A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Újabb lebilincselő este az operában.
Graham Calloway?
Mielőtt válaszolnék, mutassák a karszalagot!
Jöjjön velünk!
Gunnar, cimborám, biztosan szükséges ez?
Angolna Allel ellentétben sosem vettek őrizetbe.
Ezen rendes fickóknak hála.
Formaság. Ismered a szabályokat, Körmönfont.
A kudarc megbocsátható, az elfogás nem. De az emlékeim megpiszkálása…
Ha nem emlékszel ránk, nem árthatsz a VILE-nak.
De az a Szikra is elpuhult, akit megszöktettem a börtönből.
Nem a régi.
A bűnözési hajlam elnyomása segít a visszaesés megfékezésében.
És a többi pazar balhémmal mi lesz?
A pekingi aranyakció elő van készítve, csak egy másik ügynök kell.
Ha Alre gondoltál…
ő visszavonult.
Tényleg csak bizsergést éreztem, doki.
Cseppet sem fájt.
Micsoda?
Erre nem kellett volna emlékezned.
Én mindig mindent megúszom.
Kalibrálási hiba.
Minden folyton elromlik, mióta ilyen párás helyen élünk.
El kell mennem a laboratóriumomba.
Megvárjuk, dr. Bellum?
A himalájai laboratóriumomba.
Mi lenne, ha a memóriatörlő butaság helyett
a rátermettségünket bizonyítanánk?
Nekem jó.
Ezúttal a kudarc nem megbocsátható.
Kiváló.
Ahogy mondtam, a rablás helyszíne…
Peking, Kína fővárosa.
A VILE aranyra vadászik a Tiltott Városban,
ami nem is város, hanem egy palotákból álló komplexum Peking központjában,
a Ming-dinasztia idejéből, a 15. századból.
Azért volt tiltott, mert ott csak a császár járhatott szabadon.
A komplexum része a Palotamúzeum, több mint egymillió műtárggyal,
mint jádekő, kerámia, festmények és arany.
Amúgy mi van a VILE aranyakciójával?
Szétváltunk a felderítéshez, de a Tiltott Város inkább szellemfalu.
Mesélj, Ivy!
Zacknek gyúrnia kell a mandarinra.
A múzeum zárva van. Valami nagy ember vezeti körbe a lányát.
Vörös drón látja őket.
Nem is akárkiről van szó. Ő Huang Li.
Ő kezeli Kína nemzeti bankjának aranytartalékát, amely itt van, Pekingben.
Akkor miatta készül a VILE épp ma lecsapni.
Mi a tervük? Túszul ejtik, és aranyat követelnek?
Nem szokásuk. És a testőrét is ki kellene játszaniuk.
Neked is, ha te akarod előbb elkapni.
Az emberrablás lenne.
Nem szokásom.
Xifeng, tudsz valami érdekességet az Örök Tavasz Palotájáról?
Talán az operához lehet köze?
A teraszán tartottak előadásokat a császárnénak.
Nem kérdés, hogy jól ismered apádat.
Intéztem egy kis mókát.
Édesanyád imádott itt teázni.
Ökörfark?
Azt hiszem, allergiás vagyok a rovarcsípésre.
Elmehetsz egy elsősegélynyújtó helyre.
Furcsamód Mr. Li hirtelen védtelenné vált.
Figyelj, Vörös!
Shadowsan!
A barátod?
Lady Dokuso.
Mérgező a kapcsolatunk.
Sikamlós Al Surranó Ginának. Közelednek.
Üdvözlöm, Mr. Li!
Hamarosan felszolgálják a teát, Unagi.
Vörös, a díszvendég leült teázni.
- Lehet… - Méreg!
Angolna a porcelánboltban?
- Te is hallottad? - Ökörfark lehet az.
Megnézem.
Nagyon vigyáz rám.
Nagy váltás a kínai teaszertartás a tokiói szórakozóhely után.
És morcos leszek, ha nincs karaoke.
Hoppá! Ajjaj!
- Ügyes! - Az operában tanultam.
Csapda! Küldetés lefújva!
Az angolna távozna!
Nem szabad hagyni kihűlni.
Inkább ebből igyon, ez frissebb!
Bostonban is ismert a teadélután.
Tekintve, hogy aranyrudak forognak kockán, a VILE-nak lesz B terve.
Mondhatod. Beavattam.
Az Interpolnak vagy a CIA-nek dolgoztok?
CIA, úgymint „Carmen Itt Akciózik”.
Azok mi lennénk.
Mármint ő lenne az.
Apádat biztosan továbbra is üldözik.
Az aranytrezorban nagyon őrzik apámat,
de büszke és makacs, és máshol nem félti az életét.
Ha vele van a testőre.
Hol és mikor válhat sebezhetővé?
Holnap este, az előadáson.
Előadáson?
Az arany a munkája, de az opera a szenvedélye.
Az opera?
Altatónak is jó.
Én csak a világítást csinálom. Speciális effektekben nem tudok segíteni.
Való igaz, hogy speciális és effektív vagyok.
Azt ajánlanám, hogy közvetlenül nekem intézze a kérdéseit, Mr. Calloway.
Csiklandoz.
Izland igen messze van Ausztráliától. Mi szél hozta Reykjavíkba?
A tolvaj szarka.
Rossini operája. A sydney-i operatársulattal jöttem.
Értem.
Várjon csak! Ön CIA-s? Vagy az Interpoltól van?
Mondjuk, hogy mindkettő.
Csakhogy ők nem tudják, hogy létezünk.
Biztosan ismeri Carment.
Na, ez már valami.
Az apád megnézi az operát.
Nem, szerepel benne.
A pekingi társulat támogatója, de remek énekes is.
A helyszín az aranytrezor épülete közelében van?
Néhány kilométerre.
Az ellenségünk az ott lévő arany töredékéből is
évekig folytathatja a bűnözést.
És Kína gazdaságának is árthat.
Meg kell akadályoznunk az előadást.
De apámmal most először fogunk együtt fellépni.
Te is szerepelsz benne?
A pekingi operában ének, tánc és akrobatika is van. Élvezetes lesz.
Anyám kedvenc időtöltése volt.
Apámmal megfogadtuk, hogy fellépünk annak a napnak az évfordulóján…
Sajnálom!
Az emlékére a kedvenc dalát énekli el apám a holnapi fináléban.
Akkor az opera marad.
Történtek bonyodalmak.
Beszélnünk kellene dr. Bellummal.
Az nem szükséges.
Van egy pompás B tervem.
Akkor miért vagy ilyen feszült?
Csupán mert egy cseppet összetettebbnek ígérkezik a másiknál.
Igaz, de a titkos fegyverünk már itt van Pekingben,
és nagy alapossággal készül
élete szerepére.
Mindjárt kezdődik, és a VILE sehol.
Majd megjönnek, sőt, talán már itt is vannak.
Kéz- és lábtörést!
A tévében láttam. A színházban így kívánnak szerencsét.
Igen, valahol talán, de Kínában vagyunk.
Tiszta.
Xifeng jót akar, de aggódik.
Hé!
Gyerekjáték.
Itt az idő, emberek.
Ez nem hasonlít a többi operára.
Ez állati!
Carmen, az nem az apám.
- Sminkben is felismered? - Ez nem az ő hangja.
Az övé nem ilyen fenséges.
Időzített Móka.
Egy rejtett hangszóróból szóló operafelvételre tátog.
- Meg kell keresnem. - Jobb, ha nem tudják, hogy rájöttünk.
Li öltözője üres.
Hogy csinálták?
A sminkkel.
Valószínűleg már nincs itt.
Zack, Ivy, a művészbejáróhoz!
Ne feledd, Unagi, vissza kell szállítanod a célpontot a trezorból,
mielőtt legördül a függöny, hogy ne sejtsenek semmit.
Mr. Li nem tér magához,
amíg az arcán van a mérgezett smink.
Ennyi piros lámpát!
Ideje volt.
Angolna Alnek minden összejön.
Pihentesd a szemed, pajti! Mindjárt ki kell nyitnod.
Aztán megint hiába vártam Carmenre a kávézóban.
Örüljön, hogy én kávézom magával!
De akkor nem látta,
hogy Sandiego lopott volna bármit az aucklandi kamu koncertteremből?
Miért tette volna? A jó oldalon áll.
A jó oldalon?
Nem magukkal dolgozik?
Miben sántikálsz, Sandiego?
Mehet a Pizsamaparti Akció?
Kábító gázt engedtek a szellőzőbe.
Aki bent van, elkábult.
Húzzátok fel a szemhéját! Csukva hiába szkenneljük.
Próbáld újra!
Ezek a fránya piros lámpák!
Hát ja.
De engem vár az opera.
Hé! Al elől nincs menekvés!
A csali kicserélve.
Visszük vissza az operaházba Mr. Lit.
Örömmel hallom.
A nyelvi korlátok miatt nehéz volt bejutni a közlekedési hálózatba.
De átállítottam nektek a lámpákat.
Épphogy sikerült felkészíteni Zacket a debütálására…
hogy leverhessük a VILE-t.
Angolna Alnek minden összejön.
A festékre rímel, hogy… eszmél.
Mi? Hol vagyok?
Elájult, Mr. Li. Nagyon izgult.
De most ön következik.
A tűszúrás okozta fájdalom alábbhagy,
mire elzsibbadnak az ujjaid.
Shadowsan!
A B terv túl összetettnek bizonyult.
Jöhet esetleg egy C terv?
Amíg dr. Bellum visszatértére várunk.
Tömlöcbe zárni!
Hogy? Mily igazságtalan!
Allel mi lesz?
Én mindig mindent megúszom.
Az én hibám.
Minek mondtam, hogy „kéz-és lábtörést”?
Apám az incidens miatt úgy döntött, felvesz még egy testőrt.
Beszélhetek vele, ha érdekel.
Köszönöm, Xifeng, de Mr. Li védelme megfelelő.
- Igen, Ökörfark erős, de… - Rád céloztam.
Tehát?
Az utolsó apróságot is lefuttattuk a BűnNeten. Igazat mond.
Csak egy balek, aki hagyta, hogy egy behízelgő szupertolvaj rászedje.
Engedd el!
Jó estét! Azért jöttem…
- Főnök? Ön olyan… - Fáradt vagyok, Devineaux ügynök.
Igazán kedves.
Látni akart?
Tudom, hogy vannak sejtései az illékony célpontunkat illetően.
Most meghallgatnám őket.
Ő az!
Ismeri őt?
Először Sydney-ben láttuk Carmennel egy kávézóban.
A távolléte idején.
Róla beszéltem önnek!
Ott volt a vonaton, mikor először láttam La Femme Rouge-t.
Bevittem kihallgatni, de eltűnt.
Ő lehet a hiányzó láncszemünk Carmen Sandiegóhoz.
Reykjavíkba küldöm magát.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka