‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أعجبني.‬
‫"(كارمن) العلامة التجارية للملابس،‬ ‫(سان دييغو)"‬
‫حتى وإن كان بحاجة للعمل.‬
‫ما كنت لأضع سجادة الترحيب الآن.‬
‫فكرة أن يكون لديّ مقر رئيسي قد يكون‬ ‫بالنسبة لي أشبه بكوني على جزيرة "فايل".‬
‫ "كارم" ، المكان كبير جداً!‬
‫يجب أن يكون هناك مكان كافٍ‬
‫لوضع ممر البولينغ،‬ ‫وصالة رياضية لتدريب النينجا‬
‫من أجل دروسنا الخاصة.‬
‫مرحباً، أيتها "الحمراء"، كيف "ساندييغو"؟‬
‫أشعر أن هناك من يتفق عليّ حالياً.‬
‫قصدت موقعك، هناك على الساحل الغربي‬ ‫المشمس لـ "كاليفورنيا" .‬
‫ويمكن لـ "بلاير" أن يحصل على غرفته الخاصة!‬
‫لدي غرفتي.‬
‫اعتقدتُ أنه يعيش بين الغيوم؟‬
‫لا، لكنني أسمع أصواتاً مجدداً،‬ ‫من الانترنت.‬
‫وهذه المرة تخبرني‬
‫ "فايل" مشغولة بنوع ما من نماذج السباق.‬
‫سباق؟ أي سيارة؟‬
‫لمَ قد ترغب "فايل" بسيارة سباق؟‬
‫ربما هي سيارة سباق طائرة.‬
‫تلك موجودة، يا صاح، تُدعى الطائرات.‬
‫أتذكرين سيارة السباق خاصتنا؟‬
‫لم تكن تطير، إنما، يا ولد، كانت...‬
‫- تنطلق وبسرعة!‬ ‫- أجل!‬
‫أنا حقاً لا أفهم ما خطر لك‬
‫في جعل هذان المهرجان المشاغبان طاقمك.‬
‫انظروا من بدأ يهتم فجأة.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫المضحك أن سيارة السباق‬ ‫هي من أحضرتنا لـ "كارمن" .‬
‫فلنعيدك بالذاكرة.‬
‫في الجهة الأخرى للبلاد على الساحل الشرقي‬ ‫لـ "الولايات المتحدة الأمريكية" الجميلة.‬
‫ترعرعنا أن و"آيفي" في جنوب "بوسطن"‬ ‫أو "ساوثي" كما نسميها نحن المحليون.‬
‫ليس الجزء الثري من البلدة‬
‫على الرغم من أن بعض الأولاد عرفوا طرقاً‬ ‫مختلفة لكسب المال كلما كانوا بحاجة إليه.‬
‫لكن أنا و "آيفي" تعهدنا أن نستخدم‬ ‫قوانا الخارقة في الخير.‬
‫خلف المقود وتحت غطاء محرك السيارة.‬
‫أجل!‬
‫تنطلق وبسرعة.‬
‫ "ليديا" ، سيارة السباق خاصتنا،‬ ‫كانت مصنوعة حسب الطلب.‬
‫أختي الكبرى صنعتها بيديها.‬
‫أنا وأخي الأصغر ارتقينا في سباق تلو الآخر،‬ ‫من فئة هواة إلى شبه محترفين‬
‫نشق طريقنا نحو بطولة المحترفين.‬
‫وكان ذلك اليوم أمامنا‬
‫السباق الأخير لموسم التأهل المسبق.‬
‫وكل ما كان علينا فعله هو كسب مركز‬ ‫بين الخمس الأوائل‬
‫للوصول إلى البطولة الإقليمية القادمة‬
‫لنقل مهنة السباق إلى المستوى التالي.‬
‫ونبدأ بكسب مال الجوائز.‬
‫حسناً، أخي، ابقى قريباً من الفاصل،‬ ‫سيوجهك إلى الخط الأسرع.‬
‫ما عدا هنا على المنعطف الحاد.‬
‫يسمونه "الماضغ"‬
‫له سمعة بأنه يمضغ السيارات ويبصقها.‬
‫أجل، أبقى على المحيط الخارجي، فهمت،‬ ‫يا أختي.‬
‫عذراً، هل أنتما ضائعان؟‬
‫أسأل فحسب، لأنكما بعيدان جداً‬ ‫عن مسار الهواة.‬
‫قابل عدو "زاك" اللدود، "تراي سترلينغ".‬
‫ولد ثري، حبيب أبيه، ووغد.‬
‫سيكون من الممتع رؤيتكما تسابقان‬ ‫سيارات سباق حقيقية.‬
‫أتجرؤ على ضرب "ليديا" ؟‬
‫أعطيتما عربة التسوّق اسماً؟‬
‫انسى أمر "تراي" ،‬ ‫عليك أن تركز على السباق، يا أخي.‬
‫يمكنك النجاح.‬
‫أجل، يمكنني ذلك.‬
‫هيا يا "زاك"!‬
‫أنت تسلك الطريق الخطأ!‬
‫مسار الهواة من هناك!‬
‫هيا يا "زاك" ،‬ ‫ابقى بعيداً عن ذلك المنعطف الحاد.‬
‫لا.‬
‫ "زاك"!‬
‫أجل.‬
‫إصلاح "ليديا" كي نعود إلى السباق‬ ‫سيُكلفنا بعض المال.‬
‫لذا ذهبنا إلى الرجل الذي أقرضنا المال‬
‫لنبني سيارتنا في البداية.‬
‫ "إيدي" ذو رأس القرش.‬
‫واقع أن علينا المال له‬
‫بعد أن نربح سباقنا الأول في البطولة الكبرى‬
‫تعلم، بالسيارة التي لم نعد نمتلكها‬
‫اقترح "إيدي" طريقة أخرى لنرد له المال.‬
‫اقترح بشدة.‬
‫محل "داريل" للكعك المحلّى.‬
‫كان المكان معروف بتقديمه‬ ‫أسوأ كعك محلى في "ساوثي".‬
‫وقال "إيدي" أنه بالنسبة لمكان‬ ‫ليس به أي زبائن‬
‫هناك الكثير من الطلبات الخارجية.‬
‫ما يعني، أن الطلبات كان على الأرجح‬ ‫أموال مسروقة من قبل...‬
‫العصابة.‬
‫- أنت مستعد؟‬ ‫- لا أعرف يا "آيفي".‬
‫كان من المفترض أن يُبقينا السباق بعيدين‬ ‫عن الجريمة، وليس إدخالنا إليها.‬
‫ربما كان عليك أن تفكر بهذا‬ ‫قبل أن تقرر تجاهل نصيحتي‬
‫وتصدم سيارتنا.‬
‫اسمع يا أخي، إنها مهمة واحدة.‬
‫ندفع لـ"إيدي" ماله‬ ‫ونستخدم الباقي لإصلاح "ليديا"‬
‫وبعدها ننطلق وبسرعة عودة إلى السباقات!‬
‫لا يمكننا التخلي عن حلمنا،‬ ‫ليس ونحن قريبين جداً من تحقيقه.‬
‫صحيح، وكذلك، نحن نسرق من الأشرار.‬
‫ "آيفي" ، كيف ترين بهذه؟‬
‫من خلال فتحتا العينين في الأمام، هكذا أرى!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫وهكذا قابلنا "كارم"!‬
‫النهاية!‬
‫كل هذا السرد، وتتوقف الآن؟‬
‫كنا جميعنا في مهمة في نفس المكان‬ ‫في الليلة نفسها، والباقي أصبح من الماضي!‬
‫أو قصتها.‬
‫كانت الأمور معقدة أكثر كما أذكرها.‬
‫لا مزاح.‬
‫كانت قد مرت بضعة أشهر منذ أن هربت‬ ‫من جزيرة "فايل"‬
‫بعد سرقة القرص الصلب.‬
‫قمت ببعض الرحلات.‬
‫بينما قمت ببعض فك التشفير.‬
‫اكتشفت أن "فايل" سرقت مجموعة من ألواح‬ ‫طباعة من خزينة "الولايات المتحدة".‬
‫كانوا يطبعون المال كلما أرادوا‬
‫ما يعني أن كان لديهم مطبعتهم الخاصة.‬
‫لم نتمكن من اكتشاف المكان‬ ‫الذي يخبئونها فيه.‬
‫قررنا أن نتبع دليلاً لشخص يعمل لـ "فايل"‬
‫يقوم باستلام توصيلات المال المنتظمة‬
‫على أمل أن نتبع ناقلي المال إلى المصنع‬
‫ونجد الألواح المسروقة.‬
‫لذا أشهر من التحضير كانت على وشك‬ ‫أن توضع موضع التنفيذ.‬
‫في مهمتي الأولى كـ "كارمن ساندييغو" .‬
‫دخلت الموقع، وتم تعديل كاميرات المراقبة.‬
‫هل أنت مستعدة، أيتها "الحمراء" ؟‬
‫في أتم استعدادي.‬
‫لكن هناك من يقوم بعملية سطو‬ ‫على الكعك المحلى، أو أنه لديّ منافسة.‬
‫لصوص آخرين يسرقون من لصوص؟‬
‫هواة.‬
‫ليس لديهما فكرة عمّا ينتظرهما.‬
‫ "بلاير" ، تغيير في الخطة.‬
‫بهذه السرعة؟ نحن تفصلنا 5 دقائق‬ ‫عن مهمتك الأولى!‬
‫من أنتما؟ وما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- وماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫عليكما المغادرة فوراً، من أجل سلامتكما.‬
‫رجاءً، تريد مال الكعك المحلى‬ ‫كله لنفسها فحسب.‬
‫أجل، هل قام "إيدي" ‬ ‫ذو رأس القرش بإرسالك أيضاً؟‬
‫- أهذه العصابة؟‬ ‫- بل أسوأ، صدقاني.‬
‫يا للهول.‬
‫ "بلاير" ، الحمولة جاءت في الوقت المحدد،‬ ‫سنتتبع الدلائل.‬
‫يمكن فك شيفرة هذا، صحيح يا أختي؟‬
‫هيا، سنلحق بتلك السيدة‬ ‫التي تتتبّع الدلائل إلى المال.‬
‫من أجل سلامتكما.‬
‫مفاتيحي!‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫جدياً؟‬
‫أنا لصة محترفة بدون سائق هروب.‬
‫لا يمكنني مساعدتك بهذا، "الحمراء" ،‬ ‫لا أملك حتى تصريح التعلم بعد.‬
‫أمسكنا بها الآن...‬
‫- الحق بذلك الباص.‬ ‫- متسلطة.‬
‫إنهم يسلكون طريق 93.‬
‫يؤدي إلى مكان واحد، المرفأ.‬
‫إنهم يطبعون المال على قارب؟‬
‫لا عجب أننا لم نتمكن من إيجاد مطبعتهم،‬ ‫إنها متحركة.‬
‫ونحن كذلك، لكنني أعرف طريقاً مختصراً.‬
‫ "بلاير" ، أنا في الموقع.‬
‫أنتظر المنظفين ليصلوا ليخبروني‬
‫ما أحتاج معرفته عن مرفأ "بوسطن".‬
‫اسمعي، يمكننا إخبارك كل شيء‬ ‫عن مدينتنا الجميلة!‬
‫ماذا تحتاجين معرفته؟‬
‫في أوائل أيام تاريخ لدنا‬
‫عندما كانت "أمريكا" مجرد مجموعة‬ ‫مستعمرات تحت الحكم البريطاني‬
‫قام المستعمرين بالتسلل‬ ‫إلى بعض السفن البريطانية‬
‫والقوا بمئات علب الشاي في البحر.‬
‫كانت هذه طريقتهم في التظاهر‬ ‫ضد الحكومة البريطانية‬
‫التي كانت تجبرهم‬ ‫على دفع ضرائب عالية على الشاي.‬
‫أسموها حفلة شاي "بوشطن".‬
‫وكانت تلك أحدث الحوادث المهمة التي أدت‬
‫إلى حرب "أمريكا" الثورية،‬ ‫لكن "بوسطن" لا تتميز فقط بتاريخها.‬
‫بها أفضل ملعب كرة في العالم،‬ ‫يُدعى "فينواي"‬
‫قاعدة أفضل فريق بايسبول!‬
‫هيا بنا، يا "ريد سوكس"! هيا!‬
‫كما أنه لدينا أفضل حساء محار، ليس أحمراً!‬
‫إلا إن كنت تحبين فضلات من السمك.‬
‫أعطني فاصولياء "بوسطن" الخبوزة أو الموت!‬
‫فقط لا تطلقي على "بوسطن"‬ ‫مدينة الفاصولياء، "زاك" يكره ذلك.‬
‫إنني فعلاً أكره ذلك.‬
‫حسناً، أيتها "الحمراء" ، حقائقهم صحيحة.‬
‫عجباً، أنتما تعرفان الكثير عن "بوسطن".‬
‫لا بد أن هذا مال أكثر من كافٍ لسد دين‬ ‫ "إيدي" وإصلاح سيارتنا‬
‫بحق السماء، يمكننا شراء مجموعة سيارات!‬
‫أنتما تقومان بجريمة لإصلاح سيارة؟‬
‫ليست مجرد سيارة، إنها "ليديا".‬
‫سيارة السباق خاصتنا،‬ ‫حتى نتمكن من العودة إلى البطولة الإقليمية.‬
‫ألا يمكنكم اقتراض المال‬ ‫من أحد أفراد العائلة؟‬
‫- أيمكنك إقراضي بعض...؟‬ ‫- أيمكنك إقراضي بعض...؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- لا يهم.‬
‫نحن عائلتنا الوحيدة.‬
‫فهمت.‬
‫حان وقت اللحاق بذلك الباص.‬
‫هذا لسلامتكما.‬
‫هيا يا أخي، لا يمكننا السماح لها بأخذ‬ ‫حصتنا من المال.‬
‫مستعد؟‬
‫1، 2، اقفز.‬
‫"فايل" تحتاج إلى وجود آخر‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية" العزيزة‬
‫لذا استمرا أنتم بطباعة ذلك المال‬
‫حتى نتمكن من شراء الأراضي‬ ‫العقارية الرئيسية في مدينة الفاصولياء.‬
‫- لا، "زاك".‬ ‫- لا تقم أبداً‬
‫- بتسمية "بوسطن" ‬ ‫- لا.‬
‫مدينة الفاصولياء.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫- الجائزة الكبرى.‬ ‫- توقفي عندك.‬
‫- "لو شيفغ"، لقد مضى وقت.‬ ‫- "النعجة السوداء"؟‬
‫أدعى "كارمن ساندييغو" الآن.‬
‫ "النعجة السوداء" ، من أجل سلامتك،‬ ‫ضعي الألواح وغادري، الآن.‬
‫وسأتظاهر بأنني لم أراك.‬
‫أخبرتك، اسمي "كارمن" ، ولا يمكنني فعل ذلك.‬
‫جدياً، إن لم تقومي بترك هذه،‬ ‫سأُضّطر إلى...‬
‫احمي الوجه دائماً!‬
‫إذاً، ها نحن كنا في مطاردة ليلية‬
‫عندما تمت عرقلتنا بهذا الحبل الغبي.‬
‫يا له من حادث غريب، صحيح؟‬
‫- لا بد أنكم تمزحون.‬ ‫- "النعجة السوداء" ؟‬
‫- لكنني ظننت أنك لم تتخرجي.‬ ‫- لم تفعل.‬
‫صديقيك؟ قمت بعمل جيد في ربطهما.‬
‫لم أفعل، لقد أتوا هكذا.‬
‫الألواح، أو سيقوم صديقي "إل توبو" ،‬ ‫برمي صديقيك من القارب.‬
‫مهلاً! خذها.‬
‫ارمها هي من القارب!‬
‫أنا آسف، "النعجة السوداء".‬
‫أمسك بي إن استطعت.‬
‫- شكراً على فك قيدنا.‬ ‫- أجل، أحتاج الحبل.‬
‫بعض المساعدة هنا، أيها القوي؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيدتي.‬
‫شيء ما يُسحب سيكون عملياً أكثر‬
‫ربما يُثبت على المعصم للوصول إليه بسهولة؟‬
‫ "آيفي" ؟ تلك الجهة.‬
‫حسناً، واحدة بعد.‬
‫أختي، لا نريد للأشرار أن يشتروا أراضي‬ ‫عقارات "بوسطن" الأساسية، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر أشبه بحفلة شاي "بوسطن" خاصتنا.‬
‫- أجل!‬ ‫- لا!‬
‫إذاً ستعيدين حقاً ألواح طباعة المال؟‬
‫رغم مظهري، إلا أنني لا أرتكب الجرائم.‬
‫أنا هنا لأقضي على منظمة لإجرامية محددة.‬
‫أليس لدينا ما يُسمى بالشرطة لفعل ذلك؟‬
‫الشرطة لا تملك أدنى فكرة عن وجودها.‬
‫إنها مسروقة فعلياً.‬
‫إن تم الإمساك بكما تنفقانها، ويمكن للشرطة‬ ‫سجنكما لوقت طويل إنها...‬
‫- أجل.‬ ‫- من أجل سلامتنا.‬
‫ "الحمراء" ، قمت بفك شيفرة مجموعة أخرى‬ ‫من البيانات، وإنها مليئة بالمعلومات.‬
‫على أمل أن تجري مهمتي الثانية‬ ‫بشكل سلس أكثر.‬
‫ما أن يعرف "إيدي" ‬ ‫أننا لم نسرق مال الكعك المحلى‬
‫سيقوم بكسر أكثر من مجرد عيدان خبز.‬
‫علينا الاختباء، حتى أن نخرج من "بوسطن" ؟‬
‫ "بلاير" ، احجز لي رحلة ليلية.‬
‫إذاً كنا نتساءل،‬ ‫هل من مكان لنا في مهمتك التالية؟‬
‫هناك قرش يلاحقنا.‬
‫قلت أنه قد تحتاجين إلى شائق هروب.‬
‫وهما لا يمانعان السرقة من الأشرار.‬
‫إذاً بشأن ذلك الشيء الذي ذكرته‬ ‫الذي يُسحب من المعصم...‬
‫لا يهمني إن كانت تسمي نفسها "خوسي‬ ‫سان خوسي"، أو "مونيكا سانتا مونيكا"!‬
‫سأسحقها لأنها خانت عائلتها.‬
‫أفعالها الليلة كانت مجرد حظ!‬
‫كم يمكن لفتاة واحدة أن تُلحق ضرراً‬ ‫بـ "فايل" .‬
‫في ذلك الوقت لم ندرك مدى تدخلك‬
‫والآن نفعل.‬
‫كارثة!‬
‫ "هيا أيتها الزعيمة، إنه عيد ميلادك، أجل"‬
‫إنما لديّ سؤال حول سبب عدم إكمال‬ ‫حلمهما في السباق.‬
‫نحن نقوم بهذا العمل الآن.‬
‫سنقوم بإصلاح "ليديا" وسد دين "إيدي".‬
‫- يوماً ما.‬ ‫- يوماً ما.‬
‫يا رفاق!‬
‫لقد استخرجت معلومات أكثر عن تلك السيارة.‬
‫إنها في الواقع الأسرع في العالم.‬
‫و"فايل" تُخطط لسرقتها‬ ‫خلال حدث السباق في "دبي".‬
‫أعتقد أنه علينا سرقتها أولاً.‬
‫سأستأجر لكم سيارة طائرة‬ ‫إلى الشرق الأوسط الآن.‬
‫سرقة سيارة سباق! عدنا إلى ما نبرع به!‬
‫انطلاق وبسرعة!‬
‫أرأيت؟ المقر الرئيسي سيكون إهداراً‬ ‫على أناس يتنقلون مثلنا.‬
‫ترجمة "نورا أمهز"‬