‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "اليابان" .‬
‫بلاد الشمس المشرقة،‬ ‫تقع قبالة ساحل "آسيا" الشرقية.‬
‫إنها بلد مليء بمعالم تخطف الأبصار‬
‫وهياكل ومعابد الرائعة‬
‫وأزهار الكرز التي تُزهر في الربيع.‬
‫وحتى مصارعي السومو المفزعين.‬
‫تقول الأسطورة أن "اليابان" تشكلت‬
‫بعد أن قام الأسلاف بتغطيس نصل حربة‬ ‫مرصعة بالمجوهرات في البحر.‬
‫عندما تم رفع النصل،‬ ‫وقعت قطرات ماء منه في البحر‬
‫وهذه القطرات شكّلت جزر "اليابان".‬
‫سيقوم البروفيسور "ميلستورم" غداً بإخباركم‬ ‫كل شيء عن "اسكاندنيفيا".‬
‫لا! أريد أن أذهب إلى "اليابان"!‬
‫ربما ستفعلين يوماً ما، "النعجة السوداء".‬
‫هلا أخذتني إلى هناك؟‬
‫ "شادوسان"!‬
‫أخبرني مجدداً كيف نشأت "اليابان" ‬ ‫بواسطة حربة! رجاءً؟‬
‫القصة أسطورة محضة، قصة خيالية.‬
‫أنت كبيرة بما فيه الكفاية لتعرفي الحقيقة.‬
‫لم تتشكل بلادي بالسحر، إنما من قبل‬ ‫محاربين شجعان يُدعون "الساموراي"‬
‫الذين عاشوا بشرف‬ ‫وكانوا مستعدين للدفاع عنها.‬
‫أريد هذا أكثر من أي شيء،‬ ‫أيها المعلم "شادوسان".‬
‫من الأفضل أن تكوني متأكدة‬ ‫من أن تكوني لصة محترفة‬
‫هو ما تريدينه بالفعل.‬
‫لأنه إن اخترت هذا الدرب‬ ‫فلا يوجد مجال للعودة.‬
‫وصلنا إلى محطة "ماتسوموتو".‬
‫رجاءً انتبهوا لخطواتكم.‬
‫يا رفاق؟‬
‫ماذا؟ أحان وقت الكاريوكي؟‬
‫أين "شادوسان" ؟‬
‫أنت! "شادو"!‬
‫يا "شادوسان"!‬
‫قال أن لديه أمور شخصية ليفعلها.‬
‫- لم أكن أتوقع مشهد اختفاء آخر.‬ ‫- إنه نينجا.‬
‫- هذا ما يُجيده.‬ ‫- حسناً، بدأ يصبح قديماً.‬
‫إذاً، لماذا قد يتخلى عنّا "شادوسان"‬ ‫في مدينة "ماتسوموتو"؟‬
‫لا يبدو أن هناك الكثير هنا.‬
‫إلا إذا كنت في قلعة "ساموراي" تاريخية.‬
‫هل من أثر له، أيتها "الحمراء" ؟‬
‫واحد فقط.‬
‫أثر متأكدة منه.‬
‫لا تلمسي الزجاج.‬
‫بصمات الأصابع تُفسد الرؤية.‬
‫والمنظر من هنا مذهل.‬
‫أنت تُحدقين بأثمن القطع الأثرية‬ ‫لدى قصر "ماتسوموتو".‬
‫سيوف كهذه و "الساموراي" الذين صقلوها‬
‫يجسدون روح "اليابان".‬
‫إذاً، هناك مثله الكثير؟‬
‫قلت "سيوف كهذه".‬
‫في الواقع كان هناك واحد آخر،‬ ‫جزء من الـ "دايسو" .‬
‫ماذا؟‬
‫ "دايسو" .‬
‫إنها كلمة يابانية تعني زوج من سيوف كبيرة‬ ‫وصغيرة، كان يحملها "الساموراي" معاً.‬
‫تم فصل السيفان قبل سنوات عديدة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تقول الأسطورة أن السيف الطويل‬ ‫تمت خسارته أمام قوى الظلام.‬
‫- لحقت بي.‬ ‫- تخليت عني.‬
‫ألم أقل أنني جئت إلى "اليابان" ‬ ‫لأعمل على أمور شخصية.‬
‫دعني أحزر، لإنهاء "الدايسو" خاصتك؟‬
‫رأيت السيف.‬
‫إن أردت أن تسرق من أجل مكاسبك‬ ‫الشخصية، فعد إلى جزيرة "فايل".‬
‫أعني ما أقوله.‬
‫لم آتي لأسرق السيف.‬
‫أنا هنا كي أُعيد هذا.‬
‫أتقول لي الأسطورة أم الحقيقة؟‬
‫لا أشعر بالارتياح بالتحدث هنا.‬
‫كنت يوماً ما صغيراً وطائشاً أيضاً.‬
‫سرقت السيف من المتحف بسبب تحدٍ؟‬
‫بل أشبه بمراسم قبول،‬ ‫مدخلي إلى عالم الجريمة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫ما لم أقدر على معرفته هو عبء العار‬ ‫الذي سأحمله‬
‫لعدم احترام ذكرى "الساموراي".‬
‫إنهم يستخدمون السيوف أيضاً.‬
‫ما الفرق بين "الساموراي" و"النينجا"‬ ‫على أية حال؟‬
‫"الساموراي" كانوا محاربين نبلاء‬ ‫وحافظي السلام في "اليابان" القديمة.‬
‫أما النينجا فقد تلقوا تدريبهم‬ ‫في الفنون الخداع المظلمة‬
‫واستخدموا موهبتهم كجواسيس وقتلة.‬
‫إذاً، أيهما أنت؟‬
‫تفضلوا.‬
‫سمك؟ كادت تكون ليلة مثالية.‬
‫انتبهي، "الحمراء"، لقد قمت باختراق‬ ‫حديث لـ"فايل" للتو.‬
‫هناك عميل غير معروف‬ ‫تم إرساله إلى "طوكيو" هذا الصباح.‬
‫- "فايل"، في "طوكيو" الآن؟‬ ‫- جاءوا من أجل السيف.‬
‫خفيفة الحركة بالنسبة لعميلة محنكة.‬
‫اختبري ردود فعلي مرة أخرى‬ ‫وسوف تتذوقين سمي.‬
‫ "(سيدة السم)"‬
‫مهارتك في صنع جرعات السم أسطورية،‬ ‫ "سيدة السم" .‬
‫سيكون من الحكمة أن أحترم الحكماء.‬
‫ليس جميع الحكماء، يا "نجمة الورق" الصغيرة.‬
‫طلب أن تأتي إلى هنا لأن هناك‬ ‫من يجب معاقبته.‬
‫إذاً، تفترض "فايل" ما أفترضه أيضاً.‬
‫أنك تريد استكمال المجموعة.‬
‫سيسرقون السيف الصغير لاستخدامه‬ ‫كطعم لاستدراجي.‬
‫سنسرقه أولاً، هذا ما نفعله.‬
‫عكس ما جئت إلى هنا لفعله، أعرف.‬
‫لا يمكنني، ليس مجدداً.‬
‫إذاً كن سعيداً أنني دعوت نفسي.‬
‫هيا!‬
‫ "نجمة الورق" .‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫النعاج لا تطير، ليس أثناء مراقبتي.‬
‫ "الحمراء" ، هناك من يقوم بإطفاء‬ ‫كاميرات المراقبة‬
‫وليس أنا.‬
‫ "نجمة الورق" ليست السارقة،‬ ‫إنها مصدر الإلهاء.‬
‫لا!‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫أنت! الفتاة التي التقيتها اليوم!‬
‫هل أرسلك "سوهارا" ؟‬
‫من؟ أعمل وحدي.‬
‫سيأتي "شادوسان" من أجله قريباً.‬
‫وما الذي يجعلك متأكدة،‬ ‫يا سيدة الألم السام؟‬
‫مساعدته الصغيرة موجودة هنا في "اليابان" ،‬ ‫تقوم بأعماله القذرة‬
‫لذا لا يمكن للخائن أن يكون بعيداً جداً.‬
‫إذاً استعيني بمساعدتك الصغيرة لتجلبي لنا‬ ‫رأسا كلا الخائنين‬
‫واكسبي موقعاً على طاولتنا.‬
‫هذا القتال ليس قتالك.‬
‫تعلم أنه فخ.‬
‫أيستحق فعلاً المجازفة بحياتك‬ ‫لإعادة السيفان؟‬
‫هناك المزيد لهذه القصة، أليس كذلك...‬
‫ "سوهارا" ؟‬
‫أنا "شادوسان".‬
‫ "سوهارا" ابتلعه الظلام منذ وقت طويل.‬
‫يبدو أن أمين قصر "ماتسوموتو" يعرف شيئاً‬ ‫عن هذا الموضوع.‬
‫أخشى أنه يعرف جيداً.‬
‫إنه أخي.‬
‫ولم تخبرني؟ لماذا؟‬
‫لأنه لا يمكنك أن أحمّلك عبء حكايات عائلتي‬
‫وليس وأنا لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫عن حكايات عن عائلتك أنت.‬
‫لا أسرار، أتذكر؟‬
‫لا يمكنني أن أستمر بحكاية غير كاملة.‬
‫قام أخي بتربيتي منذ الصغر كما أذكر.‬
‫كما عرفت مسبقاً بدون شك،‬ ‫أن "هيديو" باحث في تاريخ "الساموراي".‬
‫لطالما كانت يتمتع بالانضباط.‬
‫بينما أنا لم أفعل.‬
‫"هيديو" قدّس فكرة الـ"بوشيدو"،‬ ‫أو أسلوب محارب "الساموراي".‬
‫بينما أنا لم أفعل.‬
‫وكان "هيديو" راضياً بالعيش على راتب باحث.‬
‫بينما أنا لم أكن كذلك.‬
‫كنت أؤمن أنني أستحق أفضل من ذلك.‬
‫لذا اخترت دربي.‬
‫وكي أستحق مكانتي، تفاخرت‬ ‫بأنه يمكنني سرقة شيء ذي قيمة عالية.‬
‫لذا، جعلت من سرقة "الدايسو" مهمتي.‬
‫في تلك اللحظة، علمت أنني قمت‬ ‫بخطأ شديد في التقدير.‬
‫حذرني "هيديو" من أنني سأُضّطر‬ ‫إلى أخذه منه.‬
‫أعرف أنه عنى ذلك.‬
‫فصل سيفا "الدايسو" فصَل بيننا الاثنان...‬ ‫بشكل لا يمكن إصلاحه.‬
‫في حال لم أعد‬
‫تأكدي رجاءً من أن يحصل أخي على هذا.‬
‫ستذهب إلى هناك وحدك وغير مسلّح؟‬ ‫أين يحتفظون به؟‬
‫في معقل "فايل" في قلب "طوكيو".‬
‫ملهى "دوكسو"...‬
‫عرين سيء السمعة للعصابات.‬
‫إن لم يكن السيف القصير مخبأ في المستودع‬
‫سأجده في الملهى نفسه.‬
‫لقد أثرنا المشاكل لزملائنا القدامى‬
‫لكن علينا أن لا نُقلل من حذرنا.‬
‫نحن نفوقه عدداً ومتفوقين عليه‬ ‫وكذلك مسلحين.‬
‫ماذا يمكن لرجل واحد أن يفعل؟‬
‫تفضل.‬
‫سمعت أنه هزم 12 خصم باستخدام‬ ‫زوج واحد من عيدان الطعام.‬
‫هذا مجرد أسطورة، قصة خيالية!‬
‫صدقوا كل شيء سمعتموه عن "شادوسان".‬
‫أيتها الفتاة الجديدة! أين قهوتي؟‬
‫لقد حضر صديق قديم ليُلقي التحية.‬
‫ماذا؟‬
‫سيفي!‬
‫تعرفين أين ترمينهما.‬
‫في كوة القمامة، أجل!‬
‫مع هذا القبقاب، من يمشي بهذا الشيء؟‬
‫لا يمكنك القضاء علينا جميعنا.‬
‫هل تعتقدون فعلاً أنني سأُلحق العار‬ ‫بهذا النصل المقدس‬
‫باستخدامه على أمثالكم؟‬
‫أحمق متعجرف!‬
‫اقضيا عليه!‬
‫الآن!‬
‫مرحباً.‬
‫مفاجأة! ها هي "نجمة الورق"!‬
‫هاتِ ما لديك، يا فتاة المروحة.‬
‫أضعت شيئاً؟‬
‫هدية لي؟‬
‫على العكس، أعتقد أنه أنت لديك هدية لي.‬
‫أجل، كسوت عيدان الطعام بسم يُمتص‬
‫مصنوع كي يتخلل بالجلد.‬
‫من المؤسف أنني مزقت طائرتك الشراعية.‬
‫انتبهي، الآن.‬
‫أنا من معها أداة التقطيع.‬
‫في عالمي، الورق يتفوّق على الحديد.‬
‫مهلاً!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يبدو أن الدب الصغير علقت يده في جرة العسل.‬
‫حفلة غراء!‬
‫أجل، أنت تذبل.‬
‫السموم الآن تسري في عروقك‬
‫مثل سم السمكة المنتفخة الذي يشلّ ضحاياه.‬
‫الأعراض مؤقتة‬
‫لكن في الوقت الذي يزول مفعوله ستكون‬ ‫قد خسرت رأسك.‬
‫إنه غباء محتم منك أن تعتقد‬
‫أنه يمكنك الدخول إلى الملهى خاصتي‬ ‫مثل "الساموراي".‬
‫أنا لست "ساموراي".‬
‫أنا الفخّ.‬
‫كبير وصغير معاً مجدداً.‬
‫أعطونا المزيد من الوقت.‬
‫سنحضر لكم السيفان.‬
‫السيف كان طريقة واحدة لاستدراج "شادوسان"‬
‫لكن ليست الطريقة الوحيدة.‬
‫سنلتقي به مجدداً.‬
‫- لكن فقط إن سمحتم لنا أن...‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كيف؟‬
‫أنا لا أنتظر منك السماح.‬
‫أنا أطلب فقط أن تسمح لي بأن أصحح‬ ‫هذا العار الجسيم.‬
‫أتظنين أنه سيأتي؟‬
‫جزء مني يتمنى أن لا يفعل.‬
‫لست متأكدة أيهما أسوأ،‬ ‫ألا تعرف عائلتك أم...‬
‫عدم القدرة على العودة إلى العائلة‬ ‫التي تعرفها.‬
‫اتّخذ "شادوسان" قراراً لا تراجع عنه.‬
‫ترجمة "نورا أمهز"‬