1
00:00:07,549 --> 00:00:09,839
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,277
Weer een vet avondje opera.

3
00:01:10,111 --> 00:01:11,651
Graham Calloway?

4
00:01:12,363 --> 00:01:15,583
Voor ik antwoord geef,
wil ik polsbandjes zien.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,906
Kom mee.

6
00:01:21,289 --> 00:01:24,829
Gunnar, kerel, is dit echt nodig?

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,878
In tegenstelling tot Neal the Eel
ben ik nooit gearresteerd.

8
00:01:28,963 --> 00:01:30,923
Dankzij deze jongens.

9
00:01:31,007 --> 00:01:34,797
Een formaliteit.
Je kent de regels, Roundabout.

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,426
'Falen mag, gevangen worden niet.'

11
00:01:37,514 --> 00:01:40,524
Ja. Maar sjoemelen
met mijn herinneringen?

12
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
Je kunt VILE niet beschuldigen
als je je ons niet herinnert.

13
00:01:44,979 --> 00:01:49,529
Maar ik hoorde dat die Kraker die ik
ooit uit de bak kreeg, soft is geworden.

14
00:01:49,609 --> 00:01:50,939
Hij is 'het' kwijt.

15
00:01:51,653 --> 00:01:56,783
Als we de criminele impuls onderdrukken
zal hij geen terugval meer hebben.

16
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
Maar er staan grote klussen op het spel.

17
00:02:00,370 --> 00:02:02,410
Ons goudinitiatief
in Peking is voorbereid.

18
00:02:02,497 --> 00:02:05,327
Ik hoef alleen een andere agent
aan te wijzen.

19
00:02:08,628 --> 00:02:12,378
Mocht je aan Neal denken:
hij is met pensioen.

20
00:02:16,761 --> 00:02:19,971
Je had gelijk over dat tintelende gevoel.

21
00:02:20,056 --> 00:02:21,926
Het deed geen pijn.

22
00:02:22,016 --> 00:02:25,976
Wat?
Je hoort te vergeten dat ik dat zei.

23
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Gladjes tot de laatste snik.

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,437
Calibratiefout?

25
00:02:30,525 --> 00:02:32,605
Mijn apparatuur doet al raar...

26
00:02:32,694 --> 00:02:34,904
...sinds onze verhuizing
naar dit vochtige klimaat.

27
00:02:35,738 --> 00:02:38,448
Ik moet onderdelen halen
uit m'n laboratorium.

28
00:02:38,533 --> 00:02:40,543
Zullen we hier wachten, dr. Bellum?

29
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
M'n laboratorium in de Himalaya's.

30
00:02:44,247 --> 00:02:48,127
Laten we deze morbide
geheugen-wis-onzin vergeten...

31
00:02:48,209 --> 00:02:51,209
...en onszelf de kans geven
ons te bewijzen.

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,221
Ik doe mee.

33
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
Deze keer is falen niet vergeeflijk.

34
00:02:59,762 --> 00:03:02,222
Oké. Prima.

35
00:03:02,307 --> 00:03:05,437
Zoals ik al zei,
zal de kraak plaatsvinden in...

36
00:03:05,518 --> 00:03:07,898
Peking, de hoofdstad van China.

37
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
VILE is op zoek naar goud,
ergens in de Verboden Stad.

38
00:03:11,482 --> 00:03:13,742
Dat is niet echt een stad.

39
00:03:13,818 --> 00:03:17,198
Het is een complex van paleizen
in het centrum van Peking.

40
00:03:17,280 --> 00:03:20,740
Ze dateren
uit de Ming-dynastie begin 15e eeuw.

41
00:03:20,825 --> 00:03:23,155
Het was 'verboden'
omdat alleen de keizer...

42
00:03:23,244 --> 00:03:25,334
...er vrij mocht bewegen.

43
00:03:26,122 --> 00:03:28,542
Nu staat het Paleismuseum er...

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,415
...met ruim een miljoen
historische objecten...

45
00:03:31,502 --> 00:03:34,842
...zoals jade, keramiek,
schilderijen en goud.

46
00:03:35,548 --> 00:03:39,048
Zijn er trouwens al tekenen
van VILE's goudinitiatief?

47
00:03:39,844 --> 00:03:41,434
We hebben ons opgesplitst.

48
00:03:42,096 --> 00:03:45,176
Maar de Verboden Stad
lijkt meer op een spookstad.

49
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Ivy, wat weten we?

50
00:03:47,268 --> 00:03:50,018
Zack moet echt aan zijn Mandarijn werken.

51
00:03:50,104 --> 00:03:54,944
Het museum is gesloten. Een hoge pief
geeft z'n dochter 'n privérondleiding.

52
00:03:55,026 --> 00:03:57,106
Rode Drone heeft ze gezien.

53
00:03:58,696 --> 00:04:00,986
Hij is niet zomaar een hoge pief.

54
00:04:01,074 --> 00:04:06,084
Huang Li beheert China's grootste
goudvoorraad voor de nationale bank...

55
00:04:06,162 --> 00:04:08,292
...die toevallig in Peking is.

56
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Daarom wil VILE vandaag toeslaan.

57
00:04:11,709 --> 00:04:15,629
En dan? Hem gijzelen en goud eisen
in ruil voor zijn vrijlating?

58
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
Niet in het zicht, zo is VILE niet.

59
00:04:18,383 --> 00:04:20,763
En ze moeten langs z'n lijfwacht.

60
00:04:20,843 --> 00:04:23,933
Jij ook, als je Mr Li wil pakken
voor VILE dat doet.

61
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
Dat zou kidnapping zijn.

62
00:04:27,392 --> 00:04:28,692
Niet mijn stijl.

63
00:04:29,769 --> 00:04:35,109
Xifeng, herinner je je iets speciaals
van het Paleis van de Eeuwige Lente?

64
00:04:35,900 --> 00:04:39,280
Heeft het iets met opera te maken?

65
00:04:39,946 --> 00:04:43,236
Ze hielden opera's op het bordes,
voor de keizerin.

66
00:04:44,575 --> 00:04:48,035
Het is duidelijk dat je
je vader goed kent.

67
00:05:06,389 --> 00:05:11,599
Ik heb een verrassing voor je.
Je moeder dronk hier graag thee.

68
00:05:13,563 --> 00:05:14,813
Oxtail?

69
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
Ik ben allergisch voor insectenbeten.

70
00:05:18,192 --> 00:05:21,822
Je kunt een EHBO-post zoeken
en voor jezelf zorgen.

71
00:05:26,951 --> 00:05:30,331
Vreemd dat Mr Li
nu niet meer beschermd wordt.

72
00:05:30,413 --> 00:05:31,793
Kijk eens, Red.

73
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
Shadowsan, vriend van je?

74
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
Lady Dokuso.

75
00:05:39,505 --> 00:05:42,295
We hebben een slechte relatie.

76
00:05:47,764 --> 00:05:50,984
Gladde Neal aan gladde Mickey.
Ze komen jouw kant op.

77
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Welkom, Mr Li.

78
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
De thee wordt geserveerd, Unagi.

79
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Red, de eregasten gaan thee drinken.

80
00:06:08,785 --> 00:06:09,905
Denk je...

81
00:06:09,994 --> 00:06:11,334
Er zit iets in de thee.

82
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
Een aal in een porseleinkast?

83
00:06:18,795 --> 00:06:22,215
Hoorde jij ook iets?
-Waarschijnlijk Oxtail.

84
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
Ik zal kijken.

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,552
Ze is zo beschermend.

86
00:06:30,264 --> 00:06:35,234
Een Chinese theeceremonie is
heel wat anders dan 'n nachtclub in Tokio.

87
00:06:35,895 --> 00:06:38,725
Je weet hoe chagrijnig ik word
zonder karaoke.

88
00:06:54,163 --> 00:06:56,753
Oeps. O, jeetje.

89
00:07:04,757 --> 00:07:05,877
Goed gevangen.

90
00:07:05,967 --> 00:07:07,837
M'n training bij de opera.

91
00:07:15,601 --> 00:07:18,021
Een valstrik. Breek missie af.

92
00:07:24,110 --> 00:07:26,240
Deze aal moet er nodig vandoor.

93
00:07:33,453 --> 00:07:35,543
Zonde om te laten afkoelen.

94
00:07:38,040 --> 00:07:41,000
Is een verse, hete pot niet beter?

95
00:07:42,378 --> 00:07:45,008
Wij in Boston weten alles van Tea Party's.

96
00:07:47,758 --> 00:07:49,718
Er staat een goudschat op het spel.

97
00:07:49,802 --> 00:07:52,762
VILE zal absoluut een plan B hebben.

98
00:07:55,099 --> 00:07:56,929
Het is oké, ze is op de hoogte.

99
00:07:57,018 --> 00:08:00,148
Zijn jullie Interpol? Of CIA?

100
00:08:01,022 --> 00:08:04,032
Als CIA voor 'Carmen in Actie' staat...

101
00:08:04,108 --> 00:08:07,448
Dan zijn wij dat. Is zij dat.

102
00:08:07,528 --> 00:08:10,988
Die lui zullen je vader opnieuw
proberen te ontvoeren.

103
00:08:11,073 --> 00:08:14,293
Hij wordt altijd zwaar bewaakt
bij de goudvoorraad.

104
00:08:14,368 --> 00:08:18,658
Maar hij is trots en koppig
en vreest niet voor zijn veiligheid.

105
00:08:18,748 --> 00:08:20,328
Niet zolang z'n lijfwacht er is.

106
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
Enig idee wanneer en waar
hij weer kwetsbaar is?

107
00:08:25,213 --> 00:08:27,843
Morgenavond. Bij de voorstelling.

108
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
Voorstelling?

109
00:08:29,050 --> 00:08:32,640
Goud is m'n vaders werk.
De opera is z'n passie.

110
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Opera? Succes met wakker blijven.

111
00:08:42,313 --> 00:08:44,613
Hé, ik ben maar de lichttechnicus.

112
00:08:44,690 --> 00:08:47,900
Dus voor special effects
moet je niet bij mij zijn.

113
00:08:47,985 --> 00:08:52,065
Ik ben speciaal
en ik heb zeker ook effect op mensen.

114
00:08:52,156 --> 00:08:57,656
Ik stel voor dat je je vragen
direct tot mij richt, Mr Calloway.

115
00:08:59,413 --> 00:09:01,003
Dat kietelt.

116
00:09:01,082 --> 00:09:04,632
IJsland is ver weg van Australië.

117
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
Wat brengt je naar Reykjavik?

118
00:09:06,546 --> 00:09:10,126
De Stelende Ekster.
Een opera van Rossini.

119
00:09:10,216 --> 00:09:13,796
Ik ben op tournee
met de Sydney Opera Company.

120
00:09:13,886 --> 00:09:17,846
Wacht even. Dus jij bent...
Wat, CIA? Interpol?

121
00:09:17,932 --> 00:09:23,562
Beschouw ons maar als allebei.
Alleen weten zij niet dat we bestaan.

122
00:09:23,646 --> 00:09:25,686
Dan ken je Carmen.

123
00:09:26,816 --> 00:09:28,726
Nu komen we ergens.

124
00:09:29,819 --> 00:09:34,029
Dus je vader gaat naar de opera?
-Nee, hij doet zelf mee.

125
00:09:34,115 --> 00:09:38,115
Hij is begunstiger van 'n gezelschap
maar ook 'n getalenteerd zanger.

126
00:09:38,911 --> 00:09:42,541
Is de concertzaal in de buurt
van de goudvoorraad?

127
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
Een paar kilometer verder.

128
00:09:44,542 --> 00:09:48,842
Als onze vijand
een fractie van dat goud steelt...

129
00:09:48,921 --> 00:09:51,721
...kunnen ze hun misdaden
jarenlang bekostigen.

130
00:09:51,799 --> 00:09:54,509
En ze kunnen de economie
schade toebrengen.

131
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
De voorstelling moet worden geannuleerd.

132
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
Maar vader en ik zullen voor het eerst
samen op het podium staan.

133
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
Doe jij ook mee?

134
00:10:04,937 --> 00:10:08,227
De Peking Opera heeft zang,
dans en zelfs acrobatiek.

135
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
Je zou het erg leuk vinden.

136
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
De opera was moeders passie.

137
00:10:13,321 --> 00:10:18,241
Vader en ik zwoeren dat we samen
zouden optreden op de dag van haar...

138
00:10:19,785 --> 00:10:20,995
Het spijt me.

139
00:10:21,078 --> 00:10:25,958
Ter nagedachtenis aan haar zingt vader
haar lievelingslied tijdens het slotstuk.

140
00:10:26,042 --> 00:10:27,962
Dan moet de show doorgaan.

141
00:10:29,962 --> 00:10:33,052
Er waren complicaties.

142
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
Misschien moeten we dr. Bellum spreken.

143
00:10:38,888 --> 00:10:42,638
Echt niet nodig.
Ik heb een geweldig plan B.

144
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
Waarom ben je dan zo gespannen?

145
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
Alleen omdat het iets complexer is
dan plan A.

146
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
Dat is waar.
Maar ons geheime wapen is al in Peking.

147
00:10:55,529 --> 00:11:00,329
Hij heeft zich heel goed voorbereid
op de rol van z'n leven.

148
00:11:14,590 --> 00:11:17,430
Ze gaan zo beginnen.
En geen spoor van VILE.

149
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
Ze komen wel, als ze er niet al zijn.

150
00:11:37,154 --> 00:11:38,954
Breek een been, mensen.

151
00:11:40,116 --> 00:11:43,786
Dat zeggen ze in het theater
om elkaar succes te wensen.

152
00:11:43,869 --> 00:11:45,749
Vast, wel ergens op de wereld.

153
00:11:45,830 --> 00:11:47,160
Maar we zijn in China.

154
00:11:49,542 --> 00:11:51,042
Veilig.

155
00:11:51,127 --> 00:11:54,297
Xifeng bedoelt het goed,
maar ze is bezorgd.

156
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Hé.

157
00:12:16,402 --> 00:12:18,652
Een makkie.

158
00:12:22,324 --> 00:12:24,164
Het is zover, mensen.

159
00:12:57,735 --> 00:13:00,695
Dit klinkt niet als een gewone opera.

160
00:13:01,614 --> 00:13:04,034
Dit is te gek.

161
00:13:12,291 --> 00:13:14,791
Carmen, dat is vader niet.

162
00:13:14,877 --> 00:13:18,417
Zie je dat, met al die make-up?
-Ik hoor het aan z'n zang.

163
00:13:18,506 --> 00:13:20,756
Vaders stem is lang niet zo subliem.

164
00:13:23,719 --> 00:13:25,009
Mime Bomb.

165
00:13:27,097 --> 00:13:28,267
Hij playbackt...

166
00:13:28,349 --> 00:13:32,349
...bij een officiële opname
uit een verborgen luidspreker.

167
00:13:34,271 --> 00:13:35,441
Ik moet vader vinden.

168
00:13:35,523 --> 00:13:39,363
We vinden hem sneller als ze niet weten
dat we ze doorhebben.

169
00:13:39,443 --> 00:13:41,323
Li's kleedkamer is leeg.

170
00:13:41,403 --> 00:13:42,823
Hoe hebben ze het gedaan?

171
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
De make-up.

172
00:13:51,956 --> 00:13:54,206
Mr Li is vast al meegenomen.

173
00:13:54,708 --> 00:13:57,248
Zack, Ivy, artiesteningang. Nu.

174
00:13:58,712 --> 00:14:02,422
Onthou, Unagi:
Je hebt de duur van de voorstelling...

175
00:14:02,508 --> 00:14:06,968
...om naar de goudvoorraad te gaan
en terug te zijn voor het doek valt.

176
00:14:07,054 --> 00:14:09,684
Zodat niemand iets merkt.

177
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
Mr Li blijft bewusteloos...

178
00:14:11,976 --> 00:14:15,516
...zolang de make-up
op z'n gezicht blijft zitten.

179
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
Overal een rood stoplicht.

180
00:14:45,467 --> 00:14:47,087
Dat werd tijd.

181
00:14:54,393 --> 00:14:56,813
Het is weer zo'n dag voor Neal the Eel.

182
00:15:00,232 --> 00:15:02,572
Geef je ogen maar rust, compadre.

183
00:15:02,651 --> 00:15:04,701
Straks moeten ze open.

184
00:15:07,197 --> 00:15:11,617
En Carmen liet me wederom achter
in het café.

185
00:15:12,202 --> 00:15:14,792
Wees blij dat ik koffie met je drink.

186
00:15:15,956 --> 00:15:20,126
Maar voor de duidelijkheid,
je hebt nooit gezien dat Sandiego...

187
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
...iets stal uit die nepconcertzaal
in Auckland?

188
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
Waarom zou ze?
Ze hoort bij de goeien.

189
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
De goeien?

190
00:15:28,510 --> 00:15:31,720
Wacht. Werkt ze niet met jullie?

191
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
Welk spel speel je, Sandiego?

192
00:15:39,563 --> 00:15:42,153
Is Operatie Slaapfeest begonnen?

193
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
Er is gas
door het ventilatiesysteem gepompt.

194
00:15:47,488 --> 00:15:49,658
Iedereen die binnen is, slaapt nu.

195
00:15:52,785 --> 00:15:56,865
Hou z'n oogleden open, jongens.
Die irissen moeten gescand.

196
00:16:01,543 --> 00:16:02,503
Probeer het nog eens.

197
00:16:05,923 --> 00:16:08,303
Wat is dat toch met al die rode lichten?

198
00:16:08,384 --> 00:16:09,264
Geen idee.

199
00:16:11,679 --> 00:16:13,509
Maar ik moet naar de opera.

200
00:16:13,597 --> 00:16:16,267
Niemand ontglipt Neal.

201
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
Het lokaas is verwisseld.

202
00:16:31,156 --> 00:16:34,826
Player, we gaan terug
naar de opera met Mr Li.

203
00:16:34,910 --> 00:16:36,160
Fijn om te horen.

204
00:16:36,245 --> 00:16:40,825
Het viel niet mee om het verkeersnetwerk
te hacken met die taalbarrière.

205
00:16:41,417 --> 00:16:44,127
Maar ik heb je een groene golf gegeven.

206
00:16:44,211 --> 00:16:48,471
We hadden net genoeg tijd om Zack
voor te bereiden op zijn debuut...

207
00:16:50,843 --> 00:16:53,013
...en VILE te verslaan.

208
00:16:58,976 --> 00:17:00,886
Weer zo'n dag voor Neal the Eel.

209
00:17:46,398 --> 00:17:49,778
Make-up rijmt op 'wake up'.

210
00:17:51,862 --> 00:17:53,322
Wat? Waar?

211
00:17:53,405 --> 00:17:56,485
U viel flauw.
De zenuwen van de première.

212
00:17:56,575 --> 00:17:58,235
Het is tijd voor uw nummer.

213
00:19:16,822 --> 00:19:20,082
De pijn van die prikken
zal snel afnemen...

214
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
...als je vingers gevoelloos zijn.

215
00:20:07,581 --> 00:20:08,461
Shadowsan.

216
00:20:14,588 --> 00:20:17,798
Plan B bleek iets te complex.

217
00:20:18,884 --> 00:20:21,054
Laten we een plan C proberen.

218
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
Terwijl we wachten op Bellums terugkeer
uit de Himalaya.

219
00:20:25,015 --> 00:20:27,345
Sluit hem op in de kerker.

220
00:20:27,935 --> 00:20:31,185
Wat? Oneerlijk, zeg ik. En Neal?

221
00:20:32,147 --> 00:20:33,977
En Neal?

222
00:20:34,942 --> 00:20:37,112
Gladjes tot de laatste snik.

223
00:20:37,194 --> 00:20:40,704
Aan de kant, we zijn aan het werk.
Uit de weg, nu.

224
00:20:44,243 --> 00:20:45,743
Het is mijn schuld.

225
00:20:45,827 --> 00:20:48,707
Ik zei 'breek een been'.

226
00:20:50,374 --> 00:20:54,884
Vader heeft besloten zijn beveiliging
uit te breiden na dit incident.

227
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
Ik kan met hem praten, als je wilt.

228
00:20:57,422 --> 00:21:01,802
Bedankt, Xifeng, maar Mr Li
wordt goed beschermd zonder ons.

229
00:21:01,885 --> 00:21:04,425
Oxtail is sterk, maar...

230
00:21:04,513 --> 00:21:05,893
Ik bedoelde jou.

231
00:21:15,732 --> 00:21:17,362
En?

232
00:21:17,442 --> 00:21:20,532
We hebben hem grondig doorgelicht.

233
00:21:20,612 --> 00:21:21,952
Hij spreekt de waarheid.

234
00:21:24,574 --> 00:21:27,544
Gewoon een sukkel
die zich liet misleiden...

235
00:21:27,619 --> 00:21:31,079
...door een gladde superdief.
Laat hem gaan.

236
00:21:33,792 --> 00:21:36,302
Goedenavond, ik kom voor...

237
00:21:36,378 --> 00:21:38,168
Chef? Maar u bent...

238
00:21:38,255 --> 00:21:42,295
Moe, agent Devineaux.
Wat aardig dat u dat opvalt.

239
00:21:43,593 --> 00:21:45,763
U wilde me spreken?

240
00:21:45,846 --> 00:21:50,136
Je hebt duidelijk nieuwe vermoedens
over onze target.

241
00:21:50,684 --> 00:21:52,604
Misschien wil ik wel luisteren.

242
00:21:54,771 --> 00:21:55,651
Hij is het.

243
00:21:56,898 --> 00:21:58,278
Ken je hem?

244
00:21:58,358 --> 00:22:02,238
We zagen hem voor het eerst
met Carmen in een café in Sydney...

245
00:22:02,321 --> 00:22:04,991
...tijdens jouw afwezigheid.

246
00:22:05,073 --> 00:22:06,993
Ik heb u over hem verteld.

247
00:22:07,075 --> 00:22:10,785
Hij zat in de trein naar Parijs, de avond
dat ik La Femme Rouge ontmoette.

248
00:22:11,538 --> 00:22:15,208
Ik wilde hem verhoren,
maar hij verdween in het niets.

249
00:22:15,292 --> 00:22:19,882
Hij kan de schakel zijn
tot alles wat we willen weten over Carmen.

250
00:22:21,173 --> 00:22:23,343
Ik stuur je naar Reykjavik.

251
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Ondertiteld door: Barbara Born