1
00:00:07,549 --> 00:00:09,839
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,277
Kolejna czaderska noc w operze.

3
00:01:10,111 --> 00:01:11,651
Graham Calloway?

4
00:01:12,363 --> 00:01:15,583
Zanim odpowiem,
proszę pokazać przepustki.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,906
Pozwól z nami.

6
00:01:21,289 --> 00:01:24,829
Gunnar, stary druhu,
czy to jest konieczne?

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,878
W przeciwieństwie do Grzegorza Węgorza
mnie nie aresztowano.

8
00:01:28,963 --> 00:01:30,923
Dzięki tym oto jegomościom.

9
00:01:31,007 --> 00:01:34,797
Nieważne. Znasz zasady, Roundabout.

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,426
„Porażkę wybaczamy, ale nie pojmanie”.

11
00:01:37,514 --> 00:01:40,524
Znam, ale tak od razu
chcesz czyścić mi pamięć?

12
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
Nie zagrozisz V.I.L.E.,
jeśli nie będziesz nas pamiętał.

13
00:01:44,979 --> 00:01:49,529
Trzeszcz, którego wyciągnąłem z więzienia,
podobno strasznie zmiękł.

14
00:01:49,609 --> 00:01:50,939
Stracił wigor.

15
00:01:51,653 --> 00:01:56,783
Hamując czyjeś zapędy kryminalne,
unikamy zaskakujących wpadek.

16
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
Nawet jeśli szykuję
inne genialne przekręty?

17
00:02:00,370 --> 00:02:02,410
Zrobię złoty szwindel w Pekinie.

18
00:02:02,497 --> 00:02:05,327
Muszę tylko oddelegować któregoś agenta.

19
00:02:08,628 --> 00:02:12,378
Jeśli myślałeś o Grzegorzu,
przeszedł właśnie na emeryturę.

20
00:02:16,761 --> 00:02:19,971
Miałaś rację, że poczuję mrowienie.

21
00:02:20,056 --> 00:02:21,926
I wcale nie bolało!

22
00:02:22,016 --> 00:02:25,976
Co? Nie powinieneś pamiętać,
że ci to mówiłam.

23
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Oślizły zawsze się wymknie.

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,437
Błąd podczas kalibracji?

25
00:02:30,525 --> 00:02:34,895
Mój sprzęt ciągle się psuje
od tej wilgotnej aury.

26
00:02:35,697 --> 00:02:38,487
Muszę przywieźć części
z mojego laboratorium.

27
00:02:38,575 --> 00:02:40,535
Mamy zaczekać, doktor Bellum?

28
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
Z laboratorium w Himalajach!

29
00:02:44,247 --> 00:02:48,127
Może zapomnimy
o makabrycznym wymazywaniu pamięci

30
00:02:48,209 --> 00:02:51,209
i spróbuję udowodnić swoją wartość?

31
00:02:55,091 --> 00:02:56,221
Wchodzę w to.

32
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
Tym razem nie wybaczymy porażki.

33
00:02:59,762 --> 00:03:02,222
No to klawo!

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,437
Jak już wspomniałem,
dokonamy przekrętu w...

35
00:03:05,518 --> 00:03:07,898
Pekin, stolica Chin.

36
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
V.I.L.E. chce buchnąć złoto
z Zakazanego Miasta.

37
00:03:11,482 --> 00:03:13,742
Właściwie to nie jest miasto,

38
00:03:13,818 --> 00:03:17,198
tylko kompleks pałacowy
w centrum Pekinu

39
00:03:17,280 --> 00:03:20,740
zbudowany za czasów dynastii Ming
na początku XV wieku.

40
00:03:20,825 --> 00:03:25,495
Miasto było „zakazane”, bo tylko cesarz
mógł swobodnie się po nim poruszać.

41
00:03:26,122 --> 00:03:28,542
Część pałacu udostępniono jako muzeum.

42
00:03:28,625 --> 00:03:31,375
Znajduje się tam ponad milion eksponatów,

43
00:03:31,461 --> 00:03:35,051
takich jak figurki z jadeitu,
ceramika, malowidła i złoto.

44
00:03:35,548 --> 00:03:39,048
Skoro o tym mowa,
jakieś oznaki „złotego szwindlu” V.I.L.E.?

45
00:03:39,844 --> 00:03:41,434
Rozdzieliliśmy się.

46
00:03:42,096 --> 00:03:45,176
Zakazane Miasto wygląda
jak miasto duchów.

47
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Ivy, co wiemy?

48
00:03:47,268 --> 00:03:50,018
Zack musi podszkolić mandaryński.

49
00:03:50,104 --> 00:03:51,944
Muzeum jest zamknięte.

50
00:03:52,023 --> 00:03:54,943
Jakiś dygnitarz
oprowadza po nim swoją córeczkę.

51
00:03:55,026 --> 00:03:57,106
Czerwony Dron namierzył ich.

52
00:03:58,696 --> 00:04:00,986
To nie jest „jakiś” dygnitarz.

53
00:04:01,074 --> 00:04:02,584
Nazywa się Huang Li.

54
00:04:02,659 --> 00:04:06,079
Zarządza rezerwą złota
w chińskim banku narodowym,

55
00:04:06,162 --> 00:04:08,292
która znajduje się w Pekinie.

56
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Więc to z jego powodu
V.I.L.E. szykuje dzisiaj skok.

57
00:04:11,709 --> 00:04:15,629
Porwą go dla okupu
i zażądają zapłaty w złocie?

58
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
Potajemnie, w swoim stylu.

59
00:04:18,383 --> 00:04:20,723
Musieliby uporać się z ochroniarzem.

60
00:04:20,802 --> 00:04:23,932
Tak jak ty,
gdybyś chciała pierwsza capnąć pana Li.

61
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
To byłoby porwanie.

62
00:04:27,392 --> 00:04:28,692
To nie w moim stylu.

63
00:04:29,769 --> 00:04:35,109
Xifeng, co jest takiego fascynującego
w Pałacu Spokojnej Długowieczności?

64
00:04:35,900 --> 00:04:39,280
Że ma coś wspólnego z operą?

65
00:04:39,946 --> 00:04:43,236
Wystawiano ją na werandzie
dla cesarzowej.

66
00:04:44,575 --> 00:04:48,035
Nie da się ukryć,
że dobrze znasz swojego ojca.

67
00:05:06,389 --> 00:05:11,599
Sprawimy sobie małą przyjemność.
Twoja matka uwielbiała pić tu herbatę.

68
00:05:13,563 --> 00:05:14,813
Byku?

69
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
Chyba jestem uczulony na owadzi jad.

70
00:05:18,192 --> 00:05:21,822
Znajdź najbliższą izbę przyjęć
i zadbaj o siebie.

71
00:05:26,951 --> 00:05:30,331
Dziwnym trafem
pan Li został nagle bez ochrony.

72
00:05:30,413 --> 00:05:31,793
Uważaj, Czerwona.

73
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
Shadowsan, twoja przyjaciółka?

74
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
Lady Dokuso.

75
00:05:39,505 --> 00:05:42,295
Mamy toksyczną relację.

76
00:05:47,597 --> 00:05:50,977
Oślizły Grzegorz do Oślizłej Zatruwaczki,
idą w twoją stronę.

77
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Witam, panie Li.

78
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
Niebawem skosztują herbaty, Węgorzasty.

79
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Czerwona, gość honorowy wypije herbatę.

80
00:06:08,785 --> 00:06:09,905
Sądzisz, że...

81
00:06:09,994 --> 00:06:11,334
Skazili ją.

82
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
Jak węgorz w składzie porcelany.

83
00:06:18,795 --> 00:06:19,995
Słyszałeś coś?

84
00:06:20,088 --> 00:06:22,218
To pewnie Byku.

85
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
Sprawdzę.

86
00:06:26,052 --> 00:06:28,552
Dba o mnie jak nikt.

87
00:06:30,264 --> 00:06:35,234
Ceremonia parzenia herbaty
to nie zabawa w tokijskim klubie nocnym.

88
00:06:35,895 --> 00:06:38,725
Bez karaoke robię się zrzędliwa.

89
00:06:54,163 --> 00:06:56,753
Ojej! O matko!

90
00:07:04,757 --> 00:07:05,877
Niezły chwyt.

91
00:07:05,967 --> 00:07:07,837
Ćwiczę do opery pekińskiej.

92
00:07:15,601 --> 00:07:18,021
Przynęta? Przerwać misję!

93
00:07:24,110 --> 00:07:26,450
Żongluję i do dziury wskakuję!

94
00:07:33,453 --> 00:07:35,543
Szkoda, żeby ostygła.

95
00:07:38,040 --> 00:07:41,000
Nie lepiej nalać ze świeżego dzbanka?

96
00:07:42,378 --> 00:07:45,008
Jesteśmy z Bostonu,
znamy się na herbatce.

97
00:07:47,758 --> 00:07:49,718
Skoro stawką są złote sztaby,

98
00:07:49,802 --> 00:07:52,762
V.I.L.E. na pewno ma plan B.

99
00:07:55,099 --> 00:07:56,929
Spokojnie, wtajemniczyłam ją.

100
00:07:57,018 --> 00:08:00,148
Jesteście z Interpolu czy CIA?

101
00:08:01,022 --> 00:08:04,032
Jeśli CIA znaczy „Carmen i Agenci”...

102
00:08:04,108 --> 00:08:07,448
To mowa o nas, a raczej o niej.

103
00:08:07,528 --> 00:08:10,988
Uważamy, że oni znów spróbują
uprowadzić twojego ojca.

104
00:08:11,073 --> 00:08:14,293
On ma doskonałą ochronę
na terenie skarbca.

105
00:08:14,368 --> 00:08:16,618
Ale jest dumny i uparty

106
00:08:16,704 --> 00:08:20,334
i nie boi się o siebie,
kiedy ma swojego ochroniarza.

107
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
Kiedy może być łatwym celem?

108
00:08:25,213 --> 00:08:27,843
Jutro wieczorem podczas występów.

109
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
Występów?

110
00:08:29,050 --> 00:08:32,640
Złoto jest pracą mojego ojca.
Opera jest jego pasją.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Opera? Trudno nie zasnąć.

112
00:08:42,313 --> 00:08:44,613
Jestem tylko oświetleniowcem.

113
00:08:44,690 --> 00:08:47,900
Poszukajcie kogoś innego
od efektów specjalnych.

114
00:08:52,156 --> 00:08:57,656
Wszelkie pytania radzę kierować
bezpośrednio do mnie, panie

115
00:08:59,413 --> 00:09:01,003
To łaskocze.

116
00:09:01,082 --> 00:09:04,422
Islandia leży kawał drogi od Australii.

117
00:09:04,502 --> 00:09:06,462
Co cię sprowadza do Rejkiawiku?

118
00:09:06,546 --> 00:09:10,126
Sroka złodziejka, opera Rossiniego.

119
00:09:10,216 --> 00:09:12,586
Podróżuję z operą sydnejską.

120
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
Rozumiem.

121
00:09:13,886 --> 00:09:17,846
Chwileczkę. Kim jesteście? CIA? Interpol?

122
00:09:17,932 --> 00:09:23,562
Powiedzmy, że wszystkim po trochu,
tyle że oni nie wiedzą o naszym istnieniu.

123
00:09:23,646 --> 00:09:25,686
Więc pewnie znacie Carmen.

124
00:09:26,816 --> 00:09:28,726
Od razu inna rozmowa.

125
00:09:29,777 --> 00:09:31,737
Twój ojciec przyjdzie na operę.

126
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
Nie, wystąpi w niej.

127
00:09:34,115 --> 00:09:36,155
Wspiera trupę opery pekińskiej,

128
00:09:36,242 --> 00:09:38,122
ale umie też pięknie śpiewać.

129
00:09:38,911 --> 00:09:42,541
Czy sala koncertowa
leży niedaleko skarbca?

130
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
Tak, kilka kilometrów dalej.

131
00:09:44,542 --> 00:09:48,842
Jeśli nasz wróg ukradnie
nawet małą część rezerwy złota,

132
00:09:48,921 --> 00:09:51,721
będzie mógł finansować
swoje zbrodnie przez lata.

133
00:09:51,799 --> 00:09:54,509
I może zaszkodzić chińskiej gospodarce.

134
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
Muszą odwołać przedstawienie.

135
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
Ojciec i ja pojawimy się na scenie
po raz pierwszy.

136
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
Ty też tam grasz?

137
00:10:04,937 --> 00:10:08,227
Opera pekińska to śpiew,
taniec, a nawet akrobatyka.

138
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
Spodoba się wam.

139
00:10:10,318 --> 00:10:12,608
Opera sprawiała mamie wielką radość.

140
00:10:13,154 --> 00:10:15,954
Ojciec i ja przyrzekliśmy,
że wystąpimy razem

141
00:10:16,490 --> 00:10:18,240
w rocznicę jej...

142
00:10:19,785 --> 00:10:20,995
Bardzo mi przykro.

143
00:10:21,078 --> 00:10:22,538
Aby uczcić jej pamięć,

144
00:10:22,622 --> 00:10:25,962
ojciec zaśpiewa jej ulubioną arię
podczas jutrzejszego finału.

145
00:10:26,042 --> 00:10:28,002
Więc przedstawienie musi trwać.

146
00:10:29,962 --> 00:10:33,052
Pojawiły się pewne komplikacje.

147
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
Może powinniśmy zadzwonić
do doktor Bellum?

148
00:10:38,888 --> 00:10:42,638
To zbyteczne!
Mam doskonały plan B w zanadrzu.

149
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
Dlaczego więc wydajesz się taki spięty?

150
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
Bo jest nieco bardziej skomplikowany
od planu A.

151
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
To prawda,
ale nasza tajna broń jest już w Pekinie.

152
00:10:55,529 --> 00:11:00,329
I skwapliwie przygotowuje się
do roli swojego życia.

153
00:11:14,590 --> 00:11:17,430
Zaraz się zacznie i ani śladu V.I.L.E.

154
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
Pojawią się, o ile już ich tu nie ma.

155
00:11:37,154 --> 00:11:38,954
Połamania nóg wszystkim!

156
00:11:40,116 --> 00:11:43,786
W telewizji tak mówili,
gdy życzyli aktorom powodzenia.

157
00:11:43,869 --> 00:11:47,159
Może gdzieś na świecie,
ale jesteśmy w Chinach!

158
00:11:49,542 --> 00:11:51,042
Czysto.

159
00:11:51,127 --> 00:11:54,297
Xifeng ma dobre intencje,
ale za bardzo się martwi.

160
00:12:16,402 --> 00:12:18,652
Bułka z masłem.

161
00:12:22,324 --> 00:12:24,164
Do dzieła, kochani.

162
00:12:57,735 --> 00:13:00,695
Nigdy nie słyszałam takiej opery.

163
00:13:01,614 --> 00:13:04,034
Ale czad!

164
00:13:12,291 --> 00:13:14,791
Carmen, to nie jest mój ojciec.

165
00:13:14,877 --> 00:13:16,547
Poznajesz mimo makijażu?

166
00:13:16,629 --> 00:13:18,419
Nie, po śpiewie.

167
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
Ojciec nie ma tak subtelnego głosu.

168
00:13:23,719 --> 00:13:25,009
Bombowy Mim.

169
00:13:27,056 --> 00:13:28,266
Śpiewa z playbacku.

170
00:13:28,349 --> 00:13:30,679
To nagranie z profesjonalnej opery.

171
00:13:30,768 --> 00:13:32,348
Leci z ukrytego głośnika.

172
00:13:34,230 --> 00:13:35,440
Muszę znaleźć ojca.

173
00:13:35,523 --> 00:13:39,363
Będziemy mieli większe szanse,
jeśli nie dowiedzą się o nas.

174
00:13:39,443 --> 00:13:41,323
Pusto w garderobie Li.

175
00:13:41,403 --> 00:13:42,823
Jak to przepchnęli?

176
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
Makijaż.

177
00:13:51,956 --> 00:13:54,206
Pan Li zapewne opuścił budynek.

178
00:13:54,708 --> 00:13:57,248
Zack, Ivy, do wejścia dla aktorów.

179
00:13:58,712 --> 00:14:02,422
Pamiętaj, Węgorzasty,
masz tyle czasu, ile trwa występ,

180
00:14:02,508 --> 00:14:06,968
żeby przewieźć cel do rezerwy złota
i z powrotem, zanim opadnie kurtyna.

181
00:14:07,054 --> 00:14:09,684
Wówczas nikt niczego nie zauważy.

182
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
Pan Li będzie nieprzytomny,

183
00:14:11,976 --> 00:14:15,516
dopóki trucizna pozostanie na jego twarzy.

184
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
Ciągle czerwone!

185
00:14:45,467 --> 00:14:47,087
Wreszcie.

186
00:14:54,351 --> 00:14:56,811
Sztandarowy dzień dla Grzegorza Węgorza.

187
00:15:00,232 --> 00:15:02,572
Oszczędzaj oczęta, kolego.

188
00:15:02,651 --> 00:15:04,701
Niebawem nam się przydadzą.

189
00:15:07,197 --> 00:15:11,617
I wtedy Carmen po raz kolejny
zostawiła mnie w kawiarni.

190
00:15:12,202 --> 00:15:14,792
Ciesz się, że pijesz teraz kawę ze mną.

191
00:15:15,956 --> 00:15:18,456
Czyli nigdy nie widziałeś,

192
00:15:18,542 --> 00:15:24,092
żeby Sandiego ukradła coś
z sali koncertowej w Auckland?

193
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
A po co? Przecież stoi po dobrej stronie.

194
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
Po dobrej stronie?

195
00:15:28,510 --> 00:15:31,720
Zaraz. Ona nie pracuje z wami?

196
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
Co knujesz, Sandiego?

197
00:15:39,563 --> 00:15:42,153
Zaczęliście Operację Senna Biba?

198
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
Wpuściliśmy przez wentylację
gaz usypiający.

199
00:15:47,488 --> 00:15:49,658
Niedługo wszyscy zasną.

200
00:15:52,785 --> 00:15:54,695
Otwórzcie mu powieki, chłopcy.

201
00:15:54,787 --> 00:15:56,867
Siatkówki same się nie zeskanują.

202
00:16:01,543 --> 00:16:02,753
Jeszcze raz.

203
00:16:05,839 --> 00:16:08,299
Co to za schiza z czerwonymi światłami?

204
00:16:08,384 --> 00:16:09,264
Kij wie!

205
00:16:11,679 --> 00:16:13,509
Ale śpieszę się na operę!

206
00:16:13,597 --> 00:16:16,267
Nikt się nie wyślizgnie Grzegorzowi!

207
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
Przynęta została zarzucona.

208
00:16:31,156 --> 00:16:34,736
Player, wracamy z panem Li do opery.

209
00:16:34,827 --> 00:16:36,157
Dobrze, że się udało.

210
00:16:36,245 --> 00:16:40,825
Bariera językowa utrudnia zhakowanie
pekińskiej sygnalizacji świetlnej.

211
00:16:41,417 --> 00:16:44,127
Ale udało mi się przestawić światła.

212
00:16:44,211 --> 00:16:48,471
Zdążyliśmy przygotować Zacka
do pozascenicznego debiutu operowego.

213
00:16:50,843 --> 00:16:53,013
I pokonać V.I.L.E. w ich własnej grze.

214
00:16:58,976 --> 00:17:01,226
Sztandarowy dzień dla Grzegorza Węgorza.

215
00:17:46,398 --> 00:17:49,778
„Malowanie” rymuje się z „wybudzanie”.

216
00:17:51,862 --> 00:17:53,322
Co? Gdzie?

217
00:17:53,405 --> 00:17:56,485
Zemdlał pan. To przedpremierowa trema.

218
00:17:56,575 --> 00:17:58,235
Pora na wielki występ.

219
00:19:16,822 --> 00:19:20,082
Ból od ukłucia szybko ustąpi,

220
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
kiedy zdrętwieją ci palce.

221
00:20:07,581 --> 00:20:08,461
Shadowsan!

222
00:20:14,588 --> 00:20:17,798
Plan B okazał się
nieco zbyt skomplikowany.

223
00:20:18,884 --> 00:20:21,054
Wdrażamy zatem plan C?

224
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
I tak czekamy na powrót
doktor Bellum z Himalajów.

225
00:20:25,015 --> 00:20:27,345
Wtrącić go do lochu.

226
00:20:27,935 --> 00:20:31,225
To niesprawiedliwe! A Grzegorz?

227
00:20:32,147 --> 00:20:33,977
Co z Grzegorzem?

228
00:20:34,942 --> 00:20:37,112
Oślizły zawsze się wymknie.

229
00:20:37,194 --> 00:20:40,704
Odsuń się! My tu pracujemy!

230
00:20:44,243 --> 00:20:45,743
To moja wina.

231
00:20:45,827 --> 00:20:48,707
Życzyłem połamania nóg i złamałeś nogę!

232
00:20:50,374 --> 00:20:54,884
Po tym zdarzeniu ojciec postanowił
zainwestować w lepszą ochronę.

233
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
Mogę z nim pogadać, jeśli chcesz.

234
00:20:57,422 --> 00:21:01,802
Dziękuję, Xifeng,
ale pan Li ma świetną ochronę.

235
00:21:01,885 --> 00:21:05,885
- Byku jest silny, ale...
- Miałam na myśli ciebie.

236
00:21:15,732 --> 00:21:17,362
I?

237
00:21:17,442 --> 00:21:20,532
Przeszukaliśmy każdy zakątek CrimeNetu.

238
00:21:20,612 --> 00:21:21,952
On mówi prawdę.

239
00:21:24,574 --> 00:21:27,544
To jakiś zadurzony gamoń,
który dał się omamić

240
00:21:27,619 --> 00:21:30,039
wyszczekanej superzłodziejce.

241
00:21:30,122 --> 00:21:31,292
Puśćcie go.

242
00:21:33,792 --> 00:21:36,302
Dobry wieczór. Mam spotkanie z...

243
00:21:36,378 --> 00:21:38,168
Szefowa? Jest pani...

244
00:21:38,255 --> 00:21:42,295
Zmęczona, agencie Devineaux.
Miło, że zauważyłeś.

245
00:21:43,593 --> 00:21:45,763
Wzywała mnie pani?

246
00:21:45,846 --> 00:21:50,136
Miałeś przeczucie w związku
z naszym nieuchwytnym celem.

247
00:21:50,684 --> 00:21:52,604
Może warto cię wysłuchać.

248
00:21:54,771 --> 00:21:55,651
To on!

249
00:21:56,898 --> 00:21:58,278
Znasz tego człowieka?

250
00:21:58,358 --> 00:22:02,238
Spotkał się z Carmen w kawiarni w Sydney,

251
00:22:02,321 --> 00:22:04,991
kiedy ty miałeś urlop.

252
00:22:05,073 --> 00:22:08,493
Mówiłem wam o nim!
Był w pociągu do Paryża.

253
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
Ścigałem wtedy La Femme Rouge!

254
00:22:11,538 --> 00:22:15,208
Wziąłem go na przesłuchanie,
ale rozpłynął się w powietrzu!

255
00:22:15,292 --> 00:22:19,882
Może stanowić brakujące ogniwo
w poznaniu prawdy o Carmen Sandiego.

256
00:22:21,173 --> 00:22:23,343
Wysyłam cię do Rejkiawiku.

257
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Napisy: Bartosz Ostrowski