ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
И еще одна веселая ночь в опере.
Грэм Кэллоуэй?
Прежде чем я отвечу, друзья, покажите браслеты.
Пойдем с нами.
Гуннар, дружище, это абсолютно необходимо?
В отличие от Скользкого Нила, меня не арестовывали.
Благодаря этим молодцам.
Это формальность.
Правила таковы, Тихомоул.
Неудачу прощают, плен — нет.
Да, но вмешиваться в мои воспоминания…
Забыв нас, ты не сможешь обвинить «ПОЛОЗ».
А Разряд, которого я вытащил из тюрьмы, потерял хватку.
Дал слабину.
Подавление криминального порыва исключает внезапные рецидивы.
Даже если у меня есть другие миссии?
Золотая инициатива в Пекине готова, нужно назначить другого агента.
Если ты думаешь о Ниле,
он на пенсии.
Вы были правы насчет покалывания, док.
Ни капли не больно.
Что? Ты не должен помнить мои слова
Скользкий как угорь.
Ошибка калибровки.
Мое оборудование плохо работает во влажном климате.
Принесу запчасти из лаборатории.
Нам ждать, доктор Беллум?
Моя лаборатория в Гималаях.
Давайте забудем о стирании памяти,
и мы докажем, чего мы стоим?
Я «за».
На этот раз неудача не будет прощена.
Отлично.
Как я уже говорил, ограбление будет в…
Пекине, столице Китая.
«ПОЛОЗ» ищут золото в Запретном городе,
хотя это и не совсем город.
Это огромный комплекс дворцов в центре Пекина
времен династии Мин, начала XV века.
Только императору было разрешено прогуливаться по территории.
В музее-дворце комплекса
более миллиона экспонатов,
включая нефрит, керамику, картины и золото.
Кстати, «ПОЛОЗ» сейчас ищет золото?
Мы разделились, чтобы всё осмотреть,
но Запретный город похож на город-призрак.
Айви, что мы знаем?
Заку нужно вспомнить мандаринский.
Музей закрыт.
Сановник проводит дочке частную экскурсию.
Красный дрон их видит.
Ого, это не просто сановник, его зовут Хуан Ли.
Он управляет золотым запасом Китая,
который находится в Пекине.
Поэтому «ПОЛОЗ» хотят ударить сегодня.
Зачем?
Взять его в заложники ради выкупа?
Не средь бела дня,
и у него есть телохранитель.
Ты планируешь сама украсть мистера Ли?
Это же похищение.
Не мой стиль.
Сифэн, помнишь что-нибудь интересное о дворце Вечной Весны?
Это как-то связано с оперой?
Оперы исполняли на веранде для императрицы.
Несомненно, ты хорошо знаешь своего отца.
Я приготовил сюрприз.
Твоя мама любила пить чай здесь.
Бычий Хвост?
Думаю, у меня аллергия на укусы насекомых.
Обратитесь в медпункт, вам там помогут.
Надо же, мистер Ли вдруг остался без защиты.
Красный!
Тень-сан…
Твой друг?
Госпожа Докусо.
У нас нездоровые отношения.
Скользкий Нил Клофелинщице, они идут к тебе.
Приветствую, мистер Ли.
Чай скоро подадут, Унаги.
Красный, почетный гость пьет чай.
- Я думаю… - Там наркота!
Угорь в посудной лавке?
- Что там? - Думаю, это Бычий Хвост.
Я проверю.
Она так меня защищает.
Китайская чайная церемония далеко не ночной клуб в Токио.
И ты знаешь, как мне не хватает караоке.
Ой! О боже.
- Неплохо. - Научилась в Пекинской опере.
Это ловушка.
Отбой.
Что ж, угрю пора валить!
Жаль, что чай остывает.
Лучше заварить свежий.
Мы из Бостона и разбираемся в чаепитиях.
Для захвата золотых слитков у «ПОЛОЗА» точно есть план Б.
Всё хорошо. Она в курсе.
Так вы Интерпол или ЦРУ?
Если ЦРУ значит «Кармен в действии».
Тогда это мы.
То есть она.
Преступники снова попробуют похитить вашего отца.
В банке отца тщательно охраняют,
но он горд и упрям, он не беспокоится о безопасности.
Пока телохранитель рядом.
Когда и где он может быть уязвим?
Завтра вечером на спектакле.
Спектакле?
Золото — работа отца. Опера — его страсть.
Опера?
Главное — не заснуть.
Я просто светотехник.
Я не занимаюсь спецэффектами.
Я особенная и умею влиять на людей.
Поэтому обращайтесь напрямую ко мне, мистер Кэллоуэй.
Щекотно.
Исландия далеко от Австралии.
Что привело вас в Рейкьявик?
«Сорока-воровка».
Опера Россини. Я гастролирую с Сиднейской оперой.
Ясно.
Минутку, вы из ЦРУ?
Интерпола?
Всё вышеперечисленное.
Но они не знают о нашем существовании.
Тогда вы знаете Кармен.
Это другой разговор.
Твой отец идет на оперу.
Он в ней участвует.
Он спонсор оперной труппы,
а еще талантливый певец.
Концертный зал недалеко от хранилища золота?
В паре километров.
Если наши враги украдут хоть немного золота,
смогут дальше совершать преступления.
Украв много, обвалят экономику Китая.
Нужно отменить представление.
Но мы с отцом впервые выступаем на одной сцене.
Ты тоже участвуешь?
В Пекинской опере танцуют, поют, делают трюки.
Вам понравится.
Мама очень любила оперу.
Мы с отцом поклялись выступить вместе в годовщину ее…
Мне жаль.
В память о ней
отец споет ее любимую арию в последнем акте.
Шоу должно продолжаться.
Были осложнения.
Может, поговорить с доктором Беллум?
Не стоит.
У меня потрясный план Б.
Тогда почему ты так напряжен?
Потому что он будет чуть посложнее плана А.
Да, но наше секретное оружие уже здесь, в Пекине,
и он тщательно готовился
к главной роли своей жизни.
Уже почти начало, а «ПОЛОЗА» нет.
Они явятся, если еще не явились.
Ни пуха всем.
Я видел по телевизору. В театре так желают удачи.
Это в других странах. А мы в Китае.
Чисто.
Сифэн слишком за меня переживает.
Эй.
Легкотнишка.
Начинаем, ребята.
Такой оперы я еще не слышала.
Это круто!
Кармен, это не отец.
- Ты узнаешь его под макияжем? - Нет, по пению.
У отца не такой высокий голос.
Мим Бомба.
Он поет под оперную фонограмму из спрятанного динамика.
Поищу отца.
Мы скорее его найдем,
если не выдадим себя.
В гримерке Ли пусто.
Как им удалось?
Макияж.
Полагаю, Ли покинул здание.
Зак, Айви, дверь на сцену.
Помни, Унаги, до конца представления ты должен
привезти объекта в хранилище и назад,
чтобы никто ничего не заметил.
Мистер Ли без сознания,
пока у него на лице отравленный макияж.
Включаю все сигналы!
Наконец-то.
Великий день для Скользкого Нила.
Отдыхай, товарищ. Скоро придется открыть глаза.
А потом Кармен снова бросила меня в кафе.
Радуйтесь что я пью с вами кофе.
Но давайте уточним:
вы не видели, чтобы Сандиего что-то украла из зала в Окленде?
Зачем ей это? Она хорошая.
Хорошая?
Что, она с вами не работает?
Что ты задумала, Сандиего?
Операция «Соня» началась?
В вентиляцию пустили усыпляющий газ.
Все внутри крепко спят.
Поднимите ему веки.
Сетчатки сами не просканируются.
Еще раз.
Почему опять красный свет?
Не знаю.
А мне пора в оперу.
Никто не сбежит от Нила!
Приманку заменили.
Мы возвращаемся в театр с мистером Ли.
Радостно слышать.
Взломать светофоры было нелегко из-за языкового барьера.
Но вам будет гореть зеленый.
Мы успели подготовить Зака к дебюту вне сцены
и опередить «ПОЛОЗ».
Великий день для Скользкого Нила.
Что рифмуется со словом «проснись»?
Что? Где?
Вы потеряли сознание, мистер Ли. Нервы. Но сейчас ваш выход.
Боль от булавочного укола быстро пройдет,
когда пальцы онемеют.
Тень-сан!
План Б оказался слишком сложным.
Может, составим план В?
Пока доктор Беллум еще в Гималаях.
Запереть его в темнице.
Что? Это несправедливо!
А как же Нил?
Скользкий как угорь.
Это я виноват.
Из-за меня ты сломал ногу.
Отец решил усилить личную охрану после этого инцидента.
Могу порекомендовать вас.
Спасибо, но мистер Ли не нуждается в нашей защите.
- Бычий Хвост силен, но… - Я имела в виду тебя.
И что?
Мы всё проверили по Краймнет,
он говорит правду.
Это просто болван, которого обманула
красноречивая суперзлодейка.
Пусть живет.
Добрый вечер, у меня встреча с…
- Шеф? Но вы… - Я устала, агент Дивино.
Спасибо, что заметили.
Вы хотели меня видеть?
У вас явно есть новые догадки о нашем неуловимом объекте.
Я готова вас выслушать.
Это он!
Вы его знаете?
Он встречался с Кармен в кафе в Сиднее, Австралия.
Во время вашего отпуска.
О нём я и говорил!
Он был на поезде в Париж, когда я встретил Ля фам руж.
Я пригласил его на допрос, но он исчез.
Возможно, у него есть
информация о Кармен Сандиего.
Отправляйтесь в Рейкьявик.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк