1
00:00:07,549 --> 00:00:09,839
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,277
Ännu en grym kväll på operan.

3
00:01:10,111 --> 00:01:11,651
Graham Calloway?

4
00:01:12,363 --> 00:01:15,583
Innan jag svarar på det
vill jag se ett par armband.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,906
Följ med.

6
00:01:21,289 --> 00:01:24,829
Gunnar, är det här verkligen nödvändigt?

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,878
Till skillnad från Ålen Pål
blev jag aldrig häktad.

8
00:01:28,963 --> 00:01:30,923
Tack vare dessa herrar.

9
00:01:31,007 --> 00:01:34,797
En formalitet.
Du känner till reglerna, Dolda Cirkeln.

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,426
"Det är förlåtligt att misslyckas,
men inte att bli haffad."

11
00:01:37,514 --> 00:01:40,524
Ja, ja, men att mixtra med mina minnen?

12
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
Du kan inte peka ut VILE,
om du inte minns oss.

13
00:01:44,979 --> 00:01:49,529
Men jag har hört att den där Gnistan
som jag fritog har blivit blödig.

14
00:01:49,609 --> 00:01:50,939
Förlorat sin skärpa!

15
00:01:51,653 --> 00:01:56,783
Att stävja brottsliga impulser
förhindrar oväntade återfall.

16
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
Trots att jag har andra rån på gång?

17
00:02:00,370 --> 00:02:02,410
Vårt guldinitiativ i Peking är förberett,

18
00:02:02,497 --> 00:02:05,327
jag behöver bara tillsätta en agent till!

19
00:02:08,628 --> 00:02:12,378
Om du hade funderingar på Pål,
så har han gått i pension.

20
00:02:16,761 --> 00:02:19,971
Du hade rätt om att det pirrade, doktorn.

21
00:02:20,056 --> 00:02:21,926
Det gjorde inte ont alls!

22
00:02:22,016 --> 00:02:25,976
Va? Du ska inte komma ihåg
att jag sa det.

23
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Jag är hal in i det sista.

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,437
Kalibreringsfel?

25
00:02:30,525 --> 00:02:32,605
Utrustningen översvämmas av fel

26
00:02:32,694 --> 00:02:34,904
sen vi flyttade till detta fuktiga klimat.

27
00:02:35,738 --> 00:02:38,448
Jag måste hämta delar från laboratoriet.

28
00:02:38,533 --> 00:02:40,543
Ska vi vänta här, dr Bellum?

29
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
Mitt labb i Himalaya!

30
00:02:44,247 --> 00:02:48,127
Kan ni inte strunta i
att radera våra minnen

31
00:02:48,209 --> 00:02:51,209
och ge oss chansen
att visa vad vi går för?

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,221
Gärna för mig.

33
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
Den här gången
kommer misstag inte att förlåtas.

34
00:02:59,762 --> 00:03:02,222
Jaha, då säger vi så!

35
00:03:02,307 --> 00:03:05,437
Som sagt, kuppen äger rum i...

36
00:03:05,518 --> 00:03:07,898
Peking, Kinas huvudstad.

37
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
VILE är ute efter guld
nånstans i Förbjudna staden.

38
00:03:11,482 --> 00:03:13,742
Det är egentligen inte en stad.

39
00:03:13,818 --> 00:03:17,198
Det är ett stort palatsområde
mitt i Peking.

40
00:03:17,280 --> 00:03:20,740
Det byggdes under Mingdynastin
i början av 1400-talet.

41
00:03:20,825 --> 00:03:23,155
Den var "förbjuden" för att bara kejsaren

42
00:03:23,244 --> 00:03:25,334
fick röra sig fritt på området.

43
00:03:26,122 --> 00:03:28,542
I dag utgör området Palatsmuseet

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,415
som är fyllt
av en miljon historiska föremål

45
00:03:31,502 --> 00:03:34,842
inklusive jade, keramik,
målningar och guld.

46
00:03:35,548 --> 00:03:39,048
Har du sett till VILE:s "guldinitiativ"?

47
00:03:39,844 --> 00:03:41,434
Vi har delat upp oss.

48
00:03:42,096 --> 00:03:45,176
Men den Förbjudna staden
liknar mest en spökstad.

49
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Ivy, vad har ni fått reda på?

50
00:03:47,268 --> 00:03:50,018
Zack behöver friska upp sin mandarin.

51
00:03:50,104 --> 00:03:51,944
Och museet är stängt för ett evenemang.

52
00:03:52,023 --> 00:03:54,943
Nån dignitär
ska ge sin dotter en privat visning.

53
00:03:55,026 --> 00:03:57,106
Röda drönaren har hittat dem.

54
00:03:58,696 --> 00:04:00,986
Han är ingen vanlig dignitär.

55
00:04:01,074 --> 00:04:02,584
Han heter Huang Li.

56
00:04:02,659 --> 00:04:06,079
Han har hand om Kinas största guldreserv

57
00:04:06,162 --> 00:04:08,292
som råkar finnas i Peking.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Det är därför VILE tänker slå till här.

59
00:04:11,709 --> 00:04:15,629
Tänker de kidnappa honom
och kräva guld som lösen?

60
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
VILE gör inget så öppet.

61
00:04:18,383 --> 00:04:20,763
Och de måste ta sig förbi livvakten.

62
00:04:20,843 --> 00:04:23,933
Det måste du med,
om du tänker stjäla mr Li.

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
Det vore kidnappning.

64
00:04:27,392 --> 00:04:28,692
Det är inte min stil.

65
00:04:29,769 --> 00:04:35,109
Xifeng, minns du nåt av intresse
om Den eviga vårens palats?

66
00:04:35,900 --> 00:04:39,280
Kan det ha nåt att göra med opera?

67
00:04:39,946 --> 00:04:43,236
Man uppträdde för kejsarinnan på verandan.

68
00:04:44,575 --> 00:04:48,035
Du känner verkligen din far väl.

69
00:05:06,389 --> 00:05:11,599
Jag har ordnat en överraskning.
Din mor tyckte om att dricka te här.

70
00:05:13,563 --> 00:05:14,813
Oxsvans?

71
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
Jag är nog allergisk mot insektsbett.

72
00:05:18,192 --> 00:05:21,822
Hitta en förbandslåda och ta hand om det.

73
00:05:26,951 --> 00:05:30,331
Underligt att mr Li plötsligt
är utan skydd.

74
00:05:30,413 --> 00:05:31,793
Kolla, Rödluvan!

75
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
Shadowsan, är det nån du känner?

76
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
Lady Dokuso.

77
00:05:39,505 --> 00:05:42,295
Vi har en osund relation.

78
00:05:47,764 --> 00:05:50,984
Smygande Pål till Smygande drogaren,
de är på väg.

79
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Välkommen, mr Li.

80
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
Teet serveras snart, Unagi.

81
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Hedersgästerna ska dricka te.

82
00:06:08,785 --> 00:06:09,905
Tror du...?

83
00:06:09,994 --> 00:06:11,334
Teet är drogat.

84
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
Vad sägs om en ål i en porslinsbutik?

85
00:06:18,795 --> 00:06:19,995
Hörde du nåt?

86
00:06:20,088 --> 00:06:22,218
Det är nog Oxsvans.

87
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
Jag kollar.

88
00:06:26,052 --> 00:06:28,552
Hon är väldigt beskyddande.

89
00:06:30,264 --> 00:06:35,234
En kinesisk teceremoni
skiljer sig från en nattklubb i Tokyo.

90
00:06:35,895 --> 00:06:38,725
Du vet hur kinkig jag blir utan karaoke.

91
00:06:54,163 --> 00:06:56,753
Hoppsan! Kära nån!

92
00:07:04,757 --> 00:07:05,877
Snyggt fångat.

93
00:07:05,967 --> 00:07:07,837
Tack vare utbildningen på pekingoperan.

94
00:07:15,601 --> 00:07:18,021
Lockbete? Avbryt uppdraget!

95
00:07:24,110 --> 00:07:26,240
Nu måste denna ål lägga på ett kol!

96
00:07:33,453 --> 00:07:35,543
Det vore synd om det kallnar.

97
00:07:38,040 --> 00:07:41,000
Nog vore en nybryggd kanna godare?

98
00:07:42,378 --> 00:07:45,008
Vi är från Boston.
Vi vet en del om tebjudningar.

99
00:07:47,758 --> 00:07:49,718
Med en guldskatt på spel,

100
00:07:49,802 --> 00:07:52,762
har VILE definitivt en reservplan.

101
00:07:55,099 --> 00:07:56,929
Ingen fara. Hon vet allt.

102
00:07:57,018 --> 00:08:00,148
Är ni från Interpol eller CIA?

103
00:08:01,022 --> 00:08:04,032
Om CIA står för "Carmen I Aktion".

104
00:08:04,108 --> 00:08:07,448
Då vore det vi. Eller snarare hon.

105
00:08:07,528 --> 00:08:10,988
Brottslingarna kommer
att försöka kidnappa din far igen.

106
00:08:11,073 --> 00:08:14,293
Far har många vakter vid guldreserven.

107
00:08:14,368 --> 00:08:16,618
Men han är stolt och envis

108
00:08:16,704 --> 00:08:18,664
och oroar sig inte för sin säkerhet.

109
00:08:18,748 --> 00:08:20,328
Inte när han har livvakten med sig.

110
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
Vet du när han är sårbar nästa gång?

111
00:08:25,213 --> 00:08:27,843
I morgon kväll. Under föreställningen.

112
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
Föreställningen?

113
00:08:29,050 --> 00:08:32,640
Guld är fars jobb. Opera är hans passion.

114
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Opera? Då kan man inte hålla sig vaken.

115
00:08:42,313 --> 00:08:44,613
Hör ni, jag är bara ljustekniker.

116
00:08:44,690 --> 00:08:47,900
Vill ni sälja specialeffekter,
pratar ni med fel kille.

117
00:08:47,985 --> 00:08:52,065
Jag är speciell
och har en viss effekt på folk.

118
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
Jag föreslår att ni ställer era frågor

119
00:08:55,159 --> 00:08:57,659
direkt till mig, mr Calloway.

120
00:08:59,413 --> 00:09:01,003
Det där kittlar.

121
00:09:01,082 --> 00:09:04,632
Island ligger långt ifrån Australien.

122
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
Vad för er till Reykjavik?

123
00:09:06,546 --> 00:09:10,126
Den tjuvaktiga skatan.
En opera av Rossini.

124
00:09:10,216 --> 00:09:12,586
Jag turnerar med Sydneys operakompani.

125
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
Jag förstår.

126
00:09:13,886 --> 00:09:17,846
Kommer ni från CIA? Interpol?

127
00:09:17,932 --> 00:09:23,562
Se oss som både och,
fast de vet inte att vi existerar.

128
00:09:23,646 --> 00:09:25,686
Då måste ni känna Carmen.

129
00:09:26,816 --> 00:09:28,726
Nu börjar det arta sig.

130
00:09:29,819 --> 00:09:31,739
Din far ska alltså gå på opera.

131
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
Nej, medverka.

132
00:09:34,115 --> 00:09:36,155
Han donerar till en pekingoperatrupp,

133
00:09:36,242 --> 00:09:38,122
men är även en begåvad sångare.

134
00:09:38,911 --> 00:09:42,541
Ligger konsertlokalen i närheten
av huset med guldreserven?

135
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
Några kilometer ifrån, ja.

136
00:09:44,542 --> 00:09:48,842
Om vår fiende stal en bråkdel
av guldet som förvaras där,

137
00:09:48,921 --> 00:09:51,721
skulle det bekosta deras brott i åratal.

138
00:09:51,799 --> 00:09:54,509
Stjäl de tillräckligt,
kan det skada Kinas ekonomi.

139
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
Vi måste få föreställningen inställd.

140
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
Men far och jag ska uppträda tillsammans
för första gången.

141
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
Är du också med i föreställningen?

142
00:10:04,937 --> 00:10:08,227
Pekingopera innehåller sång, dans
och akrobatik.

143
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
Ni skulle gilla det.

144
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
Opera var mors största glädjeämne.

145
00:10:13,321 --> 00:10:15,741
Far och jag svor att uppträda tillsammans,

146
00:10:16,490 --> 00:10:18,240
på årsdagen av hennes...

147
00:10:19,785 --> 00:10:20,995
Jag beklagar.

148
00:10:21,078 --> 00:10:22,708
För att hedra hennes minne

149
00:10:22,788 --> 00:10:25,958
ska far sjunga hennes favoritsång
vid finalen i morgon.

150
00:10:26,042 --> 00:10:27,962
Då måste ni uppträda.

151
00:10:29,962 --> 00:10:33,052
Det tillstötte komplikationer.

152
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
Vi kanske borde kontakta dr Bellum.

153
00:10:38,888 --> 00:10:42,638
Det behövs inte.
Jag har en lysande reservplan.

154
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
Varför verkar du då så spänd?

155
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
För att den är en aning mer invecklad
än originalplanen.

156
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
Sant. Men vårt hemliga vapen
är redan här i Peking.

157
00:10:55,529 --> 00:11:00,329
Han har förberett sig noga
för sitt livs roll.

158
00:11:14,590 --> 00:11:17,430
Snart börjar det. VILE syns inte till.

159
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
De kommer, om de inte redan är här.

160
00:11:37,154 --> 00:11:38,954
Lyckospark, allihop!

161
00:11:40,116 --> 00:11:43,786
Jag såg det på tv.
Så önskar de lycka till i teatervärlden.

162
00:11:43,869 --> 00:11:45,749
Ja, kanske nånstans i världen,

163
00:11:45,830 --> 00:11:47,160
men vi är i Kina!

164
00:11:49,542 --> 00:11:51,042
Det är säkert.

165
00:11:51,127 --> 00:11:54,297
Xifeng menar väl, men hon oroar sig.

166
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Hör du!

167
00:12:16,402 --> 00:12:18,652
Lätt som en plätt.

168
00:12:22,324 --> 00:12:24,164
Nu är det dags.

169
00:12:57,735 --> 00:13:00,695
Det här låter inte som nån vanlig opera.

170
00:13:01,614 --> 00:13:04,034
Det här äger!

171
00:13:12,291 --> 00:13:14,791
Carmen, det är inte far!

172
00:13:14,877 --> 00:13:16,547
Ser du det, trots sminket?

173
00:13:16,629 --> 00:13:18,419
Nej, genom sången.

174
00:13:18,506 --> 00:13:20,756
Min fars röst är inte så storslagen.

175
00:13:23,719 --> 00:13:25,009
Mimbomb.

176
00:13:27,097 --> 00:13:28,267
Han mimar.

177
00:13:28,349 --> 00:13:30,729
Till en professionell inspelning

178
00:13:30,809 --> 00:13:32,349
som spelas genom en dold högtalare.

179
00:13:34,271 --> 00:13:35,441
Jag måste hitta far!

180
00:13:35,523 --> 00:13:37,273
Chansen är större att hitta honom,

181
00:13:37,358 --> 00:13:39,358
om de inte vet att vi har avslöjat dem.

182
00:13:39,443 --> 00:13:41,323
Lis loge är tom.

183
00:13:41,403 --> 00:13:42,823
Hur bar de sig åt?

184
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
Sminket.

185
00:13:51,956 --> 00:13:54,206
Vi måste anta att mr Li har lämnat huset.

186
00:13:54,708 --> 00:13:57,248
Zack, Ivy, till sceningången genast.

187
00:13:58,712 --> 00:14:02,422
Unagi, du har föreställningen på dig

188
00:14:02,508 --> 00:14:04,798
att transportera målet till guldreserven

189
00:14:04,885 --> 00:14:06,965
och tillbaka innan ridån faller.

190
00:14:07,054 --> 00:14:09,684
Ingen får märka att nåt är på tok.

191
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
Mr Li förblir medvetslös,

192
00:14:11,976 --> 00:14:15,516
så länge han bär det förgiftade sminket.

193
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
Jag får bara rött!

194
00:14:45,467 --> 00:14:47,087
Äntligen.

195
00:14:54,393 --> 00:14:56,813
Ännu en flaggdag för Ålen Pål.

196
00:15:00,232 --> 00:15:02,572
Vila ögonen, kompis.

197
00:15:02,651 --> 00:15:04,701
Du får öppna dem tids nog.

198
00:15:07,197 --> 00:15:11,617
Sen lämnade Carmen mig på kaféet igen.

199
00:15:12,202 --> 00:15:14,792
Var glad att jag fikar med dig.

200
00:15:15,956 --> 00:15:20,126
Har jag förstått rätt?
Du såg inte Sandiego

201
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
stjäla nåt från den falska konsertlokalen
i Auckland.

202
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
Varför skulle hon det?
Hon är en av de goda.

203
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
Goda?

204
00:15:28,510 --> 00:15:31,720
Vänta. Jobbar hon inte med er?

205
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
Vad håller du på med, Sandiego?

206
00:15:39,563 --> 00:15:42,153
Är Operation Pyjamasparty i gång?

207
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
Gas har pumpats in genom ventilationen.

208
00:15:47,488 --> 00:15:49,658
Alla därinne sover djupt.

209
00:15:52,785 --> 00:15:54,615
Lyft på hans ögonlock.

210
00:15:54,703 --> 00:15:56,873
Ögonen skannar inte sig själva!

211
00:16:01,543 --> 00:16:02,503
Försök igen.

212
00:16:05,923 --> 00:16:08,303
Varför lyser allt bara rött i kväll?

213
00:16:08,384 --> 00:16:09,264
Ingen aning.

214
00:16:11,679 --> 00:16:13,509
Men jag måste till operan!

215
00:16:13,597 --> 00:16:16,267
Ingen smiter från Pål!

216
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
Nu har betet bytts ut.

217
00:16:31,156 --> 00:16:34,826
Player, vi åker tillbaka till operan
med mr Li.

218
00:16:34,910 --> 00:16:36,160
Skönt att det funkade.

219
00:16:36,245 --> 00:16:39,115
Att hacka Pekings trafiknätverk
var inte lätt

220
00:16:39,206 --> 00:16:40,826
på grund av språkbarriären.

221
00:16:41,417 --> 00:16:44,127
Men jag lyckades ge er grönt hela vägen.

222
00:16:44,211 --> 00:16:48,471
Vi hann precis sminka Zack
för hans pekingoperadebut.

223
00:16:50,843 --> 00:16:53,013
Och överlista VILE.

224
00:16:58,976 --> 00:17:00,886
Ännu en flaggdag för Ålen Pål.

225
00:17:46,398 --> 00:17:49,778
Makeup rimmar med vakna upp.

226
00:17:51,862 --> 00:17:53,322
Va? Var...?

227
00:17:53,405 --> 00:17:56,485
Ni tuppade av. Premiärnerver.

228
00:17:56,575 --> 00:17:58,235
Det är dags för ert stora nummer.

229
00:19:16,822 --> 00:19:20,082
Smärtan från sticket försvinner fort

230
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
när dina fingrar domnar.

231
00:20:07,581 --> 00:20:08,461
Shadowsan!

232
00:20:14,588 --> 00:20:17,798
Reservplanen visade sig vara
för invecklad.

233
00:20:18,884 --> 00:20:21,054
Kan vi testa ännu en reservplan?

234
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
Medan vi väntar på dr Bellums återkomst,
så klart.

235
00:20:25,015 --> 00:20:27,345
Lås in honom i fängelsehålan.

236
00:20:27,935 --> 00:20:31,225
Va? Orättvist! Pål, då?

237
00:20:32,147 --> 00:20:33,977
Pål, då?

238
00:20:34,942 --> 00:20:37,112
Hal in i det sista.

239
00:20:37,194 --> 00:20:40,704
Ur vägen, vi jobbar! Flytta på dig!

240
00:20:44,243 --> 00:20:45,743
Jag klandrar mig själv.

241
00:20:45,827 --> 00:20:48,707
Det var inte vad jag menade
med en lyckospark.

242
00:20:50,374 --> 00:20:53,594
Far har beslutat att skaffa fler livvakter

243
00:20:53,669 --> 00:20:54,879
efter den här händelsen.

244
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
Jag kan prata med honom, om du vill.

245
00:20:57,422 --> 00:21:01,802
Tack, Xifeng, men mr Li
är ordentligt skyddad utan oss.

246
00:21:01,885 --> 00:21:04,425
Oxsvans är stark, men...

247
00:21:04,513 --> 00:21:05,893
Jag syftade på dig.

248
00:21:15,732 --> 00:21:17,362
Och?

249
00:21:17,442 --> 00:21:20,532
Vi körde varenda ryckning
och näshår genom Krim-net.

250
00:21:20,612 --> 00:21:21,952
Han talar sanning.

251
00:21:24,574 --> 00:21:27,544
Den förälskade dumskallen lät sig luras

252
00:21:27,619 --> 00:21:31,079
av en munvig supertjuv. Släpp honom.

253
00:21:33,792 --> 00:21:36,302
God afton. Jag är här för att träffa...

254
00:21:36,378 --> 00:21:38,168
Chiefen? Men ni är...

255
00:21:38,255 --> 00:21:42,295
Trött, agent Devineaux.
Vad snällt att ni märkte det.

256
00:21:43,593 --> 00:21:45,763
Ni ville träffa mig.

257
00:21:45,846 --> 00:21:50,136
Ni har nya teorier
om vårt svårfångade mål.

258
00:21:50,684 --> 00:21:52,604
Jag kanske är redo att lyssna.

259
00:21:54,771 --> 00:21:55,651
Det är han!

260
00:21:56,898 --> 00:21:58,278
Känner ni honom?

261
00:21:58,358 --> 00:22:02,238
Vi såg honom träffa Carmen
på ett kafé i Sydney, Australien

262
00:22:02,321 --> 00:22:04,991
under er tjänstledighet.

263
00:22:05,073 --> 00:22:06,993
Det var honom jag berättade om!

264
00:22:07,075 --> 00:22:08,485
Han var med på tåget till Paris.

265
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
Det var mitt första möte
med La Femme Rouge!

266
00:22:11,538 --> 00:22:15,208
Jag tog in honom för förhör,
men han gick upp i rök!

267
00:22:15,292 --> 00:22:17,042
Han kan vara den saknade länken

268
00:22:17,127 --> 00:22:19,877
till allt vi vill veta om Carmen Sandiego!

269
00:22:21,173 --> 00:22:23,343
Jag skickar er till Reykjavik.

270
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Undertexter: Maria Grimstad