1
00:00:07,549 --> 00:00:09,839
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,277
Ed è un'altra serata da sballo all'opera.

3
00:01:10,111 --> 00:01:11,651
Graham Calloway?

4
00:01:12,363 --> 00:01:15,583
Prima di rispondere,
devo vedere i vostri braccialetti.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,906
Venga con noi.

6
00:01:21,289 --> 00:01:24,829
Gunnar, vecchio mio, è proprio necessario?

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,878
A differenza di Neal l'anguilla,
non sono mai stato preso in custodia.

8
00:01:28,963 --> 00:01:30,923
Grazie a questi gentili signori.

9
00:01:31,007 --> 00:01:34,797
Un dettaglio tecnico.
Conosci le regole, Regista.

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,426
"Il fallimento è perdonabile,
la cattura no."

11
00:01:37,514 --> 00:01:40,524
Sì, ma armeggiare con i miei ricordi?

12
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
Non puoi incriminare la VILE
se non ti ricordi di noi.

13
00:01:44,979 --> 00:01:49,529
Ho sentito che quel Crackle che
ho tirato fuori di galera si è rammollito.

14
00:01:49,609 --> 00:01:50,939
Ha perso lo smalto!

15
00:01:51,653 --> 00:01:56,783
Sopprimere l'impulso criminale
evita ricadute inaspettate.

16
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
Anche se ho altri colpi favolosi in gioco?

17
00:02:00,370 --> 00:02:02,410
L'iniziativa dell'oro a Pechino è pronta,

18
00:02:02,497 --> 00:02:05,327
devo solo assegnare un altro agente!

19
00:02:08,628 --> 00:02:12,378
Se stavi prendendo in considerazione Neal,
è in pensione.

20
00:02:16,761 --> 00:02:19,971
Devo dire che avevi ragione
sul formicolio, Doc.

21
00:02:20,056 --> 00:02:21,926
Non ha fatto male per niente!

22
00:02:22,016 --> 00:02:25,976
Cosa? Non dovresti ricordare
che l'ho detto.

23
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Beh, scivoloso fino all'ultimo.

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,437
Errore di calibrazione?

25
00:02:30,525 --> 00:02:32,605
La mia attrezzatura continua a guastarsi

26
00:02:32,694 --> 00:02:34,904
dal nostro arrivo in questo clima umido.

27
00:02:35,738 --> 00:02:38,448
Devo prendere delle parti
di ricambio dal laboratorio.

28
00:02:38,533 --> 00:02:40,543
Aspettiamo qui, dottoressa Bellum?

29
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
Il mio laboratorio,
sulle montagne himalaiane!

30
00:02:44,247 --> 00:02:48,127
E se dimenticassimo questa sciocchezza
del cancellare la memoria

31
00:02:48,209 --> 00:02:51,209
e ci dessi un'altra opportunità
di dimostrare il nostro valore?

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,221
Io ci sto.

33
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
Questa volta, il fallimento
non verrà perdonato.

34
00:02:59,762 --> 00:03:02,222
Ehi! Molto bene, allora!

35
00:03:02,307 --> 00:03:05,437
Come stavo dicendo,
la rapina avrà luogo a…

36
00:03:05,518 --> 00:03:07,898
Pechino, capitale della Cina.

37
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
Il prezioso obiettivo della VILE,
da qualche parte nella Città Proibita.

38
00:03:11,482 --> 00:03:13,742
Che non è esattamente una città.

39
00:03:13,818 --> 00:03:17,198
È un enorme complesso
di palazzi al centro di Pechino,

40
00:03:17,280 --> 00:03:20,070
che risale alla dinastia Ming
dei primi anni del 1400.

41
00:03:20,158 --> 00:03:22,738
Era "proibita" perché solo l'Imperatore

42
00:03:22,827 --> 00:03:25,327
poteva muoversi liberamente
al suo interno.

43
00:03:26,122 --> 00:03:28,542
Oggi, il complesso ospita
il Museo del Palazzo,

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,415
che contiene più di un milione
di oggetti storici,

45
00:03:31,502 --> 00:03:34,842
tra cui giada, ceramiche, quadri e oro.

46
00:03:35,548 --> 00:03:39,048
A proposito, nessuna traccia
dell'"iniziativa dell'oro" della VILE?

47
00:03:39,844 --> 00:03:41,604
Ci siamo divisi per coprire più terreno.

48
00:03:42,096 --> 00:03:45,176
Ma la Città Proibita sembra più
una città fantasma.

49
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Ivy, cosa sappiamo?

50
00:03:47,268 --> 00:03:50,018
Zack deve rispolverare il suo mandarino.

51
00:03:50,104 --> 00:03:51,944
E il museo è chiuso per un evento.

52
00:03:52,023 --> 00:03:54,943
Un dignitario che fa fare
a sua figlia un tour privato.

53
00:03:55,026 --> 00:03:57,106
Drone Rosso li ha individuati.

54
00:03:58,696 --> 00:04:00,986
Non è un dignitario qualsiasi.

55
00:04:01,074 --> 00:04:02,584
Si chiama Huang Li.

56
00:04:02,659 --> 00:04:06,079
E gestisce la più grande riserva
d'oro cinese per la sua banca nazionale,

57
00:04:06,162 --> 00:04:08,292
che si trova proprio lì a Pechino.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Ecco perché la VILE
intende colpire qui oggi.

59
00:04:11,709 --> 00:04:15,629
E fare cosa? Prenderlo in ostaggio
e chiedere oro in cambio?

60
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
Non in bella vista, non è nel loro stile.

61
00:04:18,383 --> 00:04:20,763
E dovrebbero superare
la sua guardia del corpo.

62
00:04:20,843 --> 00:04:23,933
Anche tu, se intendessi rubare il sig. Li
prima della VILE.

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
Sarebbe un rapimento.

64
00:04:27,392 --> 00:04:28,692
Non è nel mio stile.

65
00:04:29,769 --> 00:04:35,109
Xifeng, ricordi qualcosa di interessante
sul Palazzo dell'Eterna Primavera?

66
00:04:35,900 --> 00:04:39,280
Potrebbe avere a che fare con l'opera?

67
00:04:39,946 --> 00:04:43,236
Le esibizioni avevano luogo
nel porticato, per l'Imperatrice.

68
00:04:44,575 --> 00:04:48,035
Non c'è dubbio, conosci bene tuo padre.

69
00:05:06,389 --> 00:05:11,599
Ho organizzato una sorpresa.
A tua madre piaceva bere il tè qui.

70
00:05:13,563 --> 00:05:14,813
Coda di bue?

71
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
Credo di essere allergico
alle punture di insetto.

72
00:05:18,192 --> 00:05:21,822
Potresti localizzare un primo soccorso
e prenderti cura di te.

73
00:05:26,951 --> 00:05:30,331
Curioso che il sig. Li sia
d'improvviso senza protezione.

74
00:05:30,413 --> 00:05:31,793
Attenta, Rossa.

75
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
Shadowsan, amica tua?

76
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
Lady Dokuso.

77
00:05:39,505 --> 00:05:42,295
Abbiamo un rapporto tossico.

78
00:05:47,764 --> 00:05:50,984
Scivoloso Neal a Mickey che scivola,
vengono verso di te.

79
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Benvenuto, sig. Li.

80
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
Presto verrà servito il tè, Unagi.

81
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Rossa, gli ospiti d'onore
si sono seduti per il tè.

82
00:06:08,785 --> 00:06:09,905
Pensi…

83
00:06:09,994 --> 00:06:11,334
Il tè è corretto.

84
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
Un'anguilla in un negozio di porcellane?

85
00:06:18,795 --> 00:06:19,995
Hai sentito qualcosa?

86
00:06:20,088 --> 00:06:22,218
Probabilmente è Coda di bue.

87
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
Controllo io.

88
00:06:26,052 --> 00:06:28,552
È molto protettiva con me.

89
00:06:30,264 --> 00:06:35,234
La Cerimonia del tè cinese è tutt'altro
che un night club di Tokyo.

90
00:06:35,895 --> 00:06:38,725
E sai quanto divento irascibile
senza il karaoke.

91
00:06:54,163 --> 00:06:56,753
Ops! Oh! Oh, cielo.

92
00:07:04,757 --> 00:07:05,877
Bella presa.

93
00:07:05,967 --> 00:07:07,837
È l'addestramento per l'Opera pechinese.

94
00:07:15,601 --> 00:07:18,021
Diversivo? Missione annullata!

95
00:07:24,110 --> 00:07:26,450
È ora che quest'anguilla se la svigni.

96
00:07:33,453 --> 00:07:35,543
Un peccato farlo raffreddare.

97
00:07:38,040 --> 00:07:41,000
Non sarebbe meglio una teiera
di tè appena fatto?

98
00:07:42,378 --> 00:07:45,008
Siamo di Boston,
sappiamo tutto sui "tea party".

99
00:07:47,758 --> 00:07:49,718
Con una miniera d'oro in gioco,

100
00:07:49,802 --> 00:07:52,762
la VILE avrà di certo un piano B.

101
00:07:55,099 --> 00:07:56,929
Va tutto bene, sa ogni cosa.

102
00:07:57,018 --> 00:08:00,148
Allora, siete dell'Interpol? O della CIA?

103
00:08:01,022 --> 00:08:04,032
Se CIA sta per "Carmen In Azione"…

104
00:08:04,108 --> 00:08:07,358
Siamo noi. Cioè, è lei.

105
00:08:07,445 --> 00:08:10,985
Crediamo che i criminali che hanno cercato
di rapire tuo padre ci riproveranno.

106
00:08:11,073 --> 00:08:14,293
Mio padre è sorvegliato
quando è alla Riserva d'oro.

107
00:08:14,368 --> 00:08:16,618
Ma è orgoglioso e testardo

108
00:08:16,704 --> 00:08:18,664
e, quando ne è fuori, non ha paura.

109
00:08:18,748 --> 00:08:20,328
Non con la sua guardia del corpo.

110
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
Sai quando o dove
potrebbe essere vulnerabile?

111
00:08:25,213 --> 00:08:27,843
Domani sera. Allo spettacolo.

112
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
Spettacolo?

113
00:08:29,050 --> 00:08:32,640
L'oro è il lavoro di mio padre.
L'opera è la sua passione.

114
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Opera? Auguri a restare svegli.

115
00:08:42,313 --> 00:08:44,613
Sentite, sono solo il tecnico luci.

116
00:08:44,690 --> 00:08:47,900
Se volete effetti speciali,
avete sbagliato persona.

117
00:08:47,985 --> 00:08:52,065
Io sono speciale e sono famosa
per l'effetto che faccio sulle persone.

118
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
Quindi, le suggerirei
di rivolgere le sue domande

119
00:08:55,159 --> 00:08:57,659
direttamente a me, signor Calloway.

120
00:08:59,413 --> 00:09:01,003
Così mi fa il solletico.

121
00:09:01,082 --> 00:09:04,632
L'Islanda è molto lontana dall'Australia.

122
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
Cosa la porta a Reykjavik?

123
00:09:06,546 --> 00:09:10,126
La gazza ladra. Un'opera di Rossini.

124
00:09:10,216 --> 00:09:12,586
Sono in tour con la Sidney Opera Company.

125
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
Capisco.

126
00:09:13,886 --> 00:09:17,846
Un momento. Quindi,
siete della CIA? Dell'Interpol?

127
00:09:17,932 --> 00:09:23,562
Ci consideri come tali,
solo che loro non sanno che esistiamo.

128
00:09:23,646 --> 00:09:25,686
Allora conoscerete Carmen.

129
00:09:26,816 --> 00:09:28,726
Ora sì che iniziamo a capirci.

130
00:09:29,819 --> 00:09:31,739
Tuo padre assisterà all'Opera.

131
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
No, reciterà.

132
00:09:34,115 --> 00:09:36,155
È il benefattore
di una compagnia pechinese,

133
00:09:36,242 --> 00:09:38,122
ma anche un cantante di talento.

134
00:09:38,911 --> 00:09:42,541
La sala concerti sarà nei pressi
dell'edificio della riserva d'oro?

135
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
A pochi chilometri da qui, sì.

136
00:09:44,542 --> 00:09:48,842
Se il nostro nemico rubasse anche solo
una frazione dell'oro conservato lì,

137
00:09:48,921 --> 00:09:51,721
potrebbe finanziare per anni
i propri crimini.

138
00:09:51,799 --> 00:09:54,509
E rubarne abbastanza
potrebbe danneggiare l'economia cinese.

139
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
Dobbiamo assicurarci
che l'esibizione venga annullata.

140
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
Però io e papà condivideremo il palco
per la prima volta.

141
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
Anche tu fai parte dello spettacolo?

142
00:10:04,937 --> 00:10:08,227
L'Opera pechinese comprende canto,
ballo e persino acrobazie.

143
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
La trovereste divertente.

144
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
L'Opera era la gioia più grande
della mamma.

145
00:10:13,321 --> 00:10:15,741
Io e papà giurammo
che ci saremmo esibiti insieme,

146
00:10:16,490 --> 00:10:18,240
per l'anniversario della sua…

147
00:10:19,785 --> 00:10:20,995
Mi dispiace molto.

148
00:10:21,078 --> 00:10:22,708
In onore della sua memoria,

149
00:10:22,788 --> 00:10:25,958
papà canterà la sua canzone preferita
nel finale di domani sera.

150
00:10:26,042 --> 00:10:27,962
Allora lo spettacolo deve continuare.

151
00:10:29,962 --> 00:10:33,052
Ci sono state… delle complicazioni.

152
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
Forse dovremmo chiedere
alla dottoressa Bellum.

153
00:10:38,888 --> 00:10:42,638
Non è necessario!
Ho un fantastico piano B in atto!

154
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
Allora perché sembri così… teso?

155
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
Solo perché si preannuncia
un po' più complesso del piano A.

156
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
Vero. Ma la nostra arma segreta
è già qui a Pechino.

157
00:10:55,529 --> 00:11:00,329
E si prepara con rigore da una vita
per il suo ruolo.

158
00:11:14,590 --> 00:11:17,430
È quasi ora. E nessun segno della VILE.

159
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
Si faranno vedere, se non sono già qui.

160
00:11:37,154 --> 00:11:38,954
In bocca al lupo, gente!

161
00:11:40,116 --> 00:11:43,786
L'ho visto in TV una volta.
Lo dicono a teatro come porta fortuna.

162
00:11:43,869 --> 00:11:45,749
Forse da qualche parte nel mondo.

163
00:11:45,830 --> 00:11:47,160
Ma noi siamo in Cina!

164
00:11:49,542 --> 00:11:51,042
Libero.

165
00:11:51,127 --> 00:11:54,297
Xifeng ha buone intenzioni,
ma si preoccupa.

166
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Ehi!

167
00:12:16,402 --> 00:12:18,652
Facile facile.

168
00:12:22,324 --> 00:12:24,164
È l'ora dello spettacolo, gente.

169
00:12:57,735 --> 00:13:00,695
Non ha il suono di un'opera comune.

170
00:13:01,614 --> 00:13:04,034
Questa… spacca!

171
00:13:12,291 --> 00:13:14,791
Carmen, non è mio padre!

172
00:13:14,877 --> 00:13:16,547
Lo capisci, con tutto quel trucco?

173
00:13:16,629 --> 00:13:18,419
No, dal canto.

174
00:13:18,506 --> 00:13:20,926
La voce di mio padre non è così sublime.

175
00:13:23,719 --> 00:13:25,009
Mimo Bomba.

176
00:13:27,097 --> 00:13:28,267
Sta cantando in playback

177
00:13:28,349 --> 00:13:30,729
su una registrazione professionale
dell'opera,

178
00:13:30,809 --> 00:13:32,349
da un altoparlante nascosto.

179
00:13:34,271 --> 00:13:35,441
Devo trovare mio padre!

180
00:13:35,523 --> 00:13:37,273
Avremo più possibilità di trovarlo

181
00:13:37,358 --> 00:13:39,358
se non sanno
che gli stiamo addosso. Fidati.

182
00:13:39,443 --> 00:13:41,323
Il camerino di Li è vuoto.

183
00:13:41,403 --> 00:13:42,823
Come hanno fatto?

184
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
Il trucco.

185
00:13:51,956 --> 00:13:54,206
Presumiamo che Li
abbia lasciato l'edificio.

186
00:13:54,708 --> 00:13:57,248
Zack, Ivy, ingresso degli artisti, ora.

187
00:13:58,712 --> 00:14:02,422
Ricorda, Unagi, hai la durata
dell'esibizione di stasera

188
00:14:02,508 --> 00:14:04,798
per trasportare il bersaglio
alla Riserva d'oro

189
00:14:04,885 --> 00:14:06,965
e portarlo indietro
prima che cali il sipario.

190
00:14:07,054 --> 00:14:09,684
Così che nessuno noti nulla.

191
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
Il sig. Li rimarrà incosciente

192
00:14:11,976 --> 00:14:15,516
finché il trucco contaminato
gli rimarrà sul viso.

193
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
Sto prendendo tutti i rossi!

194
00:14:45,467 --> 00:14:47,087
Era ora.

195
00:14:54,393 --> 00:14:56,813
Un altro giorno di gloria
per Neal l'anguilla.

196
00:15:00,232 --> 00:15:02,572
Continua a riposare gli occhi, compare.

197
00:15:02,651 --> 00:15:04,701
Presto ci serviranno aperti.

198
00:15:07,197 --> 00:15:11,617
E poi Carmen mi ha lasciato
ad aspettare al caffè… di nuovo.

199
00:15:12,202 --> 00:15:14,792
Si rallegri che stia prendendo io
un caffè con lei.

200
00:15:15,956 --> 00:15:20,126
Ma per essere chiari,
non ha mai visto Sandiego

201
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
rubare qualcosa da questa finta sala
dei concerti a Auckland?

202
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
Perché dovrebbe? È una dei buoni.

203
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
Buoni?

204
00:15:28,510 --> 00:15:31,720
Aspetti. Non… lavora con lei?

205
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
A che gioco stai giocando, Sandiego?

206
00:15:39,563 --> 00:15:42,153
Operazione pigiama party in atto?

207
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
Gas soporifero immesso
nel sistema di ventilazione.

208
00:15:47,488 --> 00:15:49,658
Chiunque sia all'interno, si addormenterà.

209
00:15:52,785 --> 00:15:54,615
Allora, apritegli le palpebre, ragazzi.

210
00:15:54,703 --> 00:15:56,873
Le retine non si scansioneranno da sole!

211
00:16:01,543 --> 00:16:02,753
Riprovate.

212
00:16:05,923 --> 00:16:08,303
Cosa sono tutte queste luci rosse stasera?

213
00:16:08,384 --> 00:16:09,264
Non ne ho idea.

214
00:16:11,679 --> 00:16:13,509
Però devo imbucarmi a un'opera!

215
00:16:13,597 --> 00:16:16,267
Ehi, nessuno fa scivolare Neal!

216
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
Esche scambiate.

217
00:16:31,156 --> 00:16:34,826
Player, torniamo al teatro dell'opera
con il sig. Li al seguito.

218
00:16:34,910 --> 00:16:36,160
Lieto abbia funzionato.

219
00:16:36,245 --> 00:16:39,115
Non è stato facile entrare
nella rete stradale di Pechino,

220
00:16:39,206 --> 00:16:40,826
grazie alla barriera linguistica.

221
00:16:41,417 --> 00:16:44,127
Ma sono riuscito ad allineare
i semafori a vostro favore.

222
00:16:44,211 --> 00:16:48,471
Avevamo giusto il tempo di preparare Zack
per il suo debutto nell'Opera pechinese.

223
00:16:50,843 --> 00:16:53,013
E battere la VILE al suo stesso gioco.

224
00:16:58,976 --> 00:17:01,476
Un altro giorno di gloria
per Neal l'anguilla.

225
00:17:46,398 --> 00:17:49,778
Truccare fa rima con… svegliare.

226
00:17:51,862 --> 00:17:53,322
Cosa… dove?

227
00:17:53,405 --> 00:17:56,485
È svenuto, Sig. Li,
agitazione da serata d'apertura.

228
00:17:56,575 --> 00:17:58,235
Ma è ora del suo grande numero.

229
00:19:16,822 --> 00:19:20,082
Il dolore causato dalla puntura
passerà rapidamente

230
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
quando le dita si intorpidiranno.

231
00:20:07,581 --> 00:20:08,461
Shadowsan!

232
00:20:14,588 --> 00:20:17,798
Il piano B si è dimostrato un po'…
troppo complesso.

233
00:20:18,884 --> 00:20:21,054
Potremmo prendere
in considerazione un piano C?

234
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
Mentre aspettiamo il ritorno
della dottoressa Bellum dall'Himalaya?

235
00:20:25,015 --> 00:20:27,345
Rinchiudetelo nelle segrete.

236
00:20:27,935 --> 00:20:31,225
Cosa? Ingiusto, direi! E Neal?

237
00:20:32,147 --> 00:20:33,977
Cosa ne sarà di Neal?

238
00:20:34,942 --> 00:20:37,112
Scivoloso fino all'ultimo.

239
00:20:37,194 --> 00:20:40,704
Togliti di mezzo, stiamo lavorando!
Vattene via subito!

240
00:20:44,243 --> 00:20:45,743
Oh, è colpa mia.

241
00:20:45,827 --> 00:20:48,707
Ho detto "in bocca al lupo"
e ci sei finito dentro!

242
00:20:50,374 --> 00:20:53,594
Papà ha deciso di espandere
il servizio di sicurezza privata

243
00:20:53,669 --> 00:20:54,879
dopo l'incidente.

244
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
Potrei parlargli, se sei interessata.

245
00:20:57,422 --> 00:21:01,802
Grazie, Xifeng, però credo che il sig. Li
sia già ben protetto senza di noi.

246
00:21:01,885 --> 00:21:04,425
Coda di bue è forte, sì, ma…

247
00:21:04,513 --> 00:21:05,893
Mi riferivo a te.

248
00:21:15,732 --> 00:21:17,362
E?

249
00:21:17,442 --> 00:21:20,532
Abbiamo analizzato ogni sussulto,
tic e pelo del naso con Crimenet.

250
00:21:20,612 --> 00:21:21,952
Dice la verità, signora.

251
00:21:24,574 --> 00:21:27,544
Solo un idiota affascinato
che si è lasciato ingannare

252
00:21:27,619 --> 00:21:31,079
da una ladruncola persuasiva.
Lasciatelo andare.

253
00:21:33,792 --> 00:21:36,302
Buonasera, sono qui per incontrare…

254
00:21:36,378 --> 00:21:38,168
Capo? Ma lei è…

255
00:21:38,255 --> 00:21:42,295
Stanca, agente Devineaux.
Che gentile ad averlo notato.

256
00:21:43,593 --> 00:21:45,763
Voleva… vedermi?

257
00:21:45,846 --> 00:21:50,136
Chiaramente nutri nuovi sospetti
sul nostro obiettivo.

258
00:21:50,684 --> 00:21:52,604
Forse sono pronta ad ascoltarti.

259
00:21:54,771 --> 00:21:55,651
È lui!

260
00:21:56,898 --> 00:21:58,278
Conosci quest'uomo?

261
00:21:58,358 --> 00:22:02,238
L'abbiamo visto per la prima volta
in un caffè a Sydney, in Australia…

262
00:22:02,321 --> 00:22:04,991
durante il tuo congedo.

263
00:22:05,073 --> 00:22:06,993
È quello di cui le ho parlato!

264
00:22:07,075 --> 00:22:08,325
Era sul treno per Parigi.

265
00:22:08,410 --> 00:22:10,790
Quando incontrai La Femme Rouge
per la prima volta!

266
00:22:11,538 --> 00:22:15,208
Lo arrestai per interrogarlo,
però scomparve nel nulla!

267
00:22:15,292 --> 00:22:17,042
Potrebbe essere l'anello mancante

268
00:22:17,127 --> 00:22:19,877
a tutto ciò che vogliamo sapere
su Carmen Sandiego!

269
00:22:21,173 --> 00:22:23,343
Ti mando a Reykjavik.

270
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Sottotitoli: Eva Marano