1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,187
И еще одна веселая ночь в опере.

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,240
Грэм Кэллоуэй?

4
00:01:12,280 --> 00:01:15,830
Прежде чем я отвечу, друзья,
покажите браслеты.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,486
Пойдем с нами.

6
00:01:21,414 --> 00:01:24,834
Гуннар, дружище,
это абсолютно необходимо?

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,798
В отличие от Скользкого Нила,
меня не арестовывали.

8
00:01:28,880 --> 00:01:30,920
Благодаря этим молодцам.

9
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
Это формальность.

10
00:01:32,801 --> 00:01:34,801
Правила таковы, Тихомоул.

11
00:01:34,886 --> 00:01:37,176
Неудачу прощают, плен — нет.

12
00:01:37,263 --> 00:01:40,523
Да, но вмешиваться 
в мои воспоминания…

13
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
Забыв нас, ты не сможешь
обвинить «ПОЛОЗ».

14
00:01:45,230 --> 00:01:49,650
А Разряд, которого я вытащил из тюрьмы,
потерял хватку.

15
00:01:49,734 --> 00:01:50,944
Дал слабину.

16
00:01:51,653 --> 00:01:56,373
Подавление криминального порыва
исключает внезапные рецидивы.

17
00:01:57,408 --> 00:02:00,288
Даже если у меня есть другие миссии?

18
00:02:00,370 --> 00:02:05,540
Золотая инициатива в Пекине готова,
нужно назначить другого агента.

19
00:02:08,628 --> 00:02:10,708
Если ты думаешь о Ниле,

20
00:02:11,297 --> 00:02:12,377
он на пенсии.

21
00:02:16,803 --> 00:02:19,933
Вы были правы насчет покалывания, док.

22
00:02:20,014 --> 00:02:21,524
Ни капли не больно.

23
00:02:22,016 --> 00:02:25,556
Что? Ты не должен помнить мои слова

24
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Скользкий как угорь.

25
00:02:28,940 --> 00:02:30,440
Ошибка калибровки.

26
00:02:30,525 --> 00:02:34,895
Мое оборудование плохо работает
во влажном климате.

27
00:02:35,822 --> 00:02:38,412
Принесу запчасти из лаборатории.

28
00:02:38,491 --> 00:02:40,541
Нам ждать, доктор Беллум?

29
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
Моя лаборатория в Гималаях.

30
00:02:44,247 --> 00:02:48,377
Давайте забудем о стирании памяти, 

31
00:02:48,459 --> 00:02:50,999
и мы докажем, чего мы стоим?

32
00:02:55,341 --> 00:02:56,221
Я «за».

33
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
На этот раз неудача не будет прощена.

34
00:03:00,930 --> 00:03:01,850
Отлично.

35
00:03:02,348 --> 00:03:05,438
Как я уже говорил, ограбление будет в…

36
00:03:05,518 --> 00:03:07,478
Пекине, столице Китая.

37
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
«ПОЛОЗ» ищут золото в Запретном городе,

38
00:03:11,482 --> 00:03:13,572
хотя это и не совсем город.

39
00:03:13,651 --> 00:03:17,451
Это огромный комплекс дворцов 
в центре Пекина

40
00:03:17,530 --> 00:03:20,660
времен династии Мин, начала XV века.

41
00:03:20,742 --> 00:03:25,372
Только императору было разрешено
прогуливаться по территории.

42
00:03:26,247 --> 00:03:28,627
В музее-дворце комплекса

43
00:03:28,708 --> 00:03:31,338
более миллиона экспонатов,

44
00:03:31,419 --> 00:03:35,009
включая нефрит, керамику, 
картины и золото.

45
00:03:35,798 --> 00:03:38,888
Кстати, «ПОЛОЗ» сейчас ищет золото?

46
00:03:39,844 --> 00:03:42,014
Мы разделились, чтобы всё осмотреть,

47
00:03:42,096 --> 00:03:45,176
но Запретный город
похож на город-призрак.

48
00:03:46,059 --> 00:03:47,189
Айви, что мы знаем?

49
00:03:47,268 --> 00:03:50,018
Заку нужно вспомнить мандаринский.

50
00:03:50,104 --> 00:03:51,944
Музей закрыт.

51
00:03:52,023 --> 00:03:54,943
Сановник проводит дочке
частную экскурсию.

52
00:03:55,026 --> 00:03:56,776
Красный дрон их видит.

53
00:03:58,613 --> 00:04:02,453
Ого, это не просто сановник,
его зовут Хуан Ли.

54
00:04:02,533 --> 00:04:06,003
Он управляет золотым запасом Китая,

55
00:04:06,079 --> 00:04:08,289
который находится в Пекине.

56
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Поэтому «ПОЛОЗ» хотят ударить сегодня.

57
00:04:11,709 --> 00:04:12,669
Зачем?

58
00:04:12,752 --> 00:04:15,632
Взять его в заложники ради выкупа?

59
00:04:16,464 --> 00:04:18,304
Не средь бела дня,

60
00:04:18,383 --> 00:04:20,843
и у него есть телохранитель.

61
00:04:20,927 --> 00:04:23,927
Ты планируешь сама украсть мистера Ли?

62
00:04:24,013 --> 00:04:25,353
Это же похищение.

63
00:04:27,642 --> 00:04:28,692
Не мой стиль.

64
00:04:29,727 --> 00:04:34,767
Сифэн, помнишь что-нибудь
интересное о дворце Вечной Весны?

65
00:04:35,900 --> 00:04:39,030
Это как-то связано с оперой?

66
00:04:39,946 --> 00:04:43,236
Оперы исполняли
на веранде для императрицы.

67
00:04:44,575 --> 00:04:48,035
Несомненно, ты хорошо знаешь
своего отца.

68
00:05:06,389 --> 00:05:08,309
Я приготовил сюрприз.

69
00:05:09,058 --> 00:05:11,598
Твоя мама любила пить чай здесь.

70
00:05:13,771 --> 00:05:14,811
Бычий Хвост?

71
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
Думаю, у меня аллергия
на укусы насекомых.

72
00:05:18,192 --> 00:05:21,822
Обратитесь в медпункт, вам там помогут.

73
00:05:26,951 --> 00:05:30,291
Надо же, мистер Ли
вдруг остался без защиты.

74
00:05:30,371 --> 00:05:31,211
Красный!

75
00:05:33,833 --> 00:05:34,753
Тень-сан…

76
00:05:35,460 --> 00:05:36,500
Твой друг?

77
00:05:37,253 --> 00:05:38,673
Госпожа Докусо.

78
00:05:39,547 --> 00:05:42,377
У нас нездоровые отношения.

79
00:05:47,638 --> 00:05:50,978
Скользкий Нил Клофелинщице,
они идут к тебе.

80
00:05:52,935 --> 00:05:54,345
Приветствую, мистер Ли.

81
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
Чай скоро подадут, Унаги.

82
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Красный, почетный гость пьет чай.

83
00:06:09,327 --> 00:06:11,327
- Я думаю…
- Там наркота!

84
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
Угорь в посудной лавке?

85
00:06:19,295 --> 00:06:22,215
- Что там?
- Думаю, это Бычий Хвост.

86
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
Я проверю.

87
00:06:26,177 --> 00:06:28,547
Она так меня защищает.

88
00:06:30,348 --> 00:06:34,808
Китайская чайная церемония
далеко не ночной клуб в Токио.

89
00:06:35,978 --> 00:06:38,978
И ты знаешь,
как мне не хватает караоке.

90
00:06:53,871 --> 00:06:56,331
Ой! О боже.

91
00:07:04,841 --> 00:07:07,431
- Неплохо.
- Научилась в Пекинской опере.

92
00:07:15,852 --> 00:07:17,022
Это ловушка.

93
00:07:17,103 --> 00:07:18,023
Отбой.

94
00:07:24,110 --> 00:07:26,240
Что ж, угрю пора валить!

95
00:07:33,536 --> 00:07:35,456
Жаль, что чай остывает.

96
00:07:38,458 --> 00:07:41,088
Лучше заварить свежий.

97
00:07:42,295 --> 00:07:45,005
Мы из Бостона 
и разбираемся в чаепитиях.

98
00:07:47,717 --> 00:07:52,507
Для захвата золотых слитков
у «ПОЛОЗА» точно есть план Б.

99
00:07:55,141 --> 00:07:56,931
Всё хорошо. Она в курсе.

100
00:07:57,018 --> 00:08:00,148
Так вы Интерпол или ЦРУ?

101
00:08:01,147 --> 00:08:04,067
Если ЦРУ значит «Кармен в действии».

102
00:08:04,150 --> 00:08:05,440
Тогда это мы.

103
00:08:05,526 --> 00:08:07,356
То есть она.

104
00:08:07,445 --> 00:08:10,985
Преступники снова попробуют
похитить вашего отца.

105
00:08:11,574 --> 00:08:14,084
В банке отца тщательно охраняют,

106
00:08:14,577 --> 00:08:18,787
но он горд и упрям,
он не беспокоится о безопасности.

107
00:08:18,873 --> 00:08:20,833
Пока телохранитель рядом.

108
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
Когда и где он может быть уязвим?

109
00:08:25,087 --> 00:08:27,837
Завтра вечером на спектакле.

110
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
Спектакле?

111
00:08:29,050 --> 00:08:32,640
Золото — работа отца.
Опера — его страсть.

112
00:08:33,221 --> 00:08:34,101
Опера?

113
00:08:35,097 --> 00:08:36,967
Главное — не заснуть.

114
00:08:42,480 --> 00:08:44,570
Я просто светотехник.

115
00:08:44,649 --> 00:08:47,529
Я не занимаюсь спецэффектами.

116
00:08:48,027 --> 00:08:52,067
Я особенная и умею влиять на людей.

117
00:08:52,156 --> 00:08:57,786
Поэтому обращайтесь напрямую ко мне,
мистер Кэллоуэй.

118
00:08:59,455 --> 00:09:00,535
Щекотно.

119
00:09:01,040 --> 00:09:04,540
Исландия далеко от Австралии.

120
00:09:04,627 --> 00:09:06,667
Что привело вас в Рейкьявик?

121
00:09:06,754 --> 00:09:08,134
«Сорока-воровка».

122
00:09:08,714 --> 00:09:12,594
Опера Россини.
Я гастролирую с Сиднейской оперой.

123
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
Ясно.

124
00:09:13,886 --> 00:09:16,926
Минутку, вы из ЦРУ?

125
00:09:17,014 --> 00:09:17,854
Интерпола?

126
00:09:17,932 --> 00:09:20,062
Всё вышеперечисленное.

127
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
Но они не знают о нашем существовании.

128
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
Тогда вы знаете Кармен.

129
00:09:26,774 --> 00:09:28,324
Это другой разговор.

130
00:09:29,777 --> 00:09:31,737
Твой отец идет на оперу.

131
00:09:31,821 --> 00:09:33,321
Он в ней участвует.

132
00:09:34,031 --> 00:09:36,121
Он спонсор оперной труппы,

133
00:09:36,200 --> 00:09:38,120
а еще талантливый певец.

134
00:09:38,828 --> 00:09:42,538
Концертный зал
недалеко от хранилища золота?

135
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
В паре километров.

136
00:09:45,042 --> 00:09:48,752
Если наши враги украдут 
хоть немного золота,

137
00:09:48,838 --> 00:09:51,548
смогут дальше совершать преступления.

138
00:09:51,632 --> 00:09:54,512
Украв много, обвалят экономику Китая.

139
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
Нужно отменить представление.

140
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
Но мы с отцом впервые 
выступаем на одной сцене.

141
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
Ты тоже участвуешь?

142
00:10:04,937 --> 00:10:08,227
В Пекинской опере танцуют, 
поют, делают трюки.

143
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
Вам понравится.

144
00:10:10,318 --> 00:10:12,528
Мама очень любила оперу.

145
00:10:13,321 --> 00:10:18,121
Мы с отцом поклялись
выступить вместе в годовщину ее…

146
00:10:19,952 --> 00:10:21,002
Мне жаль.

147
00:10:21,078 --> 00:10:22,618
В память о ней

148
00:10:22,705 --> 00:10:25,955
отец споет ее любимую арию
в последнем акте.

149
00:10:26,042 --> 00:10:27,922
Шоу должно продолжаться.

150
00:10:30,046 --> 00:10:33,046
Были осложнения.

151
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
Может, поговорить с доктором Беллум?

152
00:10:38,804 --> 00:10:40,354
Не стоит.

153
00:10:40,431 --> 00:10:42,641
У меня потрясный план Б.

154
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
Тогда почему ты так напряжен?

155
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
Потому что он будет
чуть посложнее плана А.

156
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
Да, но наше секретное оружие
уже здесь, в Пекине,

157
00:10:55,529 --> 00:10:57,739
и он тщательно готовился

158
00:10:57,823 --> 00:10:59,913
к главной роли своей жизни.

159
00:11:14,590 --> 00:11:17,430
Уже почти начало, а «ПОЛОЗА» нет.

160
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
Они явятся, если еще не явились.

161
00:11:37,154 --> 00:11:38,494
Ни пуха всем.

162
00:11:40,116 --> 00:11:43,736
Я видел по телевизору.
В театре так желают удачи.

163
00:11:43,828 --> 00:11:46,788
Это в других странах. А мы в Китае.

164
00:11:49,458 --> 00:11:50,288
Чисто.

165
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Сифэн слишком за меня переживает.

166
00:12:11,063 --> 00:12:11,903
Эй.

167
00:12:16,402 --> 00:12:17,862
Легкотнишка.

168
00:12:22,199 --> 00:12:23,989
Начинаем, ребята.

169
00:12:57,860 --> 00:13:00,490
Такой оперы я еще не слышала.

170
00:13:01,739 --> 00:13:04,029
Это круто!

171
00:13:12,374 --> 00:13:14,714
Кармен, это не отец.

172
00:13:14,794 --> 00:13:18,344
- Ты узнаешь его под макияжем?
- Нет, по пению.

173
00:13:18,422 --> 00:13:20,762
У отца не такой высокий голос.

174
00:13:23,803 --> 00:13:25,013
Мим Бомба.

175
00:13:27,223 --> 00:13:32,353
Он поет под оперную фонограмму
из спрятанного динамика.

176
00:13:34,271 --> 00:13:35,191
Поищу отца.

177
00:13:35,272 --> 00:13:37,232
Мы скорее его найдем,

178
00:13:37,316 --> 00:13:39,316
если не выдадим себя.

179
00:13:39,401 --> 00:13:41,321
В гримерке Ли пусто.

180
00:13:41,403 --> 00:13:42,823
Как им удалось?

181
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
Макияж.

182
00:13:52,039 --> 00:13:54,169
Полагаю, Ли покинул здание.

183
00:13:54,917 --> 00:13:57,087
Зак, Айви, дверь на сцену.

184
00:13:58,879 --> 00:14:02,469
Помни, Унаги, до конца представления 
ты должен

185
00:14:02,550 --> 00:14:05,550
привезти объекта в хранилище и назад,

186
00:14:05,636 --> 00:14:09,676
чтобы никто ничего не заметил.

187
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
Мистер Ли без сознания,

188
00:14:11,976 --> 00:14:15,306
пока у него на лице
отравленный макияж.

189
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
Включаю все сигналы!

190
00:14:45,718 --> 00:14:47,088
Наконец-то.

191
00:14:54,518 --> 00:14:56,768
Великий день для Скользкого Нила.

192
00:15:00,733 --> 00:15:04,283
Отдыхай, товарищ.
Скоро придется открыть глаза.

193
00:15:07,698 --> 00:15:11,618
А потом Кармен снова
бросила меня в кафе.

194
00:15:12,202 --> 00:15:14,792
Радуйтесь что я пью с вами кофе.

195
00:15:15,956 --> 00:15:18,456
Но давайте уточним:

196
00:15:18,542 --> 00:15:24,092
вы не видели, чтобы Сандиего
что-то украла из зала в Окленде?

197
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
Зачем ей это? Она хорошая.

198
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
Хорошая?

199
00:15:28,510 --> 00:15:31,560
Что, она с вами не работает?

200
00:15:33,223 --> 00:15:35,273
Что ты задумала, Сандиего?

201
00:15:39,647 --> 00:15:42,067
Операция «Соня» началась?

202
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
В вентиляцию пустили усыпляющий газ.

203
00:15:47,488 --> 00:15:49,488
Все внутри крепко спят.

204
00:15:52,785 --> 00:15:54,575
Поднимите ему веки.

205
00:15:54,662 --> 00:15:56,872
Сетчатки сами не просканируются.

206
00:16:01,835 --> 00:16:02,665
Еще раз.

207
00:16:05,923 --> 00:16:08,093
Почему опять красный свет?

208
00:16:08,634 --> 00:16:09,474
Не знаю.

209
00:16:11,845 --> 00:16:13,505
А мне пора в оперу.

210
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
Никто не сбежит от Нила!

211
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
Приманку заменили.

212
00:16:31,198 --> 00:16:34,158
Мы возвращаемся в театр с мистером Ли.

213
00:16:34,785 --> 00:16:36,155
Радостно слышать.

214
00:16:36,245 --> 00:16:40,825
Взломать светофоры было нелегко
из-за языкового барьера.

215
00:16:41,417 --> 00:16:43,587
Но вам будет гореть зеленый.

216
00:16:44,253 --> 00:16:48,053
Мы успели подготовить Зака
к дебюту вне сцены

217
00:16:51,010 --> 00:16:53,010
и опередить «ПОЛОЗ».

218
00:16:59,059 --> 00:17:01,519
Великий день для Скользкого Нила.

219
00:17:46,732 --> 00:17:49,652
Что рифмуется со словом «проснись»?

220
00:17:51,945 --> 00:17:53,315
Что? Где?

221
00:17:53,405 --> 00:17:57,945
Вы потеряли сознание, мистер Ли. Нервы.
Но сейчас ваш выход.

222
00:19:16,947 --> 00:19:20,077
Боль от булавочного
укола быстро пройдет,

223
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
когда пальцы онемеют.

224
00:20:07,623 --> 00:20:08,463
Тень-сан!

225
00:20:14,588 --> 00:20:17,798
План Б оказался слишком сложным.

226
00:20:19,009 --> 00:20:21,049
Может, составим план В?

227
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
Пока доктор Беллум еще в Гималаях.

228
00:20:25,140 --> 00:20:27,350
Запереть его в темнице.

229
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
Что?  Это несправедливо!

230
00:20:29,978 --> 00:20:31,228
А как же Нил?

231
00:20:32,147 --> 00:20:33,567
А как же Нил?

232
00:20:34,942 --> 00:20:36,782
Скользкий как угорь.

233
00:20:44,451 --> 00:20:45,741
Это я виноват.

234
00:20:45,827 --> 00:20:48,787
Из-за меня ты сломал ногу.

235
00:20:50,374 --> 00:20:54,884
Отец решил усилить личную охрану
после этого инцидента.

236
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
Могу порекомендовать вас.

237
00:20:57,923 --> 00:21:01,803
Спасибо, но мистер Ли
не нуждается в нашей защите.

238
00:21:01,885 --> 00:21:05,465
- Бычий Хвост силен, но…
- Я имела в виду тебя.

239
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
И что?

240
00:21:17,317 --> 00:21:20,067
Мы всё проверили по Краймнет,

241
00:21:20,570 --> 00:21:21,990
он говорит правду.

242
00:21:24,574 --> 00:21:27,544
Это просто болван, которого обманула

243
00:21:27,619 --> 00:21:29,789
красноречивая суперзлодейка.

244
00:21:30,289 --> 00:21:31,249
Пусть живет.

245
00:21:33,834 --> 00:21:36,384
Добрый вечер, у меня встреча с…

246
00:21:36,461 --> 00:21:40,261
- Шеф? Но вы…
- Я устала, агент Дивино.

247
00:21:40,757 --> 00:21:42,297
Спасибо, что заметили.

248
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
Вы хотели меня видеть?

249
00:21:45,846 --> 00:21:50,226
У вас явно есть новые догадки
о нашем неуловимом объекте.

250
00:21:50,726 --> 00:21:52,596
Я готова вас выслушать.

251
00:21:54,730 --> 00:21:55,650
Это он!

252
00:21:56,940 --> 00:21:58,280
Вы его знаете?

253
00:21:58,358 --> 00:22:02,278
Он встречался с Кармен
в кафе в Сиднее, Австралия.

254
00:22:02,362 --> 00:22:04,572
Во время вашего отпуска.

255
00:22:05,073 --> 00:22:06,583
О нём я и говорил!

256
00:22:07,075 --> 00:22:10,785
Он был на поезде в Париж,
когда я встретил Ля фам руж.

257
00:22:11,538 --> 00:22:14,958
Я пригласил его на допрос,
но он исчез.

258
00:22:15,042 --> 00:22:17,132
Возможно, у него есть

259
00:22:17,210 --> 00:22:19,880
информация о Кармен Сандиего.

260
00:22:21,048 --> 00:22:23,338
Отправляйтесь в Рейкьявик.

261
00:23:02,631 --> 00:23:05,431
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк