‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنت تُخاطرين بنفسك‬ ‫بسبب ما قالته المدربة "برونت"‬
‫من دون حتى محاولة التحدث إلى "شادوسان" ؟‬
‫حتى يُخبرني بنصف القصة مثل العادة؟‬
‫لا يا "بلاير" ،‬ ‫سأعلم ما عليّ معرفته عن عائلتي‬
‫وحدي، وهي الطريقة الوحيدة المؤكدة‬ ‫التي أعرفها.‬
‫سأعود إلى جزيرة "فايل".‬
‫قالت أنها لن تعود أبداً.‬
‫أنا قلت أنني لن أعود أبداً‬ ‫إلى كشك اللحم بالجبن في "ساوثي"‬
‫بعد أن جعلني أتقيأ،‬ ‫لكن ذينك الفلفل والبصل اللذيذان!‬
‫قبضتي ستجعل أحشاءك تنفجر‬ ‫إن قلت شيئاً يُزعج "كارمن"!‬
‫كل مهمة في تاريخ "فايل" ‬ ‫محفوظة على الحاسوب الرئيسي.‬
‫سأخترق غرفة الخادم‬
‫وأُزامنك كي تتمكن من تحميل ملفات القضية.‬
‫سيكون الأمر مثل الأيام السابقة.‬
‫"الحمراء"، هل أنت متأكدة‬ ‫أن هذه ليست لـ"آكمي"؟‬
‫هجوم المدربة "برونت" المتسلل على القطار‬ ‫أحرق قلم التواصل.‬
‫ليس لديّ أي وسيلة للتواصل مع الرئيسة.‬
‫- ربما يمكنني المساعدة في ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعقبت إشارة بثها عندما رأيتك تتحدثين إليها‬ ‫في "بوتسوانا".‬
‫كانت تلك فكرة "شادوسان".‬
‫اختراق "فايل" يتطلب الخلسة.‬
‫إن رأوا "آكمي" قادمة،‬ ‫فقد يمسحون جميع البيانات من الموقع‬
‫وقد لا أعرف الحقيقة أبداً.‬
‫ "كارم" ، نحن نقترب من المكان!‬
‫لا!‬
‫ "الحمراء" ، ما الأمر؟‬
‫اختفت.‬
‫الأكاديمية، كلها.‬
‫ "قبل أسبوعين"‬
‫مؤسستنا المجيدة صمدت أمام العديد‬ ‫من العواصف‬
‫وأنا كلي ثقة‬ ‫بأنها ستصمد في وجه هذه العاصفة أيضاً.‬
‫علينا أن نستقبل هذا الفصل الجديد‬ ‫من تاريخ "فايل" كبداية جديدة.‬
‫وكأن بدايتنا الجديدة الأخيرة جرت‬ ‫على نحو جيد؟‬
‫كان ذلك اليوم الذي أحضر فيه "شادوسان"‬ ‫"النعجة السوداء" إلى هذه الجزيرة.‬
‫ومن أجل هذا، أتعهد بأن أسحقه‬ ‫وأضعه في قبعتها الراقية الحمراء!‬
‫هناك العديد من الطرق المدمرة‬ ‫للسعي للانتقام‬
‫من الأذى الجسدي، أيتها المدربة العزيزة.‬
‫أنا شخصياً غير مطّلعة على تلك الطرق.‬
‫هل نسيت أننا نملك أسراراً‬
‫يمكنها بالتأكيد أن تجعل كليهما‬ ‫يحاولان قتل بعضهما؟‬
‫تخيّلي المدى الذي ستسعى إليه‬ ‫"كارمن ساندييغو" للانتقام من "شادوسان"‬
‫إن علمت بالحقيقة.‬
‫أدعهما يُدمران بعضهما من الداخل للخارج.‬
‫فكّري بزرع ذلك الشك في عقل "كارمن" ‬ ‫بدل قبضتك‬
‫في المرة القادمة التي تُعيق بها طريقك.‬
‫من يعرف؟ ربما في "بوتسوانا".‬
‫تم الإخلاء.‬
‫فلنمضي إذاً.‬
‫الوداع، أيها القصر الجميل.‬
‫أيها المنظفون، امحوه.‬
‫ "بعد أسبوع"‬
‫هذه المرة الأخيرة التي أسمع فيها‬ ‫نصيحة الآنسة "آرجنت".‬
‫أو أي أحد في حلمي!‬
‫لا!‬
‫تمكنت من دخول نظام قمر صناعي للطقس‬ ‫أيتها "الحمراء".‬
‫أرى العديد من الحطام في قاع المحيط.‬
‫إن كانت ملفات القضية في الأسفل، سأجدها.‬
‫لن أسمح لـ "فايل" أن تسرق مني الحقيقة.‬
‫ "بلاير" ، لقد دخلت.‬
‫إنها في الأسفل منذ وقت طويل.‬
‫- "كارمن"!‬ ‫- فلفل وبصل!‬
‫هل وجدت ما تبحثين عنه؟‬
‫علينا أن نوصل هذه إلى "بلاير".‬
‫انتظروا!‬
‫لا.‬
‫كان بالإمكان أن يكون أداءنا أسوأ‬ ‫في "بوتسوانا"‬
‫لو أنه قُبض على المدربة "برونت" أو أي عميل.‬
‫أو إن تم مصادرة أية معلومات رئيسية‬ ‫من قبل "آكمي".‬
‫نحن نُدين بذلك لبصيرة "الملتوي" ‬ ‫الاستراتيجية بشأن المسألة‬
‫ولهذا، فقد حظيَ على صوتي.‬
‫"غونر"، أنا شديد الأسف مرة أخرى‬ ‫بشأن الفشل في "بوتسوانا" يا صديقي القديم.‬
‫نجح الأمر يا "ملتوي".‬
‫في الواقع، قررنا أنه حان الوقت‬ ‫بأن نملأ منصبنا الشاغر...‬
‫من قِبلك.‬
‫أود ذلك!‬
‫سيكون شرف لي أن أستلم مكاني في قاعة‬ ‫الهيئة المرموقة‬
‫على الطاولة التي لا تبدو كما أذكرها أبداً.‬
‫من هنا يحتاج إلى إعادة تعبئة؟‬
‫أعيدي التعبئة.‬
‫أعطني عزيزتي.‬
‫مكان عمل مؤقت.‬
‫أول عمل لنا وأنت معنا‬
‫سيكون أن نبحث عن موقع مناسب‬ ‫من أجل انتقالنا.‬
‫هيا!‬
‫لقد صنعت النار!‬
‫فليحيى ملك النيران!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫ "رسالة صوتية جديدة"‬
‫ "ديفينو" ، هذا مديرك يتحدث.‬
‫عليّ مع الأسف أن أطردك من الإنتربول.‬
‫فلتحظى بحياة جميلة.‬
‫يا "حمراء" ، لقد استرجعت الملف للتو.‬
‫"بوينس آيرس"، "الأرجنتين"، قبل 20 عاماً.‬
‫حتى الآن قصة "برونت" صحيحة.‬
‫تم إرسال "شادوسان" ليقضي على أحد‬ ‫اسمه "ديكستر وولف".‬
‫ "وولف" ؟‬
‫أيمكن لهذا أن يكون اسم عائلتي؟‬ ‫هل ذُكِر أي شيء عن زوجة، أو...‬
‫كلا، لم يُذكر.‬
‫لماذا أرادوا القضاء على "وولف" ؟‬
‫لا بد أنه كان يسعى خلفهم،‬ ‫أكان من الإنتربول؟‬
‫ليس إنتربول، بل خائن لـ "فايل" .‬
‫إذاً، "وولف" كان اسم مستعار.‬
‫كان عميل لدى "فايل" ؟‬
‫ليس بالتحديد.‬
‫كان في هيئة "فايل".‬
‫سكوتك...مثل الرعد.‬
‫- هل قتلت أبي؟‬ ‫- لا.‬
‫ "ديكستر وولف" ، قرأت الملفات.‬
‫فهمت.‬
‫إن هربت، سأجدك.‬
‫لا مزيد من الهروب.‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫أنا أستمع.‬
‫علّم والدك التسلل للمبتدئين في أكاديمية‬ ‫ "فايل" خلال وجودي هناك.‬
‫تعلّمت الكثير من المدرّس "وولف"...‬
‫عندما كان موجوداً.‬
‫وكما يدل اسمه‬
‫ "الذئب" تلذذ كثيراً بالصيد‬
‫ليعيش حياة أكاديمية باطلة.‬
‫تحمّلت الهيئة إجازات "وولف"‬
‫لأنه كان دائماً يُسلّم عمله.‬
‫من دون تفويت أي فرصة لسرقة سترة‬ ‫عن ظهر أحدهم‬
‫إن رآها ملائمة.‬
‫كنت عميل في السنة الأولى‬ ‫عندما طُلب مني العودة من أجل مسألة طارئة.‬
‫ "ديكستر وولف" كان يختفي عن الشبكة‬ ‫لفترات أطول وبوتيرة أكبر.‬
‫قامت الهيئة بالتشكيك بأن رحلات "وولف" ‬ ‫لم تعد متعلقة بالجريمة‬
‫واكتشفوا أنه كان ينقل بسرية أموال "فايل"‬
‫إلى حسابات مصرفية سويسرية شخصية.‬
‫كانت جميع الدلائل واضحة.‬
‫كان والدك يتحضّر لترك "فايل"‬
‫ولم يترك أحداً "فايل" يوماً.‬
‫تم انتقائي بعناية من أجل مواهبي الخاصة.‬
‫كانت التعليمات تقضي‬ ‫بأن أتتبع تحركات معلمي السابق.‬
‫أن أجمع ما يمكنني من معلومات‬ ‫عن طبيعة خيانته‬
‫وأُنهي أي مهمات معلّقة.‬
‫تتبعت "وولف" إلى بلدة على تخوم‬ ‫"بوينس آيرس"، في "الأرجنتين".‬
‫كان الأمر واضحاً على الفور‬
‫بأنه كان يعيش حياة سرّية في جنوب "أمريكا"‬
‫وكان يُحضّر نفسه للهرب.‬
‫ولم يكن أمامي خيار آخر سوى إتمام مهمتي.‬
‫مع ذلك، ظهر عائق فجأة أمامي.‬
‫أنت.‬
‫لو كانت أمك موجودة ذلك اليوم‬
‫لم أراها أبداً.‬
‫رأيت جدة فقط‬
‫وعدة حقائب موضبة وتذاكر طائرة.‬
‫كان من السهل جداً أن أرى‬ ‫لماذا أراد "وولف" الخروج من "فايل".‬
‫لقد تغيّر كونه أصبح والداً.‬
‫كان يُخطط لإنهاء مهنته الإجرامية‬ ‫ليس من أجل نفسه‬
‫إنما لابنته، لعائلته.‬
‫أنت سرقت حياته.‬
‫كما تعرفين جيداً أكثر من أي شخص يا "كارمن" ،‬ ‫لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء الفادحة.‬
‫هذا كان الطريق الذي اخترته يوماً.‬
‫لكنني لا أعتبر نفسي رجلاً شريراً‬
‫بغض النظر عن ولاءاتي السابقة.‬
‫فقط جندي ولديه أوامر ليُطيعها.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫لا شيء جعلني مستعداً لمَ حصل لاحقاً.‬
‫اتضح أن "فايل" لم تكن وحدها تُلاحق "الذئب".‬
‫وعدك والدك أنه سيعود قريباً‬ ‫وطلب منك أن تلعبي لعبة‬
‫وهي أن يرى لكم من الوقت‬ ‫يمكنك أن تبقي هادئة.‬
‫فشلت كلماته بإقناعك‬
‫لذا وجد طريقة أخرى لإسكاتك.‬
‫علم أنه قد لا يراك مجدداً.‬
‫رأيتُ ذلك في عينيه.‬
‫أنا مقتنع أن كل قرار اتخذه والدك فيما بعد‬
‫اتخذه وهو يُفكّر بسلامتك.‬
‫لكن اليأس له طريقته في جعل حتى أبرع اللصوص‬
‫يُخطئ في التقدير.‬
‫لم تقضي "فايل" على حياة والدك،‬ ‫لكن تم ذلك من قبل عميلة شابة.‬
‫لم أراها مجدداً، إلّا مؤخراً...‬
‫عندما أدركت أنها الآن رئيسة "آكمي".‬
‫وهكذا تم إنهاء المهمة.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لم يُذكر في ملف القضية الرئيسة‬ ‫أو الإنتربول.‬
‫لسبب وجيه.‬
‫الهيئة اعتمدت فقط على تقريري‬
‫وأنا عمدت على عدم ذكر تفاصيل.‬
‫إن كان هناك أي طريقة لأُثبت لك ذلك، لفعلت‬
‫لكن لم يبقى هناك أي دليل مادي.‬
‫"وولف" قد يكون خائناً،‬ ‫لكنه كان أيضاً الصلة المباشرة بـ"فايل".‬
‫يُملي البروتوكول أن أُزيل بسرعة من الموقع‬
‫أي شيء يُحتمل أن يكون تجريمي‬
‫قبل أن تتمكن الشرطة من الدخول.‬
‫كنت أنت الأمر المعلّق الوحيد‬ ‫الذي لم أكن مستعداً لإنهائه.‬
‫شرح أي تفاصيل لطريقة إنهاء المهمة‬
‫بدا خارج عن الموضوع في ذلك الوقت...‬
‫إذ أنه كان لديّ الكثير من الإجراءات‬ ‫الغير عادية التي كان عليّ تبريرها.‬
‫لماذا بحق السماء قد تُحضر هذا الشيء‬ ‫إلى الجزيرة؟‬
‫ماذا كان على "شادوسان" أن يفعل؟‬
‫ما نفعله دائماً بالمسائل المعلّقة.‬
‫هذه الطفلة أصغر من أن تمتلك أي ذكرى‬ ‫عن أي شيء‬
‫قد يُعرّضنا للخطر في المستقبل.‬
‫لكن ماذا نُطعمها؟‬
‫ومن سيُنظفها...‬
‫حاملة أقلامي!‬
‫عجباً، يبدو أن الصغيرة لصة بالفطرة.‬
‫مثل والدها.‬
‫مع التربية المناسبة،‬ ‫قد تُصبح يوماً ما عميلة ممتازة.‬
‫أجل، تعالي إلى ماما.‬
‫تعهدنا بأن نُبقي أصلك سرّاً عنك.‬
‫كان ذلك أول تصويت تقوم به الهيئة‬ ‫تلك الليلة.‬
‫والثاني؟‬
‫القرار بمكافئتي‬ ‫بمقعد أبيك الشاغر مقابل عملي.‬
‫كل هذا الوقت...‬
‫حتى وإن صدقتك، لماذا قد تُبقي الأمر سرّاً؟‬
‫لماذا جعلتني أكتشف وحدي؟‬
‫لأنني قضيتُ تقريباً نصف حياتي‬ ‫وأنا أراك تشقين طريقاً باهراً‬
‫طريق مليء بالشرف والشجاعة.‬
‫طريق اخترته بنفسك.‬
‫خشيتُ أنك إذا علمت أن دم "فايل" ‬ ‫يجري في عروقك‬
‫قد يجعلك ذلك تُشككين مهمتك في الحياة.‬
‫خشيتُ أن أُزودك بأي عذر‬ ‫يجعلك تنحرفي عن مسارك‬
‫ضد أعدائك الحقيقيين.‬
‫ "6:00 صباحاً"‬
‫كوب قهوة بالحليب سيجهز حالاً.‬
‫هذا الشيء الغبي لا يفتح.‬
‫أهذا يومك الأول؟‬
‫هذا واضح، صحيح؟‬
‫ويحي، هذا ساخن!‬
‫ "مغلق"‬
‫كان بإمكاني الاتصال.‬
‫فقدت قلمي.‬
‫إذاً، لا بد أنك جاهزة لتلتحقي.‬
‫لم أُقرر بعد.‬
‫لن أحصل على قهوتي بالحليب، صحيح؟‬
‫ما كنت لأشربها.‬
‫لقد عانيت الأمرّين لإيجادي يا "ساندييغو".‬
‫أفترض كي تتعرّفي عليّ أكثر قبل أن تثقي بي.‬
‫أعرف أنك تُحبين القطط.‬
‫القطط الفارسية ذات الفرو الطويل،‬ ‫على ما يبدو.‬
‫أنت ماهرة.‬
‫أتملك اسم؟‬
‫ "كوماندر" .‬
‫لطيف.‬
‫ستعرفين عندما أكون مستعدة.‬
‫الرئيسة؟ لكنك...‬
‫مناسبة خاصة "آرجنت".‬
‫نحن على وشك أن نتلقّى تأكيداً.‬
‫عن ماذا؟‬
‫لحدسك المميز فيما يخص "كارمن ساندييغو".‬
‫هناك خطب ما.‬
‫لدينا انتهاك، أحد ما اخترق الشبكة.‬
‫حظاً موفقاً في الدخول إلى ملفات "آكمي" ‬ ‫بدون كلمة سر.‬
‫لا!‬
‫دخلنا!‬
‫نحتاج فقط إلى كلمة السر.‬
‫حاول كلمة "كوماندر" بأشكال مختلفة.‬
‫تم! أنا في فورة تسوّق.‬
‫قصة "شادوسان" صحيحة.‬
‫يُذكر في السجل أن العميلة السابقة‬ ‫في الإنتربول "تمارة فرايزر"‬
‫تتحمل مسؤولية موت "وولف"‬
‫وتستغل القضية لتُشكّل وحدة تحقيق خاصة...‬ ‫ "آكمي" .‬
‫وفقاً لهذا، أول ملف قضية لـ "آكمي"...‬
‫قام "وولف" بإضرام النار‬ ‫في ما كان يُفترض أن يكون فيلّته الخاصة‬
‫وتدل جميع المؤشرات، أنهم لم يُدركوا‬ ‫وجود أحد آخر، بما في ذلك أنت.‬
‫لكن لم يكن اسم "وولف" مذكور‬ ‫على سند المنزل.‬
‫المالك الحقيقي للمنزل توفيَ جرّاء مرض عُضال‬
‫أسبوعين قبل الحادثة.‬
‫امرأة، "فيرا كروز".‬
‫يبدو أنه اسم حركي.‬
‫نحن نتعامل مع "فايل".‬
‫لهذا لن أُصدق أي من الوفيات المسجلة‬ ‫في ملفات "آكمي".‬
‫ "(فيرا كروز)، 1971-1999"‬
‫ليس بدون دليل.‬
‫كتاب المقدمة للتسلل.‬
‫كنّا لنلتقي بها كي نبدأ حياة جديدة‬ ‫في مكان ما.‬
‫من الواضح أن "وولف" قام بفبركة وفاة والدتك‬
‫كي تتمكن من الاختفاء بدون أثر.‬
‫الجميع يترك أثراً.‬
‫في مكان ما لديّ أم قد تكون أو لا تكون‬ ‫على علم بأنني على قيد الحياة.‬
‫هل أنت معي؟‬
‫حتى النهاية.‬
‫لنجدها إذاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه يوم حظك أيها المخبر.‬
‫ستتم إعادتك.‬
‫ "كارمن ساندييغو" تخطت الحدود‬
‫وأنا سأُكرّس "آكمي" للقضاء عليها.‬
‫أتظن أنه يمكنك أن تُقدّم أفضل ما لديك،‬ ‫أيها العميل "ديفينو" ؟‬
‫ترجمة "نورا أمهز"‬