‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ثقوا بي عندما أقول أن كل واحد منكم‬ ‫سيُكافأ بشكل كبير‬
‫لدوره في القبض على "كارمن ساندييغو".‬
‫سنجني المال!‬
‫لكن يا "شادوسان" ، أخبرنا المعلمون الآخرون‬ ‫أنك مفقود.‬
‫الاختفاء كان إستراتيجية ضرورية‬
‫حتى تمكنت أخيراً في وقت سابق اليوم‬ ‫من إخبار زملائي على الجزيرة‬
‫أن "كارمن ساندييغو" ‬ ‫كانت في مرمى بصري مرة أخرى.‬
‫بعدم معرفة من قد يكون سرّب مكان وجودنا‬
‫عند الكونتيسة "كليو" في "فرنسا"،‬ ‫اخترت أن أُبقي تحركاتي سرية‬
‫لأننا كنا لنمسك بالخائن تلك الليلة‬
‫لو أن الشرطة لم تُحط بنا فجأة.‬
‫بدون وجود سبيل آخر‬
‫اخترت أن آخذ تدابير صارمة للحفاظ‬ ‫على المظاهر‬
‫لكسب ثقة "كارمن".‬
‫وبعدها تركت مجموعة من الأدلة المفصّلة‬
‫لاستدرجها حتى نمسك بها‬
‫من جديد.‬
‫لكن "النعجة السوداء" احتقرتك.‬
‫كيف يمكنك أن تكسب ثقتها بهذه السرعة؟‬
‫من خلال معرفة أين يكمن ضعفها‬
‫باختلاق أكاذيب عن ماضيها‬
‫وإخبارها ما أرادت سماعه تماماً.‬
‫سأجعلك تأكل تلك الأكاذيب.‬
‫هل خطأي أنك كنت غبية ما يكفي لتصدقي‬
‫أن المدربة "برانت" هي من وجدتك كطفلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫وفي "موسكو" من بين كل الأماكن!‬
‫المدربة "برانت" لم تطأ قدمها "روسيا" حتى.‬
‫أنت...لن تفلت من هذا!‬
‫أخشى أنني قد فعلت.‬
‫مفاجئة! خطة جيدة، أيها القائد.‬
‫سأقوم شخصياً بمرافقة السجينة‬ ‫إلى جزيرة "فايل"‬
‫حيث سأضمن أن تنال العقاب الملائم.‬
‫قبل أن أفعل، الأحجار؟‬
‫الليلة، في بطن الوحش...‬
‫إن كان "شادوسان" قد تواصل مع الآخرين،‬ ‫فلا شك أنه يعرف الخطة...‬
‫كفى وقاحة!‬
‫اربطاه، سأعود من أجله لاحقاً.‬
‫أجل، أيها المعلم "شادوسان".‬
‫سمعته!‬
‫أُفسد جهدي في البقاء مختفياً.‬
‫من بين جميع عمليات "فايل" لاستهدافها،‬ ‫أكان عليك اختيار هذه؟‬
‫ماذا؟ أنت من وفرت لي القرص الصلب‬ ‫المليء بالمعلومات.‬
‫ربما لو وضعت ملاحظة تقول‬
‫ "ابقي بعيدة عن (أمريكا) الجنوبية" ‬ ‫لكانت مفيدة.‬
‫وهل تمانع؟‬
‫أيتها "النمرة" ، قدمي تقرير.‬
‫الأحجار معبئة وجاهزة للتوصيل.‬
‫وأنتم على وشك الحصول على توصيلة‬ ‫مميزة من نوع آخر.‬
‫أخبريني.‬
‫ "كارمن ساندييغو" .‬
‫قبضنا عليها، و "شادوسان" ‬ ‫سيقوم برحلة العودة.‬
‫ "شادوسان" ؟‬
‫كان عليك رؤية وجه "كارمن" ، بدت وكأنها‬ ‫على وشك أن تبكي بشكل قبيح.‬
‫رأيتم "شادوسان" ؟‬
‫أجل، كان يرتدي قناع طير ذي منقار غريب.‬
‫جاء بعد أن تحدث معكم يا أصدقاء.‬
‫تحدث معنا؟‬
‫أجل، بشأن كيف كان متخفياً‬
‫ولماذا قد ساعد "كارمن" على الهروب، و...‬
‫ألم يتصل بكم "شادوسان" ؟‬
‫فكا قيدي.‬
‫خلفهما!‬
‫وأنت من درّس مقدمة التخفي‬ ‫في أكاديمية "فايل".‬
‫إن أردت أن تبقى متخفياً،‬ ‫أبقي قناعك على وجهك.‬
‫أن أُخرجك بتسلل أمام هذا الكم من العملاء‬ ‫كان مستحيلاً.‬
‫أن أُظهر وجهي كان الخيار الإستراتيجي‬ ‫الوحيد.‬
‫كُشف السر.‬
‫ "الحمراء" ، لقد عدت على الشبكة!‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫سأُطلعك لاحقاً، لكن فلنقل...‬
‫قابلت أحد المعارف.‬
‫مشهد إعادة ظهور النينجا!‬
‫اذهبا!‬
‫صديقي، لقد سلكا الطريق العالية.‬
‫تفكر العقول على جميع مستويات الخداع‬ ‫الممكنة.‬
‫لكن يبدو أن معلم التخفّي‬
‫كان يخدعنا جميعنا لبعض الوقت.‬
‫منذ رحلته الأخير إلى "بواتييه" ؟‬
‫أو منذ أن أحضر تلك الطفلة إلى الجزيرة؟‬
‫تربية عدوتنا اللدودة المستقبلية‬ ‫لـ20 سنة تقريباً‬
‫بينما يستمر بالعمل كأنه مثلنا؟‬
‫إنها مؤامرة طويلة الأمد، دكتورة "بيلوم".‬
‫وماذا قد يملك ضدنا‬
‫بعد أن استقبلناه بيننا كما فعلنا؟‬
‫هذا هو الواقع‬
‫إن كان "شادوسان" متحالفاً‬ ‫مع "كارمن ساندييغو"‬
‫وهي بدورها متحالفة مع "آكمي"...‬
‫قد لا تكون "فايل" بعد الآن‬ ‫أكبر سر للأشرار في العالم.‬
‫ "(فايل)"‬
‫ "فايل" تحاول نقل‬
‫أحجار كريمة خام بقيمة نصف مليار دولار‬ ‫خارج "ريو" الليلة.‬
‫على الأرجح هذا أكثر من كافٍ لتمويل‬ ‫جميع الخطط المستقبلية‬
‫الموجودة على القرص الصلب‬ ‫الذي أعطيتني إياه.‬
‫إذاً، ألا يجب أن نحاول التسلل‬ ‫إلى المنجم الآن؟‬
‫ألا ترين أن عملية التنقيب قد تمت بشكل تام؟‬
‫تم نقل الأحجار الكريمة‬ ‫إلى موقع آخر بالفعل.‬
‫صحيح، إلى مركز العمليات، كما قالو،‬ ‫إذاً، أنت تأخذني إلى ذلك الموقع؟‬
‫لو كنت أعلم أين هو، لفعلت.‬
‫كنت أُلاحق العميل "لو شيفغ" ، بسرية‬
‫عندما أصبح هذان الطفلان‬ ‫تعقيد غير ضروري ومزعج.‬
‫"كارم"، وجدنا "الفتى الماعز"،‬ ‫لكن صديقه هاجمنا!‬
‫لم يكن تنكره جلي،‬ ‫جاسوس يضع قناع منقار طائر.‬
‫لم نتوقع قدومه.‬
‫إذاً، من صديقك؟‬
‫أيها الطاقم، هذا "شادوسان".‬
‫يا إلهي، النينجا؟‬
‫المعلم الذي غش بعلامة "كارمن" الناجحة‬
‫وحاول إيقافها من الهروب من الجزيرة.‬
‫قد أكون ذكرتك في بعض المواضيع.‬
‫لكن ما حصل أصبح من الماضي،‬ ‫ "شادوسان" يتخذّ صفنا الآن.‬
‫يا إلهي، سأتمكن من تعلم جميع حركات‬ ‫النينجا الرائعة!‬
‫أرى أن تدريبي قد بدأ بالفعل، معلمي.‬
‫لقطات كاميرا المراقبة.‬
‫لماذا قد تجعل مجرمتنا موقعها واضحاً‬ ‫لهذه الدرجة؟‬
‫حسناً، إن كانت "كارمن"‬ ‫في "ريو ديجينيرو" لثلاث أيام‬
‫ولم تحصل أية عملية سرقة كبيرة‬
‫فربما هي ببساطة تسلك الطريق الأسرع‬
‫من النقطة ألف إلى النقطة باء.‬
‫ألا تقصدين النقطة فاء؟‬
‫لا بد أنها تُسرع للقاء أصدقائها من "فايل".‬
‫لا يجب أن نفترض أن الآنسة "ساندييغو" ‬ ‫هي بالفعل متحالفة مع العدو.‬
‫من جميع النواحي، العميل "ديفينو" ‬ ‫لم يكن بكامل قواه العقلية‬
‫خلال مواجهته الأخيرة معها‬
‫ما يعني أنه لا يجب علينا الوثوق تماماً‬
‫بأي مما قاله للرئيسة عمّا يعتقد أنه رأى.‬
‫أهلاً بعودتك إلى الإنتربول، سيد "ديفينو".‬
‫نحن مسرورون برؤيتك قد تعافيت من سقوطك.‬
‫سقوط؟‬
‫سبب إجازة المرضية... "على صندوق سيارتك" .‬
‫لا تهتم لهذا، أنا متحمس للعودة للعمل.‬
‫جيد!‬
‫لدينا تراكم من ملفات القضايا التي تحتاج‬ ‫إلى التصديق، والتوثيق والتسجيل.‬
‫عمل مكتبي؟‬
‫لكنني محقق، عميل ميداني.‬
‫لا، مكتوب هنا في أوراق نقلك،‬ ‫ "كاتب شؤون الملفات" .‬
‫نقوم بدورنا من أجل عالم أكثر أمناً.‬
‫إذاً، إليك السؤال الذي يساوي‬ ‫نصف مليار دولار‬
‫لماذا قد تنتظر "فايل" حتى هذه الليلة‬ ‫كي تنقل الأحجار الكريمة‬
‫في وسط المهرجان؟‬
‫المزيد من الأولاد؟‬
‫رجاءً قولي لي أنه مقلب جامح آخر.‬
‫لا مزاح في هذا، "بلاير" هو سلاحي السري.‬
‫قد تعتقدون أنه من الأصعب نقل طن‬ ‫من الأحجار الكريمة‬
‫من بين جميع هؤلاء الناس‬ ‫الذين يحتفلون هناك.‬
‫إلا إن استخدموا موكب استعراض لنقلها.‬
‫ "بطن الوحش" ؟‬
‫كلانا يعلم أن الاختباء على مرأى من الجميع‬ ‫هي طريقة عمل "فايل".‬
‫هناك شيء لا أفهمه،‬ ‫المشترون موجودون في "براغ".‬
‫لا يمكن لـ"فايل" أن تأخذ موكب استعراضي‬ ‫طوال هذا الطريق إلى شرق "أوروبا".‬
‫أيمكنهم ذلك؟‬
‫أُشكك أن المواكب تطفو على المياه فعلاً!‬
‫قوارب البط تفعل! كواك!‬
‫هل يختلقان الكلمات؟ عمّا يتحدثان؟‬
‫قامت "فايل" بالتنقيب عن الأحجار‬ ‫تحت ذلك المكان.‬
‫إن أرادوا التنقل عبر المدينة وإلى الماء‬
‫سيحتاجون إلى شيء يمكن قيادته‬ ‫على الأرض وفي البحر.‬
‫قد تكونون توصلتم لشيء ما يا رفاق.‬
‫إنها تُدعى "قوارب البط" التي تم بنائها‬ ‫في الحرب العالمة الثانية‬
‫عندما كانوا يستخدمونها لنقل الحمولات‬ ‫والجنود.‬
‫دول المحور..."ألمانيا"، "إيطاليا"‬ ‫و"اليابان"...‬
‫سيطرت على كثير من المدن الأوروبية بالقوة‬
‫لذا احتاجت كل من "أمريكا" و"بريطانيا"‬ ‫طريقة لاستعادة "أوروبا" المحتلة.‬
‫وقوارب البط هذه كانت الطريقة‬ ‫الأمثل لفعل ذلك.‬
‫كان لديها 6 عجلات، ويمكنها أن تطفو.‬
‫استخدمتها القوات المتحالفة لمهاجمة‬ ‫شواطئ "أوروبا" عبر المياه.‬
‫بعد الحرب، كان لدى الجيش فائض‬ ‫من هذه الدبابات العائمة‬
‫لذا قاموا ببيعها في أرجاء العالم.‬
‫والآن هي تُستخدم خلال جولات المدنية‬ ‫لنقل الزوار على الأرض وفي الماء.‬
‫مرفأ "بوسطن" مليء بها!‬
‫إن كانت تمشي مثل البط وتطفو مثل البطة...‬
‫لدينا ضال، وهو وحش.‬
‫حسناً، إذاً ستقوم "فايل" بالسباحة أو الطيران‬ ‫بهذا الشيء حتى شرق "أوروبا"؟‬
‫لا بد أن لديهم نقطة التقاء جاهزة‬
‫في مكان ما هناك.‬
‫هل أرسلت "آيفي" و"زاك" للبحث؟‬
‫تلقّى طاقم الموكب أوامر التحرك.‬
‫إذاً، "شادوسان" ، سنقوم هذه المرة أنا وأنت‬ ‫بعملية تخفٍ صغيرة أول...‬
‫أولية.‬
‫وماذا إن عاد "شادوسان" للنيل منّا؟‬
‫لا أريد أن أُقطّع بحركات الكاراتيه.‬
‫لقد انتقل من الجانب المظلم‬ ‫إلى الجانب الأحمر.‬
‫ما يعني أنه لدينا الإذن في تلقين المعلم‬ ‫درساً.‬
‫إن كنت متردداً يا صديقي‬
‫تذكر فحسب جميع دروسي طي الورق المؤلمة تلك.‬
‫مرة أخرى تُفسدين تخفيّ؟‬
‫كنت غير مرئي بالنسبة لهم.‬
‫تهرب مرة أخرى من دون ترك ملاحظة؟‬
‫كان أمامي فرصة،‬ ‫ففكرت بأن أوفر عليك العناء.‬
‫لا مزيد من التوفير عليّ أي شيء، رجاءً؟‬ ‫علينا أن نتحدث فعلاً.‬
‫لاحقاً!‬
‫المفضلة لدى المعلم!‬
‫دعيني أحزر، بعض أصدقائك؟‬
‫ابقي لتعرفي!‬
‫أنا يمكنني المساعدة في ذلك.‬
‫القطط والمياه لا تنسجمان.‬
‫ما مسألتنا أنا وأنت وجولات ليلية‬ ‫في القارب؟‬
‫هذا لم ينتهي بعد.‬
‫علينا أن نجد طريقة لنقل‬
‫أحجار كريمة خام بقيمة نصف مليار دولار‬ ‫بدون أن نُكتشف.‬
‫- "بلاير"؟‬ ‫- تم اتخاذ الترتيبات اللازمة، "الحمراء".‬
‫لديك تصريح للقاء طاقم عمل المرفأ.‬
‫إذاً سنتجه إلى المرفأ.‬
‫مهلاً!‬
‫هنا!‬
‫النجدة!‬
‫ "كارم"!‬
‫هنا!‬
‫مخزن مواكب السنة الماضية.‬
‫لديهم مستودع كامل مليء بهذه الأشياء!‬
‫طعم وتبديل.‬
‫أجل، أيها البروفيسور، يمكننا الآن أن نؤكد‬
‫أن "كارمن" و"شادوسان" يعملان معاً.‬
‫يا للأسف.‬
‫والآن، أيمكنكم أن تشرحوا كيف‬ ‫يمكنكم أن تفقدوا بهذه السرعة‬
‫أثر تنين عملاق؟‬
‫ "سامبا، كواك"‬
‫- "إنني سيئ في الرقص، مرحى!" ‬ ‫- انظروا إليّ!‬
‫وماذا تقترحين أن نفعل بقارب بطة مليء‬ ‫بالأحجار الكريمة الخام؟‬
‫ما يقوم به عادة فريق "كارمن"‬
‫إعادتها إلى المجتمع.‬
‫وجدتها عند الباب.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- "إيزابيل" ، لا!‬
‫لا نعرف من أين أتت.‬
‫إنها حجارة.‬
‫تم افتتاح حساب مصرفي لتمويل المجتمع.‬
‫هذا كم هائل من المال، ممن هذه؟‬
‫جمعية خيرية، "(النعجة السوداء)، اشتقاق".‬
‫إذاً، ها نحن ذا.‬
‫أفترض أنك تتساءلين ما التالي، مثلي.‬
‫إنه عالم صغير للصوص مثلنا.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن تلتقي دروبنا‬ ‫مرة أخرى‬
‫نسقط بعضنا البعض، نُفسد تخفينا.‬
‫الشيء التالي الذي يحصل، أن الأشرار يفرّون‬
‫ونحن نتقاتل مجدداً.‬
‫إذاً، تقترحين أن نُنسق جهودنا؟‬
‫معلوماتك عن "فايل" أعمق بكثير مما أعرف.‬
‫سأُرحب بإستراتيجيك.‬
‫- هو فعلها!‬ ‫- هي فعلتها!‬
‫- اعتقدت...‬ ‫- طاقمي، قوانيني.‬
‫لا مزيد من الاختفاء، سنتعلم التواصل.‬
‫كنت على الجزيرة أعيش في كذبة‬
‫بينما أنت، كنت طفلة تُحقق‬ ‫ما لا يخطر بالبال‬
‫من خلال تكوين طريقك الخاص.‬
‫مهدّت الطريق لي لأتبع خطاك.‬
‫بدون شك‬
‫أنا كنت التلميذ وأنت المعلم.‬
‫التواصل يعني أيضاً لا وجود للأسرار.‬
‫كنت عميل شاب لدى "فايل"،‬ ‫وقد أُرسلت في مهمة إلى "الأرجنتين".‬
‫إحضار طفل متروك لم يكن ضمن المهمة.‬
‫أتمنى لو أنه لديّ المزيد لأخبرك به،‬ ‫لكن ليس لديّ.‬
‫- تراهم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫القهوة على حسابي.‬
‫هل أنت متأكدة أنها هي؟‬
‫- أجل، بالتأكيد؟‬ ‫- إذاً سنأخذها.‬
‫ما زلت تظنين أنها لا تعمل لدى "فايل" ؟‬
‫ذلك الوجه يعود لأحد العملاء الاثنين‬
‫اللذان تعرف عليهما شريكك السابق.‬
‫وإن أردت رأيي، بدا لي أنه ودود جداً‬ ‫مع "كارمن ساندييغو".‬
‫مرحباً؟‬
‫ظننت أنه قلمي الآخر.‬
‫ترجمة "نورا أمهز"‬