1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,187
‎Încă o noapte fantastică la operă.

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,650
‎Graham Calloway?

4
00:01:12,238 --> 00:01:16,238
‎Înainte să răspund,
‎arătați-mi brățările cu biletele!

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,486
‎Vino cu noi!

6
00:01:21,414 --> 00:01:24,834
‎Gunnar, prietene, asta chiar e necesar?

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,758
‎Spre deosebire de Țiparul Neal,
‎n-am fost arestat.

8
00:01:28,838 --> 00:01:30,918
‎Mulțumită acestor domni.

9
00:01:31,007 --> 00:01:34,797
‎Nici nu contează.
‎Cunoști regulile, Roundabout.

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,306
‎Eșecul se iartă, capturarea nu.

11
00:01:37,388 --> 00:01:40,518
‎Așa e, dar să-mi umblați în memorie…

12
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
‎Nu poți incrimina VILE
‎dacă nu-ți amintești de noi.

13
00:01:44,771 --> 00:01:50,941
‎Dar cel pe care l-am scos din închisoare,
‎Crackle, și-a pierdut îndemânarea.

14
00:01:51,611 --> 00:01:56,781
‎Suprimarea impulsurilor criminale previne
‎orice recidivă neașteptată.

15
00:01:57,408 --> 00:02:00,248
‎Deși am alte jafuri în derulare?

16
00:02:00,328 --> 00:02:05,578
‎Inițiativa de aur din Beijing e pregătită,
‎trebuie doar un nou agent.

17
00:02:08,627 --> 00:02:10,707
‎Dacă te gândeai la Neal…

18
00:02:11,297 --> 00:02:12,377
‎s-a pensionat.

19
00:02:16,803 --> 00:02:19,933
‎Aveai dreptate în legătură cu gâdilatul.

20
00:02:20,014 --> 00:02:21,934
‎Nu a durut deloc.

21
00:02:22,016 --> 00:02:25,976
‎Ce? N-ar trebui să-ți amintești
‎că am spus asta.

22
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
‎Alunecos până la sfârșit.

23
00:02:28,815 --> 00:02:34,895
‎Eroare de calibrare? De când ne-am mutat,
‎clima umedă mi-a afectat echipamentul.

24
00:02:35,780 --> 00:02:40,540
‎- Am nevoie de piese de la laborator.
‎- Să așteptăm aici, dr. Bellum?

25
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
‎Laboratorul meu din munții Himalaya.

26
00:02:44,205 --> 00:02:49,285
‎Ce-ar fi să uităm despre ștersul memoriei
‎și să primim încă o șansă

27
00:02:49,377 --> 00:02:51,457
‎de a ne demonstra valoarea.

28
00:02:55,300 --> 00:02:56,220
‎Mă bag.

29
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
‎De data asta, eșecul nu va fi iertat.

30
00:03:00,889 --> 00:03:02,269
‎Bine, atunci.

31
00:03:02,348 --> 00:03:05,438
‎După cum spuneam, jaful va avea loc în…

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,898
‎Beijing, capitala Chinei.

33
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
‎VILE vrea aurul aflat în orașul interzis,

34
00:03:11,482 --> 00:03:13,612
‎care nu e tocmai un oraș.

35
00:03:13,693 --> 00:03:17,323
‎E un complex uriaș de palate
‎în centrul orașului

36
00:03:17,405 --> 00:03:20,735
‎de pe timpul dinastiei Ming,
‎prin anii 1400‎.

37
00:03:20,825 --> 00:03:24,365
‎Era interzis
‎pentru că doar împăratul avea voie

38
00:03:24,454 --> 00:03:26,254
‎să meargă oriunde voia.

39
00:03:26,331 --> 00:03:31,381
‎Astăzi, aici e Muzeul Palatului,
‎care conține peste un milion de relicve,

40
00:03:31,461 --> 00:03:35,011
‎inclusiv jad, ceramică
‎și tablouri, dar și aur.

41
00:03:35,798 --> 00:03:39,048
‎Vreun semn
‎de inițiativa de aur a lui VILE?

42
00:03:39,844 --> 00:03:45,184
‎Căutăm separat, dar Orașul Interzis
‎pare mai mult orașul părăsit.

43
00:03:46,059 --> 00:03:50,229
‎- ‎Ivy, ce știm?
‎- Zack trebuie să mai învețe mandarină.

44
00:03:50,313 --> 00:03:54,943
‎Muzeul e închis,
‎un demnitar îi face fiicei sale un tur.

45
00:03:55,026 --> 00:03:57,196
‎I-a văzut drona roșie.

46
00:03:58,613 --> 00:04:04,873
‎Nu e orice demnitar, îl cheamă Hunag Li,
‎administrează cea mai mare rezervă de aur

47
00:04:04,953 --> 00:04:08,293
‎pentru Banca Națională din Beijing.

48
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
‎Deci el e ținta pe care o urmărește VILE.

49
00:04:11,709 --> 00:04:15,629
‎Ca să-l ia ostatic
‎și să ceară aur în locul lui?

50
00:04:16,422 --> 00:04:20,892
‎VILE nu se arată
‎și ar trebui să treacă de bodyguardul lui.

51
00:04:20,969 --> 00:04:25,769
‎- Și tu la fel, dacă vrei să-l iei prima.
‎- Asta ar fi răpire.

52
00:04:27,642 --> 00:04:29,142
‎Nu e stilul meu.

53
00:04:29,769 --> 00:04:35,189
‎Xifeng, îți amintești ceva interesant
‎despre Palatul Primăverii Eterne?

54
00:04:35,900 --> 00:04:39,200
‎Oare să aibă ceva de-a face cu opera?

55
00:04:39,946 --> 00:04:43,826
‎Se țineau spectacole pe verandă
‎pentru împărăteasă.

56
00:04:44,575 --> 00:04:48,195
‎Nu există niciun dubiu,
‎îți cunoști bine tatăl.

57
00:05:06,389 --> 00:05:11,599
‎Am organizat ceva bun.
‎Mamei tale îi plăcea să bea ceai aici.

58
00:05:13,771 --> 00:05:14,811
‎Bizonule?

59
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
‎Cred că sunt alergic la insecte.

60
00:05:18,192 --> 00:05:21,822
‎Caută o trusă de prim-ajutor
‎și îngrijește-te!

61
00:05:26,951 --> 00:05:30,291
‎Ce curios
‎că dl Li a fost lăsat neprotejat.

62
00:05:30,371 --> 00:05:31,371
‎Atenție, Red!

63
00:05:33,833 --> 00:05:36,503
‎Shadowsan, e o prietenă de-a ta?

64
00:05:37,253 --> 00:05:38,673
‎Lady Dokuso.

65
00:05:39,547 --> 00:05:42,377
‎Avem o relație foarte toxică.

66
00:05:47,597 --> 00:05:50,977
‎Aici Țiparul Neal, ținta vine spre tine.

67
00:05:52,935 --> 00:05:54,345
‎Bun venit, dle Li!

68
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
‎Ceaiul va fi servit în curând, ‎Unagi.

69
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
‎Red, s-au așezat să bea ceai.

70
00:06:08,785 --> 00:06:11,325
‎- Crezi că…
‎- Ceaiul e otrăvit!

71
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
‎Ați comandat un țipar?

72
00:06:18,795 --> 00:06:22,215
‎- Ați auzit ceva?
‎- Probabil e bizonul.

73
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
‎Verific eu.

74
00:06:26,135 --> 00:06:28,545
‎Are multă grijă de mine.

75
00:06:30,348 --> 00:06:35,228
‎Ceremonia ceaiului din China
‎nu seamănă cu un club de noapte din Tokyo.

76
00:06:35,937 --> 00:06:39,187
‎Știi ce țâfnoasă devin
‎dacă nu fac karaoke.

77
00:06:53,871 --> 00:06:56,331
‎Hopa! Vai de mine!

78
00:07:04,841 --> 00:07:07,841
‎- Bravo!
‎- E pregătirea mea de la operă.

79
00:07:15,852 --> 00:07:18,022
‎Momeală! Misiunea e anulată!

80
00:07:24,068 --> 00:07:26,238
‎E timpul ca țiparul s-o șteargă!

81
00:07:33,536 --> 00:07:35,456
‎E păcat să se răcească.

82
00:07:38,458 --> 00:07:41,088
‎N-ar fi mai bun un ceai proaspăt?

83
00:07:42,378 --> 00:07:45,008
‎Suntem din Boston, ne pricepem la ceaiuri.

84
00:07:47,717 --> 00:07:52,717
‎Când e vorba de lingouri de aur,
‎VILE sigur are și un plan B.

85
00:07:55,224 --> 00:07:56,894
‎Am pus-o la curent.

86
00:07:56,976 --> 00:08:00,146
‎Deci sunteți de la Interpol sau CIA?

87
00:08:01,105 --> 00:08:05,485
‎- Dacă CIA vine de la „Carmen în acțiune”.
‎- Noi suntem.

88
00:08:05,568 --> 00:08:07,358
‎Adică, ea e.

89
00:08:07,445 --> 00:08:10,985
‎Credem că vor mai încerca
‎să-ți răpească tatăl.

90
00:08:11,073 --> 00:08:14,413
‎Tata e bine apărat
‎când e la rezerva de aur.

91
00:08:14,494 --> 00:08:16,664
‎Dar e mândru și încăpățânat,

92
00:08:16,746 --> 00:08:20,826
‎nu îi este frică în afara rezervei
‎dacă are bodyguard.

93
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
‎Știi când și unde va fi vulnerabil?

94
00:08:25,087 --> 00:08:27,837
‎Cred că mâine seară, la spectacol.

95
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
‎Spectacol?

96
00:08:29,050 --> 00:08:32,640
‎Aurul ține de serviciu,
‎opera e pasiunea lui.

97
00:08:33,221 --> 00:08:34,101
‎Opera?

98
00:08:35,097 --> 00:08:36,967
‎Sper să nu adormim.

99
00:08:42,438 --> 00:08:44,608
‎Eu sunt un biet electrician.

100
00:08:44,690 --> 00:08:47,900
‎Dacă vreți efecte speciale,
‎ați greșit omul.

101
00:08:47,985 --> 00:08:52,065
‎Eu sunt specială
‎și mi s-a zis că îi afectez pe alții.

102
00:08:52,156 --> 00:08:57,866
‎Îți sugerez să-mi pui întrebările
‎direct mie, dle Calloway.

103
00:08:59,497 --> 00:09:00,537
‎Mă gâdili.

104
00:09:01,040 --> 00:09:04,590
‎Islanda este foarte departe de Australia.

105
00:09:04,669 --> 00:09:06,669
‎Ce cauți în Reykjavik?

106
00:09:06,754 --> 00:09:08,134
‎Coțofana hoață.

107
00:09:08,714 --> 00:09:12,594
‎O operă de Rossini.
‎Sunt în turneu cu Opera din Sydney.

108
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
‎Înțeleg.

109
00:09:13,886 --> 00:09:16,926
‎Stai puțin, deci, ce sunteți? CIA?

110
00:09:17,014 --> 00:09:17,854
‎Interpol?

111
00:09:17,932 --> 00:09:23,562
‎Consideră că suntem toate la un loc.
‎Doar că nimeni nu știe că existăm.

112
00:09:23,646 --> 00:09:26,106
‎Deci o cunoașteți pe Carmen.

113
00:09:26,732 --> 00:09:28,732
‎În sfârșit facem progrese!

114
00:09:29,277 --> 00:09:31,737
‎Tatăl tău se va duce la operă.

115
00:09:31,821 --> 00:09:33,321
‎Nu. Și el cântă.

116
00:09:34,031 --> 00:09:38,121
‎E sponsorul unei trupe de operă,
‎dar e și un cântăreț talentat.

117
00:09:38,828 --> 00:09:42,538
‎Sala de concerte e aproape
‎de rezerva de aur?

118
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
‎E la câțiva kilometri.

119
00:09:44,542 --> 00:09:50,422
‎Cu doar o mică parte din acel aur,
‎dușmanul și-ar putea finanța infracțiunile

120
00:09:50,506 --> 00:09:54,506
‎- …mulți ani.
‎- Dacă iau mult, ar periclita economia.

121
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
‎Trebuie să anulăm spectacolul.

122
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
‎Dar eu și tata vom împărți scena
‎pentru prima dată.

123
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
‎Uau! Și tu vei fi pe scenă?

124
00:10:04,937 --> 00:10:08,227
‎Opera din Peking are chiar și acrobați.

125
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
‎Sigur v-ar plăcea.

126
00:10:10,318 --> 00:10:13,318
‎Opera era cea mai mare bucurie a mamei.

127
00:10:13,404 --> 00:10:18,374
‎Tata și cu mine am jurat
‎că vom cânta împreună la aniversarea ei…

128
00:10:19,952 --> 00:10:21,002
‎Îmi pare rău.

129
00:10:21,078 --> 00:10:25,958
‎În amintirea ei, tata va cânta
‎cântecul ei preferat la final.

130
00:10:26,042 --> 00:10:28,042
‎Spectacolul va continua.

131
00:10:30,046 --> 00:10:33,046
‎Au existat complicații.

132
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
‎Să vedem dacă a ajuns dr. Bellum.

133
00:10:38,804 --> 00:10:40,394
‎Chiar nu e necesar.

134
00:10:40,473 --> 00:10:42,643
‎Am un plan B nemaipomenit.

135
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
‎Atunci, de ce pari atât de tensionat?

136
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
‎Păi, pentru că este puțin mai complex
‎decât planul A.

137
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
‎Sigur, dar arma noastră secretă
‎e deja în Beijing

138
00:10:55,529 --> 00:11:00,329
‎și s-a pregătit cu sfințenie
‎pentru rolul său principal.

139
00:11:14,090 --> 00:11:17,430
‎Începe spectacolul, și nici urmă de VILE.

140
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
‎Vor apărea, dacă nu sunt deja aici.

141
00:11:37,154 --> 00:11:38,864
‎Multă baftă, prieteni!

142
00:11:40,074 --> 00:11:43,744
‎Am văzut la televizor,
‎așa se face în lumea teatrului.

143
00:11:43,828 --> 00:11:47,158
‎Undeva pe glob, da,
‎dar noi suntem în China.

144
00:11:49,458 --> 00:11:50,288
‎Liber.

145
00:11:51,043 --> 00:11:54,463
‎Xifeng are intenții bune,
‎dar își face griji.

146
00:12:11,063 --> 00:12:11,903
‎Hei!

147
00:12:16,902 --> 00:12:18,242
‎Floare la ureche!

148
00:12:22,116 --> 00:12:24,026
‎Să înceapă spectacolul!

149
00:12:57,860 --> 00:13:00,780
‎Eu n-am mai ascultat asemenea operă.

150
00:13:01,739 --> 00:13:04,029
‎E super!

151
00:13:12,374 --> 00:13:14,714
‎Carmen, acela nu este tata.

152
00:13:14,794 --> 00:13:20,764
‎- Îți dai seama sub atâta machiaj?
‎- Nu, din voce, nu e așa de sublimă.

153
00:13:23,803 --> 00:13:25,013
‎Bomba Mim.

154
00:13:27,223 --> 00:13:32,353
‎Face playback pe o înregistrare de operă
‎printr-o boxă ascunsă.

155
00:13:34,230 --> 00:13:39,280
‎- Trebuie să-l găsesc pe tata!
‎- Mai bine să nu afle că ne-am dat seama.

156
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
‎Cabina lui Li este goală.

157
00:13:41,403 --> 00:13:42,823
‎Cum au reușit?

158
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
‎Machiajul.

159
00:13:52,039 --> 00:13:54,829
‎Cred că dl Li nu mai e în clădire.

160
00:13:54,917 --> 00:13:57,087
‎Zack, Ivy, ușa! Acum!

161
00:13:58,838 --> 00:14:05,468
‎Nu uita, Unagi, sarcina ta din seara asta
‎e să transporți ținta la rezervă și înapoi

162
00:14:05,553 --> 00:14:09,683
‎înainte să se lase cortina,
‎ca să nu pară nimic suspect.

163
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
‎Dl Li va rămâne inconștient

164
00:14:11,976 --> 00:14:15,436
‎atâta timp cât va purta acel machiaj.

165
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
‎Prind numai roșu!

166
00:14:45,718 --> 00:14:47,088
‎Era și timpul.

167
00:14:54,435 --> 00:14:57,185
‎Încă o zi normală pentru țiparul Neal.

168
00:15:00,733 --> 00:15:04,703
‎Odihnește-ți ochii! Vom avea nevoie de ei.

169
00:15:07,698 --> 00:15:11,618
‎Apoi, Carmen m-a lăsat baltă la cafenea,
‎din nou.

170
00:15:11,702 --> 00:15:14,792
‎Bucură-te că eu beau o cafea cu tine!

171
00:15:15,956 --> 00:15:18,496
‎Dar, ca să ne fie clar,

172
00:15:18,584 --> 00:15:24,094
‎n-ai văzut-o pe Sandiego să fure nimic
‎din sala de concerte falsă din Auckland?

173
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
‎De ce să fure? E personajul pozitiv.

174
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
‎Serios?

175
00:15:28,510 --> 00:15:31,930
‎Stai, nu lucrează cu tine?

176
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
‎Ce pui la cale, Sandiego?

177
00:15:39,647 --> 00:15:42,567
‎E gata
‎operațiunea „Petrecere în Pijamale”?

178
00:15:44,652 --> 00:15:49,492
‎Am introdus gazul de adormire
‎prin ventilație, toți au adormit.

179
00:15:52,785 --> 00:15:56,865
‎Deschideți-i ochii!
‎Retinele nu se vor scana singure.

180
00:16:01,835 --> 00:16:02,795
‎Încă o dată!

181
00:16:05,923 --> 00:16:09,343
‎- Care e treaba cu luminile roșii azi?
‎- Habar n-am!

182
00:16:11,762 --> 00:16:16,272
‎- Eu trebuie să ajung la operă.
‎- Nu-l păcălește nimeni pe Neal!

183
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
‎Și momeala a fost schimbată.

184
00:16:31,198 --> 00:16:36,158
‎- Player, ne întoarcem la operă cu dl Li.
‎- Mă bucur că a mers.

185
00:16:36,245 --> 00:16:40,825
‎Datorită limbii, n-a fost ușor să intru
‎în rețeaua de trafic a Beijingului.

186
00:16:40,916 --> 00:16:43,876
‎Dar am reușit să schimb semafoarele.

187
00:16:43,961 --> 00:16:48,471
‎Așa am avut timp
‎să-l pregătim pe Zack să-și facă debutul…

188
00:16:50,884 --> 00:16:53,014
‎și să-i învingem la propriul joc.

189
00:16:58,851 --> 00:17:01,811
‎Încă o zi normală pentru Țiparul Neal.

190
00:17:46,732 --> 00:17:49,742
‎Dăm jos machiajul și… Trezirea!

191
00:17:51,945 --> 00:17:53,315
‎Ce? Unde?

192
00:17:53,405 --> 00:17:58,485
‎Ați leșinat de la emoții, dle Li.
‎Dar e timpul pentru marele număr.

193
00:19:16,905 --> 00:19:20,075
‎Va înceta orice durere de la înțepătură,

194
00:19:20,159 --> 00:19:22,489
‎odată ce-ți amorțesc degetele.

195
00:20:07,623 --> 00:20:08,463
‎Shadowsan!

196
00:20:14,588 --> 00:20:17,798
‎Planul B s-a dovedit puțin prea complex.

197
00:20:18,425 --> 00:20:21,045
‎Atunci, să ne gândim la un plan C?

198
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
‎În timp ce așteptăm
‎să se întoarcă dr. Bellum.

199
00:20:25,098 --> 00:20:27,348
‎Încuiați-l în temniță!

200
00:20:27,935 --> 00:20:31,225
‎Cum? Nu este drept! Cum rămâne cu Neal?

201
00:20:32,189 --> 00:20:33,979
‎Cum rămâne cu Neal?

202
00:20:34,942 --> 00:20:37,112
‎Alunecos până la sfârșit.

203
00:20:44,701 --> 00:20:45,741
‎E vina mea.

204
00:20:45,827 --> 00:20:48,787
‎Am zis baftă, dar nu ți-am zis și ție.

205
00:20:49,873 --> 00:20:54,883
‎Tata a hotărât să-și întărească paza
‎după acest incident.

206
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
‎Pot să te recomand dacă vrei.

207
00:20:57,923 --> 00:21:01,803
‎Mulțumesc, dar cred că dl Li e apărat bine
‎și fără noi.

208
00:21:01,885 --> 00:21:05,885
‎- Bizonul e puternic, dar…
‎- Mă refeream la tine.

209
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
‎Deci?

210
00:21:17,317 --> 00:21:22,107
‎Am analizat fiecare mișcare și grimasă,
‎spune adevărul, doamnă.

211
00:21:24,616 --> 00:21:29,656
‎Un băiețaș care a picat
‎în mrejele unei hoațe de talie mondială.

212
00:21:30,247 --> 00:21:31,367
‎Dați-i drumul!

213
00:21:33,917 --> 00:21:36,417
‎Bună seara, am venit s-o văd pe…

214
00:21:36,503 --> 00:21:40,553
‎- Șefa? Dar ești…
‎- Obosită, agent Devineaux.

215
00:21:40,757 --> 00:21:42,297
‎Mă bucur că ai observat.

216
00:21:43,635 --> 00:21:45,755
‎Ai vrut să mă vezi?

217
00:21:45,846 --> 00:21:50,636
‎Ai niște presimțiri noi
‎în legătură cu ținta care ne tot scapă.

218
00:21:50,726 --> 00:21:52,596
‎Sunt gata să te ascult.

219
00:21:54,730 --> 00:21:55,650
‎El e!

220
00:21:56,940 --> 00:21:58,280
‎Îl cunoști?

221
00:21:58,358 --> 00:22:02,278
‎L-am văzut cu Carmen
‎la o cafenea din Sydney.

222
00:22:02,362 --> 00:22:04,992
‎În timp ce tu erai în concediu.

223
00:22:05,073 --> 00:22:10,793
‎Despre el v-am spus! Era în tren
‎când am cunoscut-o pe Dama Roșie.

224
00:22:11,538 --> 00:22:14,958
‎L-am adus la interogatoriu,
‎dar am dispărut.

225
00:22:15,042 --> 00:22:19,882
‎E posibil să ne permită să aflăm totul
‎despre Carmen Sandiego.

226
00:22:21,048 --> 00:22:23,338
‎Pleci imediat la Reykjavik.

227
00:22:56,375 --> 00:22:59,285
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop