1
00:00:06,027 --> 00:00:09,864
[ominous music]

2
00:00:19,915 --> 00:00:26,297
♪ Where in the world is Carmen Sandiego? ♪

3
00:00:29,759 --> 00:00:32,011
♪ Sandiego ♪

4
00:00:42,772 --> 00:00:49,779
♪ Where in the world is Carmen Sandiego? ♪

5
00:00:56,076 --> 00:00:58,704
[dreamy music]

6
00:00:58,788 --> 00:00:59,789
[buzzes]

7
00:00:59,872 --> 00:01:01,749
[Saira] It took a while for my algorithm

8
00:01:01,832 --> 00:01:04,960
to translate the Sanskrit text
on the 2nd Relic.

9
00:01:05,628 --> 00:01:09,215
And, for my Code-Breaker to solve
the riddle contained within that text.

10
00:01:09,298 --> 00:01:13,135
And, for me to solve what my Code-Breaker
was attempting to communicate.

11
00:01:15,012 --> 00:01:18,015
But if I correctly deciphered
Mime Bomb's charades,

12
00:01:18,099 --> 00:01:20,351
my highly-advanced drone
should be on the verge

13
00:01:20,434 --> 00:01:24,563
of locating the third and final Relic
right here in India...

14
00:01:25,773 --> 00:01:28,275
within the mouth of the crocodile.

15
00:01:28,984 --> 00:01:31,487
Behold, the Relic that we seek.

16
00:01:35,950 --> 00:01:39,161
In Carmen Sandiego's hands.

17
00:01:39,245 --> 00:01:40,871
What? How?

18
00:01:40,955 --> 00:01:43,082
Does she have eyes everywhere?

19
00:01:43,165 --> 00:01:46,085
We are the ones
who procured the 2nd Relic in Norway.

20
00:01:46,168 --> 00:01:49,088
How could she possibly know
what was written upon it?

21
00:01:49,171 --> 00:01:51,048
Not to mention, figure out its...

22
00:01:51,131 --> 00:01:52,633
[sneezes]

23
00:01:53,175 --> 00:01:54,009
[sighs, sniffles]

24
00:01:54,093 --> 00:01:55,970
-...riddles.
-Ugh.

25
00:01:56,053 --> 00:01:57,972
What? Not contagious.

26
00:01:58,556 --> 00:02:00,766
Quickly, Saira.
Send your Operative after her.

27
00:02:01,350 --> 00:02:04,436
So he can do what,
tie her up with invisible rope?

28
00:02:04,520 --> 00:02:06,147
Well, do something.

29
00:02:06,230 --> 00:02:09,525
We need that Relic in order
to find our lost VILE treasure.

30
00:02:13,779 --> 00:02:15,322
[Carmen]
Jules, you were spot-on about India.

31
00:02:15,406 --> 00:02:18,075
Thank you. Sending new images your way.

32
00:02:19,201 --> 00:02:24,039
[Chief] Hm, the text is Egyptian,
but in two different alphabets.

33
00:02:24,123 --> 00:02:26,083
Coptic, used during the medieval era,

34
00:02:26,167 --> 00:02:29,712
and hieroglyphs,
dating far earlier to Ancient Egypt.

35
00:02:30,379 --> 00:02:33,716
So, we know the text on the Relic
was inscribed during the later period,

36
00:02:33,799 --> 00:02:35,759
by someone familiar with both.

37
00:02:35,843 --> 00:02:37,052
Aren't you a quick study?

38
00:02:37,136 --> 00:02:39,805
Shall I assume
you are catching the next flight to Egypt,

39
00:02:39,889 --> 00:02:42,850
and that I will inform you
of further particulars once I decode them?

40
00:02:42,933 --> 00:02:45,436
Oh, now who's the quick study?

41
00:02:50,858 --> 00:02:54,403
Carmen Sandiego
is not the only one with eyes everywhere.

42
00:02:56,030 --> 00:02:58,407
And it seems
that she has been relying upon

43
00:02:58,490 --> 00:03:00,367
her very own "codebreaker."

44
00:03:02,786 --> 00:03:05,873
[Player] Zack and Ivy assured me
Shadowsan's doing fine, Red.

45
00:03:05,956 --> 00:03:08,709
They're keeping him warm
and cozy back at HQ.

46
00:03:08,792 --> 00:03:11,754
Good to hear.
He's the closest thing I have to family,

47
00:03:11,837 --> 00:03:13,255
I'd like to keep him around.

48
00:03:13,839 --> 00:03:15,507
You sure you're gonna be okay on your own?

49
00:03:15,591 --> 00:03:18,177
I have all the backup I need on this one.

50
00:03:18,260 --> 00:03:20,971
Right. I'll ping our "secret weapon."

51
00:03:21,055 --> 00:03:23,307
-[keyboard clacking]
-[beeps]

52
00:03:23,390 --> 00:03:24,725
Uh, perfect timing.

53
00:03:24,808 --> 00:03:27,353
I've managed to translate
the medieval portion of the text.

54
00:03:27,853 --> 00:03:29,521
It mentions a "plateau,"

55
00:03:29,605 --> 00:03:32,232
where something lies beneath
"the tallest of three."

56
00:03:32,816 --> 00:03:35,194
I believe the riddle refers to the Giza.

57
00:03:35,277 --> 00:03:36,695
The site of the pyramids?

58
00:03:37,571 --> 00:03:41,033
Giza's located in Egypt,
on the west bank of the Nile River.

59
00:03:41,116 --> 00:03:45,037
[Julia] And it's home to arguably
the world's most famous pyramids,

60
00:03:45,120 --> 00:03:47,706
the Great Pyramid being
the tallest of the three.

61
00:03:47,790 --> 00:03:50,793
[Player] It says here the pyramids
were quite a feat of engineering.

62
00:03:50,876 --> 00:03:54,380
We still don't know exactly
how they were built, but we know why.

63
00:03:54,463 --> 00:03:56,882
As tombs for Egyptian kings,
called Pharaohs.

64
00:03:56,966 --> 00:03:58,384
[Julia] That's correct, Player.

65
00:03:58,467 --> 00:04:01,387
Ancient Egyptians buried their pharaohs
in tombs like these,

66
00:04:01,470 --> 00:04:05,766
along with valuable items they believed
the pharaohs would need in the afterlife.

67
00:04:05,849 --> 00:04:09,019
It's the reason the pyramids at Giza
became targets for thieves.

68
00:04:09,687 --> 00:04:12,147
Any treasures within were looted long ago.

69
00:04:12,231 --> 00:04:16,277
That said, archaeologists continue
to make discoveries within the pyramids.

70
00:04:16,360 --> 00:04:18,737
So, it isn't outside
the realm of possibility

71
00:04:18,821 --> 00:04:21,115
that hidden chambers
could be newly discovered.

72
00:04:21,991 --> 00:04:24,868
Now, you know who to call for help
with your history homework, Player.

73
00:04:24,952 --> 00:04:27,955
Wait, I thought you two
went to school together?

74
00:04:28,664 --> 00:04:30,666
[both] It's... complicated.

75
00:04:32,418 --> 00:04:35,421
So, were you able to decode
the ancient portion of the text?

76
00:04:35,504 --> 00:04:37,089
[Julia] That will take some doing.

77
00:04:37,589 --> 00:04:40,342
Hieroglyphs are an extremely complex
writing system,

78
00:04:40,426 --> 00:04:42,761
involving thousands of symbols.

79
00:04:42,845 --> 00:04:43,971
Okay then.

80
00:04:44,054 --> 00:04:46,223
Sounds like we better
let you get to work, Jules.

81
00:04:49,310 --> 00:04:50,394
[knock on door]

82
00:04:50,477 --> 00:04:51,895
One moment, please.

83
00:04:54,523 --> 00:04:55,566
Can I help you?

84
00:04:55,649 --> 00:04:58,235
[ominous music]

85
00:04:58,319 --> 00:05:01,322
[ancient Egyptian music]

86
00:05:02,531 --> 00:05:05,701
Oh! The desert climate here in my homeland

87
00:05:05,784 --> 00:05:09,413
is far more agreeable
than that drafty Scottish castle.

88
00:05:09,496 --> 00:05:11,749
Oh! Pretty kitty.

89
00:05:12,624 --> 00:05:17,546
A trinket? For a cat burglar,
you have absolutely zero pedigree.

90
00:05:18,297 --> 00:05:21,842
I thought Egyptians
were supposed to respect cats?

91
00:05:21,925 --> 00:05:27,639
That would be ancient Egyptians.
I am not a day over thirty-five.

92
00:05:27,723 --> 00:05:28,599
[scoffs]

93
00:05:32,019 --> 00:05:35,314
[beeping]

94
00:05:38,025 --> 00:05:40,361
We found this in her office.

95
00:05:40,444 --> 00:05:43,489
Gunnar will be ecstatic. Thank you, Boris.

96
00:05:43,572 --> 00:05:44,823
I am Vlad.

97
00:05:48,202 --> 00:05:51,538
-[Julia grunts]
-You look familiar.

98
00:05:52,206 --> 00:05:54,041
I cannot say the same.

99
00:05:54,124 --> 00:05:56,543
Yet, you know my affiliation.

100
00:05:56,627 --> 00:05:58,504
I can venture a guess.

101
00:05:59,088 --> 00:06:03,467
We require your insight
regarding your current "research project."

102
00:06:03,550 --> 00:06:06,178
I have no idea what you are referring to.

103
00:06:08,347 --> 00:06:09,807
But it seems like you do.

104
00:06:10,808 --> 00:06:13,310
And I will not ask you again.

105
00:06:14,895 --> 00:06:15,771
I don't like it.

106
00:06:15,854 --> 00:06:18,107
Jules isn't answering pings or her cell.

107
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
[Player] Maybe her phone died?
Or the school's network is down?

108
00:06:21,735 --> 00:06:24,905
Get me the campus directory.
She must have a landline.

109
00:06:29,159 --> 00:06:30,202
[grunts]

110
00:06:30,285 --> 00:06:31,829
Should you not be studying?

111
00:06:36,834 --> 00:06:38,127
Ms. Argent?

112
00:06:38,210 --> 00:06:40,129
It is me, Agent Devineaux.

113
00:06:42,297 --> 00:06:43,674
Julia?

114
00:06:46,677 --> 00:06:48,303
She stood me up?

115
00:06:48,387 --> 00:06:49,930
[phone rings]

116
00:06:55,894 --> 00:06:58,856
Agent, uh...
I mean, Instructor Argent's office.

117
00:06:58,939 --> 00:06:59,815
[Carmen] Devineaux?

118
00:07:00,482 --> 00:07:03,944
Carmen Sandiego?
Why are you calling Ms. Argent?

119
00:07:04,027 --> 00:07:06,155
Why are you answering her phone?

120
00:07:06,238 --> 00:07:08,323
Because she is not here.

121
00:07:08,407 --> 00:07:10,659
I did not realize
that you two kept in touch.

122
00:07:10,742 --> 00:07:12,244
She missed your lunch?

123
00:07:12,327 --> 00:07:15,497
How did you know about...
She is in trouble.

124
00:07:17,207 --> 00:07:18,250
[Carmen] I'll handle it.

125
00:07:19,001 --> 00:07:21,336
Ms. Sandiego? Carmen?

126
00:07:21,920 --> 00:07:24,673
If VILE grabbed Jules,
it's safe to assume they'll force her

127
00:07:24,756 --> 00:07:26,925
to tell them what she knows
about the 3rd Relic.

128
00:07:27,009 --> 00:07:30,971
Julia can handle herself, right?
I mean, she was with ACME.

129
00:07:31,555 --> 00:07:33,557
I can't have Devineaux calling this in.

130
00:07:33,640 --> 00:07:35,726
Chief would just make it her business
to get in my way.

131
00:07:38,228 --> 00:07:39,646
[phone ringing]

132
00:07:43,984 --> 00:07:44,818
Hello?

133
00:07:44,902 --> 00:07:47,654
[Carmen] It's me again. If you want in,
you play by my rules.

134
00:07:47,738 --> 00:07:49,114
No Chief, no ACME.

135
00:07:49,198 --> 00:07:50,908
Your ex-partners' safety depends on it.

136
00:07:51,492 --> 00:07:52,784
Where shall we rendezvous?

137
00:07:52,868 --> 00:07:54,369
The Great Pyramid at Giza,

138
00:07:54,453 --> 00:07:55,871
it's where we'll find Jules.

139
00:07:55,954 --> 00:07:59,082
-Wait, is that not in... Egypt?
-[line beeps]

140
00:07:59,917 --> 00:08:02,127
[beeping]

141
00:08:02,211 --> 00:08:03,128
Chief?

142
00:08:05,422 --> 00:08:07,841
This sounds terribly serious, Devineaux.

143
00:08:07,925 --> 00:08:12,429
Ugh! I feel as though a porcupine
is lodged in my throat,

144
00:08:12,513 --> 00:08:15,098
and an army of termites
in my sinus cavity.

145
00:08:15,182 --> 00:08:18,435
Too much information. Just feel better.

146
00:08:21,438 --> 00:08:24,358
[thrilling music]

147
00:08:27,152 --> 00:08:29,321
Devineaux did sound awful.

148
00:08:29,404 --> 00:08:32,282
Locate a deli near him
that delivers chicken soup.

149
00:08:32,366 --> 00:08:34,660
To a Bed and Breakfast,
just outside Oxford, England?

150
00:08:35,327 --> 00:08:37,955
What? He's supposed to be home in bed.

151
00:08:38,038 --> 00:08:39,706
Chief, I have an update on the analytics

152
00:08:39,790 --> 00:08:42,125
you asked me to run
on Carmen's "downtime."

153
00:08:42,209 --> 00:08:44,545
I can't yet speak
to her current quiet stretch.

154
00:08:44,628 --> 00:08:46,797
But we were able to pinpoint
where she was laying low

155
00:08:46,880 --> 00:08:50,592
for those few weeks last fall.
Buenos Aires, Argentina.

156
00:08:53,887 --> 00:08:58,141
If we follow 801 stone-lengths,
past the breach,

157
00:08:58,225 --> 00:09:00,060
perhaps we will find a scarab?

158
00:09:00,143 --> 00:09:01,436
A what?

159
00:09:01,520 --> 00:09:03,855
The depiction on the final hieroglyph.

160
00:09:04,523 --> 00:09:06,275
Looks like a bug to me.

161
00:09:06,358 --> 00:09:08,902
A "scarab" is a type of beetle.

162
00:09:08,986 --> 00:09:12,239
Correct. This image may represent Khepri,

163
00:09:12,322 --> 00:09:14,825
an ancient Egyptian "scarab"-headed god

164
00:09:14,908 --> 00:09:17,828
who was often depicted
pushing the sun across the sky,

165
00:09:17,911 --> 00:09:20,122
like a beetle pushes a ball of dung.

166
00:09:20,205 --> 00:09:23,208
[gloomy music]

167
00:09:30,591 --> 00:09:31,758
So, tell me.

168
00:09:31,842 --> 00:09:34,720
What kind of thief
steals things only to return them,

169
00:09:34,803 --> 00:09:37,556
and makes it her business
to rescue innocent people?

170
00:09:38,140 --> 00:09:39,641
You want the whole story?

171
00:09:41,685 --> 00:09:42,811
We don't have time for that.

172
00:09:43,770 --> 00:09:47,774
At least tell me.
Is "Carmen Sandiego" your real name?

173
00:09:47,858 --> 00:09:49,484
Is "Chase" yours?

174
00:09:50,068 --> 00:09:54,489
Of course. "Chasser."
In French, it means "to hunt."

175
00:09:54,573 --> 00:09:57,951
Admittedly, it is my real nickname.
That I once gave to myself.

176
00:10:01,955 --> 00:10:03,915
Aha! It is Ms. Argent.

177
00:10:04,625 --> 00:10:06,543
[gasps]
And her.

178
00:10:07,377 --> 00:10:08,837
And them.

179
00:10:08,920 --> 00:10:12,633
I, at one time, stood in the presence
of VILE without realizing it.

180
00:10:12,716 --> 00:10:15,677
At a sinister dinner party,
high in the Swiss Alps.

181
00:10:16,553 --> 00:10:18,805
If only I had arrested them at the time,

182
00:10:18,889 --> 00:10:21,308
Ms. Argent
would not be in this predicament.

183
00:10:21,391 --> 00:10:25,854
Trust me, they won't harm Jules.
Not until they get what they want.

184
00:10:31,652 --> 00:10:34,655
[slow music]

185
00:10:38,367 --> 00:10:43,705
Why would Carmen Sandiego
break into a bank, but not steal anything?

186
00:10:43,789 --> 00:10:45,916
We ran a cross-check
with all the accounts.

187
00:10:45,999 --> 00:10:48,752
There's one name matching ACME records.

188
00:10:48,835 --> 00:10:52,047
Vera Cruz. The name on the house deed.

189
00:10:52,130 --> 00:10:54,257
The account's been inactive for 20 years.

190
00:10:54,341 --> 00:10:56,760
But it is linked to a safety deposit box.

191
00:10:59,012 --> 00:11:02,015
[ethnic music]

192
00:11:06,353 --> 00:11:09,856
The pyramids are not historically known
to contain hieroglyphs.

193
00:11:09,940 --> 00:11:12,317
So, our scarab
is likely to be hidden from view.

194
00:11:19,449 --> 00:11:21,326
What now, brainiac?

195
00:11:21,410 --> 00:11:24,955
What else?
Look for any sign of the beetle.

196
00:11:31,169 --> 00:11:32,546
Nothing over here.

197
00:11:34,131 --> 00:11:38,969
And by "nothing," do you mean
that is what this Hieroglyph represents?

198
00:11:39,052 --> 00:11:43,640
It is the symbol for the Sun.
Not the scarab we are seeking.

199
00:11:43,723 --> 00:11:45,142
I'm good with that.

200
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
What?

201
00:11:46,309 --> 00:11:47,602
Bugs are gross.

202
00:11:47,686 --> 00:11:50,230
Do you not recall
what our little bookworm said?

203
00:11:50,313 --> 00:11:55,026
The scarab-headed god
pushes the sun across the sky.

204
00:11:56,820 --> 00:11:58,947
Like so, perhaps?

205
00:12:00,574 --> 00:12:04,578
[rumbling]

206
00:12:08,832 --> 00:12:11,084
No one follows. Is that clear?

207
00:12:11,168 --> 00:12:12,752
Crystal.

208
00:12:20,302 --> 00:12:21,970
Dexter Wolfe.

209
00:12:22,053 --> 00:12:24,556
[ominous music]

210
00:12:29,311 --> 00:12:31,313
It can't be a coincidence.

211
00:12:38,487 --> 00:12:39,738
That's it?

212
00:12:40,947 --> 00:12:43,325
This is the treasure?

213
00:12:43,408 --> 00:12:46,286
[rumbling]

214
00:12:46,369 --> 00:12:48,288
[shrieks]

215
00:12:52,083 --> 00:12:53,627
Thank you, Vlad.

216
00:12:53,710 --> 00:12:54,794
Boris.

217
00:12:55,378 --> 00:12:59,090
You knew that would happen,
you smug little beetle dropping.

218
00:12:59,174 --> 00:13:01,593
No, but it does make sense.

219
00:13:01,676 --> 00:13:03,386
The statue was a decoy,

220
00:13:03,470 --> 00:13:07,057
intended to thwart common thieves
from finding the true treasure.

221
00:13:07,140 --> 00:13:10,852
Do not ever suggest that I am common.

222
00:13:10,936 --> 00:13:13,480
But this must mean we are close.

223
00:13:13,563 --> 00:13:17,943
We may not know for certain
until we decipher these hieroglyphs.

224
00:13:21,530 --> 00:13:22,364
[sighs]

225
00:13:22,447 --> 00:13:23,698
[rumbles]

226
00:13:27,452 --> 00:13:30,830
So, ancient Egyptians do like cats.

227
00:13:33,500 --> 00:13:36,795
You distract the cat lady
while I sneak past them and rescue Julia.

228
00:13:36,878 --> 00:13:40,423
You do realize that "sneaking"
requires stealth and dexterity.

229
00:13:41,216 --> 00:13:42,759
Okay, you rescue Julia.

230
00:13:43,343 --> 00:13:45,262
[grunting]

231
00:13:45,345 --> 00:13:47,681
What could you be hiding in there?

232
00:13:47,764 --> 00:13:49,057
[Chase] Excusez moi.

233
00:13:49,558 --> 00:13:51,935
Would that be the toilette?

234
00:13:52,602 --> 00:13:54,229
A shame you didn't wear your coat.

235
00:13:54,312 --> 00:13:56,856
I could've tailored it for you
all over again.

236
00:13:57,440 --> 00:14:01,027
-Huh?
-Hello? San Francisco?

237
00:14:01,611 --> 00:14:04,906
That was you? I loved that coat!

238
00:14:05,407 --> 00:14:06,825
-[growls]
-Ha!

239
00:14:11,538 --> 00:14:12,497
Ugh.

240
00:14:13,081 --> 00:14:16,835
Please, do not tell me we are gazing
upon history's longest riddle.

241
00:14:18,086 --> 00:14:19,087
There.

242
00:14:20,547 --> 00:14:21,590
[Vlad] Here.

243
00:14:22,757 --> 00:14:24,092
Yes, of course.

244
00:14:24,175 --> 00:14:26,469
The Relics are not merely riddles
and maps,

245
00:14:26,553 --> 00:14:27,929
but keys.

246
00:14:35,812 --> 00:14:36,688
Ugh!

247
00:14:36,771 --> 00:14:39,941
We cannot enter
without Relic number three.

248
00:14:40,025 --> 00:14:41,860
[Carmen] This could be your lucky day.

249
00:14:44,279 --> 00:14:47,407
It's all yours, Countess.
If you let Jules go.

250
00:14:48,074 --> 00:14:52,203
Of course, once we no longer have use
for her unique skills.

251
00:14:52,287 --> 00:14:56,374
Which we cannot know with certainty
until you hand over that Relic.

252
00:14:56,458 --> 00:14:58,501
You and I both know VILE protocol.

253
00:14:58,585 --> 00:15:01,713
Once you no longer need her,
into the pit she goes.

254
00:15:01,796 --> 00:15:05,592
The Relic, please.
Or into the pit she goes this very moment.

255
00:15:05,675 --> 00:15:06,718
[gasps]

256
00:15:08,511 --> 00:15:12,140
Sure would be a shame
if no one gets to see the lost treasure.

257
00:15:14,601 --> 00:15:16,061
You wouldn't.

258
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
Wouldn't I?

259
00:15:22,025 --> 00:15:23,026
Get the Relic.

260
00:15:23,109 --> 00:15:26,363
[suspenseful music]

261
00:15:29,491 --> 00:15:30,533
[crackles]

262
00:15:34,120 --> 00:15:35,914
[grunting]

263
00:15:40,961 --> 00:15:41,878
[both grunt]

264
00:15:43,088 --> 00:15:45,423
[groaning]

265
00:15:48,760 --> 00:15:50,011
[grunts]

266
00:15:56,017 --> 00:15:58,269
[grunting]

267
00:16:07,028 --> 00:16:08,947
Show me the money.

268
00:16:10,532 --> 00:16:11,866
[shrieks]
Scarabs.

269
00:16:11,950 --> 00:16:12,993
[screams]

270
00:16:13,827 --> 00:16:15,245
They look like bugs to me.

271
00:16:15,328 --> 00:16:16,371
[Tigress] Gross!

272
00:16:16,454 --> 00:16:18,873
Let me out!
[screams]

273
00:16:18,957 --> 00:16:21,960
[suspenseful music]

274
00:16:27,507 --> 00:16:29,634
[rumbling]

275
00:16:43,064 --> 00:16:44,232
[gasps]

276
00:16:44,315 --> 00:16:46,276
At last.

277
00:16:50,989 --> 00:16:53,950
It is as if we have traveled back in time.

278
00:16:54,034 --> 00:16:58,038
There must be artifacts here
from dozens of ancient cultures.

279
00:17:00,165 --> 00:17:04,461
Our founders were likely out
to plunder this very pyramid

280
00:17:04,544 --> 00:17:07,714
when they stumbled
upon this ready-made vault.

281
00:17:08,423 --> 00:17:12,052
The perfect solution
to their storage problems.

282
00:17:12,635 --> 00:17:15,597
A historic find like this
belongs to the world.

283
00:17:15,680 --> 00:17:18,975
Our forebears worked far too hard
to steal this loot.

284
00:17:19,059 --> 00:17:22,270
It rightfully belongs to VILE.

285
00:17:22,353 --> 00:17:24,314
[Chase] Uh, excusez moi.

286
00:17:25,565 --> 00:17:27,984
Am I interrupting another party?

287
00:17:28,068 --> 00:17:29,527
Agent Devineaux?

288
00:17:29,611 --> 00:17:31,905
Fashionably late, as always.

289
00:17:31,988 --> 00:17:36,284
But I am still in time
to serve your just desserts.

290
00:17:44,084 --> 00:17:45,168
Oh, boy.

291
00:17:45,251 --> 00:17:46,544
[Carmen] Devineaux, listen closely.

292
00:17:46,628 --> 00:17:50,006
You have what you need
to send these cockroaches scurrying.

293
00:17:50,090 --> 00:17:51,341
I do?

294
00:17:51,424 --> 00:17:53,551
The sole claim VILE has on this treasure,

295
00:17:53,635 --> 00:17:56,262
is that no one else in the world
knows its location.

296
00:17:56,346 --> 00:17:58,598
You can change that right now.

297
00:17:58,681 --> 00:18:00,350
But your rules. You said no--

298
00:18:00,433 --> 00:18:01,768
Do it.

299
00:18:02,560 --> 00:18:05,563
[suspenseful music]

300
00:18:25,083 --> 00:18:28,044
Devineaux, shouldn't you be sick in bed?

301
00:18:36,803 --> 00:18:38,429
It is a long story.

302
00:18:38,513 --> 00:18:40,473
But I am feeling much better, thank you.

303
00:18:40,557 --> 00:18:43,726
Dispatching local law enforcement
to your position now.

304
00:18:43,810 --> 00:18:46,354
No. No! No, no, no!

305
00:18:46,437 --> 00:18:48,481
Our treasure.

306
00:18:48,565 --> 00:18:50,233
We must leave quickly.

307
00:18:50,316 --> 00:18:51,901
Protocol, Countess.

308
00:18:58,366 --> 00:19:00,618
Ms. Argent, are you okay?

309
00:19:00,702 --> 00:19:02,245
However did you find us?

310
00:19:02,328 --> 00:19:04,038
I did not do it alone.

311
00:19:07,542 --> 00:19:08,543
Oh.

312
00:19:14,632 --> 00:19:17,969
[juddering]

313
00:19:23,391 --> 00:19:26,477
This is rather devastating news, Countess.

314
00:19:26,561 --> 00:19:32,442
She has gone way too far, this time.
Carmen Sandiego must pay.

315
00:19:33,318 --> 00:19:37,322
[woman 1] And who is responsible
for this incredible historic discovery?

316
00:19:37,405 --> 00:19:39,866
All credit belongs to this wise woman.

317
00:19:39,949 --> 00:19:43,745
Expert in fascinating facts
and interesting things.

318
00:19:44,579 --> 00:19:46,915
[woman 2] What first led you
to the undiscovered chamber?

319
00:19:46,998 --> 00:19:49,334
That information is...

320
00:19:49,417 --> 00:19:50,793
classified.

321
00:19:50,877 --> 00:19:53,546
[Countess]
You sound more ACME than academic.

322
00:19:53,630 --> 00:19:58,384
The greatest historic find of the century
happens to be a crime scene.

323
00:19:59,135 --> 00:20:01,721
I see some crossover potential here,
Argent.

324
00:20:02,305 --> 00:20:06,142
Yes. Well,
that irony is not lost on me either.

325
00:20:06,976 --> 00:20:09,479
But I suppose you are here
for an explanation.

326
00:20:09,562 --> 00:20:12,315
I'd prefer to hear it from Sandiego.

327
00:20:12,398 --> 00:20:15,985
She has only ever made contact with me
through encrypted channels,

328
00:20:16,069 --> 00:20:17,779
I don't have any means of reaching her.

329
00:20:18,404 --> 00:20:20,198
Though, I do have a thought.

330
00:20:21,407 --> 00:20:22,575
Check it out, Red.

331
00:20:22,659 --> 00:20:26,871
Julia just posted a new entry on her blog,
about a recent find in Colombia.

332
00:20:26,955 --> 00:20:30,625
But it totally digresses into fun facts
about fair trade coffee

333
00:20:30,708 --> 00:20:32,835
including a "Red Blend."

334
00:20:32,919 --> 00:20:34,796
Could be another riddle to solve?

335
00:20:34,879 --> 00:20:38,216
Good thing I learned a thing or two
about code-breaking from Julia.

336
00:20:38,299 --> 00:20:40,260
Every paragraph ends with a number.

337
00:20:40,343 --> 00:20:42,553
If you line 'em up
like they're a date and time,

338
00:20:42,637 --> 00:20:43,930
it's tomorrow at 8am.

339
00:20:44,013 --> 00:20:47,517
Seems Chief wants an opportunity
to thank me over coffee.

340
00:20:47,600 --> 00:20:49,852
[Player]
How can you be sure it's not a trap?

341
00:20:49,936 --> 00:20:52,897
If it were,
Jules would have worded it differently.

342
00:20:54,691 --> 00:20:55,900
[door chimes clink]

343
00:20:58,861 --> 00:21:00,238
Punctual.

344
00:21:00,321 --> 00:21:02,615
Wouldn't want to keep a busy lady waiting.

345
00:21:03,157 --> 00:21:05,952
You've been busy yourself, lately.

346
00:21:06,035 --> 00:21:07,287
Egypt?

347
00:21:07,370 --> 00:21:08,788
Just helping out a friend.

348
00:21:09,414 --> 00:21:10,748
Argentina?

349
00:21:12,583 --> 00:21:15,670
Strange that you didn't take anything
from the bank.

350
00:21:15,753 --> 00:21:17,338
[Carmen] That's where you're wrong.

351
00:21:17,422 --> 00:21:19,215
I took something that belongs to me.

352
00:21:27,140 --> 00:21:28,349
You're the baby.

353
00:21:28,933 --> 00:21:31,269
Dexter Wolfe was your father.

354
00:21:32,145 --> 00:21:33,271
Relax.

355
00:21:33,354 --> 00:21:36,274
If I wanted revenge,
we wouldn't be sitting here.

356
00:21:37,233 --> 00:21:38,609
Who raised you?

357
00:21:38,693 --> 00:21:39,819
Not my mother.

358
00:21:44,282 --> 00:21:45,283
Find her for me,

359
00:21:45,366 --> 00:21:48,286
and I'll tell you everything
you ever wanted to know about VILE.

360
00:21:48,369 --> 00:21:50,038
The whole story.

361
00:21:57,462 --> 00:22:00,381
It seems I have a knack
for solving ancient mysteries.

362
00:22:00,465 --> 00:22:02,050
Just not my own.

363
00:22:02,133 --> 00:22:04,552
[Player] Well, good call getting Chief
to do her part.

364
00:22:04,635 --> 00:22:07,180
It helps
that she may finally be on my side.

365
00:22:09,223 --> 00:22:10,850
How could she not be, after Egypt?

366
00:22:10,933 --> 00:22:12,935
-[Carmen grunts]
-Red?

367
00:22:15,480 --> 00:22:16,564
Carmen?

368
00:22:17,190 --> 00:22:19,525
She belongs to VILE, now.

369
00:22:20,818 --> 00:22:23,821
[ominous music]