‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كل من يؤيّد؟‬
‫وكل من يُعارض؟‬
‫يا زملاء الهيئة المحترمين‬
‫علينا حقاً أن نتوصّل بإجماع‬ ‫إلى هذه المسألة الخطيرة المحتملة.‬
‫ "غونر" ، أنت تنصحنا بأن نترك الجنة‬
‫التي بنينا منها إمبراطوريتنا.‬
‫وصف هذه السنة هو الأعتى على الإطلاق.‬
‫لماذا نستسلم الآن؟‬
‫لا أحد هنا يقترح أن تستسلم "فايل"،‬ ‫أيتها المدربة "برونت".‬
‫مجرد الانتقال إلى مكان آخر.‬
‫تغيير المكان قد يُفيدنا قليلاً‬
‫لإنعاش عقولنا المدبرة.‬
‫أظن أننا لا نعرف حقاً كم من الأسرار‬
‫قام الخائن بمشاركتها مع "آكمي" تلك.‬
‫إن كانا "شادوسان" و"كارمن" يعملان بالفعل‬ ‫جنباً إلى جنب‬
‫مع وكالة تطبيق قانون سرّية‬
‫فالمسالة مسألة وقت‬
‫قبل أن تغزو القوات شواطئنا بحراً.‬
‫الهدف في مرمى نظرنا.‬
‫لم أجعلكما تُلاحقان "كارمن ساندييغو"‬ ‫كل هذه المسافة إلى "السويد"‬
‫لتُشاهدوها تقوم بجولة سياحية.‬
‫أحضروها.‬
‫اجعلي الأمر سريعاً يا "آرجنت".‬
‫بعد كل ما حدث في "ميلان"‬
‫وافقت على النظر في توصيتي‬ ‫بشأن تعيين "كارمن ساندييغو".‬
‫وقد فعلت.‬
‫لكن لا يمكننا تعينها وهي هاربة.‬
‫علينا أن نُمسك بها.‬
‫إن حاولنا الإمساك بها‬
‫قد نخسر أي ثقة سبق وكسبتها منها.‬
‫أقترح أن نبقى صبورين.‬
‫هل تُلاحقين "فايل" منذ 20 سنة‬ ‫أيتها العميلة "آرجنت"؟‬
‫أنا أفعل.‬
‫والسيدة اللصة الخارقة قد تكون مفتاحنا‬ ‫كي تقودني أخيراً إليهم.‬
‫فهمت ذلك، وأنا متأكدة أنه يمكنني‬ ‫أن أجعلها تتعاون معنا.‬
‫أريد فقط أن أُقابلها وجهاً لوجه.‬
‫أجل أيتها الرئيسة؟‬
‫لا تتصرفي حتى إشعار آخر.‬
‫العميلة "آرجنت" ‬ ‫ستُدير أمر هذه العملية الآن.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً "جوليا" ، لقد وضعت نفسك على المحك.‬
‫لا يمكنك أن تخذلي الرئيسة أو "كارمن".‬
‫ "جولز" .‬
‫علينا أن نتحدّث.‬
‫كنت سأقترح الأمر نفسه.‬
‫لكن إن كنت ورائي فمن كنّا نُلاحق بالتحديد؟‬
‫يا "زاك" ،‬ ‫هل ما زالتا تلك العميلتان تُلاحقاني؟‬
‫ألا تقصدين تُلاحقان "كارمن" يا "آيفي"؟‬
‫لقد لعبت دور التمويه من قبل‬
‫لكن ما شعورك وأنت تلبسين معطفها؟‬
‫ضيّق عند الكتفين، لكن يُشعرني بالقوة.‬
‫اسمعي، إن كنت أنت تلعبين دور "كارمن"،‬ ‫فهذا يجعلني "بلاير"، صحيح؟‬
‫"ستوكهلم"، مدينة في "السويد" مشهورة‬ ‫بطائر اللقلق، المنازل‬
‫وكل كرات اللحم تلك.‬
‫من كان يعرف أن اللحم سيكون لذيذ جداً‬ ‫على شكل كرة؟‬
‫مضحك جداً.‬
‫هناك أكثر من كرات اللحم‬ ‫لتعرفونه عن "ستوكهلم" يا رفاق.‬
‫تقع على بعد 500 ميل جنوب الدائرة‬ ‫القطبية الشمالية.‬
‫بُنيت عاصمة "السويد" على 14 جزيرة‬ ‫وبوجود 57 جسراً.‬
‫ "(ستوكهلم)"‬
‫عجباً! هذا عدد كبير من الجسور‬ ‫لتختبئ العفاريت تحتها.‬
‫العفاريت جزء مهم من التراث الشعبي السويدي‬
‫بالإضافة إلى مخلوقات ودودة،‬ ‫مثل الجنّي الصغير.‬
‫الـ...ماذا؟‬
‫الجنّي الصغير،‬ ‫غالباً ما يوصفون بأشباه الأقزام‬
‫الذين يتجولون على ظهور الماعز‬ ‫ويُوزعون الهدايا في عيد الميلاد.‬
‫إنه أشبه بـ "سانتا كلوز" سويدي.‬
‫بالحديث عن التقاليد الشتوية السويدية‬
‫كل سنة، يحتفل السويديين بنهاية فصل الشتاء‬ ‫من خلال "الفالبورغ"‬
‫وهو مهرجان يتضمن طقس إشعال النيران.‬
‫كما أن "ستوكهلم" موطن العديد‬ ‫من المباني التاريخية‬
‫مثل مبنى البلدية خاصتها‬ ‫مع برج الجرس الأيقوني‬
‫حيث وصلت "كارمن" للتو.‬
‫برج الجرس مغلق في الشتاء،‬ ‫مكان مناسب للتحدث.‬
‫والاحتماء من البرد.‬
‫أنت تلبسين أقل مما يجب‬ ‫بالنسبة للشتاء في "السويد".‬
‫اضطررت لإعارة معطفي‬ ‫ما أن رأيت قوات الدعم خاصتك.‬
‫إذاً، هل تستمع السيدة؟‬
‫السيدة التي تعيش في القلم.‬
‫لا يمكن للرئيسة أن تسمعنا أو تعقبنا‬ ‫عندما يكون قلم التواصل خارج الشبكة.‬
‫نحن في خصوصية تامة.‬
‫سأحرص فقط على أن تبقى الرئيسة‬ ‫خارج الاتصال.‬
‫يا رئيسة، ما زال الهدف نصب أعيننا، لكن لا‬ ‫يمكنني قول ذلك بشأن العميلة "آرجنت".‬
‫أتعتقدين أنها وقعت في مشكلة؟‬
‫تعثّر أحدهم للتو،‬ ‫قد نكون في ملاحقة لا طائل منها.‬
‫فلتجدي "آرجنت" ، في الحال.‬
‫إذاً، لنرى.‬
‫هناك جوهرة التاج السويدية،‬ ‫أو ربما بضعة أوسمة جائزة "نوبل".‬
‫ربما مخطوطات "ستريندبيرغ" ؟‬
‫هناك الكثير من القطع الفنية‬ ‫أو ذات قيمة تاريخية‬
‫التي يمكن لأحدهم أن يسرقها في "ستوكهلم"‬
‫أو منع أحدهم من سرقتها.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫تُشير معلوماتي أن حياة الأبرياء‬ ‫قد تكون على المحك، العديد منها.‬
‫أنا قريبة جداً من اعتراض عميل‬ ‫ "فايل" المعني.‬
‫لكن إن رأوا أسطولك الذي في الخارج،‬ ‫ستُفسَد الخطة.‬
‫سبق وطلبت تراجع "آكمي".‬
‫لن تري أي من عملائنا، ثقي بي.‬
‫مكانك!‬
‫- أثق بك؟‬ ‫- لا، الأمر ليس كما تعتقدين.‬
‫هناك! اتبعوها!‬
‫يا "حمراء"‬
‫أنت تعيين أنك تتخطين حدود المدينة؟‬
‫يا "حمراء" ؟‬
‫يا "حمراء"، أجيبيني! يا "حمراء"؟‬
‫"زاك"، "آيفي"، "كارمن" سقطت.‬
‫لا بد أن "آكمي" التقطت أثرها ولاحقتها.‬
‫ماذا؟ كيف علموا؟‬
‫انظر إليّ، أنا "كارمن ساندييغو".‬
‫مرحباً "كارمن ساندييغو".‬
‫من؟ أجل، صحيح، أنا، اسمع يا صاح، أنا...‬
‫ "آيفي" ؟ ما الذي يجري؟‬
‫ "كارمن ساندييغو" ، لا تبدين مبهرة جداً.‬
‫فقدنا أثرها.‬
‫سأُعلم الرئيسة.‬
‫أريد استعارة قلمك.‬
‫العميلة "زاري" ، هل حققنا لهدفنا؟‬
‫إن كان الهدف ملاحقة "كارمن ساندييغو" ‬ ‫حتى تهرب‬
‫وتبديد ثقتها، فنعم، لقد فعلنا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- كان بيننا اتفاق.‬
‫والذي أصبح باطلاً ولاغياً‬ ‫ما أن اختفيت عن الشبكة.‬
‫أفترض أن الآنسة "ساندييغو" تستحوذ حالياً‬ ‫على قلم التواصل خاصتك.‬
‫حينها سنُدمّر جهاز التحّكم.‬
‫"بلاير"، "آيفي" لا تُجيب على جهاز اتصالها.‬
‫إنني أتعقّبها يا "زاك".‬
‫إنها خارج "ستوكهلم" ،‬ ‫تتجه نحو الشمال بسرعة.‬
‫"شادوسان" يتولّى مهمة "ماليزيا"‬
‫ما يجعلك الدعم الوحيد على الأرض المحلية.‬
‫أجل، لكن إن كانت مفقودة أيضاً، من أدعم؟‬
‫اذهب لإحضار أختك.‬
‫ "الحمراء" تعرف كيف تُدافع عن نفسها‬ ‫حين تكون في مأزق.‬
‫أنا قادم إليك يا "آيفي".‬
‫إذاً يمكنكم تتبع مكاني والقبض عليّ؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ "بلاير" ، هل أنت هنا؟‬
‫ "بلاير" ؟‬
‫حسناً.‬
‫هبوط سيئ.‬
‫الطقس ما زال بارداً.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا حصل؟‬
‫مهلاً.‬
‫ "كارمن" ؟‬
‫أجل، "كارمن ساندييغو" ،‬ ‫نحن نعرف بالضبط من أنت.‬
‫أكثر المطلوبين لدى "فايل".‬
‫"فايل"؟ لا يا رفاق،‬ ‫أنا لست "كارمن ساندييغو".‬
‫لست كذلك؟‬
‫هذا ما قد تقوله "كارمن ساندييغو" ‬ ‫لتُنقذ نفسها.‬
‫استخدم عقلك.‬
‫أجل، للتفكير وليس للصدم.‬
‫أعتذر يا "رجل القندس".‬
‫مهلاً، اسمك هو "رجل القندس" ؟‬
‫هل تتعب من إسناد الناس أقدامهم عليك؟‬
‫متّكأ، فهمت؟‬
‫وأنا "صبي الموظ".‬
‫ "موظ" ، هوياتنا...‬
‫لا داعي لأن تعرفها هذه اللصة الخارقة.‬
‫صحيح "قندس" ، سأغلق فمي.‬
‫ما هذا المكان على أي حال؟‬
‫مخبأ ثلجي شرير لـ "فايل" من نوع ما؟‬
‫كوخ ثلجي، إنها شائعة هنا.‬
‫دعني أُخمن، أكثر منتجعات "السويد" برودة؟‬
‫ "موظ" يا ولد،‬ ‫هل من احتمال أن أستعيد معطفي؟‬
‫إنني أستشعر شيء شرير هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫أيها الأخرق.‬
‫أجل، صحيح يا "قندس".‬
‫لا تتوقفي الآن.‬
‫لا.‬
‫أنتم السويديون تُحبون الجن خاصتكم.‬
‫تعرفين بشأنها؟ معظم الناس تُسميها أقزام.‬
‫بالطبع، يركبون الماعز‬ ‫ويُوزّعون كرات اللحم في عيد الميلاد.‬
‫أم هل هي الهدايا؟‬
‫أجل، الهدايا.‬
‫لكن هذا الجنيّ سيُوصل بلورة بيانات اليوم.‬
‫ "موظ"!‬
‫لا.‬
‫بلورة بيانات؟‬
‫حسناً، اذهبا أنتما الاثنان‬ ‫لفعل ما عليكما فعله‬
‫أنا سأنتظر هنا حتى تعودا، جيد؟‬
‫رجاءً افعلي‬
‫حتى نُوصلك إلى "فايل" بعد أن ننتهي.‬
‫إلقاء القبض على "كارمن ساندييغو" العظيمة‬
‫سيجعلني أكسب مكاني في قاعة الهيئة.‬
‫ابق هنا واحرص على ألا تذهب هديتنا المفاجأة‬ ‫لأي مكان.‬
‫ويا "موظ" ، لا تتفوه بكلمة.‬
‫سأُغلق فمي.‬
‫الرئيسة، صحيح؟‬
‫تركتني ببضع خيارات مضحكة.‬
‫أبعث لك على قلمك‬ ‫كي يأتوا أصحاب البدلات لاعتقالي‬
‫أو أبقى عالقة في هذه الحفرة.‬
‫في كلتا الحالتين، "فايل" ستربح.‬
‫حسناً إذاً، تنقلون البيانات على بلورة.‬
‫تبدو كندفة ثلج‬
‫وتُخفى جيداً في مكان واضح‬ ‫مع وجود كل هذا الثلج حولها.‬
‫أمر ذكي جداً.‬
‫شكراً.‬
‫ولكن تُخبّؤون بلورة البيانات داخل تمثال‬ ‫من الثلج.‬
‫ألا تظن أن هذه مبالغة؟‬
‫لا، أيضاً جداً...‬
‫لا، ذكي جداً أيضاً.‬
‫يجب اتخاذ كل الاحتياطات عند بيع‬ ‫رموز إطلاق مسروقة.‬
‫هل قُلت رموز إطلاق أي نووية؟‬
‫أهذا ما هو موجود على بلورة البيانات؟‬
‫أجل، سرقناها من...‬
‫لقد جعلتني أتكلم.‬
‫أعدك أنني لن أُخبر "رجل القندس".‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫هيا!‬
‫لا.‬
‫صديقك الشاحب كان على حق،‬ ‫كان عليك إبقاء فمك مغلق.‬
‫سأُمسك بك!‬
‫وداعاً.‬
‫ "كارمن ساندييغو" .‬
‫ما كانت "كارمن" لترحل من دون أخذ معطفها.‬
‫وما كانت لترحل من دون استعادة‬ ‫رموز الإطلاق تلك.‬
‫ستتعرض أرواح للخطر إن وقعت بأيدي خاطئة.‬
‫يقع الأمر على عاتقك يا "آيفي"،‬ ‫اجعلي "كارمن" فخورة.‬
‫هيا!‬
‫ "كارمن ساندييغو" ، على ما أفترض.‬
‫لا بد أنك الرئيسة.‬
‫جيد، الاستقبال بارد قليلاً.‬
‫أريد أن أعتذر عمّا حصل اليوم مسبقاً.‬
‫ربما تحمست "آكمي" بعض الشيء.‬
‫- هذا أقل ما يُقال.‬ ‫- "كارمن"...‬
‫أيمكنني مناداتك بهذا؟‬
‫لا أعرف قصتك‬ ‫ولكنني أعرف أن بيننا عدو مشترك.‬
‫الإيقاع بهم لا يجب أن يكون عبء عليك وحدك.‬
‫ "آكمي" يمكنها أن تُزودك بالمصادر‬
‫وكل ما نطلبه في المقابل هو المعلومات.‬
‫أريد أن أعرف ما تعرفين.‬
‫إذاً من الأفضل أن تأتي لأخذي.‬
‫- هل حددت موقعي؟‬ ‫- نُحاول ذلك.‬
‫كما قلت، الإشارة ضعيفة.‬
‫أين أنت في العالم؟‬
‫أتمنى لو أستطيع أن أُخبرك حقاً.‬
‫ "كارمن" ؟‬
‫ "كارمن"!‬
‫ابقي معي يا فتاة.‬
‫وماذا لدينا هنا؟‬
‫هناك ما يُخبرني أنك لست في براد 5 نجوم‬
‫من أجل عطلة مريحة باردة.‬
‫مرحباً، أنا الغامض "ماكشيد" ‬ ‫من أمة مبتذلة شريرة.‬
‫تفقد حقيبتي المليئة بمال لا يُمكن تعقبه.‬
‫أتود شراء القزم الثلجي خاصتي‬ ‫مع بلورة البيانات‬
‫التي تحتوي على رموز إطلاق نووية‬ ‫مخبأة في الداخل؟‬
‫يا ولد، أريد.‬
‫هيا "آيفي"، ماذا كانت "كارمن" لتفعل؟‬
‫كانت لتسحب القزم.‬
‫لقد فوّتي الجنّي.‬
‫هل أنت متأكد؟ سآتي حالاً لأُلقي نظرة عن قرب.‬
‫فُضح أمرنا.‬
‫البلورة.‬
‫تبدو أن هذه ليست في مكانها.‬
‫من "القندس" إلى "موظ".‬
‫أحتاج إليك في الأسفل الآن!‬
‫أجل، سآتي يا "قندس".‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان يا "كارمن ساندييغو".‬
‫هذا ليس ما كانت لتفعله "كارمن"!‬
‫- "آيفي" ؟‬ ‫- أخي؟‬
‫بالفعل، كنّا مخطئين بشأنها يا "موظ".‬
‫ "كارمن ساندييغو" بتلك المهارة فعلاً.‬
‫من كان أولئك المغفلان؟‬
‫يمكنني إخبارك بشيء واحد يا أخي.‬
‫إنهما ليسا أحدث أعضاء هيئة "فايل".‬
‫"بلاير"، "آيفي" معي،‬ ‫أين أستطيع إيجاد "كارمن" الآن؟‬
‫اتّجه جنوباً، سأُحمّل الإحداثيات.‬
‫لا.‬
‫وجدتها "آكمي" أولاً.‬
‫لا تبدو مبهرة جداً الآن، أليس كذلك؟‬
‫- ربحت، هل أنت سعيدة؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي "ساندييغو".‬
‫أنت بحاجة إلى عناية طبية فائقة.‬
‫يمكننا أخذك إلى المشفى‬ ‫أو يمكنك الذهاب مع أصدقائك.‬
‫الخيار لك.‬
‫اعتبريها مبادرة حسن نيّة من حليف قيّم.‬
‫الأصدقاء.‬
‫أبقيه معك،‬ ‫لن تعرفي متى ستحتاجين الاتصال بي.‬
‫لدى "السويد" عناية صحية رائعة يا "كارم".‬
‫سنُعالجك بشكل سريع.‬
‫هل ستنجو؟‬
‫بالطبع ستفعل.‬
‫لا مشفى.‬
‫المهمة: عملاء "فايل".‬
‫لا بأس يا "كارم" ، تم الاهتمام بكل شيء.‬
‫ماذا؟ من قِبل من؟‬
‫من قِبل "كارمن ساندييغو" ، من غيرها؟‬
‫يا مجموعة التلاميذ الأكثر شراً.‬
‫في بلدي، لدينا تقليد نُسميه "فالبورغ"‬
‫حيث نودّع الشتاء‬
‫ونرحّب بالربيع القادم‬ ‫من خلال إشعال النيران.‬
‫علينا الآن أن نُشعل نيراننا‬
‫حيث نودّع أكاديمية "فايل"‬
‫كما نعرفها.‬
‫سيكون صف التخرج لهذه السنة الصف الأخير‬
‫لكن لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا بنسيان السبب‬
‫الذي أجبرنا على مغادرة منزلنا الجزيرة.‬
‫اسمها "كارمن ساندييغو".‬
‫وفور التخرّج‬
‫ستكون تعليماتكم بأن تقضوا عليها!‬
‫أجل!‬
‫ترجمة "نورا أمهز"‬