‫ "مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫أوراقكما الثبوتية من فضلكما.‬
‫شكراً أيها الجنرال.‬
‫عودوا كما كنتم.‬
‫"بلاير"، "القبعة الحمراء"‬ ‫موجودة في الميدان الأحمر.‬
‫مسرور لسماع أن الأوراق الثبوتية نجحت.‬
‫غرفة الخادم في الطابق الرابع السفلي.‬
‫إن كانت معلوماتنا دقيقة،‬ ‫يمكن أن تكون "فايل" موجودة في الداخل فعلاً.‬
‫سهل جداً.‬
‫ "(نيل الأنقليس)"‬
‫من "نيل الأنقليس" إلى دكتورة "بيلوم"،‬ ‫أنا في الداخل.‬
‫تم تحديد موقع الخادم "6609".‬
‫أحسنت "نيل" ، قد تتمكن من الالتحاق‬ ‫بأعضاء الهيئة.‬
‫سمعت أن هناك شاغر‬
‫وتعلمين كم أستمتع بالتسلل نحو ذلك.‬
‫جاري البحث في قاعدة البيانات.‬
‫و "بوب" هو عمك.‬
‫لديّ 7 أعمام ولا واحد منهم اسمه "بوب".‬
‫إنه مجرد تعبير مجازي عزيزتي، يعني وجدته.‬
‫إذاً قُل ذلك بوضوح، أنا عالمة‬
‫العامية تُربكني فقط.‬
‫انتهى التحميل.‬
‫أهذا واضح كفاية؟‬
‫وداعاً أيها الرفاق!‬
‫- سأتولى أمر "إيل".‬ ‫- سأتولى أمر الخادم.‬
‫ "بلاير" ، الإرسال في بث مباشر.‬
‫فلترى إن أمكنك تتبع أثر "نيل" اللزج.‬
‫المُعلّم "شادوسان".‬
‫عندما قالوا لي أنك انضممت‬ ‫إلى الجانب الأحمر‬
‫لم أُدرك أنهم قصدوا "روسيا".‬
‫- سآخذ البيانات.‬ ‫- ستُحاول.‬
‫أصابع زلقة!‬
‫ماكر جداً، لكنني أمكر!‬
‫تمالك نفسك!‬
‫أتُمانع إن خرجت عبر فتحة التهوية.‬
‫ "(كارمن) العلامة التجارية للملابس"‬
‫لقد كان فك الشيفرة صعباً‬ ‫لكنني تمكنت من تحديد ما تسعى إليه "فايل".‬
‫مواصفات تقنية لمولّد نبض كهرومغناطيسي‬ ‫تجريبي‬
‫اسمه الرمزي "السلك".‬
‫حاولت الحكومة الروسية تصميم الجيل التالي‬ ‫من آلة النبض الكهرومغناطيسي‬
‫بعيد المدى وذو دقة متناهية.‬
‫حاولت؟‬
‫أجل، لم يتمكنوا من فك الشيفرة‬ ‫لذا تم إلغاء "السلك".‬
‫دكتورة "سيرا بيلوم" تفلح في حل‬ ‫الذي لا يُحل.‬
‫وإن تمكنت من هندسة نموذج أولي يعمل‬ ‫من المخططات المسروقة‬
‫ستمتلك "فايل" الوسائل التي من شأنها إيقاف‬ ‫أي شبكة كهربائية في العالم‬
‫من أي مكان في أي وقت.‬
‫أي تُحدث انقطاعات فورية؟‬
‫تُحدث انقطاعات في التيار الكهربائي‬ ‫وتُوقف أنظمة الأمان‬
‫وتسمح لـ "فايل" أن تسرق تحت جنح الظلام.‬
‫تبدو هذه الخطة المطلقة.‬
‫هل من احتمال أن الكهربائي المعروف‬ ‫مسبقاً بـ "كراكل" مشارك؟‬
‫لا يملك "كراكل" أي ذكرى عن ارتباطه‬
‫بأوغاد منظمة الشر الدولية.‬
‫زميلي القديم "الرمادي" ‬ ‫يُعاني من فقدان الذاكرة‬
‫والتي نعلم أن سببها الدكتورة "بيلوم".‬
‫منصف بما يكفي، إذاً ما هي الحيلة؟‬
‫ماذا غير ذلك؟ نقوم بإيقاف نموذج‬ ‫ "بيلوم" الأولي قبل أن تتمكن من استخدامه‬
‫ونمسح المخططات حتى لا تتمكن من إعادة صنعه.‬
‫بالحكم على تدخل "إيل الأنقليس"‬
‫قاعدة عمليات الدكتورة "بيلوم" لهذا المشروع‬
‫سيكون على الأرجح في مختبرها‬ ‫في "نيوزيلندا".‬
‫أجل! سنعود إلى "أستراليا"!‬
‫سنشوي ربيان آخر يا صاح!‬
‫يا رفيقاي، "نيوزيلندا" هي بلد آخر تماماً.‬
‫مهلاً، أليست عاصمة "أستراليا" ؟‬
‫- هذه معلومة جديدة بالنسبة لي.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫كلاهما في أدنى الكرة الأرضية.‬
‫عملياً، على ما أعتقد، لكن، أجل، أنا متأكد.‬
‫عليّ تحذيركم.‬
‫المختبر هو مركز الدكتورة "بيلوم" ‬ ‫ذي النظام الأمني الأعلى.‬
‫ "شادوسان" لا يمزح.‬
‫لقد أخرجت هذه المعلومة‬ ‫من قرص "فايل" الصلب.‬
‫المكان حصن.‬
‫للاقتراب حتى من حاسوب مختبر "بيلوم"‬
‫عليكم تجاوز سلسلة من 4 حقول كهربائية‬
‫مع مفتاح أمان.‬
‫إن تم تعطيل أكثر من حقل واحد في أي وقت‬
‫يتم إقفال جميع المبنى تماماً.‬
‫لكننا نملك النينجا خاصتنا.‬
‫يمكن للنينجا أن تذهب إلى أي مكان تريد،‬ ‫صحيح؟‬
‫التحرك بدون أن تُرى في الظلال أمر‬
‫والمرور عبر كهرباء عالية الفولط‬ ‫أمر آخر تماماً.‬
‫لدى مختبر "بيلوم" نقطة ضعف واحدة.‬
‫يستمد كل طاقته من محطة كهرباء‬ ‫فرعية مجاورة.‬
‫إن دخلنا إلى المحطة الفرعية،‬ ‫يمكننا إيقاف الحقول يدوياً‬
‫شبكة تلو الأخرى.‬
‫إذاً، يجب على تحركاتي أن تكون متزامنة‬ ‫بشكل مثالي، مثل الراقصة.‬
‫وإلا ستُشوى "كارمن".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لدى "بلاير" ردود فعل رائعة‬ ‫تماماً كلاعب ألعاب فيديو محترف.‬
‫لا يمكننا أن نُخاطر بتأخر الخادم‬
‫أو أي زيادة في الفولط‬ ‫والذي قد يُعطّل صماماً كهربائياً.‬
‫سنحتاج إلى شخص في الموقع‬ ‫يفهم بالكهرباء جداً.‬
‫"كراكل" كان أفضل كهربائي مجرم لدى "فايل".‬
‫ "الرمادي" خارج اللعبة، لا يمكننا أن نُعيده.‬
‫ليس حتى ليلعب مع الأخيار؟‬
‫نعلم أن لديه خبرة في إضاءة المسارح.‬
‫هل سنخترق مختبراً أم سنُقدّم عرضاً؟‬
‫إن رأت "بيلوم" "الرمادي"‬ ‫ستتعرّض سلامته للخطر.‬
‫موقعين مختلفين، أتذكرين؟ حُلّت المشكلة.‬
‫حسناً، نحتاج إلى قصة ملفّقة، لا يمكن‬ ‫لـ "الرمادي" أن يعلم ما الذي يفعله فعلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف سننجح بهذا الأمر؟‬
‫كما قُلت "آيفي" ، نُقدّم عرضاً.‬
‫واقعة في أقصى نصف الكرة الأرضية الجنوبي‬
‫ "نيوزيلندا" مكوّنة من جزيرتين رئيسيتين‬ ‫وحوالى 600 جزيرة صغيرة.‬
‫البلاد بعيدة جداً‬
‫كانت أحد آخر كتل اليابسة على كوكبنا‬
‫استقر عليها الإنسان.‬
‫والخراف على ما يبدو.‬
‫يعيش حوالى 30 مليون خروف على الجزيرة.‬
‫لن تُزيلوا الصوف عن أعيننا.‬
‫أي ما يُعادل 6 خراف لكل كيوي.‬
‫- الفاكهة؟‬ ‫- لا، الشعب.‬
‫النيوزيلنديين يُطلقون على أنفسهم‬ ‫اسم "كيوي" بفخر‬
‫تيمّناً بالطائر المحلي الذي لا يطير‬ ‫وهو شعارهم الوطني.‬
‫إذاً تقولين أن "نيوزيلندا"‬ ‫ليست في "أستراليا" حقاً؟‬
‫هذا صحيح "زاك" ، إنها بلد بحد ذاته.‬
‫على بعد 1600 كيلومتر‬ ‫من جنوب شرق القارة الأسترالية.‬
‫- إذاً لماذا سنُسافر إلى "أستراليا" ؟‬ ‫- للحصول على الكهربائي خاصتنا.‬
‫لقد تأخّرت.‬
‫بأناقة، على ما آمل.‬
‫آسفة لأنني خذلتك أيها "الرمادي".‬
‫- إنه...‬ ‫- "غراهام" ، صحيح.‬
‫اسمع، تم استدعائي للعمل في اللحظة الأخيرة.‬
‫أي نوع من العمل؟‬
‫أنا أُدير جمعية خيرية دولية‬ ‫للأولاد المتروكين.‬
‫في الواقع، هذا سبب قدومي لرؤيتك اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أقوم برعاية حفل جمع تبرعات كبير‬ ‫في "أوكلاند"، في "نيوزيلندا" هذا الأسبوع.‬
‫مقتطفات من "بحيرة البجع".‬
‫ "تشايكوفسكي" .‬
‫قمت بإضاءة بضعة حفلات باليه روسية‬ ‫في دار "سيدني" للأوبرا القديم.‬
‫هذا لحسن حظي.‬
‫قام فنّي الأضواء بالانسحاب‬ ‫وأتمنى أن تتمكن من مساعدتنا.‬
‫بشرط واحد.‬
‫أن تشربي معي فنجان القهوة ذلك بعدها.‬
‫سأجعل المؤسسة تحجز لك الرحلة.‬
‫حسناً أيها الطاقم، لنُراجع خطتنا.‬
‫نطير إلى "أوكلاند"،‬ ‫أكبر مدينة في "نيوزيلندا"‬
‫التي تعتز بالأفق الأكثر شهرة‬
‫بفضل "برج السماء".‬
‫يقع مختبر دكتورة "بيلوم" خارج حدود المدينة‬
‫ليس وكأن "الرمادي" سيعرف بوجوده.‬
‫سيقوم بدوره كله في المحطة الكهربائية‬ ‫الفرعية المجاورة‬
‫التي سنوصله إليها معتقداً‬ ‫أنها مدخل الكواليس‬
‫لمسرح الأطفال.‬
‫هكذا "فايل" لن ترى "الرمادي"،‬ ‫و"الرمادي" لن يرى "فايل"‬
‫وهو السبب الذي جعلنا نختار‬ ‫أن يبقى "شادوسان" في المقر الرئيسي.‬
‫إنه ينتظر فتى الكابل؟‬
‫لا، "الرمادي" يعرف "شادوسان" فقط‬ ‫حين كان في أكاديمية "فايل".‬
‫من يعرف أي ذاكرة مخبئة‬
‫قد توقظها رؤية وجه أي مُعلّم في "فايل" ؟‬
‫ولا يمكننا المخاطرة بإيقاظ أي ذكريات‬ ‫أو حوافز إجرامية‬
‫خاصة ليس وبينما مصير "كارمن"‬ ‫بين يدي "الرمادي".‬
‫سيقوم "الرمادي" بالعمل على إضاءة المسرح‬ ‫من حجرة التحكم‬
‫موقفاً عمل كاميرات المراقبة‬ ‫وأنظمة الأمن الخاصة بـ "بيلوم"‬
‫بما في ذلك حقول الكهرباء الشهيرة،‬ ‫واحدة تلو الأخرى وبالتتابع‬
‫كل هذا تحت وهم أنه يتحكم بإضاءة المسرح‬
‫لعرض مسرحي مباشر لـ "بحيرة البجع" .‬
‫ستكون نوتة الموسيقى متزامنة‬ ‫مع حفل باليه مسجّل سابقاً‬
‫التي ستسمعينها في سماعات الأذن‬
‫بينما تقومين بالدوران عبر تحديات "بيلوم".‬
‫وكخطوة احترازية‬
‫سيكون "الرمادي" على تواصل مستمر‬ ‫بمدير المسرح‬
‫نيوزيلندي ماهر إنما ودود، سنُسميه "بيتر".‬
‫مرحباً يا رفاق، معكم "بيتر".‬
‫وعندما ينتهي العرض الكبير؟‬
‫نُخبر "كراكل" أن الناس تطلب إعادة‬
‫وسنجعله يُطفئ الشبكات بالترتيب العكسي‬
‫كي تتمكن البجعة من الطيران.‬
‫ "غراهام" ، مستعد للانطلاق؟‬
‫أي شيء من أجل الأطفال.‬
‫جيد، ستُفتح الستائر عند الساعة 8،‬ ‫وأنا مطلوبة في غرفة الملابس.‬
‫الليلة هي الليلة المنتظرة "نيل".‬
‫نحن تقريباً مستعدان للاختبار التجريبي.‬
‫ابدأ الموسيقى.‬
‫حسناً "غراهام" ، بدأ عملك.‬
‫تذكر، التوقيت هو أهم شيء.‬
‫ "بلاير" ، البجعة الحمراء دخلت‬
‫في طريقها لتأمين الطابق السفلي.‬
‫وصلت البجعة الحمراء إلى رواق الصدمة.‬
‫عُلم.‬
‫حسناً يا صديقي، ارفع المفاتيح إلى وسط‬ ‫المسرح على "رقصة البجعات الصغيرات".‬
‫أوبرا، باليه‬
‫آمل أن الحفلة القادمة تشمل الروك.‬
‫أداء مكهرب تقريباً.‬
‫نحن على الهواء.‬
‫حسناً، أبحث عن ملفات مشروع "السلك".‬
‫تم تحديدها.‬
‫أمسح قاعدة البيانات،‬ ‫ووداعاً للتقنية المسروقة.‬
‫سأذهب لإيجاد نموذج "بيلوم" الأوّلي.‬
‫من بين جميع الماعز في "نيوزيلندا" ‬ ‫لتتجول هنا‬
‫كان لا بد أن تكون "النعجة السوداء".‬
‫تتذكرينني؟ "نيل".‬
‫كنت تعويذة الجزيرة، وأنا كنت في صف...‬
‫كيف دخلت إلى هنا على أي حال؟‬
‫هل جزء منك أنقليس؟‬
‫ "بلاير" ، حان وقت الإعادة.‬
‫حسناً، "غراهام"،‬ ‫فُتحت الستائر لـ"رقصة البجعات الصغيرات".‬
‫- منذ الآن؟‬ ‫- أعلم، صحيح؟ الجمهور جن جنونه!‬
‫هل أنت مجنونة؟ ستحرقيننا كلينا!‬
‫ثبت المفاتيح في مكانها الآن.‬
‫ "غراهام" ، ثبّت المفاتيح في موقعها الحالي.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫مكانك لبقيت ساكنة،‬ ‫إلا إذا أردت أن تكون أنقليس كهربائي.‬
‫ماكرة.‬
‫ "بيتر" ، هناك مشكلة في البث لديّ.‬
‫مشاكل تقنية يا صاح.‬
‫رجاءً كن على استعداد،‬ ‫ولا تلمس تلك المفاتيح.‬
‫مهلاً، أهذا تسجيل؟‬
‫لماذا أقوم بإضاءة عرض مسجل مسبقاً؟ "بيتر" ؟‬
‫هناك تفسير منطقي تماماً.‬
‫اجلس مكانك فحسب يا "غراهام".‬
‫ "غراهام" ؟‬
‫ "نيل" ، نحن جاهزان للإطلاق.‬
‫ "نيل" ؟‬
‫أين ذهب ثعبان البحر ذلك؟‬
‫ "كارمن"!‬
‫لا بد أنه المسرح الرئيسي.‬
‫ "بلاير" ، إنني قريبة، كيف حال الباليه؟‬
‫في استراحة غير محددة،‬ ‫لقد خرج فنّي المسرح خاصتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"زاك" و"آيفي" يبحثان عنه في كل مكان.‬
‫جده، أصبحت قريبة جداً لأتراجع الآن.‬
‫ "بوب" عمك؟‬
‫ومن ستكون عمتي؟‬
‫ "كارمن ساندييغو" .‬
‫وقد ذهبت من هذه الطريق.‬
‫ "كارمن" ؟‬
‫تحذير! لدينا دخيل!‬
‫ "كارمن" ؟‬
‫ "ساندييغو"!‬
‫- أي نوع من قاعة الاحتفالات هذه؟‬ ‫- تجريبية.‬
‫إن كانت هذه هي اللعبة التي ترغب لعبها،‬ ‫فارفع الكرة.‬
‫ "كارمن ساندييغو" ستستسلم‬
‫وإلا ستُعرف هذه الليلة‬
‫بالليلة التي انقطعت بها الأضواء‬ ‫في "أوكلاند".‬
‫ابقى مكانك.‬
‫اعتقدت أن بإمكانك أن تُوقعي بـ "نيل" القديم،‬ ‫صحيح؟‬
‫حقيقة صغيرة معروفة،‬ ‫الأنقليس يملك قبضة محكمة.‬
‫أنت لا تُديرين جمعية خيرية للأطفال.‬
‫سأشرح لك الأمر أثناء شرب القهوة.‬
‫"زاك"، "آيفي"، أحضرا السيارة،‬ ‫"غراهام" جاهز للذهاب.‬
‫ "كارم" ، قد يكون لدينا مشكلة أكبر.‬
‫ "كارمن ساندييغو"‬
‫استسلمي، وإلّا سأُطلق نبض كهرومغناطيسي‬
‫من برج السماء خاصتي‬
‫نبض سيوقف كل ذرة تكنولوجيا في "أوكلاند".‬
‫المستشفيات، خدمات الطوارئ‬
‫تنظيم الملاحة الجوية،‬ ‫ستُصبح جميعها في فوضى.‬
‫يمكنك وحدك فقط تفادي هذه المصيبة‬ ‫من خلال تسليم نفسك.‬
‫ "كارمن" ، من هذه؟‬
‫هل تعرف الصوت؟‬
‫لا أعتقد ذلك، لكن ماذا سنفعل؟‬
‫هل تخاف المرتفعات؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫تمسك جيداً، لا تفلتني.‬
‫يا للهول!‬
‫أيمكنك تعطيل هذا؟‬
‫أنا مجرد فنّي إضاءة.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أنني أعرف أي شيء‬ ‫عن الكهرباء الصناعية؟‬
‫إنه حدس، جاري الموقف.‬
‫أنا حتى لا أعرف ما الذي أنظر إليه.‬
‫لن تنفجر في وجهينا، صحيح؟‬
‫ركّز وأسرع.‬
‫أنا فقط لا...‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫يجدر بهذا أن يحلّ الأمر.‬
‫أتثق بي؟‬
‫أتمسك جيداً، ولا أُفلتك؟‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ستُطفأ الأضواء في "أوكلاند".‬
‫و "بوب" هو عمك.‬
‫هذه الطائرة الشراعية غير مصممة لشخصان.‬
‫سنهبط مثل طائر "كيوي" ؟‬
‫- طائر لا يطير، شعارهم الوطني لـ...‬ ‫- استعد للارتطام.‬
‫ "الرمادي" ؟‬
‫اسمي "غراهام".‬
‫إذاً، كيف عرفت كيفية تخريب ذلك الجهاز؟‬
‫بدا الأمر مألوفاً.‬
‫أسبق أن اختبرت الرؤية المسبقة؟‬
‫ "كارمن" ، عليّ أن أعلم، هل أنت جاسوسة؟‬
‫جزء من وكالة سرّية؟‬
‫أنا أُقدّم خدمة فعلاً، وهي سرية.‬
‫إذاً، أجل، شيء كهذا.‬
‫لكننا الأخيار صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن عليك أن تنسى أن هذا حصل.‬
‫لن يُصدّقني أحد أساساً.‬
‫لقد أرسلت المال إلى حسابك على مساعدتك.‬
‫ماذا؟ كيف تمكنت من معرفة‬ ‫رقم حسابي المصرفي؟‬
‫يا للهول!‬
‫ "كارمن" ، لا يمكنني أن أقبل هذا.‬
‫أنت لعوبة.‬
‫إذاً، "الرمادي" علم أن لدى "كارمن"‬ ‫أكثر ما هو ظاهر.‬
‫لم يكن الأمر صعباً، لكنني اقتنعت‬ ‫أن ليس لديه أي ذكرى عن "فايل".‬
‫وتمكنّا لحسن الحظ من إتمام عمليتنا الصغيرة‬
‫بدون أن ترى "فايل" "الرمادي".‬
‫تم رصد هذا المقطع قبل أقل من ساعة‬
‫في "سيدني"، "أستراليا".‬
‫اكتشفي كل ما يمكنك إيجاده عن صديق "كارمن".‬
‫قد يكون مفيداً لنا.‬
‫ترجمة "نورا أمهز"‬