1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
Yang setuju?

3
00:01:00,351 --> 00:01:01,978
Dan yang menentang?

4
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
Rekan-rekan yang terhormat,

5
00:01:06,691 --> 00:01:11,571
kita harus mencapai konsensus
soal masalah besar ini.

6
00:01:12,155 --> 00:01:16,034
Gunnar, kau menyarankan
kita meninggalkan surga

7
00:01:16,117 --> 00:01:18,078
tempat kita membangun kekaisaran.

8
00:01:18,286 --> 00:01:22,290
Dan kelas tahun ini yang terganas.
Kenapa berhenti sekarang?

9
00:01:22,415 --> 00:01:25,794
Tak ada yang menyarankan
V.I.L.E. berhenti, Pelatih Brunt.

10
00:01:25,877 --> 00:01:27,629
Hanya relokasi.

11
00:01:27,754 --> 00:01:30,215
Perubahan pemandangan bagus untuk kita,

12
00:01:30,381 --> 00:01:32,717
menghidupkan kemampuan kita mendalangi.

13
00:01:33,343 --> 00:01:35,011
Kurasa kita tak tahu

14
00:01:35,095 --> 00:01:39,516
berapa banyak rahasia kita yang dibagi
para pengkhianat pada ACME.

15
00:01:39,849 --> 00:01:43,895
Jika Shadowsan dan Carmen Sandiego
benar-benar bekerja sama

16
00:01:43,978 --> 00:01:46,523
dengan badan penegak hukum rahasia,

17
00:01:47,190 --> 00:01:48,775
hanya masalah waktu

18
00:01:48,858 --> 00:01:52,403
sebelum pasukan penyerbu
datang ke pantai kita.

19
00:02:13,716 --> 00:02:15,176
Target terlihat.

20
00:02:15,301 --> 00:02:18,221
<i>Kalian tak mengikuti Carmen Sandiego</i>
<i>sampai Swedia</i>

21
00:02:18,304 --> 00:02:21,057
<i>untuk melihatnya jalan-jalan. Tangkap dia.</i>

22
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
<i>Cepat, Argent.</i>

23
00:02:41,119 --> 00:02:42,954
Setelah kejadian di Milan,

24
00:02:43,037 --> 00:02:47,250
kau setuju mempertimbangkan saranku
untuk merekrut Carmen Sandiego.

25
00:02:47,333 --> 00:02:48,251
<i>Dan kulakukan.</i>

26
00:02:48,585 --> 00:02:51,087
<i>Kita tak bisa merekrutnya</i>
<i>saat dia kabur.</i>

27
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
<i>Kita harus menangkapnya.</i>

28
00:02:53,131 --> 00:02:57,218
Jika kita coba menangkapnya,
kepercayaannya padaku bisa hilang.

29
00:02:57,302 --> 00:02:59,429
Kusarankan kita tetap bersabar.

30
00:02:59,637 --> 00:03:03,016
<i>Kau sudah 20 tahun mengejar V.I.L.E.,</i>
<i>Agen Argent?</i>

31
00:03:03,349 --> 00:03:04,267
<i>Aku sudah.</i>

32
00:03:04,434 --> 00:03:08,521
<i>Pencuri super mungkin kunci</i>
<i>untuk membawaku ke mereka.</i>

33
00:03:08,897 --> 00:03:10,231
Aku mengerti itu,

34
00:03:10,356 --> 00:03:13,067
dan aku yakin bisa membuatnya
bekerja sama.

35
00:03:13,610 --> 00:03:16,279
Aku hanya perlu bertemu dengannya.

36
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
Ya, Ketua?

37
00:03:23,369 --> 00:03:25,580
<i>Tunggu perintah selanjutnya.</i>

38
00:03:25,663 --> 00:03:28,541
<i>Agen Argent yang menjalankan</i>
<i>operasi ini kini.</i>

39
00:03:29,125 --> 00:03:30,001
Dimengerti.

40
00:03:31,419 --> 00:03:34,380
Oke, Julia, kau mempertaruhkan dirimu.

41
00:03:35,131 --> 00:03:37,425
Jangan kecewakan Ketua atau Carmen.

42
00:03:38,009 --> 00:03:38,885
Jules.

43
00:03:40,053 --> 00:03:41,137
Kita harus bicara.

44
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
Aku ingin menyarankan yang sama.

45
00:03:44,140 --> 00:03:48,019
Tapi jika kau di belakangku,
siapa yang kami ikuti?

46
00:03:48,978 --> 00:03:52,357
Hei, Zack, si setelan itu
masih mengikutiku?

47
00:03:52,857 --> 00:03:54,984
Maksudmu mengikuti Carmen, Ivy?

48
00:03:55,151 --> 00:03:56,736
Kau pernah jadi umpan,

49
00:03:56,861 --> 00:03:59,364
tapi bagaimana rasanya
memakai mantelnya?

50
00:03:59,614 --> 00:04:02,784
Agak ketat di bahu, tapi aku merasa kuat.

51
00:04:02,992 --> 00:04:07,038
<i>Hei, jika kau Carm,</i>
<i>itu menjadikanku Player, 'kan?</i>

52
00:04:07,330 --> 00:04:11,709
Stockholm, kota di Swedia,
terkenal untuk bangau, rumah,

53
00:04:11,960 --> 00:04:14,295
dan bakso kecil.

54
00:04:14,545 --> 00:04:17,131
Siapa tahu daging bulat bisa lezat?

55
00:04:19,634 --> 00:04:20,843
Lucu sekali.

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,263
Stockholm bukan sekadar bakso.

57
00:04:24,013 --> 00:04:27,141
<i>Terletak 800  km saja</i>
<i>di selatan Lingkaran Arktik,</i>

58
00:04:27,225 --> 00:04:31,479
<i>ibu kota Swedia dibangun</i>
<i>di 14 pulau dengan 57 jembatan.</i>

59
00:04:31,854 --> 00:04:35,066
<i>Banyak jembatan bagi troll</i>
<i>untuk bersembunyi di bawah.</i>

60
00:04:35,191 --> 00:04:37,735
<i>Troll adalah bagian besar</i>
<i>dongeng Swedia,</i>

61
00:04:37,860 --> 00:04:39,946
<i>dan makhluk ramah, seperti </i>tomte.

62
00:04:40,029 --> 00:04:41,239
<i>Apa?</i>

63
00:04:41,948 --> 00:04:42,782
Tomte.

64
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
<i>Mereka digambarkan bak </i>gnome

65
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
<i>mengendarai kambing,</i>
<i>memberi hadiah saat Natal.</i>

66
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
<i>Seperti Sinterklas Swedia.</i>

67
00:04:49,956 --> 00:04:52,041
<i>Tradisi musim dingin Swedia lain,</i>

68
00:04:52,333 --> 00:04:56,129
<i>orang Swedia merayakan</i>
<i>akhir musim dingin dengan Valborg</i>,

69
00:04:56,212 --> 00:04:59,173
<i>festival dengan ritual</i>
<i>menyalakan api unggun.</i>

70
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
<i>Stockholm juga rumah</i>
<i>bagi bangunan bersejarah,</i>

71
00:05:02,468 --> 00:05:05,388
<i>seperti balai kota</i>
<i>dan menara lonceng yang ikonik,</i>

72
00:05:05,555 --> 00:05:07,140
<i>di mana Carmen baru tiba.</i>

73
00:05:13,479 --> 00:05:17,066
Menara ditutup di musim dingin.
Tempat sempurna untuk bicara.

74
00:05:19,527 --> 00:05:21,321
Dan masuk dari udara dingin.

75
00:05:21,904 --> 00:05:24,407
Bajumu tak cukup
untuk musim dingin Swedia.

76
00:05:24,490 --> 00:05:27,118
Aku memberikan mantelku
saat lihat pasukanmu.

77
00:05:27,452 --> 00:05:29,662
Wanita itu mendengarkan?

78
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
Yang tinggal di pena.

79
00:05:33,958 --> 00:05:37,587
Ketua tak bisa mendengar
atau melacak saat komunikator mati.

80
00:05:37,712 --> 00:05:39,213
Kita punya privasi total.

81
00:05:39,756 --> 00:05:42,216
Kupastikan Ketua tetap tak terhubung.

82
00:05:47,055 --> 00:05:51,476
Ketua, target masih terlihat,
tapi Agen Argent menghilang.

83
00:05:51,559 --> 00:05:52,935
Dia tersandung masalah?

84
00:05:58,274 --> 00:06:01,819
Seseorang baru tersandung.
Pengejaran kita mungkin sia-sia.

85
00:06:01,944 --> 00:06:03,905
<i>Temukan Argent, sekarang.</i>

86
00:06:05,448 --> 00:06:06,532
Mari kita lihat,

87
00:06:06,657 --> 00:06:10,620
ada permata mahkota Swedia
atau medali Hadiah Nobel.

88
00:06:10,953 --> 00:06:12,955
Mungkin naskah Strindberg?

89
00:06:13,289 --> 00:06:15,792
Banyak benda artistik atau bersejarah

90
00:06:15,875 --> 00:06:17,668
yang bisa dicuri di Stockholm.

91
00:06:18,252 --> 00:06:21,422
Atau mencegah agar tak dicuri orang lain.

92
00:06:22,256 --> 00:06:23,257
Tidak kali ini.

93
00:06:23,341 --> 00:06:27,345
Intelku menunjukkan banyak
nyawa tak bersalah mungkin dipertaruhkan.

94
00:06:27,678 --> 00:06:30,765
Aku sedekat ini mencegat
agen V.I.L.E. yang terlibat.

95
00:06:30,848 --> 00:06:33,601
Jika mereka lihat armadamu,
rencanaku gagal.

96
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
Aku sudah meminta agar ACME mundur.

97
00:06:36,562 --> 00:06:39,857
Kau takkan melihat
satu pun agen kami. Percayalah.

98
00:06:39,941 --> 00:06:41,109
Jangan bergerak!

99
00:06:43,319 --> 00:06:46,072
- Percayalah?
- Ini tak seperti dugaanmu.

100
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Di sana! Kejar dia!

101
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Red?

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,738
Kau sadar kau meninggalkan batas kota?

103
00:08:08,905 --> 00:08:09,739
<i>Red?</i>

104
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
<i>Red, jawab aku! Red?</i>

105
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Zack, Ivy, Carmen jatuh.

106
00:08:18,414 --> 00:08:20,750
<i>ACME pasti mendeteksinya dan kembali.</i>

107
00:08:21,042 --> 00:08:23,169
Apa? Bagaimana mereka tahu?

108
00:08:23,294 --> 00:08:25,671
Lihat aku, aku Carmen Sandiego.

109
00:08:25,755 --> 00:08:28,174
Halo, Carmen Sandiego.

110
00:08:29,342 --> 00:08:31,135
Siapa? Oh, benar, aku.

111
00:08:31,427 --> 00:08:32,678
Dengar, Kawan, aku...

112
00:08:35,056 --> 00:08:36,766
<i>Ivy? Apa yang terjadi?</i>

113
00:08:42,855 --> 00:08:44,398
Carmen Sandiego.

114
00:08:45,233 --> 00:08:47,485
Kau tak terlihat mengesankan.

115
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
- <i>Kami kehilangan jejak.</i>
- Kuberi tahu Ketua.

116
00:09:04,085 --> 00:09:05,419
Pinjamkan penamu.

117
00:09:09,507 --> 00:09:13,302
<i>Agen Zari, apa kita mencapai tujuan kita?</i>

118
00:09:13,678 --> 00:09:16,430
Jika tujuan itu mengejar Carmen Sandiego

119
00:09:16,514 --> 00:09:20,560
dan membuang kepercayaannya,
ya, kita berhasil.

120
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
<i>- Aku mengerti.</i>
- Kita sudah sepakat.

121
00:09:24,605 --> 00:09:27,984
<i>Yang menjadi batal</i>
<i>saat kau keluar dari jaringan.</i>

122
00:09:28,109 --> 00:09:30,069
<i>Aku berasumsi bahwa Nona Sandiego</i>

123
00:09:30,152 --> 00:09:32,780
<i>saat ini memiliki komunikatormu?</i>

124
00:09:34,615 --> 00:09:36,325
<i>Maka kita memperbaikinya.</i>

125
00:09:37,451 --> 00:09:39,745
<i>Player, Ivy tak menjawab komunikasi.</i>

126
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
Aku mengikutinya.

127
00:09:41,372 --> 00:09:44,709
Dia di luar Stockholm,
menuju ke utara dengan cepat.

128
00:09:45,001 --> 00:09:47,044
<i>Shadowsan di misi Malaysia.</i>

129
00:09:47,169 --> 00:09:49,547
<i>Artinya hanya kau dukungan lokal.</i>

130
00:09:49,672 --> 00:09:52,883
Ya, tapi jika Carm juga hilang,
siapa yang aku dukung?

131
00:09:54,051 --> 00:09:55,094
Cari kakakmu.

132
00:09:55,595 --> 00:09:57,680
<i>Red bisa jaga diri dalam masalah.</i>

133
00:09:58,347 --> 00:09:59,807
Aku datang untukmu, Ivy.

134
00:10:12,778 --> 00:10:13,613
Aduh!

135
00:10:17,908 --> 00:10:20,369
Agar kau bisa melacak dan menangkapku?

136
00:10:21,495 --> 00:10:22,330
Ya, benar.

137
00:10:35,009 --> 00:10:36,969
Player? Kau di sana?

138
00:10:38,679 --> 00:10:39,513
Player?

139
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
Baiklah.

140
00:10:45,853 --> 00:10:46,937
Pendaratan buruk.

141
00:10:47,980 --> 00:10:49,815
Cuaca tak akan lebih hangat.

142
00:11:00,868 --> 00:11:01,702
Apa...

143
00:11:02,578 --> 00:11:03,913
Apa yang terjadi?

144
00:11:05,581 --> 00:11:06,415
Hei.

145
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
Carmen?

146
00:11:14,507 --> 00:11:18,969
Ya, Carmen Sandiego.
 Kami tahu jelas siapa dirimu.

147
00:11:19,345 --> 00:11:21,263
Yang paling dicari oleh V.I.L.E.

148
00:11:21,764 --> 00:11:25,685
V.I.L.E.? Tidak.
Aku bukan Carmen Sandiego.

149
00:11:26,018 --> 00:11:26,936
Bukan?

150
00:11:27,144 --> 00:11:30,481
Itu yang Carmen Sandiego bilang
untuk selamatkan diri.

151
00:11:30,690 --> 00:11:32,024
Gunakan kepalamu.

152
00:11:32,191 --> 00:11:34,694
Ya, untuk berpikir,
bukan untuk menghantam.

153
00:11:35,277 --> 00:11:36,779
Maaf, Pria Berang-Berang.

154
00:11:38,739 --> 00:11:40,783
Tunggu, namamu Pria Berang-Berang?

155
00:11:40,991 --> 00:11:44,620
Kau pernah muak
orang meletakkan kaki di atasmu?

156
00:11:45,496 --> 00:11:46,872
Otoman. Mengerti?

157
00:11:48,457 --> 00:11:49,750
Aku Bocah Rusa.

158
00:11:49,875 --> 00:11:51,961
Rusa, identifikasi kita,

159
00:11:52,044 --> 00:11:54,755
pencuri super merah tak perlu tahu.

160
00:11:54,922 --> 00:11:56,382
Benar, Berang-Berang.

161
00:11:57,049 --> 00:11:58,300
Kututup mulutku.

162
00:12:00,261 --> 00:12:01,762
Tempat apa ini?

163
00:12:02,096 --> 00:12:04,849
Semacam sarang es jahat V.I.L.E.?

164
00:12:05,224 --> 00:12:08,519
Sebuah pondok es. Cukup populer di sini.

165
00:12:09,019 --> 00:12:12,273
Biar kutebak.
Resor paling keren di Swedia?

166
00:12:17,153 --> 00:12:20,781
Bocah Rusa, apa aku bisa meminta mantelku?

167
00:12:21,157 --> 00:12:23,200
Bulu kudukku berdiri di sini.

168
00:12:23,492 --> 00:12:25,119
Oh. Tentu.

169
00:12:27,496 --> 00:12:28,414
Bodoh!

170
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
Ya. Benar, Berang-Berang.

171
00:12:36,046 --> 00:12:37,590
Jangan berhenti sekarang.

172
00:12:39,258 --> 00:12:40,092
Tidak.

173
00:12:50,060 --> 00:12:52,146
Orang Swedia sungguh suka <i>tomte</i>.

174
00:12:52,646 --> 00:12:55,900
Kau tahu soal ini?
Kebanyakan orang menyebutnya <i>gnome</i>.

175
00:12:56,442 --> 00:13:00,070
Tentu, mereka keliling naik kambing,
memberi bakso saat Natal.

176
00:13:00,237 --> 00:13:01,447
Atau hadiah?

177
00:13:01,697 --> 00:13:02,865
Ya, hadiah.

178
00:13:03,115 --> 00:13:06,786
Tapi yang<i> </i>ini membawa
kristal data hari ini.

179
00:13:06,869 --> 00:13:08,245
Rusa! Sstt!

180
00:13:08,537 --> 00:13:10,206
Tidak!

181
00:13:13,375 --> 00:13:15,044
Wah. Kristal data?

182
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
Kerjakan tugas kalian.

183
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
Kutunggu kalian kembali. Setuju?

184
00:13:21,258 --> 00:13:25,805
Silakan, agar kami bisa membawamu
ke V.I.L.E. saat kami selesai.

185
00:13:26,931 --> 00:13:28,933
Menangkap Carmen Sandiego

186
00:13:29,016 --> 00:13:32,144
pasti akan memberiku tempat
di ruang Dosen.

187
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
Tidak.

188
00:13:34,897 --> 00:13:39,401
Tetap di sini dan pastikan
hadiah kejutan kita tak pergi ke mana pun.

189
00:13:40,152 --> 00:13:42,947
Dan tutup mulutmu.

190
00:13:43,781 --> 00:13:45,032
Kututup mulutku.

191
00:13:52,206 --> 00:13:53,082
Ketua, ya?

192
00:13:53,958 --> 00:13:56,752
Kau memberiku pilihan yang menyenangkan.

193
00:13:56,919 --> 00:13:59,839
Klik pena agar kau bisa kirim orang
menahanku,

194
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
atau tetap di lubang ini.

195
00:14:02,842 --> 00:14:05,553
Bagaimanapun, V.I.L.E. menang.

196
00:14:07,555 --> 00:14:10,182
Jadi, kau memindahkan data dalam kristal.

197
00:14:10,766 --> 00:14:12,142
Mirip kepingan salju,

198
00:14:12,226 --> 00:14:15,062
bersembunyi di depan mata
dengan es di sini.

199
00:14:15,145 --> 00:14:16,230
Cerdas sekali.

200
00:14:16,689 --> 00:14:17,690
Terima kasih.

201
00:14:17,898 --> 00:14:21,151
Tapi, kau sembunyikan kristal data
di dalam patung es.

202
00:14:21,235 --> 00:14:22,611
Berlebihan, 'kan?

203
00:14:23,028 --> 00:14:25,114
Tidak. Juga cerdas...

204
00:14:26,782 --> 00:14:29,285
Juga cerdas sekali.

205
00:14:29,743 --> 00:14:34,206
Tiap tindakan pencegahan harus diambil
saat menjual kode peluncuran curian.

206
00:14:34,915 --> 00:14:38,210
Kau bilang kode peluncuran,
seperti untuk nuklir?

207
00:14:38,460 --> 00:14:40,254
Itu yang di kristal data?

208
00:14:40,462 --> 00:14:42,965
Ya, kami mencurinya dari...

209
00:14:44,091 --> 00:14:45,801
Kau membuatku buka mulut.

210
00:14:45,926 --> 00:14:47,928
Takkan kuberi tahu Berang-Berang.

211
00:14:48,512 --> 00:14:50,055
Akan kupastikan itu.

212
00:15:05,029 --> 00:15:05,905
Ayolah!

213
00:15:16,707 --> 00:15:17,917
Oh, tidak.

214
00:15:19,585 --> 00:15:22,796
Sobat pucatmu benar.
Seharusnya tutup mulutmu.

215
00:15:23,172 --> 00:15:24,465
Aku akan menangkapmu!

216
00:15:24,882 --> 00:15:25,716
Dah!

217
00:15:29,303 --> 00:15:31,138
Carmen Sandiego!

218
00:15:32,097 --> 00:15:34,433
Carmen takkan pergi tanpa mantelnya.

219
00:15:36,018 --> 00:15:39,271
Dia takkan pergi tanpa mencuri
kode peluncuran itu.

220
00:15:39,355 --> 00:15:42,107
Jika jatuh ke tangan yang salah
bisa berbahaya.

221
00:15:42,816 --> 00:15:45,778
Tergantung padamu, Ivy.
Buat Carmen bangga.

222
00:15:55,204 --> 00:15:56,330
Ayolah!

223
00:16:12,054 --> 00:16:14,098
<i>Carmen Sandiego, aku asumsikan.</i>

224
00:16:14,640 --> 00:16:16,141
Kau pasti Ketua.

225
00:16:16,600 --> 00:16:20,145
<i>Bagus. Penerimaan agak bersalju.</i>

226
00:16:20,896 --> 00:16:23,357
<i>Aku ingin minta maaf atas sikapku tadi.</i>

227
00:16:23,482 --> 00:16:26,443
<i>ACME mungkin terlalu bersemangat.</i>

228
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
- Lebih dari itu.
<i>- Carmen...</i>

229
00:16:29,446 --> 00:16:30,781
<i>Bisa kupanggil begitu?</i>

230
00:16:31,240 --> 00:16:35,661
<i>Aku tak tahu ceritamu,</i>
<i>tapi aku tahu kita punya musuh yang sama.</i>

231
00:16:35,744 --> 00:16:39,289
<i>Mengalahkan mereka</i>
<i>tak perlu jadi bebanmu sendiri.</i>

232
00:16:40,958 --> 00:16:43,377
<i>ACME bisa memberimu sumber daya.</i>

233
00:16:43,460 --> 00:16:45,421
<i>Kami hanya minta intel.</i>

234
00:16:45,879 --> 00:16:48,048
<i>Aku harus tahu yang kau tahu.</i>

235
00:16:48,799 --> 00:16:50,092
Maka jemput aku.

236
00:16:50,676 --> 00:16:52,636
- Lacak lokasiku?
<i>- Mencoba.</i>

237
00:16:53,095 --> 00:16:55,514
<i>Seperti kubilang, sinyal lemah.</i>

238
00:16:55,681 --> 00:16:57,558
<i>Kau di mana?</i>

239
00:16:58,851 --> 00:17:01,562
Kuharap bisa memberitahumu.

240
00:17:03,772 --> 00:17:04,606
<i>Carmen?</i>

241
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
<i>Carmen!</i>

242
00:17:07,568 --> 00:17:10,529
<i>Tetap bersamaku.</i>

243
00:17:28,547 --> 00:17:30,424
Ada apa di sini?

244
00:17:31,133 --> 00:17:33,635
Aku yakin kau di kulkas bintang lima ini

245
00:17:33,719 --> 00:17:35,387
bukan untuk liburan.

246
00:17:37,181 --> 00:17:40,726
"Halo, aku Pria Mencurigakan
dari negara nakal.

247
00:17:41,060 --> 00:17:43,979
Lihat koperku,
penuh dengan uang tak terlacak."

248
00:17:44,063 --> 00:17:46,440
"Mau beli <i>gnome</i> dengan kristal data

249
00:17:46,523 --> 00:17:49,359
berisi kode peluncuran nuklir curian?"

250
00:17:49,693 --> 00:17:50,903
"Apa aku mau?"

251
00:17:56,909 --> 00:17:59,703
Ayolah, Ivy.
Carmen akan lakukan apa?

252
00:18:02,414 --> 00:18:04,541
Dia akan tarik <i>gnome</i> itu.

253
00:18:14,635 --> 00:18:16,345
Kau gagal dapat <i>tomte</i>.

254
00:18:17,638 --> 00:18:18,472
Kau yakin?

255
00:18:18,597 --> 00:18:20,849
Aku datang untuk memeriksa.

256
00:18:23,602 --> 00:18:24,686
Kita ketahuan.

257
00:18:29,608 --> 00:18:30,442
Kristalnya!

258
00:18:40,452 --> 00:18:42,204
Tampaknya ini tak cocok.

259
00:18:49,461 --> 00:18:51,171
Berang-Berang ke Rusa.

260
00:18:51,463 --> 00:18:55,217
<i>- Turun sekarang!</i>
- Ya. Datang, Berang-berang.

261
00:19:02,182 --> 00:19:05,102
Kau tak akan ke mana-mana,
Carmen Sandiego.

262
00:19:15,654 --> 00:19:18,699
Bukan ini yang akan dilakukan Carmen.

263
00:19:24,538 --> 00:19:26,582
- Ivy?
- Dik? 

264
00:19:42,472 --> 00:19:45,309
Benar. Kita salah tentang dia, Rusa.

265
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
Carmen Sandiego sangat hebat.

266
00:19:50,397 --> 00:19:51,481
Siapa mereka?

267
00:19:51,690 --> 00:19:53,233
Kuberi tahu sesuatu, Dik.

268
00:19:53,317 --> 00:19:56,069
Mereka bukan anggota
Dosen V.I.L.E. yang baru.

269
00:19:56,195 --> 00:19:58,697
Player, aku dapat Ivy.
Bagaimana cari Carm?

270
00:19:59,823 --> 00:20:02,451
<i>Pergi ke selatan.</i>
<i>Akan kuunggah koordinat.</i>

271
00:20:15,964 --> 00:20:16,798
Tidak.

272
00:20:17,883 --> 00:20:19,635
ACME menemukannya lebih dulu.

273
00:20:20,093 --> 00:20:22,596
Dia tak terlihat
mengesankan kini, 'kan?

274
00:20:28,477 --> 00:20:30,896
Kau menang. Senang?

275
00:20:31,480 --> 00:20:32,314
<i>Tidak.</i>

276
00:20:32,689 --> 00:20:34,024
<i>Dengar, Sandiego.</i>

277
00:20:34,274 --> 00:20:36,777
<i>Kau butuh perawatan medis serius.</i>

278
00:20:36,902 --> 00:20:40,739
<i>Kami bisa bawa kau</i> <i>ke rumah sakit</i>
<i>atau kau pergi dengan temanmu.</i>

279
00:20:40,989 --> 00:20:41,949
<i>Pilihanmu.</i>

280
00:20:44,576 --> 00:20:48,789
<i>Anggap saja ini niat baik</i>
<i>dari sekutu yang berharga.</i>

281
00:20:50,249 --> 00:20:51,083
Teman.

282
00:20:54,878 --> 00:20:58,215
<i>Simpan saja.</i> <i>Mungkin suatu saat</i>
<i>kau perlu menghubungiku.</i>

283
00:21:06,306 --> 00:21:09,977
Perawatan kesehatan Swedia hebat, Carm.
Kau akan sembuh segera.

284
00:21:10,936 --> 00:21:13,355
- Dia akan sembuh?
- Tentu saja.

285
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
Jangan ke rumah sakit.

286
00:21:16,149 --> 00:21:18,443
Misi. Agen V.I.L.E.

287
00:21:19,194 --> 00:21:21,863
Tak apa, Carm. Sudah ditangani.

288
00:21:23,156 --> 00:21:24,950
Apa? Oleh siapa?

289
00:21:27,411 --> 00:21:30,163
Oleh Carmen Sandiego,
siapa lagi?

290
00:21:34,251 --> 00:21:36,920
Para siswa yang paling V.I.L.E.

291
00:21:37,337 --> 00:21:41,383
Di negaraku, kami punya tradisi
yang kami sebut Valborg,

292
00:21:41,758 --> 00:21:43,969
saat kami meninggalkan musim dingin

293
00:21:44,177 --> 00:21:48,098
dan menyambut musim semi
dengan api unggun.

294
00:21:48,390 --> 00:21:51,226
Kita harus menyalakan api kita sendiri

295
00:21:51,351 --> 00:21:55,397
sebab ini saatnya mengucapkan
selamat tinggal pada Akademi V.I.L.E.

296
00:21:55,605 --> 00:21:57,190
seperti yang kita tahu.

297
00:21:59,276 --> 00:22:02,696
Kelas yang lulus tahun ini
akan menjadi yang terakhir,

298
00:22:03,238 --> 00:22:06,033
tapi kita tak boleh lupa alasan

299
00:22:06,158 --> 00:22:08,869
kita dipaksa pergi dari pulau kita.

300
00:22:09,494 --> 00:22:12,581
Namanya Carmen Sandiego.

301
00:22:13,206 --> 00:22:14,499
Setelah lulus,

302
00:22:14,833 --> 00:22:19,504
perintah utama kalian
adalah untuk mengalahkannya!

303
00:22:20,088 --> 00:22:23,550
Ya!

304
00:23:01,421 --> 00:23:05,675
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk