SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagaimana dengan Neal si Belut?
Dia sangat licik, tapi sepenuhnya setia.
Kita membutuhkan orang yang sanggup mendalangi, Dr. Bellum.
Si licin tak memiliki yang kusebut "materi fakultas."
Dia juga meninggalkan jejak berlendir.
Siapa yang mau jejak lemak, 'kan?
Atau kalian tipe yang cari kesopanan
dan jari kelingking yang berdiri?
Mekkie!
Semuanya, kalian ingat si Montir.
SI MONTIR
- Sulit dilupakan. - Halo. Apa kabar?
Bagaimana bengkel tua itu, Mek?
Baik sekali, Pelatih.
Aku punya kru pencuri mobil dari East End sampai Blackpool.
Astaga, saat kami usai membongkar mobil hingga lantainya,
tampak seperti piranha memakannya.
Tidakkah dia hebat?
Montir yang mencuri mobil. Bagaimana dia materi Fakultas V.I.L.E.?
Oh. Maaf.
Aku tak mau mencuri mobil tua untukmu, Putri.
Aku akan mencuri keajaiban teknologi.
Seperti di era luar angkasa.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Rekayasa balik untuk melihat keistimewaannya.
Mungkin buat armada kita sendiri.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Halo? Mobil liburan terhebat.
Bukankah kau di Dubai
mengurus rencana pembajakan mobilmu?
Tidak, pengemudiku sudah di sana, meneliti situasinya.
Aku datang untuk jadi kandidat
untuk duduk di meja besar dan mewahmu.
Menjijikkan.
Kita harus terbang 16 jam untuk selamatkan mobil tercepat di dunia?
Akan cepat berlalu, Dik,
dengan maraton perkelahian kacang
dan karaoke ekstrem di ketinggian 30.000 kaki.
Kutangani Dubai.
Gunakan waktu untuk membahas strategi dengan Player.
Jadi, aku punya pilihan teman bermain.
Aku dengar itu.
Player sudah mendekripsi data di hard drive,
tapi hanya kau yang bisa menebak
bagaimana V.I.L.E. berniat memakainya.
Player, tolong atur penerbanganku
dan mobil untuk mengantarku ke tempat kediamanmu.
Apa? Kau tak bisa kemari.
Kubilang apa ke orang tuaku? "Ini teman baruku, ninja"?
Ambil laptopku. Bekerjalah dari jauh.
Baiklah, Player, beri tahu kami
sebelum Shadowsan masuk ke Wi-Fi gratis di kafe setempat.
Kalian menuju Dubai,
kota terbesar di Uni Emirat Arab.
Mungkin terdengar banyak tempat,
tapi satu negara di Timur Tengah.
Ya, Dubai ada di Teluk Persia,
dikenal secara lokal sebagai Teluk Arab, di Gurun Arab,
dan terkenal akan teknik arsitektur mutakhir.
Misalnya, gedung pencakar langit Burj Khalifa punya semua rekor dunia,
termasuk struktur tertinggi,
artinya ia memiliki pemandangan indah dari pulau buatan Dubai,
yang seutuhnya buatan manusia.
Palm Jumeirah adalah tempat kalian bergaul dengan orang kaya malam ini.
Aku dapat undangan untuk kalian ke pesta pribadi Ibrahim Al Sibaq.
Dia pemilik Al Sibaq Motors.
Ini gala untuk mobil super prototipe serba listriknya.
- Ya! - Bagus!
Intelku menunjukkan rencana V.I.L.E. mencurinya
saat uji coba perdana di Autodrome, Dubai, besok pagi.
Kita harus mencurinya malam ini untuk mengamankannya.
Begitu pesta meriah,
orang takkan memperhatikan ruang pamer
tempat mobil super dipajang.
Kita akan melewati keramaian
untuk mengidentifikasi agen V.I.L.E.,
sambil menghindari deteksi dari pasukan sekuriti swasta Al Sibaq.
Kita masuk ke ruang pamer,
Ivy menyalakan kabel mobil, dan Zack menyetirnya keluar.
Mesinnya tanpa bunyi,
jadi suara motor tak menarik perhatian.
- Rencana ulung. - Dari pencuri ulung.
Al Sibaq 9000
membawa keajaiban teknik generasi berikutnya.
Ini roket dengan empat roda.
Telur ikan?
Kenapa kita tak pergi ke pesta camilan?
Hei, Refleks Muntah, kau tak harus memakannya.
Aku jatuh cinta.
Ramai sekali, ya?
Apa mungkin kau suka camilan?
Wah. Kupikir melihatmu mencoba berteman dengan Shadowsan itu aneh.
Wah, apa itu...?
Permisi, apa kau...
Trey Sterling!
Apa aku mengenal kalian?
Southie. Kita balapan bersama.
Jack dan Daisy, 'kan? Dari jalur amatir.
Dan pro.
Seingatku tak lama.
Balapan terakhir,
kau berakhir di garis finis dengan ban di atas atap mobil.
Bannya harus di bawah.
Bagaimana kabar kalian?
Karena kau bertanya, aku duke sekarang, dan Ivy ilmuwan roket.
Aku juga mengoleksi karya seni.
Vermeer, terutama.
Kau pernah dengar?
Ayo, Zack. Ada hal yang harus kita urus.
Tampang kalian tak asing lagi.
Kalian dari sirkuit balap di Boston, 'kan?
Itu benar, Ayah. Dulu kita "bertanding" melawan mereka.
Tentu, aku ingat.
Tim kakak-adik dengan mobil buatan sendiri.
Tepat.
- Selalu mengalahkan putraku. - Apa?
Ingatan bagus, Pak Sterling.
Tolong panggil aku Sterling. Sterling Sterling.
Ayah, kurasa tuan rumah lebih ingin dengar
soal profesional yang menyetir mobilnya besok,
bukan sopir amatir.
Tunggu, kau menguji coba mobil super?
Pak Al Sibaq minta yang terbaik dari yang terbaik.
Benar sekali.
Aku mau dengar soal kemampuan mengemudi profesionalmu.
Dah, Big Z.
Tak kupercaya Trey bisa mengendarai mobil baru.
Ya, setelah kita malam ini, ingat? Carmen!
Kalian amat baik mau datang. Ayo menyalakan mobil ini.
Baik, Carm.
Dan kau?
Dua kursi. Aku bawa kendaraanku sendiri.
Siap pergi?
Baik, saatnya menyelinap dari sini seperti macan kumbang di perpustakaan.
Dah, Big Z.
Kau sedang apa?
Bung, hanya kau yang bisa membuat mobil senyap seberisik itu.
Ayo keluar!
Tutup pulau ini!
Itu bukan bagian dari rencana.
Astaga!
Jika ini masa depan balap, daftarkan aku!
Fokus saja, Dik.
Keluarkan mobil super ini dari pulau dan cepat!
Keluar dari mobil! Angkat tangan!
Itu pola biasa kita.
Kumpulkan obrolan V.I.L.E.,
lalu cek dengan data dari drive, cari koneksinya.
Kau benar-benar senjata rahasia Carmen.
Omong-omong, bukankah mestinya dia sudah melapor?
- Waktunya tak tepat. - Ada apa?
Katakan saja malam ini mulai terlihat seperti pelarian.
Jangan bilang si tukang usil dipenjara.
Aku sangat mendesak kau mencari bantuan lebih baik dari mereka.
Sirkusku, monyet-monyetku.
Kami berhasil sebelum kau bergabung,
dan kami akan terus berhasil tanpa markas.
Astaga. Apa yang akan mereka lakukan pada kita?
Cemaskan apa yang akan Carmen lakukan pada kita.
Kita mengecewakannya.
Kalian memberikan pertunjukan malam ini.
Temanku, Pak Al Sibaq, tak senang
kalian membawa perhiasan mahkotanya untuk kesenangan.
Tapi aku tahu apa yang kalian lakukan.
Benarkah?
Kau coba membuatku terkesan dengan kemampuanmu mengendarai.
Benarkah?
- Aduh! - Benar.
- Itulah yang kami lakukan. - Berhasil?
Aku meyakinkan temanku untuk menarik tuduhan.
Imbalannya, aku minta kau mempertimbangkan mengemudi untukku.
Kau akan punya mobil sendiri untuk balapan, Nak. Dibiayai.
Dan kau akan memiliki awak pit sendiri untuk diawasi.
Apa syaratnya?
Tak ada syarat.
Dengan kalian dan putraku, Trey, di timku,
Tim Sterling bisa menang lebih sering.
Aku suka lakukan di keluarga.
Kita keluarga?
Kalian dari Boston seperti aku, dan itu cukup keluarga bagiku.
Carm!
Kau takkan bisa menebak yang baru terjadi.
Gila sekali.
Kalian sadar kalian membahayakan seluruh misi?
Kapan kalian akan berhenti bersikap amatiran?
Maaf, Carm.
Jadi, apa yang sangat gila?
Apa yang layak membahayakan kalian dan aku
dan V.I.L.E. bisa menang?
Ayo, aku menyimak.
- Tak ada yang penting. - Tak ada, sungguh.
Aku belum melihat Zack atau Ivy. Semoga aku tak menakuti mereka.
Kau agak galak.
Bukan mereka saja.
V.I.L.E. belum muncul dan uji coba akan dimulai.
Jika kita serius memikirkan tawaran Ayah Sterling...
Kenapa tidak? Terutama kini Carm benci kita.
Carm tidak benci kita.
- Tapi dia benar tentang satu hal. - Apa itu?
Bagian amatir.
Kita perlu menghadapi
kita lebih baik di balapan dari pencurian.
Ya.
Jadi, kita harus minta maaf pada Trey karena menaruh bekas selip di wajahnya.
Itu hal yang benar jika kita ingin balapan di tim ayahnya.
Kini, untuk memecahkan rekor kecepatan darat baru dengan Al Sibaq 9000,
sambutlah sensasi balap internasional, Trey Sterling!
Wah!
Ada mobil balap di celana dalamnya!
Dia juga punya tali di tubuhnya!
Mobilnya!
Apa?
Carm, pengemudi itu bukan Trey.
Astaga, dia amat marah pada kita.
Apa yang bisa dia lakukan, menggendong kita?
Ayo.
PENGEMUDI
Misi selesai.
Aku suka caramu mengemudi, Pengemudi.
Kau siap membawanya ke level berikutnya?
Rencananya apa? Bagaimana V.I.LE. mengeluarkan mobil dari Dubai?
Air di depan, pasir di belakang...
- Belok kanan! - Cegat mereka!
Ayolah! Apa mobilnya juga transparan?
Ia lenyap begitu saja!
Diangkut lewat udara. Pegangan.
Astaga.
Ada yang ingin kami katakan padamu.
Ada waktu dan tempat, Zack.
Di balon udara di Dubai bukan keduanya.
- Sterling ingin kalian di timnya? - Kau tahu?
Kartu "bebas keluar penjara." Tak sulit ditebak.
Kalian tahu kalian lebih dari sekadar awakku.
Aku dukung kalian, apa pun keputusannya. Setelah kita temukan mobil super itu.
Menyebar, Geng.
Dan Bingo, ini dia.
Halo.
Siapa ini?
Astaga.
Sepasang Oliver Twist mencari bubur.
Oh, dia Artful Dodger.
Mau mendarat?
Kurasa kau butuh diyakinkan.
Astaga!
Awas!
- Brum dan zum? - Pasang sabuk.
Tebakanku benar? Mobil balap terbang.
Katakan kita tak terbalik.
Ada gerakan pro yang bagus di sana.
Demi hantu Dickens, siapa mereka?
Ilmuwan roket dan seorang duke.
Berikutnya.
Kalian pahlawan sejati.
- Bukan apa-apa. - Siapa pun bisa.
Karena itu anakku dan aku tak sabar kalian bergabung dengan Tim Sterling.
Akan menjadi kehormatanku untuk...
balapan bersama kalian.
Kurasa kalian sempat memikirkan tawaranku?
Kami akan bangga jika kalian di keluarga kami.
Lucu.Semua berawal dengan Merek Pakaian Luar Carmen.
Kurasa ini tempat terbaik untuk menetap.
Aku tahu ini sulit bagimu.
- Aku akan merindukan... - Astaga!
Terlihat lebih besar untuk kedua kalinya!
Balon udara bisa diparkir di sana!
panggilan ke layanan kamar.
Zack dan Ivy pilih keluarga daripada karier.
Aku hanya bisa membuat akar bagi mereka.
Sempurna untuk bengkel yang kami impikan.
Sekarang kita punya tempat parkir mobil.
Hei, Geng.
aku benci mengusik hari pindahan,
firasat Shadowsan tentang Neal si Belut tepat.
Sesuatu yang keji akan terjadi besok di Kremlin.
Kemas sikat gigi. Kalian ke Moskow.
Jaga markas, Kru. Cobalah untuk tak merusaknya.
Kita bisa beli kopi di jalan ke bandara.
Aku tahu satu tempat.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk