UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E mais uma grande noite na ópera.
Graham Calloway?
Antes de responder, preciso de ver pulseiras.
Venha connosco.
Gunnar, meu amigo, isto é mesmo preciso?
Ao contrário do Neal, o Enguia, eu nunca fui detido.
Graças a estes bons rapazes.
Isso é um detalhe técnico. Conheces as regras, Esquivo.
"O fracasso é perdoável, a captura não é."
Pois. Mas... mexericar nas minhas memórias?
Não podes incriminar a VILE se não te lembrares de nós.
Ouvi dizer que o tipo que tirei da cadeia, o Faísca, ficou bonzinho.
Passou-se!
A supressão do impulso criminoso garante que não haja recaídas inesperadas.
Mesmo que eu tenha grandes golpes na manga?
A iniciativa de Pequim está pronta, só preciso de afetar outro operacional!
Se estavas a pensar no Neal, ele reformou-se.
Tinha razão em relação ao formigueiro, Doutora.
Não doeu nada!
O quê? Não devia lembrar-se de que eu disse isso.
Escorregadio até não poder mais.
Erro de calibração?
O equipamento está sempre a avariar desde que viemos para este clima húmido.
- Tenho de ir buscar peças ao laboratório. - Esperamos aqui, Dra. Bellum?
Ao meu laboratório, nos Himalaias!
E se esquecêssemos este disparate mórbido de apagar a memória
e nos dessem outra oportunidade de mostrar o que valemos?
Eu alinho.
Desta vez, o fracasso não será perdoável.
Fixe, então!
Como estava a dizer, o golpe vai ser dado em...
Pequim, capital da China.
O alvo da VILE é ouro, algures na Cidade Proibida.
Que não é exatamente uma cidade.
É um complexo maciço de palácios no centro de Pequim,
que remonta à dinastia Ming, no início do século XV.
Era "proibida" porque só o imperador
por ela podia circular livremente.
O complexo acolhe hoje o Museu do Palácio,
com mais de um milhão de objetos históricos,
incluindo peças em jade e cerâmica, pinturas e ouro.
A propósito, há novidades da "iniciativa ouro" da VILE?
Separámo-nos para cobrir mais terreno.
Mas a Cidade Proibida mais parece a Cidade Fantasma.
Ivy, o que sabemos?
O Zach precisa de desenferrujar o mandarim.
O museu está fechado para um evento.
Um dignatário em visita privada com a filha.
O Drone Cereja acaba de os ver.
Não é um dignitário qualquer.
Chama-se Huang Li.
E gere a maior reserva de ouro do banco central da China,
que por acaso é aqui em Pequim.
É por isso que a VILE tenciona atacar aqui hoje.
E fazer o quê? Fazê-lo refém e exigir ouro para o libertar?
Às claras não é o estilo da VILE.
E tinham de passar pelo guarda-costas.
Também tu, se quiseres roubar o Sr. Li antes da VILE.
Isso seria rapto.
Não é o meu estilo.
Xifeng, lembras-te de algo interessante sobre o Palácio da Eterna Primavera?
Pode ter algo a ver com ópera?
Davam espetáculos neste terraço para a imperatriz.
Nem penses nisso, conheces bem o teu pai.
Mas tenho um miminho. A tua mãe adorava tomar chá aqui.
Rabo de Boi?
Acho... que sou alérgico a picadas de inseto.
Procura os primeiros socorros e trata de ti.
É curioso o Sr. Li ter ficado de repente sem proteção.
Atenção, Ruiva.
Shadowsan, é tua amiga?
A senhora Dokuso.
Temos uma relação tóxica.
Neal Escorregadio para Mickey Deslizante, vão na tua direção.
Bem-vindo, Sr. Li.
O chá vai ser servido em breve, Unagi.
Ruiva, os convidados sentaram-se para o chá.
Achas...
O chá foi batizado.
Uma enguia numa loja de porcelana?
Ouviste algo?
Deve ser o Rabo de Boi.
Vou ver.
Ela protege-me muito.
Uma cerimónia do chá chinesa é diferente de uma discoteca de Tóquio.
E sabes que eu fico irritadiça sem karaoke.
Caramba!
Boa defesa.
É a formação na Ópera de Pequim.
O isco? Abortar missão!
Está na altura de a enguia deslizar!
É uma pena deixá-lo arrefecer.
Não era melhor preparar um fresco?
Somos de Boston, sabemos tudo de chás.
Com um tesouro em ouro em jogo,
a VILE tem de certeza um plano B.
Tudo bem, ela sabe.
São da Interpol? Da CIA?
Se por CIA entender "Carmen em ação"...
Somos nós. Quero dizer, é ela.
Os criminosos que tentaram raptar o seu pai vão insistir.
O pai está bem guardado quando está na reserva de ouro.
Mas ele é orgulhoso e teimoso
e não liga à segurança fora de lá.
Nem com o guarda-costas.
Sabe quando ele volta a estar vulnerável?
Amanhã à noite. No espetáculo.
Espetáculo?
O ouro é o trabalho do meu pai. A ópera é a sua paixão.
Ópera? Boa sorte para não adormecerem.
Olhem, sou só o técnico de iluminação.
Se querem efeitos especiais, não é comigo.
Sou especial e é sabido que produzo efeito nas pessoas.
Portanto, sugiro que dirija as perguntas
diretamente a mim, Sr. Calloway.
Isso faz cócegas.
Agora, a Islândia é muito longe da Austrália.
O que o traz a Reiquiavique?
La Gazza Ladra. Uma ópera de Rossini.
Estou em digressão com Ópera de Sidney.
Estou a ver.
Espere lá. São o quê, CIA? Interpol?
Considere-nos isso tudo, só que eles não sabem que existimos.
Então, deve conhecer a Carmen.
Agora já nos estamos a entender.
Então, o seu pai vai à ópera.
Não, ele vai atuar.
Ele é mecenas da ópera de Pequim,
mas também um cantor talentoso.
A sala é perto do edifício onde está a reserva de ouro?
A poucos quilómetros, sim.
Se os nossos inimigos roubaram uma pequena parte do ouro que lá está,
dá para financiar os crimes deles durante anos.
Se roubarem mais prejudicam a economia da China.
Temos de cancelar o espetáculo.
Mas eu e o pai vamos atuar juntos pela primeira vez.
Também vais atuar?
A Ópera de Pequim tem canto, dança e até acrobacias.
Iam gostar.
A ópera era a maior alegria da mãe.
Eu e o pai prometemos atuar juntos
no aniversário da sua...
Sinto muito.
Em memória dela,
o pai cantará a sua canção favorita no fim do espetáculo.
Então, mantemos o espetáculo.
Houve... complicações.
Talvez devamos ver com a Dra. Bellum.
Não é preciso. Tenho um plano B infalível!
Então, porque pareces tão... tenso?
É só porque parece um nadinha mais complexo do que o plano A.
É verdade. Mas a nossa arma secreta já está aqui em Pequim.
E tem-se preparado muito seriamente para o papel da vida dele.
Está quase na hora. E nem sinal da VILE.
Eles vão aparecer. Se é que já cá não estão.
Partam uma perna.
Vi isto na televisão. É o que dizem no teatro para dar sorte.
Até podem dizer noutro lado.
Mas estamos na China!
Está livre.
A intenção da Xifeng é boa, mas ela preocupa-se.
Foi canja!
Está na hora.
Isto não é como nenhuma ópera que eu tenha ouvido.
Isto... é o máximo!
- Carmen, aquele não é o pai! - Reconhece-lo com a maquilhagem?
Não, é a voz.
A voz do pai não é assim tão sublime.
Mimo Bomba.
Está em playback.
De uma gravação profissional da ópera,
num altifalante oculto.
- Tenho de encontrar o pai! - É mais fácil encontrá-lo
se não souberem que os procuramos.
O camarim do Li está vazio.
Como é que conseguiram?
A maquilhagem.
Temos de presumir que o levaram daqui.
Zack, Ivy, entrada dos artistas, já.
Lembra-te, Unagi, tens o tempo do espetáculo desta noite
para levar o alvo até à reserva do ouro e voltar antes de a cortina descer.
Para que ninguém dê por nada.
O Sr. Li vai ficar inconsciente
enquanto tiver a maquilhagem no rosto.
Apanho os vermelhos todos!
Estava a ver que não...
Mais um dia de glória para Neal, o Enguia.
Vai descansando os olhos, compadre.
Não tarda queremo-los abertos.
E a Carmen deixou-me pendurado no café... outra vez.
Contenta-te por eu estar aqui.
Mas esclarece-me lá, nunca viste a Sandiego
roubar nada da sala de concertos falsa em Auckland?
Porque o faria? Ela é dos bons.
Dos bons?
Espere. Ela... não trabalha consigo?
Qual é a tua, Sandiego?
A Operação Festa do Pijama está em curso?
Injetaram gás anestesiante na ventilação.
Vão dormir todos profundamente.
Abram-lhe a pestana, meninos.
As retinas não se vão ler sozinhas.
Tentem de novo.
O que é que os vermelhos têm esta noite?
Ultrapassa-me.
- Mas tenho uma ópera à espera! - Ninguém foge do Neal!
E trocámos o isco.
Player, estamos a voltar para a ópera com o Sr. Li.
Ainda bem.
Piratear a rede de tráfego de Pequim foi difícil
por causa da língua.
Mas consegui pôr os semáforos a vosso favor.
Mal tivemos tempo para preparar o Zack para a estreia na Ópera de Pequim.
E ganhar à VILE no seu próprio jogo.
Mais um dia de glória para o Enguia.
Desmaquilhar rima com... despertar.
O quê... onde?
Desmaiou, Sr. Li. Foram os nervos da estreia.
Mas é hora do seu número.
A dor da picada passa num instante
quando os dedos ficarem dormentes.
Shadowsan!
Afinal, o plano B era... demasiado complexo.
Podemos pensar num plano C?
Enquanto a Dra. Bellum não volta dos Himalaias?
Fechem-no nas masmorras.
O quê? Não é justo! E o Neal?
E o Neal?
Escorregadio até não poder mais.
Sai da frente, estamos a trabalhar! Sai já da frente!
A culpa é minha.
Disse para partir uma perna, e partiu mesmo.
O pai decidiu melhorar a segurança privada
após este incidente.
Posso falar com ele, se lhe interessar.
Obrigada, Xifeng, mas acho que o Sr. Li está bem protegido sem nós.
O Rabo de Boi é forte, sim, mas...
Referia-me a si.
E?
Percorremos a Crime-Net de cabo a rabo.
Ele diz a verdade.
É só um idiota apaixonado que se deixou enganar
por uma superladra de falinhas mansas. Deixem-no ir.
Boa noite, vim falar com...
Chefe? Mas está...
Cansada, agente Devineaux, que amável ter reparado.
Queria falar comigo?
É óbvio que tem uns palpites novos sobre o nosso mais que esquivo alvo.
Talvez esteja pronta a ouvi-lo.
É ele!
Conhece este homem?
Primeiro, vimo-lo com a Carmen num café em Sidney, Austrália...
... quando estava de licença.
Foi dele que lhe falei. Estava no comboio para Paris.
Na primeira vez que vi La Femme Rouge!
Trouxe-o para interrogatório, mas ele evaporou-se.
Pode ser a ligação que falta
para o que queremos saber da Carmen Sandiego!
Vou mandá-lo a Reiquiavique.
Legendas: Laura Genevrois