1
00:00:06,006 --> 00:00:08,508
[theme music playing]
2
00:00:19,853 --> 00:00:26,276
♪ Where in the world
Is Carmen Sandiego? ♪
3
00:00:29,738 --> 00:00:31,906
♪ Sandiego ♪
4
00:00:42,709 --> 00:00:49,674
♪ Where in the world
Is Carmen Sandiego? ♪
5
00:00:57,140 --> 00:01:02,228
[Shadowsan] Trust me when I say
that you will each be greatly rewarded
6
00:01:02,312 --> 00:01:05,523
for your part in capturing
Carmen Sandiego.
7
00:01:06,191 --> 00:01:08,818
[chuckles] Cha-ching ba-ling!
8
00:01:09,152 --> 00:01:10,695
[grunting]
9
00:01:10,862 --> 00:01:14,783
But, Shadowsan, the other Instructors
told us you have been missing.
10
00:01:15,200 --> 00:01:18,495
Keeping to the shadows
was a necessary strategy
11
00:01:18,578 --> 00:01:22,832
until earlier today when I could
finally inform my colleagues at the island
12
00:01:22,916 --> 00:01:26,669
that I once again
had Carmen Sandiego in my sights.
13
00:01:27,712 --> 00:01:30,381
Not knowing who might have leaked
our whereabouts
14
00:01:30,465 --> 00:01:35,845
at Countess Cleo's chateau in France,
I opted to keep my movements secret,
15
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
for we would have captured
our traitor that night
16
00:01:39,182 --> 00:01:42,101
had we not been
suddenly surrounded by police.
17
00:01:42,393 --> 00:01:43,978
Having no other recourse,
18
00:01:44,062 --> 00:01:47,524
I chose to take extreme measures
to keep up appearances
19
00:01:47,607 --> 00:01:50,193
in order to earn Carmen's trust.
20
00:01:50,610 --> 00:01:54,155
I then left quite an elaborate
trail of breadcrumbs
21
00:01:54,239 --> 00:01:56,533
to lure her back into our clutches
22
00:01:56,699 --> 00:01:58,993
all over again.
23
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
But Black Sheep despised you.
24
00:02:04,124 --> 00:02:06,376
How could you possibly
win her trust so quickly?
25
00:02:07,085 --> 00:02:09,420
By knowing where she is most vulnerable,
26
00:02:09,504 --> 00:02:11,923
by concocting falsehoods about her past,
27
00:02:12,006 --> 00:02:16,136
by telling her exactly what it was
she wanted to hear.
28
00:02:16,845 --> 00:02:19,347
I'll make you eat those falsehoods.
29
00:02:19,931 --> 00:02:23,101
Is it my fault
that you were foolish enough to believe
30
00:02:23,184 --> 00:02:26,771
that it was Coach Brunt
who found you as a baby?
31
00:02:27,981 --> 00:02:28,815
What?
32
00:02:28,982 --> 00:02:32,026
And in Moscow, of all places!
33
00:02:32,527 --> 00:02:35,822
Coach Brunt has never
even set foot in Russia.
34
00:02:35,905 --> 00:02:37,115
[laughing]
35
00:02:38,533 --> 00:02:41,452
[all laughing]
36
00:02:49,794 --> 00:02:51,713
You... won't get away with this!
37
00:02:52,088 --> 00:02:55,466
I am afraid that I already did.
38
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
Ooh, snap!
39
00:02:58,261 --> 00:02:59,888
Good one, boss-a nova.
40
00:03:00,221 --> 00:03:03,975
I shall personally escort our prisoner
back to VILE Island,
41
00:03:04,350 --> 00:03:07,562
where I will ensure
the appropriate punishment.
42
00:03:08,521 --> 00:03:11,816
Before I do, the gemstones?
43
00:03:13,026 --> 00:03:15,445
Tonight, in the belly of the beast... Ooh!
44
00:03:15,570 --> 00:03:20,158
If Shadowsan checked in with the others,
he no doubt already knows the plan... Oh!
45
00:03:22,118 --> 00:03:23,578
Enough of your insolence!
46
00:03:24,621 --> 00:03:25,621
Tie him up.
47
00:03:25,914 --> 00:03:27,749
I will return for him shortly.
48
00:03:28,833 --> 00:03:30,251
Yes, Instructor Shadowsan.
49
00:03:31,419 --> 00:03:32,462
You heard him!
50
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
My efforts to remain invisible
have been ruined.
51
00:03:38,217 --> 00:03:42,430
Of all the VILE operations to target,
did you have to choose this one?
52
00:03:42,805 --> 00:03:46,184
What? You supplied the hard drive
loaded with intel.
53
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
Maybe a note saying,
54
00:03:47,352 --> 00:03:50,271
"Hey, stay away from South America"
would have been helpful.
55
00:03:50,355 --> 00:03:52,523
[grunts] And do you mind?
56
00:03:52,774 --> 00:03:53,858
[Shadowsan growls]
57
00:03:57,862 --> 00:03:59,239
Tigress, report.
58
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
The gems are packed and ready to deliver.
59
00:04:02,158 --> 00:04:06,412
And you're about to receive
a special delivery of a whole other kind.
60
00:04:07,372 --> 00:04:08,456
Do tell.
61
00:04:09,207 --> 00:04:11,376
Carmen Sandiego.
62
00:04:11,709 --> 00:04:15,546
We nabbed her,
and Shadowsan's providing the return trip.
63
00:04:15,880 --> 00:04:17,257
Shadowsan?
64
00:04:17,507 --> 00:04:18,424
Mm-hmm.
65
00:04:18,508 --> 00:04:20,385
You should have seen Carmen's face.
66
00:04:20,468 --> 00:04:23,054
She looked like
she was about to ugly-cry.
67
00:04:23,429 --> 00:04:25,223
You saw Shadowsan?
68
00:04:25,556 --> 00:04:28,434
Yep, wearing some freaky-beaky bird mask.
69
00:04:28,518 --> 00:04:30,561
He showed up
right after he spoke with you guys.
70
00:04:32,438 --> 00:04:33,773
Spoke with us?
71
00:04:33,982 --> 00:04:35,566
About how he was under deep cover,
72
00:04:35,650 --> 00:04:37,777
and why he had to help
Carmen escape, and...
73
00:04:39,988 --> 00:04:42,657
Did Shadowsan not call you today?
74
00:04:42,740 --> 00:04:45,034
[roaring]
75
00:04:49,539 --> 00:04:50,581
Untie me!
76
00:04:50,957 --> 00:04:52,083
After them!
77
00:04:57,422 --> 00:05:01,134
And, hey, you're the one who taught
Stealth 101 at VILE Academy.
78
00:05:01,301 --> 00:05:03,678
If you want to stay invisible,
keep your mask on.
79
00:05:04,554 --> 00:05:08,266
Sneaking you past three dozen operatives
would have proven impossible.
80
00:05:08,349 --> 00:05:11,311
Showing my face
was the only strategic option.
81
00:05:11,394 --> 00:05:12,854
[distant thudding and shouting]
82
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
Cat's out of the bag.
83
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
[Player] Red, you're back online!
84
00:05:28,619 --> 00:05:29,619
What did I miss?
85
00:05:30,163 --> 00:05:32,332
Fill you in later, but let's just say...
86
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
I bumped into an acquaintance.
87
00:05:36,252 --> 00:05:37,795
Ninja reappearing act!
88
00:05:42,175 --> 00:05:43,175
Go!
89
00:05:55,063 --> 00:05:56,063
[growls]
90
00:06:01,110 --> 00:06:03,529
Mi amigo, they have taken the high ground.
91
00:06:51,285 --> 00:06:54,288
[Cleo] The mind reels
at the possible layers of deception.
92
00:06:54,664 --> 00:06:57,375
But it would appear
that the master of stealth
93
00:06:57,458 --> 00:07:00,795
has been playing us all for fools
for quite some time now.
94
00:07:01,295 --> 00:07:03,631
Since his recent field trip to Poitiers?
95
00:07:03,840 --> 00:07:06,801
Or since the day
he brought that baby to our island?
96
00:07:07,218 --> 00:07:11,389
Nurturing our future nemesis
under our noses for nearly 20 years
97
00:07:11,472 --> 00:07:13,850
while continuing to operate as our equal?
98
00:07:14,433 --> 00:07:17,395
That would be quite the long game,
Dr. Bellum.
99
00:07:17,812 --> 00:07:20,022
And what would he possibly
have against us,
100
00:07:20,106 --> 00:07:22,900
after welcoming him into our fold
the way we did?
101
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
The fact remains,
102
00:07:25,111 --> 00:07:27,447
if Shadowsan is allied
with Carmen Sandiego
103
00:07:27,530 --> 00:07:30,074
and she is, in turn,
allied with this ACME...
104
00:07:30,491 --> 00:07:34,996
Then VILE may no longer be
the world's best kept evil secret.
105
00:07:42,420 --> 00:07:43,546
VILE is attempting to move
106
00:07:43,629 --> 00:07:47,008
a half billion dollars' worth
of uncut gemstones out of Rio tonight.
107
00:07:47,341 --> 00:07:49,622
That's probably more than enough
to fund every future plan
108
00:07:49,677 --> 00:07:51,554
indicated on that hard drive you gave me.
109
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
So, shouldn't we be trying
to sneak back into the mine right now?
110
00:07:55,308 --> 00:07:58,311
Could you not see their operation
has been thoroughly mined?
111
00:07:58,519 --> 00:08:01,439
The gemstones have already been moved
to a second location.
112
00:08:01,606 --> 00:08:05,443
Right, "belly of the beast," they said.
So, you're taking me to that location?
113
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
If I knew where it was, I would.
114
00:08:07,987 --> 00:08:10,948
I was tracking
the operative Le Chevre, silently,
115
00:08:11,324 --> 00:08:16,579
when these children became an unnecessary
and rather loud complication.
116
00:08:18,456 --> 00:08:21,417
[muffled shouting]
117
00:08:22,793 --> 00:08:25,880
[pants] Carm, we found Goat Boy,
but his buddy jumped us!
118
00:08:25,963 --> 00:08:30,259
[pants] His disguise wasn't as obvious,
a mole wearing a bird beak.
119
00:08:30,343 --> 00:08:32,136
[sighs] We never saw him coming.
120
00:08:37,225 --> 00:08:39,435
So, uh, who's your pal?
121
00:08:40,770 --> 00:08:43,898
Um, crew, meet Shadowsan.
122
00:08:45,733 --> 00:08:47,902
Oh, man, the ninja?
123
00:08:48,194 --> 00:08:51,113
The mean teacher who cheated Carmen
out of a passing grade
124
00:08:51,197 --> 00:08:53,407
and tried to stop her
from escaping the island.
125
00:08:54,408 --> 00:08:56,661
I might have mentioned you on occasion.
126
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
But what's past is past.
127
00:08:58,996 --> 00:09:00,581
Shadowsan's on our side now.
128
00:09:01,165 --> 00:09:04,460
Oh, man, I'm gonna get to learn
all the wicked ninja moves!
129
00:09:04,627 --> 00:09:05,836
Hiyah! [gasps]
130
00:09:06,337 --> 00:09:09,048
I can see that my training
has already begun, Sensei.
131
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
[growls]
132
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
- [phone beeps]
- [Zari] Security camera footage.
133
00:09:20,351 --> 00:09:23,229
Why would our perpetrator
so openly flaunt her position?
134
00:09:24,313 --> 00:09:28,401
Well, if Carmen has been here
in Rio de Janeiro for three days
135
00:09:28,484 --> 00:09:30,861
and a major theft
hasn't yet been committed,
136
00:09:31,028 --> 00:09:33,614
perhaps she was simply taking
the quickest route
137
00:09:33,698 --> 00:09:35,449
from point A to point B.
138
00:09:36,033 --> 00:09:37,493
Don't you mean point V?
139
00:09:37,910 --> 00:09:40,746
She may have been rushing off
to meet her friends from VILE.
140
00:09:40,830 --> 00:09:45,167
We shouldn't assume that Ms. Sandiego
is actually in league with the enemy.
141
00:09:45,751 --> 00:09:49,463
By all accounts, Agent Devineaux
was not in his right mind
142
00:09:49,547 --> 00:09:51,632
during his last encounter with her,
143
00:09:51,882 --> 00:09:53,676
which means we shouldn't fully trust
144
00:09:53,759 --> 00:09:57,305
whatever it is he told Chief
that he thinks he saw.
145
00:09:59,015 --> 00:10:01,392
[man] Welcome back to Interpol,
Monsieur Devineaux.
146
00:10:01,601 --> 00:10:05,396
We are delighted to see
you have fully recovered from your fall.
147
00:10:06,022 --> 00:10:07,022
Fall?
148
00:10:07,648 --> 00:10:11,694
The reason for your medical leave...
"onto the hood of your car."
149
00:10:12,737 --> 00:10:13,737
Never mind that.
150
00:10:13,988 --> 00:10:15,489
I am anxious to dive back in.
151
00:10:15,781 --> 00:10:16,781
Ah, bon!
152
00:10:16,866 --> 00:10:19,994
We have quite a backlog of case files
that need to be verified,
153
00:10:20,077 --> 00:10:21,287
recorded and logged.
154
00:10:26,208 --> 00:10:28,836
[thumping continues]
155
00:10:30,421 --> 00:10:31,964
P-Paperwork?
156
00:10:32,298 --> 00:10:36,052
[stammers] But I am an inspector,
a field agent.
157
00:10:36,135 --> 00:10:37,762
Mm, no.
158
00:10:37,845 --> 00:10:42,183
It says so here right here
in your transfer papers: "file clerk."
159
00:10:44,185 --> 00:10:46,395
Doing our part for a safer world.
160
00:10:49,065 --> 00:10:50,524
[groans]
161
00:10:51,025 --> 00:10:54,028
- [festive music playing]
- [fireworks whistling, popping]
162
00:11:02,495 --> 00:11:04,747
So here's
the half-billion-dollar question:
163
00:11:05,206 --> 00:11:07,750
why would VILE wait until tonight
to move the gemstones
164
00:11:07,833 --> 00:11:09,377
right in the middle of Carnival?
165
00:11:10,044 --> 00:11:11,420
More children?
166
00:11:11,671 --> 00:11:14,965
Please, tell me
this is another unruly prank.
167
00:11:15,299 --> 00:11:17,676
No joke. Player's my secret weapon.
168
00:11:18,052 --> 00:11:20,054
You'd think it would be harder
to get a ton of gems
169
00:11:20,137 --> 00:11:21,972
past all the party people down there.
170
00:11:23,766 --> 00:11:26,519
Unless they use a parade float
to move them.
171
00:11:26,977 --> 00:11:28,604
The "belly of the beast"?
172
00:11:28,979 --> 00:11:33,234
We both know that hiding
in plain view is VILE's MO.
173
00:11:33,776 --> 00:11:35,027
One thing isn't clicking.
174
00:11:35,528 --> 00:11:36,779
The buyers are in Prague.
175
00:11:37,196 --> 00:11:40,825
VILE can't actually drive a parade float
all the way to Eastern Europe,
176
00:11:41,450 --> 00:11:42,450
can they?
177
00:11:42,493 --> 00:11:45,329
I doubt floats actually float on water.
178
00:11:45,663 --> 00:11:48,416
[gasps] Duck boats do! Quack, quack!
179
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Are they making up words?
180
00:11:50,584 --> 00:11:52,128
What are they talking about?
181
00:11:52,420 --> 00:11:54,588
VILE mined the gems way under there.
182
00:11:54,839 --> 00:11:57,800
If they need to get their booty
across town and into the water,
183
00:11:58,092 --> 00:12:01,345
they'd need a float
that can drive on land and on sea.
184
00:12:01,679 --> 00:12:03,431
[Player] You guys may be onto something.
185
00:12:03,722 --> 00:12:06,642
These so-called "duck boats"
were built during World War II,
186
00:12:06,725 --> 00:12:09,061
when they were used
to transport cargo and troops.
187
00:12:09,145 --> 00:12:11,772
The Axis powers...
Germany, Italy and Japan...
188
00:12:11,856 --> 00:12:14,108
seized a lot of European cities by force,
189
00:12:14,483 --> 00:12:17,987
so America and England needed a way
to take back occupied Europe.
190
00:12:18,070 --> 00:12:20,531
[Zack] And these duck boats
were the perfect way to do it.
191
00:12:20,614 --> 00:12:23,742
[Ivy] They had six-wheel drive
and could float.
192
00:12:24,452 --> 00:12:27,746
[Player] The Allied troops used them
to storm Europe from the water.
193
00:12:27,830 --> 00:12:28,873
[machine gunfire]
194
00:12:28,956 --> 00:12:32,501
After the war, the army had a surplus
of these floating tanks,
195
00:12:33,002 --> 00:12:34,628
so they sold them around the world.
196
00:12:35,379 --> 00:12:39,049
Now they're used in city tours
to haul visitors over land and water.
197
00:12:39,967 --> 00:12:41,177
Boston Harbor's full of them!
198
00:12:42,178 --> 00:12:44,555
If it quacks like a duck
and floats like a duck...
199
00:12:46,640 --> 00:12:49,143
- [crowd cheering]
- [festive music playing]
200
00:13:05,534 --> 00:13:06,827
[Carmen] We have a stray...
201
00:13:06,911 --> 00:13:09,371
- and it's a beast.
- [camera shutter clicks]
202
00:13:10,581 --> 00:13:13,459
[Player] Okay, so VILE's gonna float
or fly that thing
203
00:13:13,542 --> 00:13:15,294
all the way to Eastern Europe?
204
00:13:15,377 --> 00:13:17,588
[Carmen] They must have
a rendezvous in the works
205
00:13:17,838 --> 00:13:18,923
somewhere out there.
206
00:13:19,465 --> 00:13:21,175
Did you send Zack and Ivy scavenging?
207
00:13:21,425 --> 00:13:23,265
[Player] Parade crew
has their marching orders.
208
00:13:23,344 --> 00:13:28,057
Then, Shadowsan, it's time for you and me
to engage in a little Stealth one-oh...
209
00:13:31,435 --> 00:13:32,435
one.
210
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
[sand crunching]
211
00:13:37,233 --> 00:13:38,567
[woman screams]
212
00:13:48,994 --> 00:13:51,121
And what if Shadowsan
should return for us?
213
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
I don't want a karate chop.
214
00:13:53,332 --> 00:13:56,460
He's gone from the dark side
to the red side.
215
00:13:57,503 --> 00:14:01,840
Which means we have permission
to teach "Teach" a lesson.
216
00:14:02,341 --> 00:14:03,341
[gulps]
217
00:14:03,467 --> 00:14:05,427
If you have any hesitation, mon ami,
218
00:14:05,636 --> 00:14:08,931
just remember
all those painful origami lessons.
219
00:14:27,324 --> 00:14:28,742
[fabric rustling]
220
00:14:31,036 --> 00:14:32,037
[grunts]
221
00:14:35,541 --> 00:14:36,541
[grunts]
222
00:14:37,710 --> 00:14:39,545
Again with blowing my cover?
223
00:14:39,962 --> 00:14:41,922
I was invisible to them.
224
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
[growls]
225
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
Again with running off without a note?
226
00:14:46,594 --> 00:14:49,388
I saw an opening.
I thought I could save you the trouble.
227
00:14:49,889 --> 00:14:51,974
No more saving me anything, please?
228
00:14:52,057 --> 00:14:53,857
- We really need to talk.
- [Le Chevre shouts]
229
00:14:55,227 --> 00:14:56,227
[Tigress growls]
230
00:14:56,812 --> 00:14:57,812
[both] Later!
231
00:14:58,564 --> 00:15:01,108
[grunts] Whoa-aaa!
232
00:15:01,191 --> 00:15:02,191
Oof!
233
00:15:06,030 --> 00:15:07,030
Ha ha!
234
00:15:07,907 --> 00:15:08,907
Ha ha!
235
00:15:11,201 --> 00:15:12,620
[both shout]
236
00:15:13,245 --> 00:15:15,205
[El Topo and Le Chevre grunting]
237
00:15:19,585 --> 00:15:20,585
[shouts]
238
00:15:28,510 --> 00:15:29,803
Teacher's pet!
239
00:15:30,220 --> 00:15:31,889
- [Tigress shouts]
- [grunting]
240
00:15:34,016 --> 00:15:35,142
[both grunting]
241
00:15:39,813 --> 00:15:40,813
[growling]
242
00:15:41,231 --> 00:15:42,231
[shrieks]
243
00:15:50,407 --> 00:15:52,117
Let me guess, friends of yours?
244
00:15:52,284 --> 00:15:54,161
Stick around and find out!
245
00:15:54,244 --> 00:15:55,244
[grunts] Yah!
246
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
[grunts]
247
00:16:06,173 --> 00:16:07,173
[grunts]
248
00:16:07,549 --> 00:16:09,343
[stones tumbling]
249
00:16:17,101 --> 00:16:19,603
[Tigress growling, grunting]
250
00:16:24,066 --> 00:16:25,484
[grunting]
251
00:16:25,901 --> 00:16:27,111
[Carmen] I can help with that.
252
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
- Ha!
- [Tigress grunts] Ah!
253
00:16:32,616 --> 00:16:34,785
[gasping, coughing]
254
00:16:35,077 --> 00:16:37,663
Tsk, aw... kitty cats and water don't mix.
255
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
[both shout]
256
00:16:42,918 --> 00:16:44,169
[water splashes]
257
00:16:50,759 --> 00:16:53,303
What is it with you, me
and nighttime boat rides?
258
00:16:53,387 --> 00:16:54,888
This is far from over.
259
00:16:55,097 --> 00:16:56,557
We must find a way to transport
260
00:16:56,640 --> 00:17:01,228
a half billion dollars' worth
of uncut gemstones without detection.
261
00:17:01,645 --> 00:17:03,897
- Player?
- Arrangements have been made, Red.
262
00:17:04,189 --> 00:17:06,358
You have clearance to rendezvous
with harbor crew.
263
00:17:06,734 --> 00:17:08,277
[Carmen] Then we head for the harbor.
264
00:17:14,366 --> 00:17:16,744
- [Tigress] Hey! Here!
- [Le Chevre] Oh!
265
00:17:17,202 --> 00:17:18,412
Help!
266
00:17:22,332 --> 00:17:23,332
[Zack] Carm!
267
00:17:23,834 --> 00:17:24,834
Over here!
268
00:17:26,545 --> 00:17:27,713
[gears whir]
269
00:17:33,635 --> 00:17:35,262
[Zack] Last year's parade stock.
270
00:17:35,763 --> 00:17:38,057
They got whole warehouses
full of this stuff here!
271
00:17:42,019 --> 00:17:43,812
Bait and switch.
272
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
Yes, Professor,
we can now definitely confirm
273
00:17:58,577 --> 00:18:01,288
that Carmen and Shadowsan
are working together.
274
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
[sighs]
275
00:18:03,332 --> 00:18:05,793
Most unfortunate.
276
00:18:06,752 --> 00:18:08,629
[Brunt roaring]
277
00:18:09,755 --> 00:18:14,593
Now, would you care to explain to us
how you can so quickly lose sight
278
00:18:14,676 --> 00:18:16,220
of a giant dragon?
279
00:18:22,893 --> 00:18:25,604
- [Ivy singing]
- ♪ Samba, samba, samba, quack, quack ♪
280
00:18:25,687 --> 00:18:29,108
♪ Samba, samba, samba, quack, quack
Samba, samba, samba, quack, quack ♪
281
00:18:29,191 --> 00:18:31,751
- I've got two left feet, hey!
- Oh, yeah, check me out! [laughs]
282
00:18:31,944 --> 00:18:37,032
And what do you suggest that we do
with a duck boat full of uncut gemstones?
283
00:18:37,449 --> 00:18:38,992
What Team Carmen usually does:
284
00:18:39,785 --> 00:18:41,120
give back to the community.
285
00:18:45,374 --> 00:18:46,917
I found it by the door.
286
00:18:47,584 --> 00:18:48,585
Ooh, what is it?
287
00:18:48,669 --> 00:18:50,963
Isabel, no!
We don't know where it came from.
288
00:18:53,715 --> 00:18:55,175
It's a rock.
289
00:18:57,928 --> 00:19:01,682
A bank account has been opened
for a community fund.
290
00:19:02,224 --> 00:19:03,224
[gasps]
291
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
That is a lot of money.
292
00:19:06,019 --> 00:19:07,020
Who is this from?
293
00:19:07,271 --> 00:19:11,150
A charitable foundation:
Black Sheep Incorporated.
294
00:19:16,905 --> 00:19:18,615
[seagulls screeching]
295
00:19:22,286 --> 00:19:24,079
So, here we are.
296
00:19:24,454 --> 00:19:28,917
I suppose you are wondering
what is next, as am I.
297
00:19:29,126 --> 00:19:31,128
It's a small world for thieves like us.
298
00:19:31,461 --> 00:19:33,505
Just a matter of time
before we cross paths again,
299
00:19:33,589 --> 00:19:35,841
trip each other up, blow our cover.
300
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
Next thing, the bad guys
are making a getaway
301
00:19:38,302 --> 00:19:40,470
and we're at each other's throats
all over again.
302
00:19:41,638 --> 00:19:46,935
So, you are suggesting
that we coordinate efforts?
303
00:19:49,313 --> 00:19:51,815
Your knowledge of VILE
runs way deeper than my own.
304
00:19:52,274 --> 00:19:53,609
I'd welcome your strategy.
305
00:19:57,362 --> 00:19:58,447
- He did it!
- She did it!
306
00:19:58,697 --> 00:19:59,698
[growls]
307
00:20:00,324 --> 00:20:02,367
- I thought...
- My crew, my rules.
308
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
No more disappearing acts.
309
00:20:04,828 --> 00:20:06,330
We learn to communicate.
310
00:20:11,627 --> 00:20:14,129
I was on the island living a lie,
311
00:20:14,421 --> 00:20:18,258
while you, a child,
achieved the unthinkable
312
00:20:18,550 --> 00:20:20,969
by forging your own path.
313
00:20:21,470 --> 00:20:25,641
You paved the way for me
to follow in your footsteps.
314
00:20:27,643 --> 00:20:29,311
Without any question,
315
00:20:29,853 --> 00:20:33,815
it is I who am the student
and you the master.
316
00:20:35,192 --> 00:20:38,445
Communication also means no secrets.
317
00:20:40,197 --> 00:20:41,198
[sighs]
318
00:20:41,490 --> 00:20:44,952
I was a young operative for VILE,
sent to Argentina on a mission.
319
00:20:47,537 --> 00:20:52,542
Bringing back an abandoned baby
was not that mission.
320
00:20:53,085 --> 00:20:56,296
I wish I had more to tell you,
but I do not.
321
00:21:01,218 --> 00:21:03,720
- You do see them?
- Of course.
322
00:21:04,471 --> 00:21:05,722
Cafezinhos are on me.
323
00:21:10,560 --> 00:21:11,687
Are you certain it's her?
324
00:21:12,604 --> 00:21:15,440
- Yes, absolutely.
- Then we take her.
325
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
[horn honks]
326
00:21:22,155 --> 00:21:23,407
[panting]
327
00:21:29,871 --> 00:21:30,871
[gasps]
328
00:21:31,873 --> 00:21:32,873
[Zari huffs]
329
00:21:34,042 --> 00:21:35,042
[phone beeps]
330
00:21:37,296 --> 00:21:39,589
[electronic chirping]
331
00:21:41,591 --> 00:21:43,677
Still think she isn't working with VILE?
332
00:21:44,011 --> 00:21:46,054
That face belongs
to one of the two operatives
333
00:21:46,138 --> 00:21:47,681
your former partner ID'd.
334
00:21:48,015 --> 00:21:52,269
And if you ask me, he seemed
pretty darn chummy with Carmen Sandiego.
335
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
[distant phone ringing]
336
00:22:02,070 --> 00:22:03,155
[sighs]
337
00:22:13,415 --> 00:22:14,415
[clicks]
338
00:22:15,792 --> 00:22:17,753
Hello? Hello, hello?
339
00:22:20,088 --> 00:22:23,592
Uh... thought it was my other pen. Heh.
340
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
- [groans]
- [pen clicks]
341
00:22:26,470 --> 00:22:29,723
[festive music playing]