‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- أيتها "الحمراء" ، هل أنت في الموقع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك عميل لـ "فايل" يتحرك،‬ ‫هل أنت في الموقع؟‬
‫في ميدان بلدة "براغ" القديم،‬ ‫قرب برج الساعة.‬
‫ "لو شيفغ" ، سألاحقه.‬
‫تذكري، استهدفي البائع، وليس "فتى الماعز"‬
‫واضربيه بعد عملية التبادل.‬
‫لا نريد أن تعلم "فايل" أنك...‬
‫ألاحقهم قبل أن نعرف ما يبيعون؟‬
‫خطة من كانت هذه مرة أخرى؟‬
‫خطتك، آسف.‬
‫إنني أتحقق التفاصيل فحسب، فهمت؟ أتحقق؟‬
‫- لأنك في...‬ ‫- جمهورية "تشيكية".‬
‫- أجل، "بلاير" ، فهمتها.‬ ‫- الطائرة الحمراء في المرصاد.‬
‫تم رؤية البائع، يتوجه نحو "فتى الماعز".‬
‫رجل سمين يضع ربطة عنق،‬ ‫آتٍ من الشمال الشرقي.‬
‫وتمت عملية التبادل.‬
‫ها قد بدأ التشويق.‬
‫أيتها "الحمراء" ، إلى جهة الرصيف!‬
‫ "الحمراء"!‬
‫آسفة جداً، دعني أساعدك.‬
‫إذاً، على ماذا حصلنا؟‬
‫حجرة، لكن، نحن محظوظان‬ ‫أننا حصلنا على أي شيء.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- شردت.‬
‫أدائي غير جيد.‬
‫أنت مشتتة الانتباه مؤخراً.‬
‫لعلك عدت للعمل في وقت مبكر قليلاً.‬
‫لم يمضِ سوى أسبوع منذ أن اختفى "شادوسان".‬
‫وقد أخذ معه أي أمل لدي‬ ‫لأعرف أكثر عن ماضيي.‬
‫كما أخبرتكم من قبل...‬
‫عندما استعدت وعيي، كانت الشرطة تُحيطنا‬
‫ولم يكن هناك أي أثر له‬ ‫أو لـ "النعجة السوداء" .‬
‫نعرف أن "شادوسان" لم يتم احتجازه.‬
‫ليس هناك أي اعتقالات قرب "بواتييه"‬ ‫في "فرنسا"، تُطابق مواصفاته.‬
‫حسناً، منظمة "آكمي" موجودة بالفعل، "كليو"‬
‫من يعرف أين قد يحتجزون سجنائهم.‬
‫إن كان "شادوسان" يختبئ،‬ ‫ألا يجب أن يكون قد اتصل بنا؟‬
‫وأنت متأكدة أيتها المدربة "برانت" ،‬ ‫أنك لم...‬
‫مهلاً، ماذا؟ لا، لمَ حتى قد...؟‬
‫كان هناك كره بينكما بالتأكيد.‬
‫ها قد ذهبتما معاً، كشريكين تكرهان يعضكما.‬
‫أنت قلت له أنه حِمل،‬ ‫وهو يُهين ثيابك الرياضية‬
‫تجادل يؤدي إلى مشاجرة‬
‫وبعدها...أنت معروفة بفقدان أعصابك.‬
‫صحيح، ذلك المسن بتعابيره الصارمة‬ ‫ما كان ليكون خياري الأول كشريك‬
‫لكنه ما زال من العائلة،‬ ‫والمرء لا يخون العائلة.‬
‫على الأرجح إنه عزيزنا النينجا.‬
‫تحياتي، أيتها المنظمة!‬
‫أنا في طريقي إلى إيقاف عملية التنقيب‬ ‫كما خططنا.‬
‫جميع "الكساندرايت" ‬ ‫تم استخراجها وجاهزة للشحن.‬
‫ثم جاءت "براغ".‬
‫يبدو أن هناك مشترون لأحجارنا الكريمة.‬
‫هذه العملية ستقطع شوطاً طويلاً نحو إصلاح‬ ‫أية أضرار‬
‫تسببت بها "كارمن ساندييغو" و"آكمي".‬
‫أيها العميل "ديفينو" ، إنها أنا.‬
‫"جوليا"، العميلة "آرجنت".‬
‫كيف تشعر اليوم؟‬
‫أحضرت لك حلوى النعناع المفضلة لديك.‬
‫ها هي ذا، "المرأة الحمراء".‬
‫رجاءً استيقظ، أيها العميل "ديفينو" ،‬ ‫نحن بحاجة إليك.‬
‫ونحتاجك أن تخبرنا أنها لم تفعل هذا بك.‬
‫تُدعى "الكساندرايت".‬
‫تبدو وكأنها شيء تأخذه لآلام القدمين.‬
‫إنها بالتأكيد حجر كريم.‬
‫ليست معروفة كالماس، لكنها أندر بكثير.‬
‫ويمكن أن يبلغ سعرها سعر القيراط.‬
‫هذا مال كثير.‬
‫عدد كافٍ من هذه الأحجار يمكنه أن يموّل‬ ‫عمليات "فايل" بشكل كبير.‬
‫حسناً، وفقاً للبيانات على القرص الصلب‬
‫الذي تركه لك "شادوسان"‬
‫"فايل" لها وجود في منطقة معروفة‬ ‫بغناها بالـ"الكساندرايت".‬
‫قد تكون عملية تنقيب، أين؟‬
‫لا يوجد تفاصيل، أو موقع محدد‬
‫لكنها في مكان ما في مدينة‬ ‫"ريو ديجينيرو"، في "البرازيل".‬
‫ "أمريكا" الجنوبية، عالم صغير،‬ ‫قريبة من الوطن.‬
‫يمكنك فعل هذا، صحيح أيتها "الحمراء" ؟‬
‫نحتاج منك أن تكوني في أتم استعدادك.‬
‫- تعلمين، في حال...‬ ‫- في حال ماذا؟‬
‫قد يكون القرص الصلب أفضل هدية‬
‫من عقل مدبر سابق في "فايل"‬
‫أو أنه مليء بأدلة مفصلة.‬
‫ماذا إن كان "شادوسان" يحاول استدراجك‬ ‫إلى فخ ما.‬
‫كل ما قاله عن وقتي على جزيرة "فايل" ‬ ‫منطقي جداً.‬
‫بالطبع، لكن ماذا عن "الأرجنتين" ،‬ ‫الجزء الذي لا تتذكرينه بسبب صغر سنك؟‬
‫هل وجدك صدفة بالفعل؟‬
‫إنه لص.‬
‫كل ما تعرفينه أنه أخذك من أجل فدية.‬
‫قد تكونين ابنة ديبلوماسي مليونير.‬
‫حسناً، التسكع هنا في "براغ" ‬ ‫لن يُغيّر هذا الأمر.‬
‫إن كان فخاً‬
‫عليّ أن أكون أكثر حذراً‬ ‫بأن لا يتأذّى أحداً هذه المرة.‬
‫لا.‬
‫ "المرأة الحمراء"!‬
‫احزر مجدداً.‬
‫أهلاً بعودتك أيها العميل "ديفينو".‬
‫الرئيسة؟‬
‫رأسي!‬
‫وكأن مجموعة من الخنازير البرية‬ ‫وطأت على رأسي...‬
‫واضعة أنوفها بي طيّات دماغي،‬ ‫تبحث عن الكمأ.‬
‫لقد عرفتني، هذه علامة جيدة.‬
‫ماذا تذكر أيضاً؟‬
‫أنظف أسناني، بعدها لا شيء.‬
‫حتى...‬
‫كانت هناك!‬
‫ "كارمن ساندييغو" ، لقد رأيتها أيضاً.‬
‫لكن هناك من كان يساعدها، شخصان آخران.‬
‫أخبرني بكل شيء.‬
‫أشجار النخيل وشواطئ رملية، ها نحن قادمون.‬
‫هناك أكثر من الشواطئ في "ريو"، "آيفي"‬
‫خاصة وأن الكرنفال بعد بضعة أيام.‬
‫العجلات الدوارة والكعكة المقلية! رائع!‬
‫ليس كرنفال "زاك"، "مهرجان".‬
‫يسافر الناس من جميع أنحاء العالم لحضوره.‬
‫يتجذر هذا المهرجان على مستوى المدينة‬ ‫من تقاليد برتغالية وأفريقية‬
‫ويتضمن أقنعة ملوّنة وأزياء.‬
‫إنها الوقت الوحيد في السنة حيث التظاهر‬ ‫على أنك شخص‬
‫أو شيء آخر يُعتبر مقبولاً اجتماعياً.‬
‫أتمنى أن تكوني قد جلبت حذاء الرقص،‬ ‫ "الحمراء" .‬
‫آلاف راقصي السامبا سيتبخترون بما لديهم‬
‫إلى جانب مواكب الاستعراض المعدة‬ ‫بشكل جنوني.‬
‫لكن إن كان الشاطئ هو ما تريدون‬
‫فلدى "ريو" الأشهر في العالم، "كوباكامانا".‬
‫أيبدو هذا كافياً لجعلكم طوّاقين‬ ‫لـ "البرازيل" ؟‬
‫وعندما تنتهون من المرح تحت الشمس،‬ ‫تفقدوا الأحياء الفقيرة.‬
‫الأحياء الفقيرة، مجتمعات كاملة‬ ‫مبنية على السفوح المنحدرة لـ "ريو" .‬
‫لكن يُقال أنكم لن تجدوا مطلاً أفضل‬ ‫على أي مدينة‬
‫من قمة جبل "كوركوفادو"‬
‫تحت التمثال العملاق للمسيح المخلّص.‬
‫أتمنى أنك تذكرت لغتك البرتغالية،‬ ‫ "الحمراء" .‬
‫إنها اللغة الأساسية في "البرازيل".‬
‫ "لا، شكراً."‬
‫انتبهي! إنها "النمرة"!‬
‫يا صاح، ما كانت عميلة "فايل" لترتدي زيها!‬
‫إنه أسوأ زي تنكري.‬
‫- معك الحجر؟‬ ‫- موجود.‬
‫أنتما اسلكا الطريق المنخفضة،‬ ‫أنا سأسلك العالية.‬
‫قريب، إنما أكثر تجويةً، كظهر زاحف.‬
‫أجل، هذا هو! هذان هما!‬
‫ألدينا المجرمون؟‬
‫أُقدّم لك شريكا "كارمن ساندييغو" ‬ ‫في الجريمة.‬
‫جد بنطالي!‬
‫أنا مستعد لملاحقتهم وجعلهم يدفعون ثمن‬ ‫ما فعلوا بي.‬
‫في الواقع، اترك البنطال.‬
‫سأحصل أخيراً على بدلة "آكمي" ؟‬
‫لا، سأعطيك إجازة، تبدأ فوراً.‬
‫لكن، أيتها الرئيسة، لقد سلّمتك للتو‬ ‫صورة لوجهان ينتميان على الأرجح لـ "فايل" .‬
‫أنت أيضاً خارج عن السيطرة،‬ ‫ "ديفينو" ، مسؤولية.‬
‫ "آكمي" بحاجة إلى عملاء يفكرون بعقلهم،‬ ‫وليس بقبضتهم.‬
‫- لأي مدى؟‬ ‫- غير محدد.‬
‫اسمع، لقد خضت الكثير.‬
‫انتظر شيئاً من الإنتربول واستعد قوتك.‬
‫وماذا عن العميلة "آرجنت" ؟‬
‫ستبقى مع "آكمي".‬
‫أي محاولة للتواصل معها‬ ‫سيُعرّض سلامتها للخطر‬
‫لذا انسى أنك تعرفها.‬
‫ولم أكن يوماً هنا.‬
‫أجل، "الكساندرايت".‬
‫ينتشر خبر أن مصدر جديد‬
‫تم اكتشافه مؤخراً.‬
‫- أين؟‬ ‫- ذاكرتي، ليس جيدة.‬
‫يا للأسف.‬
‫إنه يطلب رشوة، أيها الأحمق.‬
‫إنه صاحب تجارة ناجح، "آيفي".‬
‫أنا واثق أنه سيجد الفتاة المناسبة يوماً ما.‬
‫"رشوة"، ليس "عروس".‬
‫يريدنا أن ندفع له لقاء المعلومات.‬
‫هذه العينة جميلة جداً.‬
‫ربما ساعتي ستنعش ذاكرتك.‬
‫لا أحد يعرف أين تم اكتشاف المصدر الجديد‬
‫ولا أحد يريد أن يعرف.‬
‫بعض أنواع الأشرار يُسيطرون عليها.‬
‫أي نوع من أنواع الأشرار؟‬
‫ذاكرتي، ليست جدية.‬
‫ربما ساعتي الأخرى ستُنعش ذاكرتك.‬
‫أحدهم فرنسي، ويلبس مثل الماعز.‬
‫أين يمكننا أن نجده؟‬
‫ذاكرتي، ليست...مهلاً!‬
‫ساعة أختي؟‬
‫أخبرنا أين واحتفظ بالحجارة.‬
‫سيهبط على قدميه أو على صندوق سيارته.‬
‫ينبئني حدسي أن "كارمن ساندييغو" ‬ ‫لم تكن مسؤولة عن الخطف.‬
‫لا بد أن هناك سبب آخر لوجودها.‬
‫اسمعي أيتها العميلة "آرجنت" ،‬ ‫لديك ذكاء وعقل استنتاجي‬
‫أحد أفضل العقول التي رأيتها.‬
‫تعلمي أن تثقي به وليس بحدسك.‬
‫وصلت بدلتك.‬
‫ونظارات مضبوطة.‬
‫درجاتك الطبيعية،‬ ‫أنت الآن عميلة "آكمي" بشكل رسمي.‬
‫- العميلة "زاري" ستكون شريكتك.‬ ‫- العميلة "آرجنت".‬
‫سأرسلكما كلاكما إلى "ريو ديجينيرو".‬
‫محللو جريمة أنترنيت لدينا يظنون‬ ‫أن "كارمن ساندييغو" موجودة هناك الآن.‬
‫اعرفا السبب، وأمسكا بها إن أمكنكما.‬
‫كيف هو المنظر من الأعلى، "الحمراء" ؟‬
‫غريب.‬
‫لسبب وجيه.‬
‫جهاز المسح خاصتك مضبوط‬
‫ليتعرف على الأحجار المستخرجة‬ ‫من المصدر نفسه للعينة التي لديك.‬
‫التركيب الجزئي، آثار تربة، أي شيء.‬
‫ "دونيا ماري" مدينة كبيرة بشكل مهيب، أتعرف؟‬
‫هذه الأحياء الفقيرة تستمر وتستمر.‬
‫- كيف سنجده؟‬ ‫- أعده.‬
‫- إنها كرتنا.‬ ‫- لا.‬
‫بما أنني كدت أتعثر بالكرة خاصتكم،‬ ‫أصبحت الآن لي.‬
‫أولاً، هذه كرة قدم.‬
‫وثانياً، من المستحيل أن أقف جانباً‬ ‫وأدعه يسرق من طفل صغير.‬
‫أولاً، يسمونها "فوتبول" هنا، تخطى الأمر.‬
‫وثانياً، ستُفسد المهمة،‬ ‫سنشتري واحدة أخرى لهم لاحقاً.‬
‫عملاء "فايل" لا يرتدون أزياء تنكرية‬ ‫لنفسهم، صحيح يا أختي؟‬
‫من الطاقم الأرضي إلى "كارمن"،‬ ‫رأينا "لو شيفغ"‬
‫بأسخف زي على الإطلاق.‬
‫إنه متنكر بزي ماعز.‬
‫ابقيا على مسافة آمنة، أنا في طريقي.‬
‫أنت!‬
‫ "كارم" ، فقدنا ماعزنا.‬
‫أنا أراه، كونا مستعدين فحسب.‬
‫حيث يوجد ماعز فالجاسوس لا يكون بعيد عادة.‬
‫يجب أن يكون سهلاً بما يكفي لتوقعه.‬
‫أجل، لا بد أنه يرتدي قناع جاسوس.‬
‫إنها رائعة جداً!‬
‫ "كارمن" ؟ مستحيل!‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫في المرة المقبلة، حاول أن ترتدي زي زرافة.‬
‫هذا زي وليس زي تنكري!‬
‫مهلاً!‬
‫آسفة.‬
‫- أيتها "الحمراء"، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، "بلاير".‬
‫أنا عكس ذلك تماماً، لقد تخبّطت مرة أخرى.‬
‫كان "لو شيفغ" في متناول يدي، وقد أخفقت.‬
‫- أخفقت؟‬ ‫- غير مركزة.‬
‫عندما لا أرى "شادوسان" الخيالي‬
‫أرى عائلات معي في كل مكان أنظر إليه.‬
‫عذراً، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، شكراً، أنا أمر بيوم سيئ فحسب.‬
‫ربما يمكننا المساعدة.‬
‫نحن على وشك تناول الطعام،‬ ‫لمَ لا تنضمين إلينا؟‬
‫طبق الفاصولياء واللحم لذيذ!‬
‫إنه الطبق الوطني البرازيلي،‬ ‫إنها وصفة جدتي.‬
‫ "إزابيل" ، ممنوع لعب الكرة في المنزل.‬
‫أيمكنني أن أرمي بالون ماء‬ ‫على راقصي السامبا؟‬
‫لا، هذا فظ.‬
‫إنها شجاعة.‬
‫إنها مثيرة شغب.‬
‫وبالحديث عن الشغب‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين‬ ‫أن نتصل بالشرطة؟‬
‫أنا بخير، لم يسرق أي شيء،‬ ‫على الأقل ليس مني.‬
‫سماع هذا مريح.‬
‫قد لا يكون مجتمعنا غني لكنه آمن.‬
‫نحن نعتني ببعضنا ونبحث‬ ‫عن طرق للتحسين مستوى عيشنا.‬
‫إذاً، لماذا تلاحقيه؟‬
‫قصة طويلة.‬
‫لكن هل أنتم متأكدون أنكم لم تروه من قبل؟‬
‫نحن متأكدون، لكن قد يكون مستأجر‬ ‫في المنزل عند الزاوية.‬
‫الذي اعتقدت أنني أضعته فيه؟‬
‫إنهم جدد في حيينا،‬ ‫نعتقد أنهم مجموعة أصدقاء.‬
‫مع ذلك لن نعرف.‬
‫إنهم منطوون على أنفسهم،‬ ‫ولا نسمع منهم شيئاً.‬
‫تبدو جميلة عليك،‬ ‫إنما أنا بحاجة لاستعادتها.‬
‫مهلاً!‬
‫شكراً على ضيافتكم، إنها ما كنت بحاجة إليه.‬
‫لكن لدينا حلوى العجين المدوّر للتحلية.‬
‫أحتاج لأن ألتقي بمجموعة أصدقاء.‬
‫ "بلاير" ، وقت الاستراحة الصغير هذا أفادني.‬
‫لا يمكنني تغيير الماضي،‬ ‫لكن يمكنني التأثير على الحاضر...‬
‫بمساعدة أناس كهذه العائلة.‬
‫والآن، هذا يبدو كـ "الحمراء" التي أعرفها.‬
‫سأنزل تحت الأرض،‬ ‫لا تتفاجأ إن فقدت الاتصال بي.‬
‫ألا يجب أن تنتظري...الدعم؟‬
‫أيمكننا إنهاء الأمور؟‬
‫ "كارمن ساندييغو" تلحق بنا.‬
‫تتنكر كماعز، ماذا تتوقع؟‬
‫إنه زي! وليس زي تنكري!‬
‫تعال إلى "النمرة".‬
‫جودة عالية.‬
‫من يحتاج للمرح تحت الشمس؟‬ ‫إنها تسطع جداً هنا.‬
‫"القطة"، "الماعز"،‬ ‫لا يمكن أن يكون الجاسوس بعيـ...‬
‫من يحب "البولينوز" اللذيذة؟‬
‫أحضرت القليل...‬
‫للجميع.‬
‫انظروا ماذا استخرجت.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫أمسك بها!‬
‫التقاطة جيدة يا صديقي.‬
‫انظر من قرر الحضور.‬
‫لا أنوي البقاء.‬
‫سيكون مؤسف أن آتي‬ ‫إلى "ريو" وأفوّت المهرجان.‬
‫إنها تظن أنها ستخرج من هنا فعلاً.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫سأُعلم المنظمة أننا أمسكنا‬ ‫بـ "كارمن ساندييغو" أخيراً.‬
‫لن يكون هذا ضرورياً.‬
‫نحن على علم مسبق بهذا...‬
‫ونشكركم.‬
‫ترجمة "نورا أمهز"‬