UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Et une autre nuit rock'n'roll à l'opéra.
Graham Calloway ?
Avant de répondre, je veux voir vos bracelets.
Suivez-nous.
Gunnar, mon vieux, est-ce vraiment nécessaire ?
Contrairement à Guy l'Anguille, je n'ai jamais été placé en détention.
Grâce à ces bons messieurs.
Un détail technique. Vous connaissez les règles, Roundabout.
"L'échec est pardonnable, pas la capture."
Oui, mais tripatouiller dans ma mémoire ?
Vous ne pouvez pas incriminer V.I.L.E. si vous ne vous souvenez pas de nous.
Mais il paraît que ce type, Crackle, s'est ramolli du bulbe.
Il n'est plus au taquet !
Supprimer l'instinct criminel empêche toute rechute inattendue.
Même si j'ai d'autres super-opérations sur le feu ?
Notre Plan Or à Pékin est prêt,
il me suffit juste d'assigner un autre agent.
Si vous pensiez à Guy, il est à la retraite.
Vous aviez raison pour cette sensation de picotement, docteur.
Tout à fait indolore !
Quoi ? Tu n'es pas censé te rappeler ça.
Eh bien, pas fiable pour un sou.
Erreur de calibrage ?
Mon équipement déconne depuis qu'on a déménagé dans ce climat humide.
Je dois chercher des pièces de rechange dans mon labo.
On vous attend ici, Dr Bellum ?
Mon labo, dans l'Himalaya !
Si on oubliait cette histoire morbide d'effacement de mémoire
et qu'on se redonnait une chance de prouver notre valeur ?
Je suis partant.
Cette fois, l'échec ne sera pas pardonnable.
Hé, alors très bien !
Comme je le disais, le casse va avoir lieu à...
Pékin, la capitale chinoise.
V.I.L.E. cherche à voler de l'or, dans la Cité interdite.
Ce n'est pas vraiment une cité,
mais un vaste complexe de palais dans le centre de Pékin.
Ils datent de la dynastie Ming, au début du 15e siècle.
Elle était "interdite" car seul l'empereur
avait le droit de s'y déplacer librement.
Aujourd'hui, le complexe abrite le musée du palais
qui contient plus d'un million d'objets historiques,
dont du jade, des céramiques, des peintures et de l'or.
À ce propos, pas de signes du Plan Or de V.I.L.E. ?
On s'est séparés pour couvrir plus de terrain.
Mais la Cité interdite ressemble plus à une ville fantôme.
Ivy, que sait-on ?
Zack a vraiment besoin de réviser son mandarin.
Et le musée est fermé pour un événement.
Un dignitaire qui offre une visite privée à sa fille.
Red Drone vient de les repérer.
Ce n'est pas n'importe quel dignitaire.
Il s'appelle Huang Li.
Il gère la plus grande réserve d'or de Chine pour la banque nationale,
qui se trouve juste là, à Pékin.
Donc c'est à cause de lui que V.I.L.E. compte frapper ici aujourd'hui
Et quoi ? Ils vont le prendre en otage et exiger de l'or pour sa libération ?
Pas en public, c'est pas le style de V.I.L.E.
Et ils devraient affronter son garde du corps.
Toi aussi, si tu comptes voler M. Li avant que V.I.L.E. le fasse.
Ce serait un enlèvement.
Pas mon style.
Tu te rappelles un truc intéressant sur le Palais du printemps éternel ?
Ça aurait un rapport avec l'opéra ?
Il y avait des représentations sur la véranda, pour l'impératrice.
Une chose est sûre, tu connais bien ton père.
J'ai prévu une petite collation. Ta mère adorait prendre le thé ici.
Oxtail ?
Je crois que je suis allergique aux piqûres d'insectes.
Trouvez un poste de premiers soins et soignez-vous.
C'est curieux que M. Li soit soudain sans protection.
Regarde, Carm.
Shadowsan... une amie à toi ?
Dame Dokuso.
On a une relation toxique.
Anguille fuyante à Mickey la gaffe, ils se dirigent vers toi.
Bienvenue, M. Li.
Le thé va bientôt être servi, Unagi.
Carm, les invités d'honneur vont prendre le thé.
Tu crois...
Le thé est empoisonné.
Une anguille dans un magasin de porcelaine ?
Vous avez entendu quelque chose ?
Ça doit être Oxtail.
Je vais voir.
Elle est extrêmement protectrice avec moi.
Une cérémonie du thé chinoise, c'est très différent d'un night-club tokyoïte.
Et tu sais combien je deviens irritable sans mon karaoké.
Oups ! Oh ! Oh, mince.
Bien rattrapé.
C'est mon entraînement à l'opéra de Pékin.
Un leurre ? Abandonnez la mission !
Il est temps que l'Anguille file !
Ce serait bête de le laisser refroidir.
Mais une théière bien chaude, c'est bien mieux, non ?
On est de Boston, les "tea parties", ça nous connaît.
Avec des lingots d'or en jeu,
V.I.L.E. aura certainement un plan B.
C'est bon, elle est au courant.
Alors, vous êtes d'Interpol ? Ou de la CIA ?
Si CIA veut dire "Carmen In Action"...
Alors c'est nous... je veux dire elle.
Les criminels qui ont tenté d'enlever votre père vont réessayer.
Papa est sous haute protection à la réserve d'or.
Mais il est fier et têtu
et ne craint pas pour sa sécurité en dehors.
Pas quand son garde du corps est là.
Savez-vous où il risque d'être vulnérable ?
Demain soir. À la représentation.
La représentation ?
L'or est le métier de mon père. L'opéra est sa passion.
L'opéra ? Bonne chance pour pas s'endormir.
Écoutez, m'dame, je suis juste l'éclairagiste.
Si vous voulez des effets spéciaux, vous vous trompez de gars.
Je suis spéciale et on dit que j'ai un effet sur les gens.
Alors je vous conseille de poser vos questions
directement à moi, M. Calloway.
Ça chatouille.
Bien, l'Islande, c'est très loin de l'Australie.
Qu'est-ce qui vous amène à Reykjavik ?
La Pie voleuse. Un opéra de Rossini.
Je suis en tournée avec la Sydney Opera Company.
Je vois.
Attendez. Vous êtes qui ? La CIA ? Interpol ?
Un peu tout ça, sauf qu'ils ignorent notre existence.
Alors vous devez connaître Carmen.
Eh bien voilà, on avance.
Donc, votre père va assister à l'opéra.
Non, il joue dedans.
C'est le bienfaiteur d'une troupe d'opéra de Pékin,
mais aussi un chanteur très doué.
La salle d'opéra est-elle située près du bâtiment de la réserve d'or ?
À quelques kilomètres, oui.
Si notre ennemi ne vole ne fût-ce qu'une petite partie de cet or,
ça peut financer ses crimes pendant des années.
Et en voler assez pourrait même nuire à l'économie chinoise.
On doit faire annuler la représentation.
Mais papa et moi allions partager la scène pour la toute première fois.
Vous êtes aussi dans le spectacle ?
Dans l'opéra de Pékin, il y a du chant, de la danse et même des acrobaties.
Vous trouveriez ça très divertissant.
L'opéra faisait le bonheur de maman.
Papa et moi avons juré de monter sur scène ensemble
le jour de l'anniversaire de sa...
Je suis vraiment désolée.
En souvenir d'elle,
papa va chanter sa chanson préférée lors de la finale demain soir.
Alors le spectacle doit continuer.
Il y a eu des complications.
On devrait peut-être vérifier avec le Dr Bellum.
C'est vraiment inutile. J'ai un super plan B !
Alors pourquoi semblez-vous si tendu ?
Parce que ça va être un tantinet plus complexe que le plan A.
Exact. Mais notre arme secrète se trouve déjà à Pékin.
Et elle s'est minutieusement préparée pour le rôle de sa vie.
Ça va bientôt commencer et toujours aucun signe de V.I.L.E.
Ils viendront, s'ils ne sont pas déjà là.
Bonne merde à tous.
J'ai vu ça à la télé un jour. Ils disent ça au lieu de bonne chance.
Oui, ailleurs dans le monde, peut-être.
Mais on est en Chine !
C'est bon.
Xifeng veut bien faire, mais elle s'inquiète trop.
Hé !
Fastoche.
Le spectacle va commencer, les amis.
J'ai jamais entendu un opéra pareil.
Ça déchire !
Carmen, ce n'est pas papa !
Vous voyez ça, sous tout le maquillage ?
Non, je l'entends au chant.
La voix de mon père est loin d'être aussi sublime.
Mime Marteau.
Il chante en play-back.
Sur un enregistrement professionnel de l'opéra
diffusé sur un haut-parleur caché.
Je dois trouver papa !
On a plus de chances de le trouver
s'ils ignorent qu'on les a démasqués. Croyez-moi.
La loge est vide.
Comment ont-ils fait ?
Le maquillage.
M. Li a certainement quitté le bâtiment.
Zack, Ivy, l'entrée des artistes, maintenant.
Souviens-toi, Unagi, tu as la durée du spectacle de ce soir
pour emmener notre cible à la réserve d'or
et la ramener avant la fin du spectacle.
Pour que personne ne s'aperçoive de rien.
M. Li restera inconscient
tant qu'il gardera son maquillage toxique.
Je me tape tous les feux rouges !
C'est pas trop tôt.
C'est un autre grand jour pour Guy l'Anguille.
Continue de reposer tes yeux, compadre.
Tu devras les ouvrir bien assez tôt.
Puis Carmen m'a de nouveau planté au café.
Estimez-vous heureux que je boive un café avec vous.
Mais pour que ça soit clair, vous n'avez jamais vu Sandiego
voler quoi que ce soit dans cette salle de concert bidon à Auckland ?
Pourquoi elle ferait ça ? Elle fait partie des gentils.
Des gentils ?
Attendez. Elle ne bosse pas pour vous ?
À quoi tu joues, Sandiego ?
L'opération Soirée Pyjama est en cours ?
Du gaz soporifique a été introduit dans le système de ventilation.
Tout le monde sera profondément endormi.
Alors relevez-lui les paupières, les gars !
Ces rétines ne vont pas se scanner toutes seules.
Essayez encore.
Elles ont quoi, ces lumières rouges ce soir ?
Ça me dépasse.
Mais je dois me taper l'incruste dans un opéra !
Hé, personne ne fausse compagnie à Guy !
Et l'appât a été changé.
Player, on revient à l'opéra avec M. Li.
Content que ça ait marché.
Pirater le réseau routier de Pékin, c'était pas de la tarte,
grâce à la barrière de la langue.
Mais j'ai réussi à aligner les feux en ta faveur.
On avait juste le temps de préparer Zack pour ses débuts off-stage à l'opéra.
Et pour battre V.I.L.E. à son propre jeu.
C'est un autre grand jour pour Guy l'Anguille.
Une fois maquillé, faut se magner.
Quoi... Comment ?
Vous vous êtes évanoui, M. Li, le trac de la première.
Mais c'est l'heure de votre grand numéro.
La douleur de la piqûre s'estompera rapidement
dès que tes doigts s'engourdiront.
Shadowsan !
Le plan B s'est avéré un peu trop complexe.
On envisage un plan C, alors ?
Pendant qu'on attend le retour du Dr Bellum de l'Himalaya ?
Mettez-le au cachot.
Quoi ? C'est pas juste ! Et Guy, alors ?
Et Guy ?
Pas fiable pour un sou.
Tire-toi de là, on travaille ! Tire-toi de là !
Oh, je m'en veux.
J'ai dit "bonne merde" et c'est la merde.
Papa a décidé d'étendre sa sécurité rapprochée
après cet incident.
Je peux lui parler si ça vous intéresse.
Merci, Xifeng, mais je crois que M. Li est très bien protégé sans nous.
Oxtail est fort, oui, mais...
Je parlais de vous.
Alors ?
On a tout vérifié dans Crimenet.
Il dit la vérité, madame.
Juste un pigeon énamouré qui s'est laissé berner
par le baratin d'une super-voleuse. Relâchez-le.
Bonsoir, j'ai rendez-vous avec...
Chef ? Mais vous êtes...
Fatiguée, agent Devineaux. C'est bien que vous l'ayez remarqué.
Vous vouliez me voir ?
Vous avez une nouvelle intuition sur notre cible insaisissable.
Je suis peut-être prête à vous écouter.
C'est lui !
Vous connaissez cet homme ?
Il avait rendez-vous avec Carmen dans un café à Sydney, en Australie...
pendant vos congés.
C'est l'homme dont je vous ai parlé !
Il était dans le train pour Paris.
Le soir où j'ai rencontré La Femme Rouge pour la première fois !
Je l'avais arrêté pour l'interroger, mais il s'est évaporé !
Il pourrait bien être le chaînon manquant
pour tout ce qu'on veut savoir sur Carmen Sandiego !
Je vous envoie à Reykjavik.
Sous-titres : Emmanuelle Michot