1
00:00:10,031 --> 00:00:12,158
[main theme music]

2
00:00:19,874 --> 00:00:22,001
♪ Where in the world is ♪

3
00:00:22,084 --> 00:00:26,297
♪ Carmen Sandiego ♪

4
00:00:29,759 --> 00:00:31,010
♪ Sandiego ♪

5
00:00:42,688 --> 00:00:44,899
♪ Where in the world is ♪

6
00:00:44,982 --> 00:00:46,358
♪ Carmen ♪

7
00:00:46,442 --> 00:00:49,737
♪ Sandiego ♪

8
00:00:56,076 --> 00:00:58,162
[orchestra music]

9
00:01:00,748 --> 00:01:03,084
[applause]

10
00:01:06,128 --> 00:01:09,215
And it's another rocking night
at the opera.

11
00:01:09,298 --> 00:01:11,133
-[door opening]
-Graham Calloway?

12
00:01:12,301 --> 00:01:15,513
Before I answer that, mates,
I'll need to see some wristbands.

13
00:01:16,347 --> 00:01:17,932
Come with us.

14
00:01:19,725 --> 00:01:21,143
-[thunder claps]
-[rain pattering]

15
00:01:21,227 --> 00:01:22,686
Gunnar, ol' chum.

16
00:01:22,770 --> 00:01:24,855
Is this absolutely necessary?

17
00:01:24,939 --> 00:01:28,692
Unlike Neal the Eel,
I was never actually taken into custody.

18
00:01:28,776 --> 00:01:30,945
Thanks to these fine fellows.

19
00:01:31,028 --> 00:01:34,824
A technicality.
You know the rules, Roundabout.

20
00:01:34,907 --> 00:01:37,368
"Failure is forgivable, capture is not."

21
00:01:37,451 --> 00:01:40,538
Yes, yes. But, tinkering with my memories?

22
00:01:40,621 --> 00:01:44,208
You cannot incriminate VILE
if you do not remember us.

23
00:01:45,042 --> 00:01:49,547
But I've heard that Crackle fellow
I once sprung from jail has gone soft.

24
00:01:49,630 --> 00:01:50,965
Lost his edge!

25
00:01:51,549 --> 00:01:56,804
Suppressing the criminal impulse
ensures no unexpected relapses.

26
00:01:56,887 --> 00:02:00,182
Even though I have other
smashing capers in play?

27
00:02:00,266 --> 00:02:02,226
Our gold initiative in Beijing is prepped,

28
00:02:02,309 --> 00:02:05,437
I merely need to assign another operative!

29
00:02:06,021 --> 00:02:07,064
[grunts]

30
00:02:07,148 --> 00:02:08,566
[electricity buzzing]

31
00:02:08,649 --> 00:02:10,734
If you were considering Neal,

32
00:02:10,818 --> 00:02:12,403
he's retired.

33
00:02:12,486 --> 00:02:13,487
[gulps]

34
00:02:14,113 --> 00:02:15,156
[zaps]

35
00:02:16,657 --> 00:02:19,869
I've gotta say, you were right
about that tingling sensation, Doc.

36
00:02:19,952 --> 00:02:21,453
It did not hurt one bit!

37
00:02:22,037 --> 00:02:23,038
What?

38
00:02:23,122 --> 00:02:25,541
You are not supposed
to remember I said that.

39
00:02:26,083 --> 00:02:28,169
Well, slippery to the last squeak.

40
00:02:28,252 --> 00:02:30,296
-[computer beeps]
-Calibration error!

41
00:02:30,379 --> 00:02:32,464
My equipment has been raining malfunction

42
00:02:32,548 --> 00:02:34,925
since our move to this damp climate.

43
00:02:35,009 --> 00:02:37,178
[sighs]
I must fetch replacement parts

44
00:02:37,261 --> 00:02:38,304
from my laboratory.

45
00:02:38,387 --> 00:02:40,556
Shall we wait here, Dr. Bellum?

46
00:02:40,639 --> 00:02:43,517
My laboratory, in the Himalayan mountains!

47
00:02:44,101 --> 00:02:48,105
What say we agree to forget
about this morbid memory-wiping nonsense

48
00:02:48,189 --> 00:02:50,774
and allow another opportunity
to prove our worth?

49
00:02:50,858 --> 00:02:51,901
[scratching]

50
00:02:54,653 --> 00:02:56,238
I'm game.

51
00:02:56,322 --> 00:02:59,700
This time, failure will not be forgivable.

52
00:02:59,783 --> 00:03:02,077
Hey! Jolly good then!

53
00:03:02,161 --> 00:03:05,456
As I was saying,
the heist will take place in…

54
00:03:05,539 --> 00:03:07,917
Beijing, China's capital.

55
00:03:08,000 --> 00:03:11,420
VILE's targeting gold,
somewhere in The Forbidden City.

56
00:03:11,503 --> 00:03:13,547
Which isn't a city, exactly.

57
00:03:13,631 --> 00:03:17,217
It's a massive complex
of palaces in the center of Beijing.

58
00:03:17,301 --> 00:03:20,596
Dating back to the Ming Dynasty
in the early 1400s.

59
00:03:20,679 --> 00:03:23,223
It was "forbidden"
because only the Emperor

60
00:03:23,307 --> 00:03:25,351
was allowed to move
freely through the grounds.

61
00:03:26,060 --> 00:03:28,354
Today, the complex houses
the Palace Museum,

62
00:03:28,437 --> 00:03:31,190
which contains over
one million historic objects,

63
00:03:31,273 --> 00:03:35,319
including jade, ceramics,
and paintings, as well as gold.

64
00:03:35,402 --> 00:03:37,446
Speaking of, any sign of

65
00:03:37,529 --> 00:03:38,864
VILE's "gold initiative?"

66
00:03:39,865 --> 00:03:41,450
We've split up to cover more ground.

67
00:03:42,117 --> 00:03:45,204
But the Forbidden City
looks more like a Ghost Town.

68
00:03:45,871 --> 00:03:47,206
Ivy, what do we know?

69
00:03:47,289 --> 00:03:49,833
Zack really needs
to brush up on his Mandarin.

70
00:03:49,917 --> 00:03:51,752
And the museum's closed for an event.

71
00:03:51,835 --> 00:03:54,964
Something about a dignitary,
giving his daughter a private tour.

72
00:03:55,047 --> 00:03:57,132
-Red Drone just spotted them.
-[shutter clicks]

73
00:03:58,550 --> 00:04:00,386
He's not just any dignitary.

74
00:04:00,970 --> 00:04:02,263
His name is Huang Li.

75
00:04:02,346 --> 00:04:03,180
And he manages

76
00:04:03,264 --> 00:04:05,849
China's largest gold reserve
for its national bank,

77
00:04:05,933 --> 00:04:08,310
which happens to be
right there in Beijing.

78
00:04:08,394 --> 00:04:11,647
So he's the reason VILE intends
to strike here today.

79
00:04:11,730 --> 00:04:15,651
And do what? Take him hostage and demand
gold in exchange for his return?

80
00:04:16,235 --> 00:04:18,320
Not in plain sight,
that's not VILE's style.

81
00:04:18,404 --> 00:04:20,614
And they'd need to get past his bodyguard.

82
00:04:20,698 --> 00:04:23,951
So would you, if you plan
to steal Mr. Li before VILE does.

83
00:04:24,034 --> 00:04:25,786
-That would be kidnapping.
-[gun shot]

84
00:04:25,869 --> 00:04:26,745
[metal clanks]

85
00:04:26,829 --> 00:04:28,747
Not my style.

86
00:04:29,248 --> 00:04:30,666
Xifeng.

87
00:04:30,749 --> 00:04:32,668
Do you recall anything of interest

88
00:04:32,751 --> 00:04:35,838
-about the Palace of Eternal Spring?
-Hmm.

89
00:04:35,921 --> 00:04:39,174
Might it have something to do with opera?

90
00:04:39,758 --> 00:04:42,970
Performances were staged
on its veranda, for The Empress.

91
00:04:43,053 --> 00:04:44,513
[chuckles]

92
00:04:44,596 --> 00:04:48,225
There is no question,
you know your father well.

93
00:04:48,309 --> 00:04:50,311
[light orchestra music]

94
00:04:56,275 --> 00:04:57,276
[zips]

95
00:04:58,027 --> 00:04:58,944
[gasps]

96
00:05:01,697 --> 00:05:03,490
[scratches]

97
00:05:03,574 --> 00:05:05,576
-[mumbling]
-[scratching]

98
00:05:06,410 --> 00:05:08,412
I have arranged for a treat.

99
00:05:08,912 --> 00:05:11,623
-Your mother loved having tea here.
-[scratching continues]

100
00:05:13,042 --> 00:05:14,835
-[grunts]
-Oxtail?

101
00:05:14,918 --> 00:05:18,130
I… think I may be allergic to bug bites.

102
00:05:18,213 --> 00:05:21,925
You may locate a first aid station
and tend to yourself.

103
00:05:26,972 --> 00:05:30,142
Curious, that Mr. Li
should suddenly be left unprotected.

104
00:05:30,225 --> 00:05:32,353
-Head's up, Red.
-[phone beeps]

105
00:05:33,103 --> 00:05:34,772
-[shutter clicks]
-Shadowsan.

106
00:05:34,855 --> 00:05:36,523
-Friend of yours?
-[phone beeps]

107
00:05:36,607 --> 00:05:38,692
Lady Dokuso.

108
00:05:39,401 --> 00:05:42,446
We have a toxic relationship.

109
00:05:47,701 --> 00:05:50,996
Slippery Neal to Slipping Mickey,
they're heading your way.

110
00:05:52,790 --> 00:05:54,333
Welcome, Mr. Li.

111
00:05:57,002 --> 00:05:58,796
-[liquid drips]
-[sizzles]

112
00:06:01,298 --> 00:06:04,301
Tea will soon be served, Unagi.

113
00:06:06,053 --> 00:06:08,722
Red, the guests of honor
just sat down to tea.

114
00:06:08,806 --> 00:06:09,932
You think…

115
00:06:10,015 --> 00:06:11,350
The tea is spiked.

116
00:06:14,770 --> 00:06:15,813
-[grunts]
-[thuds]

117
00:06:15,896 --> 00:06:18,732
Eel in a China shop, anyone?

118
00:06:18,816 --> 00:06:20,025
Did you hear something?

119
00:06:20,109 --> 00:06:22,236
It is probably Oxtail.

120
00:06:22,319 --> 00:06:23,654
I will check.

121
00:06:24,988 --> 00:06:25,948
[chuckles]

122
00:06:26,031 --> 00:06:28,575
She is most protective of me.

123
00:06:30,119 --> 00:06:32,121
A Chinese Tea Ceremony

124
00:06:32,204 --> 00:06:35,249
is a far cry from a Tokyo Night Club.

125
00:06:35,332 --> 00:06:38,752
And you know how cranky
I get without my karaoke.

126
00:06:38,836 --> 00:06:39,962
-[grunts]
-[blades swish]

127
00:06:40,045 --> 00:06:41,130
-[gasps]
-[blades thunk]

128
00:06:46,218 --> 00:06:47,386
[yells]

129
00:06:47,469 --> 00:06:49,054
-[blade twirling]
-[slashes]

130
00:06:49,138 --> 00:06:50,222
[grunts]

131
00:06:51,974 --> 00:06:52,850
-[thunks]
-[grunts]

132
00:06:53,892 --> 00:06:55,769
Whoopsie! Oh! Oh, dear.

133
00:07:02,276 --> 00:07:03,402
[grunting]

134
00:07:04,653 --> 00:07:07,447
-Nice catch.
-It's my Peking Opera training.

135
00:07:07,948 --> 00:07:09,992
[orchestra music builds]

136
00:07:13,495 --> 00:07:14,663
[gasps]

137
00:07:15,747 --> 00:07:18,041
-Decoy. Abort mission!
-[beeps]

138
00:07:20,294 --> 00:07:22,004
[bursts]

139
00:07:24,047 --> 00:07:26,258
Well, it's time for this eel to peel!

140
00:07:27,718 --> 00:07:28,719
[swooshes]

141
00:07:30,971 --> 00:07:32,890
[orchestra music climaxes]

142
00:07:33,599 --> 00:07:35,434
A shame to allow it to cool.

143
00:07:36,059 --> 00:07:36,894
Hold!

144
00:07:37,978 --> 00:07:41,023
-[cup clinks]
-But, wouldn't a fresh warm pot be nicer?

145
00:07:42,232 --> 00:07:45,027
We're from Boston.
We know all about tea parties.

146
00:07:47,571 --> 00:07:49,740
With a trove of gold bullion at stake,

147
00:07:49,823 --> 00:07:52,618
VILE will absolutely have a Plan B.

148
00:07:52,701 --> 00:07:53,535
[shushing]

149
00:07:55,037 --> 00:07:56,747
It's okay, she's in the loop.

150
00:07:56,830 --> 00:08:00,167
So, are you Interpol? Or CIA?

151
00:08:00,250 --> 00:08:03,795
Ha. If CIA stands for "Carmen In Action"…

152
00:08:03,879 --> 00:08:05,214
That would be us.

153
00:08:05,297 --> 00:08:07,257
I mean, that would be her.

154
00:08:07,341 --> 00:08:11,011
We believe the criminals who attempted
to abduct your father will try again.

155
00:08:11,094 --> 00:08:13,889
Father is heavily guarded
when at the Gold Reserve.

156
00:08:14,389 --> 00:08:16,391
But he is proud and stubborn,

157
00:08:16,475 --> 00:08:18,602
and does not fear
his safety outside of it.

158
00:08:18,685 --> 00:08:20,854
Not while his bodyguard is present.

159
00:08:20,938 --> 00:08:23,857
Do you have any idea when
or where he might be vulnerable next?

160
00:08:25,025 --> 00:08:26,318
Tomorrow night.

161
00:08:26,401 --> 00:08:27,861
At the performance.

162
00:08:27,945 --> 00:08:28,987
Performance?

163
00:08:29,071 --> 00:08:30,864
Gold is my father's job.

164
00:08:30,948 --> 00:08:32,658
Opera is his passion.

165
00:08:33,242 --> 00:08:34,785
Opera? Ugh.

166
00:08:34,868 --> 00:08:36,578
Good luck staying awake.

167
00:08:37,079 --> 00:08:38,956
-[beeping]
-[clicks]

168
00:08:40,916 --> 00:08:41,792
[zaps]

169
00:08:42,334 --> 00:08:44,461
Look, mates, I'm just the lighting tech.

170
00:08:44,545 --> 00:08:47,756
If you want to pitch special effects,
you have the wrong guy.

171
00:08:47,839 --> 00:08:49,174
I am special,

172
00:08:49,258 --> 00:08:52,094
and I've been known
to have an effect on people.

173
00:08:52,177 --> 00:08:54,930
So, I would suggest
addressing your questions

174
00:08:55,013 --> 00:08:57,683
directly to me, Mr. Calloway.

175
00:08:58,308 --> 00:08:59,268
[static]

176
00:08:59,351 --> 00:09:01,520
That tickles. Now.

177
00:09:01,603 --> 00:09:04,439
Iceland is a long way from Australia.

178
00:09:04,523 --> 00:09:06,483
What brings you to Reykjavik?

179
00:09:06,567 --> 00:09:08,151
The Thieving Magpie.

180
00:09:08,735 --> 00:09:10,153
An opera, by Rossini.

181
00:09:10,237 --> 00:09:12,614
I'm touring with the Sydney Opera Company.

182
00:09:12,698 --> 00:09:13,824
I see.

183
00:09:13,907 --> 00:09:17,869
Wait a minute.
So you're, what, CIA? Interpol?

184
00:09:17,953 --> 00:09:20,289
Consider us all of the above.

185
00:09:20,372 --> 00:09:23,584
Except they don't know we exist.

186
00:09:23,667 --> 00:09:26,128
Then you must know Carmen.

187
00:09:26,211 --> 00:09:28,547
Now we're getting somewhere.

188
00:09:29,298 --> 00:09:31,758
So, your father
will be attending the Opera.

189
00:09:31,842 --> 00:09:33,760
No, starring in it.

190
00:09:33,844 --> 00:09:35,887
He is the benefactor
of a Peking Opera troupe,

191
00:09:35,971 --> 00:09:38,140
but also a quite talented singer.

192
00:09:38,724 --> 00:09:42,561
Would the concert hall be anywhere
near the gold reserve building?

193
00:09:42,644 --> 00:09:44,479
A few miles from it, yes.

194
00:09:44,563 --> 00:09:48,650
If our enemy stole even
a fraction of the gold stored there,

195
00:09:48,734 --> 00:09:51,445
it could fund their crimes for years.

196
00:09:51,528 --> 00:09:54,531
And stealing enough
could even harm China's economy.

197
00:09:54,615 --> 00:09:57,618
We must see to it that
the performance is canceled.

198
00:09:57,701 --> 00:10:01,747
But Father and I will be sharing
the stage, for the very first time.

199
00:10:01,830 --> 00:10:03,957
Whoa. You're in the show, too?

200
00:10:04,750 --> 00:10:08,253
Peking Opera has singing,
dancing, even acrobatics.

201
00:10:08,337 --> 00:10:10,255
You would find it quite entertaining.

202
00:10:10,339 --> 00:10:12,591
The Opera was Mother's greatest joy.

203
00:10:13,091 --> 00:10:15,719
Father and I vowed
that we would perform together,

204
00:10:16,261 --> 00:10:18,305
on the anniversary of her…

205
00:10:19,806 --> 00:10:21,016
I'm very sorry.

206
00:10:21,099 --> 00:10:22,559
In honor of her memory,

207
00:10:22,643 --> 00:10:25,979
Father will sing her favorite song
during tomorrow night's finale.

208
00:10:26,063 --> 00:10:27,939
Then the show must go on.

209
00:10:29,900 --> 00:10:30,734
There were…

210
00:10:31,443 --> 00:10:33,070
complications.

211
00:10:35,155 --> 00:10:37,949
Perhaps we should check in
with Dr. Bellum.

212
00:10:38,033 --> 00:10:40,160
[gasps]
Really not necessary!

213
00:10:40,243 --> 00:10:42,663
I have a cracking Plan B in place!

214
00:10:42,746 --> 00:10:45,082
Then why do you seem so…

215
00:10:45,165 --> 00:10:46,124
tense?

216
00:10:46,208 --> 00:10:49,002
Well, only because it promises
to be a tad more…

217
00:10:49,503 --> 00:10:51,338
complex than Plan A.

218
00:10:51,421 --> 00:10:55,467
True. But, our secret weapon
is already here in Beijing.

219
00:10:55,550 --> 00:10:57,761
And he has been rigorously preparing

220
00:10:57,844 --> 00:11:00,347
for his role of a lifetime.

221
00:11:00,430 --> 00:11:02,391
[ominous music]

222
00:11:04,559 --> 00:11:06,478
[Chinese percussive music]

223
00:11:08,563 --> 00:11:10,857
[gong clangs]

224
00:11:14,111 --> 00:11:17,447
Almost showtime. And no sign of VILE.

225
00:11:17,531 --> 00:11:20,951
They will show,
if they are not already here.

226
00:11:21,034 --> 00:11:22,994
-[door opening]
-[wheels rustling]

227
00:11:24,037 --> 00:11:24,871
[door closes]

228
00:11:31,336 --> 00:11:33,255
[foreboding music]

229
00:11:37,175 --> 00:11:38,844
Break a leg, everyone!

230
00:11:38,927 --> 00:11:39,886
[Ivy growls]

231
00:11:39,970 --> 00:11:43,598
I saw it on TV once.
They say it in the theater for good luck.

232
00:11:43,682 --> 00:11:45,475
Yeah, maybe somewhere
in the world they do.

233
00:11:45,559 --> 00:11:47,185
But we're in China!

234
00:11:49,354 --> 00:11:50,772
-Clear.
-Ah!

235
00:11:50,856 --> 00:11:54,317
Xifeng means well, but she worries.

236
00:11:54,901 --> 00:11:56,153
[door closes]

237
00:12:11,084 --> 00:12:11,918
Hey!

238
00:12:12,002 --> 00:12:14,212
[sniffs, groans]

239
00:12:16,423 --> 00:12:18,216
Easy peasy.

240
00:12:22,095 --> 00:12:23,597
It is showtime, folks.

241
00:12:24,598 --> 00:12:25,682
[grunts]

242
00:12:28,810 --> 00:12:30,353
[tube bounces, rolls]

243
00:12:46,578 --> 00:12:47,662
[applause]

244
00:12:49,080 --> 00:12:50,499
[Chinese opera music]

245
00:12:57,214 --> 00:13:00,425
This doesn't sound like
any opera I've ever heard.

246
00:13:00,509 --> 00:13:04,054
[gasps]
This… rocks!

247
00:13:04,137 --> 00:13:08,850
[singing in Chinese]

248
00:13:12,270 --> 00:13:14,606
Carmen, that is not Father!

249
00:13:14,689 --> 00:13:16,358
You can tell, under all that makeup?

250
00:13:16,441 --> 00:13:18,276
No, by the singing.

251
00:13:18,360 --> 00:13:20,779
My father's voice
is not nearly so sublime.

252
00:13:21,863 --> 00:13:23,532
[static, beeps]

253
00:13:23,615 --> 00:13:25,033
Mime Bomb.

254
00:13:25,116 --> 00:13:26,368
[keyboard tapping]

255
00:13:27,077 --> 00:13:28,286
He's lip-syncing.

256
00:13:28,370 --> 00:13:30,455
To a professional recording of the opera,

257
00:13:30,539 --> 00:13:32,374
playing through a hidden loudspeaker.

258
00:13:33,792 --> 00:13:35,168
I must find Father!

259
00:13:35,252 --> 00:13:37,003
We'll have a much better
chance of finding him

260
00:13:37,087 --> 00:13:39,089
if they don't know
we're onto them. Trust me.

261
00:13:39,172 --> 00:13:41,341
Li's dressing room is empty.

262
00:13:41,424 --> 00:13:42,842
How did they pull it off?

263
00:13:49,766 --> 00:13:50,850
The makeup.

264
00:13:51,851 --> 00:13:54,187
We have to assume
Mr. Li has left the building.

265
00:13:54,771 --> 00:13:56,856
Zack, Ivy, stage door, now.

266
00:13:58,650 --> 00:14:00,151
Remember, Unagi.

267
00:14:00,235 --> 00:14:02,237
You have the runtime
of tonight's performance

268
00:14:02,320 --> 00:14:03,738
to transport our target

269
00:14:03,822 --> 00:14:05,323
to the Gold Reserve and back

270
00:14:05,407 --> 00:14:06,992
before the curtain falls.

271
00:14:07,075 --> 00:14:09,703
So that no one notices anything amiss.

272
00:14:09,786 --> 00:14:11,913
Mr. Li will remain unconscious

273
00:14:11,997 --> 00:14:15,500
for as long as the tainted
makeup remains on his face.

274
00:14:16,459 --> 00:14:18,169
-[rack rolling]
-[phone beeps]

275
00:14:19,921 --> 00:14:21,881
[tense music]

276
00:14:30,640 --> 00:14:31,641
[swoosh]

277
00:14:32,309 --> 00:14:33,226
-[slashing]
-[gasping]

278
00:14:40,358 --> 00:14:42,193
[tires screeching]

279
00:14:42,277 --> 00:14:43,862
I'm hitting all the lights!

280
00:14:45,488 --> 00:14:47,115
About time.

281
00:14:47,198 --> 00:14:48,992
[engine revving]

282
00:14:49,075 --> 00:14:50,452
-[shrieks]
-[brakes screech]

283
00:14:50,535 --> 00:14:51,494
[horns blaring]

284
00:14:53,788 --> 00:14:56,833
[sighs]
It's another banner day for Neal the Eel.

285
00:15:00,253 --> 00:15:02,505
Keep resting your eyes, compadre.

286
00:15:02,589 --> 00:15:04,716
We'll need them open soon enough.

287
00:15:07,218 --> 00:15:10,513
And then, Carmen left me
hanging at the cafe…

288
00:15:10,597 --> 00:15:11,640
Again.

289
00:15:11,723 --> 00:15:14,809
Be glad I'm having coffee with you.

290
00:15:15,977 --> 00:15:18,355
But just so I'm clear,

291
00:15:18,438 --> 00:15:21,608
you never saw Sandiego
steal anything from this

292
00:15:21,691 --> 00:15:24,110
fake concert hall in Auckland?

293
00:15:24,194 --> 00:15:27,030
Why would she? She's one of the good guys.

294
00:15:27,113 --> 00:15:28,448
Good guys?

295
00:15:28,531 --> 00:15:31,743
Wait. She… doesn't work with you?

296
00:15:32,744 --> 00:15:35,705
What's your game, Sandiego?

297
00:15:39,501 --> 00:15:42,587
Is Operation Slumber Party in play?

298
00:15:44,673 --> 00:15:47,342
Knock-out gas has been pumped
through the ventilation system.

299
00:15:47,425 --> 00:15:49,552
-Anyone inside will be fast asleep.
-[gas hissing]

300
00:15:52,806 --> 00:15:54,516
Then peel back his lids, boys.

301
00:15:54,599 --> 00:15:56,893
Those retinas aren't going
to scan themselves!

302
00:15:58,019 --> 00:15:59,020
[scanner burrs]

303
00:15:59,104 --> 00:16:00,438
[buzzes]

304
00:16:00,522 --> 00:16:02,524
Hmm. Try again.

305
00:16:03,441 --> 00:16:04,609
-[scanner burrs]
-[buzzes]

306
00:16:05,318 --> 00:16:08,363
-Ugh. What is it with red lights tonight?
-[beeping]

307
00:16:08,446 --> 00:16:09,280
Beats me.

308
00:16:11,658 --> 00:16:13,535
But I have an opera to crash!

309
00:16:13,618 --> 00:16:16,287
Hey, no one gives Neal the slip!

310
00:16:17,706 --> 00:16:18,790
[door opening]

311
00:16:19,499 --> 00:16:20,917
[coughing]

312
00:16:22,335 --> 00:16:24,254
-[door opening]
-[tires screeching]

313
00:16:24,337 --> 00:16:25,588
[coughing]

314
00:16:28,008 --> 00:16:30,844
And, the bait has been switched.

315
00:16:30,927 --> 00:16:33,847
Player, we're heading back
to the opera house with Mr. Li in tow.

316
00:16:33,930 --> 00:16:36,182
[sighs]
Glad to hear it worked out.

317
00:16:36,266 --> 00:16:38,935
Hacking into Beijing's
Traffic Network was no easy task,

318
00:16:39,019 --> 00:16:40,854
thanks to the language barrier.

319
00:16:40,937 --> 00:16:43,940
But I managed to line up
the lights in your favor.

320
00:16:44,024 --> 00:16:45,692
We had just enough time to prep Zack

321
00:16:45,775 --> 00:16:48,486
for his off-stage Peking Opera debut.

322
00:16:50,947 --> 00:16:53,033
And beat VILE at their own game.

323
00:16:53,116 --> 00:16:54,993
-[blades twirling]
-[rustling]

324
00:16:55,994 --> 00:16:57,203
[brakes screeching]

325
00:16:58,371 --> 00:17:00,915
-[door opening]
-It's another banner day for Neal the Eel.

326
00:17:02,000 --> 00:17:03,209
[doors closing]

327
00:17:03,293 --> 00:17:05,295
[Chinese percussive music]

328
00:17:09,132 --> 00:17:11,634
[gongs clang]

329
00:17:14,512 --> 00:17:15,889
-[gong clangs]
-[taps]

330
00:17:22,062 --> 00:17:24,314
[applause]

331
00:17:28,276 --> 00:17:30,278
[tense music]

332
00:17:32,447 --> 00:17:33,406
-[blows]
-[dart zips]

333
00:17:46,419 --> 00:17:48,713
Makeup rhymes with…

334
00:17:48,797 --> 00:17:49,798
Wake up.

335
00:17:50,465 --> 00:17:51,299
[gasps]

336
00:17:51,925 --> 00:17:53,343
What… where?

337
00:17:53,426 --> 00:17:56,179
You passed out, Mr. Li.
Opening night jitters.

338
00:17:56,262 --> 00:17:58,014
But it's time for your big number.

339
00:18:17,325 --> 00:18:18,827
[crashes]

340
00:18:19,452 --> 00:18:20,286
[thuds]

341
00:18:22,038 --> 00:18:24,124
[applause]

342
00:18:30,964 --> 00:18:32,090
[shoes squeak]

343
00:18:37,679 --> 00:18:38,972
[percussive music]

344
00:18:52,152 --> 00:18:53,528
-[blade twirling]
-[yells]

345
00:18:54,696 --> 00:18:55,613
[blade swishes]

346
00:18:55,697 --> 00:18:57,323
[yells]

347
00:18:57,991 --> 00:18:59,367
[both grunting]

348
00:19:01,619 --> 00:19:02,829
-[blade clinks]
-[grunting]

349
00:19:09,460 --> 00:19:10,962
[groans]

350
00:19:13,715 --> 00:19:15,258
[grunts]

351
00:19:16,843 --> 00:19:20,096
Any pain from the pinprick
will quickly subside

352
00:19:20,180 --> 00:19:22,307
once your fingers go numb.

353
00:19:24,726 --> 00:19:25,935
[grunts]

354
00:19:26,895 --> 00:19:28,146
[groans]

355
00:19:29,689 --> 00:19:32,692
[singing in Chinese]

356
00:19:43,494 --> 00:19:44,370
[cymbals clash]

357
00:19:46,206 --> 00:19:48,416
[audience applauding]

358
00:20:05,767 --> 00:20:06,643
[crash]

359
00:20:07,644 --> 00:20:08,478
Shadowsan!

360
00:20:08,561 --> 00:20:09,812
[grunts]

361
00:20:09,896 --> 00:20:11,314
[groans, pants]

362
00:20:14,108 --> 00:20:16,194
Plan B proved a bit…

363
00:20:16,277 --> 00:20:17,820
too complex.

364
00:20:17,904 --> 00:20:21,074
[gasps]
Might we entertain a Plan C, then?

365
00:20:21,157 --> 00:20:24,285
Whilst we await Dr. Bellum's
return from the Himalayas, that is?

366
00:20:25,036 --> 00:20:27,372
Lock him in the dungeon.

367
00:20:27,455 --> 00:20:29,916
What? Unfair, I say!

368
00:20:29,999 --> 00:20:31,251
What about Neal?

369
00:20:32,085 --> 00:20:34,003
What about Neal?

370
00:20:34,796 --> 00:20:37,006
Slippery to the last squeak.

371
00:20:37,090 --> 00:20:38,883
[in Chinese]
Get out of the way, we're working!

372
00:20:38,967 --> 00:20:41,427
-[in Chinese] Get out of the way now!
-[fishes thudding]

373
00:20:41,511 --> 00:20:43,680
[birds squawking]

374
00:20:44,264 --> 00:20:45,765
Oh, I blame myself.

375
00:20:45,848 --> 00:20:47,308
I said break a leg,

376
00:20:47,392 --> 00:20:48,726
and you broke a leg!

377
00:20:48,810 --> 00:20:49,811
[Shadowsan growls]

378
00:20:49,894 --> 00:20:53,356
Father has decided
to expand his private security detail

379
00:20:53,439 --> 00:20:54,899
after this incident.

380
00:20:54,983 --> 00:20:57,360
I could speak to him,
if you're interested.

381
00:20:57,443 --> 00:20:58,736
Thank you, Xifeng.

382
00:20:58,820 --> 00:21:01,823
But I think Mr. Li is plenty
well-protected without us.

383
00:21:01,906 --> 00:21:04,284
Oxtail is strong, yes, but…

384
00:21:04,367 --> 00:21:05,910
I was referring to you.

385
00:21:11,457 --> 00:21:12,750
[door opens]

386
00:21:15,753 --> 00:21:17,130
And?

387
00:21:17,213 --> 00:21:20,216
We ran every flinch, twitch
and nose hair through Crime-Net.

388
00:21:20,300 --> 00:21:21,843
He's telling the truth, ma'am.

389
00:21:23,011 --> 00:21:24,345
[sighs]

390
00:21:24,429 --> 00:21:27,557
Just some smitten sap
who allowed himself to be duped

391
00:21:27,640 --> 00:21:29,600
by a smooth-talking superthief.

392
00:21:30,143 --> 00:21:31,185
Let him walk.

393
00:21:31,269 --> 00:21:32,395
[keyboard tapping]

394
00:21:33,730 --> 00:21:36,232
Good evening, I am here to meet with…

395
00:21:36,316 --> 00:21:38,192
Chief? But you are…

396
00:21:38,276 --> 00:21:40,445
Tired, Agent Devineaux.

397
00:21:40,528 --> 00:21:42,322
How nice of you to notice.

398
00:21:42,405 --> 00:21:43,323
[clears throat]

399
00:21:43,406 --> 00:21:45,783
You… wanted to see me?

400
00:21:45,867 --> 00:21:50,455
You've clearly been harboring new hunches
about our ever-allusive target.

401
00:21:50,538 --> 00:21:52,623
-Maybe I'm ready to listen.
-[beeps]

402
00:21:53,541 --> 00:21:54,709
[gasps]

403
00:21:54,792 --> 00:21:55,668
It is him!

404
00:21:56,836 --> 00:21:58,296
You know this man?

405
00:21:58,379 --> 00:22:02,091
We first spotted him meeting Carmen
at a cafe in Sydney, Australia…

406
00:22:02,175 --> 00:22:04,802
during your leave of absence.

407
00:22:04,886 --> 00:22:06,846
He is the one I told you about!

408
00:22:06,929 --> 00:22:08,514
He was on the train to Paris.

409
00:22:08,598 --> 00:22:10,808
The night I first encountered
La Femme Rouge!

410
00:22:11,434 --> 00:22:13,061
I brought him in for questioning,

411
00:22:13,144 --> 00:22:14,562
but he vanished into thin air!

412
00:22:15,229 --> 00:22:17,065
He may very well be the missing link to

413
00:22:17,148 --> 00:22:19,901
everything we wish to know about
Carmen Sandiego!

414
00:22:20,902 --> 00:22:23,363
I'm sending you to Reykjavik.

415
00:23:00,316 --> 00:23:05,321
Subtitle translation by: