SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau ambil risiko karena Pelatih Brunt
tanpa bicara dengan Shadowsan?
Agar dia berbohong seperti biasa?
Tidak, Player, aku akan mencari tahu tentang keluargaku
sendiri saja, agar aku tahu pasti.
Aku kembali ke Pulau V.I.L.E.
Katanya dia takkan kembali.
Aku juga takkan ke kedai steik di Southie lagi
setelah perutku meledak, tapi, paprika dan bawang itu!
Tinjuku akan membuat perutmu meledak jika kau buat Carmen sedih!
Setiap misi V.I.L.E. diarsipkan di komputer utama.
Aku masuk ruang server,
dan menghubungkanmu untuk mengunduh berkas.
Seperti dulu lagi.
Red, kau yakin ini bukan misi untuk ACME?
Serangan Pelatih Brunt di kereta merusak komunikatorku.
Aku tak bisa hubungi Ketua.
- Aku mungkin bisa bantu soal itu. - Apa?
Aku melacaknya
saat kulihat kalian bicara di Botswana.
Itu ide Shadowsan.
Menyusupi V.I.L.E. butuh kerahasiaan.
Jika ACME datang, data di situs bisa dihapus,
dan aku takkan tahu kebenaran.
Carm, mendekati posisi!
- Tidak! - Red, ada apa?
Hilang.
Akademi, semuanya.
DUA MINGGU SEBELUMNYA
Lembaga kita yang agung telah melewati banyak badai,
dan aku yakin kita akan melewati badai ini.
Kita harus menyambut bab baru ini dalam sejarah V.I.L.E.
sebagai awal yang baru.
Seperti "awal baru" terakhir kita yang berjalan lancar?
Yaitu hari Shadowsan membawa Kambing Hitam ke pulau ini.
Untuk itu, aku sumpah akan menggilingnya dan memasukkannya ke topi merahnya!
Ada cara yang lebih dahsyat untuk membalas dendam
daripada melukai tubuh, Pelatih tersayang.
Oh? Aku tak terbiasa dengan itu.
Apa kau sudah lupa,
kita punya rahasia yang akan membuat mereka berdua saling bertengkar?
Bayangkan balasan Carmen Sandiego terhadap Shadowsan
jika dia tahu kebenarannya.
Biarkan mereka saling menghancurkan dari dalam.
Pertimbangkan menanam benih di kepala Carmen dan bukan tinjumu
saat dia menggelapkan jalanmu.
Siapa yang tahu? Di Botswana, mungkin.
Evakuasi selesai.
Jadi, ayo pergi.
Selamat tinggal, istana indah.
Pembersih, bersihkanlah.
SATU MINGGU KEMUDIAN
Ini kali terakhir aku menerima saran dari Nona Argent.
Atau siapa pun dalam mimpi!
Tidak!
Aku bisa masuk ke sistem satelit cuaca, Red.
Kulihat banyak reruntuhan di dasar laut.
Jika berkas kasusnya di sana, akan kutemukan.
V.I.L.E. tak bisa merampok kebenaran.
Player, aku masuk.
Dia sudah lama dia di bawah laut.
- Carmen! - Paprika dan bawang!
Kau menemukan yang kau cari?
Harus kita bawa ke Player.
Tunggu!
Tidak.
Kita bisa bernasib lebih buruk di Botswana
jika Pelatih Brunt atau agen lain ditangkap.
Atau jika intelijen kunci disita oleh ACME.
Berkat tinjauan strategis Bundaran dalam hal ini.
Karena itu, aku memilihnya.
Gunnar!
Sekali lagi maaf soal kekacauan di Botswana, Teman.
Semua berjalan lancar, Bundaran.
Bahkan, kami memutuskan sudah saatnya lowongan kami diisi...
olehmu.
Bagus sekali!
Aku akan merasa terhormat duduk di ruang dosen yang ternama,
di meja yang tak seperti yang kuingat.
Siapa yang mau minum lagi?
Aku menolak.
Aku mau.
Ruang kerja sementara.
Urusan pertama kita denganmu di tim
adalah mencari lokasi yang cocok untuk relokasi.
Ayolah!
Aku telah menciptakan api!
Beri hormat pada Raja Api!
Tidak!
Tidak.
PESAN SUARA BARU
Devineaux. Ini pengawasmu.
Aku harus memecatmu dari Interpol. Semoga hidupmu baik.
Red, aku baru membuka berkasnya.
Buenos Aires, Argentina, 20 tahun lalu.
Sejauh ini, cerita Brunt benar.
Shadowsan dikirim ke sana untuk membunuh
seseorang bernama Dexter Wolfe.
Wolfe?
Mungkinkah itu nama keluargaku? Apa ada soal istri atau...
Tidak ada.
Kenapa mereka mau Wolfe mati? Dia pasti mengejar mereka.
Dia Interpol?
Bukan Interpol, pengkhianat V.I.L.E.
Jadi, "Wolfe" adalah nama kode.
Dia agen V.I.L.E.?
Tidak juga.
Dia di Dewan Dosen V.I.L.E.
Diammu... seperti guntur.
- Apa kau bunuh ayahku? - Tidak.
Dexter Wolfe. Aku membaca berkasnya.
Baiklah.
Jika kau kabur, aku akan menemukanmu.
Tak ada lagi kabur.
Tak ada lagi rahasia.
Aku mendengarkan.
Ayahmu mengajar Kerahasiaan 101 di Akademi V.I.L.E. saat aku di sana.
Aku belajar banyak dari Instruktur Wolfe...
saat dia hadir.
Karena, seperti namanya,
Sang Serigala terlalu menikmati perburuan untuk menjalani kehidupan akademis.
Dewan Dosen menoleransi ketidakhadiran Wolfe
sebab dia selalu berhasil.
Tak pernah melewatkan kesempatan mencuri kemeja seseorang
jika dia ingin.
Aku agen tahun pertama saat dipanggil untuk urusan mendesak.
Dexter Wolfe menghilang lebih lama dengan frekuensi lebih sering.
Dewan Dosen menduga perjalanan Wolfe tak lagi terkait kejahatan
dan menemukan dia diam-diam memindahkan aset V.I.L.E.
ke rekening bank Swiss pribadi.
Semua tanda menunjukkan...
ayahmu bersiap-siap meninggalkan V.I.L.E.
Dan tak ada yang bisa meninggalkan V.I.L.E.
Aku dipilih langsung karena bakatku.
Perintahku adalah melacak pergerakan mantan guruku.
Mengumpulkan semua informasi yang aku bisa tentang pengkhianatannya
dan membereskan urusan.
Aku melacak Wolfe ke kota di luar Buenos Aires, Argentina.
Segera terlihat jelas
dia memang punya kehidupan rahasia di Amerika Selatan
dan bersiap untuk kabur.
Dan aku tak punya pilihan selain menjalankan misiku.
Namun, halangan tak terduga jatuh ke jalanku.
Kau.
Jika ibumu ada di sana hari itu,
aku tak melihatnya.
Hanya pengasuh, beberapa koper, dan tiket pesawat.
Terlalu mudah untuk melihat kenapa Wolfe ingin keluar dari V.I.L.E.
Menjadi ayah telah mengubahnya.
Dia berencana mengakhiri karier kriminalnya bukan untuk dirinya,
tapi untuk putrinya, keluarganya.
Kau membunuhnya.
Kau tahu lebih dari siapa pun, Carmen, aku telah membuat kesalahan besar.
Jalan inilah yang pernah kupilih.
Tapi aku tak menganggap diriku orang jahat,
terlepas dari kesetiaanku yang dulu...
hanya prajurit dengan perintah untuk dituruti.
Namun, aku tak siap untuk yang terjadi selanjutnya.
Ternyata bukan hanya V.I.L.E. yang memburu Sang Serigala.
Ayahmu berjanji akan segera kembali
dan memintamu bermain.
Lihat berapa lama kau bisa tetap diam.
Kata-katanya gagal meyakinkan,
jadi dia menemukan cara lain untuk menenangkanmu.
Dia tahu dia mungkin takkan melihatmu lagi.
Terlihat dari matanya.
Aku yakin tiap keputusan ayahmu setelah itu
adalah demi keselamatanmu.
Tapi keputusasaan bisa menyebabkan pencuri yang paling ulet sekali pun
berbuat kesalahan.
Hidup ayahmu bukan dirampok oleh V.I.L.E., tapi oleh agen muda.
Aku tak pernah melihatnya lagi, sampai baru-baru ini...
saat aku menyadari dia kini Ketua ACME.
Begitulah bagaimana dia tewas.
Kau bohong.
Berkasnya tak menyebut Ketua atau Interpol.
Dengan satu alasan.
Dewan Dosen hanya mengandalkan laporanku dan aku memilih untuk menahan detail.
Jika aku bisa buktikan padamu, akan kulakukan,
tapi tak ada bukti fisik yang tersisa.
Wolfe memang pengkhianat, tapi dia juga terkait langsung dengan V.I.L.E.
Protokol mendikte
agar aku bersihkan tempat
dari bukti potensial apa pun dengan cepat,
sebelum polisi bisa masuk.
Kau satu-satunya masalah yang tak bisa aku urus.
Menjelaskan detail bagaimana Wolfe tewas
tampak sama sekali tak penting saat itu...
Sebab aku punya tindakan yang tak biasa untuk dibenarkan.
Kenapa kau bawa benda ini ke pulau?
Apa yang harus dilakukan Shadowsan?
Yang selalu kita lakukan dengan masalah.
Anak ini terlalu muda untuk mengingat apa pun
yang bisa membahayakan kita.
Tapi apa yang dia makan?
Siapa yang membersihkan...
Pelindung sakuku!
Yah, tampaknya Lamb-kins adalah pencuri alami.
Seperti ayahnya.
Dengan pendidikan yang baik, dia bisa jadi agen yang baik suatu hari.
Ya, datanglah ke Mama Beruang.
Kami melakukan perjanjian untuk merahasiakan silsilahmu.
Itu keputusan pertama yang diambil Dewan Dosen malam itu.
Yang kedua?
Keputusan memberikan kursi kosong ayahmu padaku sebagai imbalan atas perbuatanku.
Selama ini...
Bahkan jika aku memercayaimu, kenapa kau merahasiakannya?
Kenapa membuatku cari tahu sendiri?
Sebab aku melihatmu menempuh jalan yang luar biasa separuh hidupku,
jalan kehormatan dan keberanian.
Jalan pilihanmu sendiri.
Aku takut mengetahui darah V.I.L.E. di tubuhmu
bisa membuatmu mempertanyakan misi hidupmu.
Aku takut memberimu alasan untuk membelokkan langkahmu
melawan musuh sejatimu.
Satu latte tak berlemak, segera datang.
Benda bodoh ini tak terbuka!
Hari pertama?
Sejelas itu, ya?
Astaga, panas sekali!
TUTUP
Aku mau menelepon.
Penaku hilang.
Jadi, kau pasti siap mendaftar.
Aku belum memutuskan.
- Aku takkan dapat latte, 'kan? - Jangan minum itu.
Kau melalui kesulitan untuk menemukanku, Sandiego.
Kuduga untuk lebih mengenalku sebelum percaya padaku.
Aku tahu kau suka kucing.
Kucing Persia bulu panjang.
Kau hebat.
Namanya?
Komandan.
Lucu.
Saat aku siap, kau akan tahu.
Ketua? Tapi kau...
Urusan spesial, Argent.
Kita akan menerima konfirmasi.
Tentang apa?
Naluri luar biasamu soal Carmen Sandiego.
Ada yang salah.
Ada penyusup. Seseorang di jaringan.
Dia takkan bisa mengakses berkas ACME tanpa kode sandi.
Tidak!
Kita masuk.
Kita butuh kode sandi.
Coba variasi dari "Komandan."
Aku belanja sepuasnya.
Kisah Shadowsan benar.
Mantan Agen Interpol, Tamara Fraser,
bertanggung jawab atas kematian Wolfe
dan memanfaatkan kasus ini untuk membentuk unit investigasi khusus, ACME.
Menurut ini, kasus pertama ACME,
Wolfe membakar vila yang diduga miliknya.
Dari semua indikasi, mereka tak menyadari orang lain, termasuk kau, hadir.
Tapi Wolfe bukan nama di akta rumah.
Pemilik rumah sebenarnya meninggal karena penyakit
dua minggu sebelumnya.
Seorang wanita, Vera Cruz.
Seperti nama kode.
Ciri khas V.I.L.E.
Itu sebabnya aku tak percaya berita kematian di berkas ACME.
Tidak tanpa bukti.
Sesuai dengan Kerahasiaan 101.
Kami akan bertemu dengannya untuk mulai hidup baru.
Wolfe jelas memalsukan kematian ibumu
agar dia bisa menghilang tanpa jejak.
Semua orang punya jejak.
Di luar sana, aku punya ibu yang mungkin tak tahu aku hidup.
Kau bersamaku?
Hingga ke akhirnya.
Jadi, ayo cari dia.
Ada apa?
Ini hari keberuntunganmu, Detektif.
Kau diaktifkan kembali.
Carmen Sandiego telah melewati batas,
dan aku mendedikasikan ACME untuk menjatuhkannya.
Menurutmu kau siap melakukannya, Agen Devineaux?
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk