NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Kolejna czaderska noc w operze.
Graham Calloway?
Zanim odpowiem, proszę pokazać przepustki.
Pozwól z nami.
Gunnar, stary druhu, czy to jest konieczne?
W przeciwieństwie do Grzegorza Węgorza mnie nie aresztowano.
Dzięki tym oto jegomościom.
Nieważne. Znasz zasady, Roundabout.
„Porażkę wybaczamy, ale nie pojmanie”.
Znam, ale tak od razu chcesz czyścić mi pamięć?
Nie zagrozisz V.I.L.E., jeśli nie będziesz nas pamiętał.
Trzeszcz, którego wyciągnąłem z więzienia, podobno strasznie zmiękł.
Stracił wigor.
Hamując czyjeś zapędy kryminalne, unikamy zaskakujących wpadek.
Nawet jeśli szykuję inne genialne przekręty?
Zrobię złoty szwindel w Pekinie.
Muszę tylko oddelegować któregoś agenta.
Jeśli myślałeś o Grzegorzu, przeszedł właśnie na emeryturę.
Miałaś rację, że poczuję mrowienie.
I wcale nie bolało!
Co? Nie powinieneś pamiętać, że ci to mówiłam.
Oślizły zawsze się wymknie.
Błąd podczas kalibracji?
Mój sprzęt ciągle się psuje od tej wilgotnej aury.
Muszę przywieźć części z mojego laboratorium.
Mamy zaczekać, doktor Bellum?
Z laboratorium w Himalajach!
Może zapomnimy o makabrycznym wymazywaniu pamięci
i spróbuję udowodnić swoją wartość?
Wchodzę w to.
Tym razem nie wybaczymy porażki.
No to klawo!
Jak już wspomniałem, dokonamy przekrętu w...
Pekin, stolica Chin.
V.I.L.E. chce buchnąć złoto z Zakazanego Miasta.
Właściwie to nie jest miasto,
tylko kompleks pałacowy w centrum Pekinu
zbudowany za czasów dynastii Ming na początku XV wieku.
Miasto było „zakazane”, bo tylko cesarz mógł swobodnie się po nim poruszać.
Część pałacu udostępniono jako muzeum.
Znajduje się tam ponad milion eksponatów,
takich jak figurki z jadeitu, ceramika, malowidła i złoto.
Skoro o tym mowa, jakieś oznaki „złotego szwindlu” V.I.L.E.?
Rozdzieliliśmy się.
Zakazane Miasto wygląda jak miasto duchów.
Ivy, co wiemy?
Zack musi podszkolić mandaryński.
Muzeum jest zamknięte.
Jakiś dygnitarz oprowadza po nim swoją córeczkę.
Czerwony Dron namierzył ich.
To nie jest „jakiś” dygnitarz.
Nazywa się Huang Li.
Zarządza rezerwą złota w chińskim banku narodowym,
która znajduje się w Pekinie.
Więc to z jego powodu V.I.L.E. szykuje dzisiaj skok.
Porwą go dla okupu i zażądają zapłaty w złocie?
Potajemnie, w swoim stylu.
Musieliby uporać się z ochroniarzem.
Tak jak ty, gdybyś chciała pierwsza capnąć pana Li.
To byłoby porwanie.
To nie w moim stylu.
Xifeng, co jest takiego fascynującego w Pałacu Spokojnej Długowieczności?
Że ma coś wspólnego z operą?
Wystawiano ją na werandzie dla cesarzowej.
Nie da się ukryć, że dobrze znasz swojego ojca.
Sprawimy sobie małą przyjemność. Twoja matka uwielbiała pić tu herbatę.
Byku?
Chyba jestem uczulony na owadzi jad.
Znajdź najbliższą izbę przyjęć i zadbaj o siebie.
Dziwnym trafem pan Li został nagle bez ochrony.
Uważaj, Czerwona.
Shadowsan, twoja przyjaciółka?
Lady Dokuso.
Mamy toksyczną relację.
Oślizły Grzegorz do Oślizłej Zatruwaczki, idą w twoją stronę.
Witam, panie Li.
Niebawem skosztują herbaty, Węgorzasty.
Czerwona, gość honorowy wypije herbatę.
Sądzisz, że...
Skazili ją.
Jak węgorz w składzie porcelany.
Słyszałeś coś?
To pewnie Byku.
Sprawdzę.
Dba o mnie jak nikt.
Ceremonia parzenia herbaty to nie zabawa w tokijskim klubie nocnym.
Bez karaoke robię się zrzędliwa.
Ojej! O matko!
Niezły chwyt.
Ćwiczę do opery pekińskiej.
Przynęta? Przerwać misję!
Żongluję i do dziury wskakuję!
Szkoda, żeby ostygła.
Nie lepiej nalać ze świeżego dzbanka?
Jesteśmy z Bostonu, znamy się na herbatce.
Skoro stawką są złote sztaby,
V.I.L.E. na pewno ma plan B.
Spokojnie, wtajemniczyłam ją.
Jesteście z Interpolu czy CIA?
Jeśli CIA znaczy „Carmen i Agenci”...
To mowa o nas, a raczej o niej.
Uważamy, że oni znów spróbują uprowadzić twojego ojca.
On ma doskonałą ochronę na terenie skarbca.
Ale jest dumny i uparty
i nie boi się o siebie, kiedy ma swojego ochroniarza.
Kiedy może być łatwym celem?
Jutro wieczorem podczas występów.
Występów?
Złoto jest pracą mojego ojca. Opera jest jego pasją.
Opera? Trudno nie zasnąć.
Jestem tylko oświetleniowcem.
Poszukajcie kogoś innego od efektów specjalnych.
Wszelkie pytania radzę kierować bezpośrednio do mnie, panie
To łaskocze.
Islandia leży kawał drogi od Australii.
Co cię sprowadza do Rejkiawiku?
Sroka złodziejka, opera Rossiniego.
Podróżuję z operą sydnejską.
Rozumiem.
Chwileczkę. Kim jesteście? CIA? Interpol?
Powiedzmy, że wszystkim po trochu, tyle że oni nie wiedzą o naszym istnieniu.
Więc pewnie znacie Carmen.
Od razu inna rozmowa.
Twój ojciec przyjdzie na operę.
Nie, wystąpi w niej.
Wspiera trupę opery pekińskiej,
ale umie też pięknie śpiewać.
Czy sala koncertowa leży niedaleko skarbca?
Tak, kilka kilometrów dalej.
Jeśli nasz wróg ukradnie nawet małą część rezerwy złota,
będzie mógł finansować swoje zbrodnie przez lata.
I może zaszkodzić chińskiej gospodarce.
Muszą odwołać przedstawienie.
Ojciec i ja pojawimy się na scenie po raz pierwszy.
Ty też tam grasz?
Opera pekińska to śpiew, taniec, a nawet akrobatyka.
Spodoba się wam.
Opera sprawiała mamie wielką radość.
Ojciec i ja przyrzekliśmy, że wystąpimy razem
w rocznicę jej...
Bardzo mi przykro.
Aby uczcić jej pamięć,
ojciec zaśpiewa jej ulubioną arię podczas jutrzejszego finału.
Więc przedstawienie musi trwać.
Pojawiły się pewne komplikacje.
Może powinniśmy zadzwonić do doktor Bellum?
To zbyteczne! Mam doskonały plan B w zanadrzu.
Dlaczego więc wydajesz się taki spięty?
Bo jest nieco bardziej skomplikowany od planu A.
To prawda, ale nasza tajna broń jest już w Pekinie.
I skwapliwie przygotowuje się do roli swojego życia.
Zaraz się zacznie i ani śladu V.I.L.E.
Pojawią się, o ile już ich tu nie ma.
Połamania nóg wszystkim!
W telewizji tak mówili, gdy życzyli aktorom powodzenia.
Może gdzieś na świecie, ale jesteśmy w Chinach!
Czysto.
Xifeng ma dobre intencje, ale za bardzo się martwi.
Bułka z masłem.
Do dzieła, kochani.
Nigdy nie słyszałam takiej opery.
Ale czad!
Carmen, to nie jest mój ojciec.
Poznajesz mimo makijażu?
Nie, po śpiewie.
Ojciec nie ma tak subtelnego głosu.
Bombowy Mim.
Śpiewa z playbacku.
To nagranie z profesjonalnej opery.
Leci z ukrytego głośnika.
Muszę znaleźć ojca.
Będziemy mieli większe szanse, jeśli nie dowiedzą się o nas.
Pusto w garderobie Li.
Jak to przepchnęli?
Makijaż.
Pan Li zapewne opuścił budynek.
Zack, Ivy, do wejścia dla aktorów.
Pamiętaj, Węgorzasty, masz tyle czasu, ile trwa występ,
żeby przewieźć cel do rezerwy złota i z powrotem, zanim opadnie kurtyna.
Wówczas nikt niczego nie zauważy.
Pan Li będzie nieprzytomny,
dopóki trucizna pozostanie na jego twarzy.
Ciągle czerwone!
Wreszcie.
Sztandarowy dzień dla Grzegorza Węgorza.
Oszczędzaj oczęta, kolego.
Niebawem nam się przydadzą.
I wtedy Carmen po raz kolejny zostawiła mnie w kawiarni.
Ciesz się, że pijesz teraz kawę ze mną.
Czyli nigdy nie widziałeś,
żeby Sandiego ukradła coś z sali koncertowej w Auckland?
A po co? Przecież stoi po dobrej stronie.
Po dobrej stronie?
Zaraz. Ona nie pracuje z wami?
Co knujesz, Sandiego?
Zaczęliście Operację Senna Biba?
Wpuściliśmy przez wentylację gaz usypiający.
Niedługo wszyscy zasną.
Otwórzcie mu powieki, chłopcy.
Siatkówki same się nie zeskanują.
Jeszcze raz.
Co to za schiza z czerwonymi światłami?
Kij wie!
Ale śpieszę się na operę!
Nikt się nie wyślizgnie Grzegorzowi!
Przynęta została zarzucona.
Player, wracamy z panem Li do opery.
Dobrze, że się udało.
Bariera językowa utrudnia zhakowanie pekińskiej sygnalizacji świetlnej.
Ale udało mi się przestawić światła.
Zdążyliśmy przygotować Zacka do pozascenicznego debiutu operowego.
I pokonać V.I.L.E. w ich własnej grze.
Sztandarowy dzień dla Grzegorza Węgorza.
„Malowanie” rymuje się z „wybudzanie”.
Co? Gdzie?
Zemdlał pan. To przedpremierowa trema.
Pora na wielki występ.
Ból od ukłucia szybko ustąpi,
kiedy zdrętwieją ci palce.
Shadowsan!
Plan B okazał się nieco zbyt skomplikowany.
Wdrażamy zatem plan C?
I tak czekamy na powrót doktor Bellum z Himalajów.
Wtrącić go do lochu.
To niesprawiedliwe! A Grzegorz?
Co z Grzegorzem?
Oślizły zawsze się wymknie.
Odsuń się! My tu pracujemy!
To moja wina.
Życzyłem połamania nóg i złamałeś nogę!
Po tym zdarzeniu ojciec postanowił zainwestować w lepszą ochronę.
Mogę z nim pogadać, jeśli chcesz.
Dziękuję, Xifeng, ale pan Li ma świetną ochronę.
- Byku jest silny, ale... - Miałam na myśli ciebie.
I?
Przeszukaliśmy każdy zakątek CrimeNetu.
On mówi prawdę.
To jakiś zadurzony gamoń, który dał się omamić
wyszczekanej superzłodziejce.
Puśćcie go.
Dobry wieczór. Mam spotkanie z...
Szefowa? Jest pani...
Zmęczona, agencie Devineaux. Miło, że zauważyłeś.
Wzywała mnie pani?
Miałeś przeczucie w związku z naszym nieuchwytnym celem.
Może warto cię wysłuchać.
To on!
Znasz tego człowieka?
Spotkał się z Carmen w kawiarni w Sydney,
kiedy ty miałeś urlop.
Mówiłem wam o nim! Był w pociągu do Paryża.
Ścigałem wtedy La Femme Rouge!
Wziąłem go na przesłuchanie, ale rozpłynął się w powietrzu!
Może stanowić brakujące ogniwo w poznaniu prawdy o Carmen Sandiego.
Wysyłam cię do Rejkiawiku.
Napisy: Bartosz Ostrowski