Struktur molekul, jejak tanah, apa saja.
Doña Marta sangat besar, kau tahu?
Perkampungan ini terus berlanjut.
- Bagaimana kita menemukannya? - Kembalikan!
- Itu bola kaki kami! - Tidak.
Karena aku hampir tersandung bola kalian, ini jadi bolaku.
Pertama, itu bola sepak.
Kedua, aku takkan diam saja saat dia mencuri dari anak kecil.
Pertama, namanya "sepak bola" di sini. Lupakan.
Kedua, kau akan mengacaukan misi. Kita belikan yang baru nanti.
Agen V.I.L.E. tak pakai kostum sendiri, ya, Kak?
Kru darat ke Carmen, kami melihat Le Chevre
dalam samaran terkonyol.
Dia menyamar sebagai kambing.
Jaga jarak aman. Aku datang.
Kau!
Carm, kambing hilang.
Aku melihatnya. Waspadalah.
Di mana ada kambing, tikus biasanya tak jauh.
Seharusnya mudah dilihat.
Ya, mungkin dalam topeng tikus.
Dia keren sekali!
Astaga.
Carmen? Mustahil!
Kenapa tahu aku di sini?
Lain kali, menyamar sebagai jerapah.
Ini kostum, bukan penyamaran!
Astaga!
Maaf.
- Red, kau baik-baik saja? - Tidak, Player.
Aku kebalikan baik-baik saja. Aku ragu lagi.
Le Chevre dekat, dan aku sesak.
- Sesak? - Aku tak fokus.
Saat aku tak lihat Shadowsan imajiner, aku lihat keluarga dengan aku di dalamnya.
Permisi, kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Hanya saja, ini hari buruk.
Kami bisa bantu.
Kami akan makan. Makanlah dengan kami.
Semur kacang ini lezat!
Hidangan nasional Brasil, resep nenekku.
Isabel, jangan main sepak bola di rumah.
Boleh kulempar balon air ke penari samba?
Tidak, itu tak sopan.
Dia pemberani.
Dia teror.
Berbicara soal teror,
kau yakin kau tak ingin kami panggil polisi?
Aku baik saja. Dia tak curi apa pun, setidaknya tidak dariku.
Itu melegakan.
Komunitas kami memang miskin, tapi aman.
Kami saling menjaga dan cari cara untuk meningkatkan taraf hidup.
Jadi, kenapa kau mengejarnya?
Kisahnya panjang. Kalian yakin belum pernah melihatnya?
Kami yakin.
Tapi, dia mungkin penyewa rumah pojok.
Tempat dia lolos?
Mereka baru di jalan kami. Sekelompok teman, kami duga.
Tapi kami tak yakin.
Mereka tak berbaur dan kami tak dengar apa-apa.
Ini cocok untukmu, tapi aku harus pinjam dulu.
Hei!
Terima kasih atas keramahannya. Itu yang kubutuhkan.
Ada bolu gulung untuk pencuci mulut.
Aku harus bertemu satu grup teman.
Player, waktu istirahatku baik untukku.
Masa lalu tak bisa kuubah, tapi masa kini bisa...
dengan membantu orang.
Itu Red yang kukenal.
Menuju bawah tanah. Jangan heran jika kau kehilangan aku.
Kau tak tunggu...
bantuan?
Sudah selesai?
Carmen Sandiego mengejar kita.
Menyamar sebagai kambing, kau harapkan apa?
Ini kostum, bukan penyamaran!
Datang ke Macan Betina.
Kelas tinggi.
Siapa yang butuh matahari? Bersinar terang di sini.
Kucing, Kambing.
Tikus tak mungkin ja...
Siapa yang suka bolinhos?
Aku bawa untuk...
semua orang.
Lihat apa yang kugali.
Apa kubilang?
Tangkap dia!
Tangkapan bagus, Mon Ami.
Lihat siapa yang mampir.
Aku tak ingin tinggal.
Sayang datang ke Rio dan melewatkan Karnaval.
Dia pikir akan lolos dari ini.
Sungguh menggemaskan.
Akan kukabari Dosen, kita akhirnya menangkap Carmen Sandiego.
Itu tidak perlu.
Kami sudah tahu...
dan terima kasih.