EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ännu en grym kväll på operan.
Graham Calloway?
Innan jag svarar på det vill jag se ett par armband.
Följ med.
Gunnar, är det här verkligen nödvändigt?
Till skillnad från Ålen Pål blev jag aldrig häktad.
Tack vare dessa herrar.
En formalitet. Du känner till reglerna, Dolda Cirkeln.
"Det är förlåtligt att misslyckas, men inte att bli haffad."
Ja, ja, men att mixtra med mina minnen?
Du kan inte peka ut VILE, om du inte minns oss.
Men jag har hört att den där Gnistan som jag fritog har blivit blödig.
Förlorat sin skärpa!
Att stävja brottsliga impulser förhindrar oväntade återfall.
Trots att jag har andra rån på gång?
Vårt guldinitiativ i Peking är förberett,
jag behöver bara tillsätta en agent till!
Om du hade funderingar på Pål, så har han gått i pension.
Du hade rätt om att det pirrade, doktorn.
Det gjorde inte ont alls!
Va? Du ska inte komma ihåg att jag sa det.
Jag är hal in i det sista.
Kalibreringsfel?
Utrustningen översvämmas av fel
sen vi flyttade till detta fuktiga klimat.
Jag måste hämta delar från laboratoriet.
Ska vi vänta här, dr Bellum?
Mitt labb i Himalaya!
Kan ni inte strunta i att radera våra minnen
och ge oss chansen att visa vad vi går för?
Gärna för mig.
Den här gången kommer misstag inte att förlåtas.
Jaha, då säger vi så!
Som sagt, kuppen äger rum i...
Peking, Kinas huvudstad.
VILE är ute efter guld nånstans i Förbjudna staden.
Det är egentligen inte en stad.
Det är ett stort palatsområde mitt i Peking.
Det byggdes under Mingdynastin i början av 1400-talet.
Den var "förbjuden" för att bara kejsaren
fick röra sig fritt på området.
I dag utgör området Palatsmuseet
som är fyllt av en miljon historiska föremål
inklusive jade, keramik, målningar och guld.
Har du sett till VILE:s "guldinitiativ"?
Vi har delat upp oss.
Men den Förbjudna staden liknar mest en spökstad.
Ivy, vad har ni fått reda på?
Zack behöver friska upp sin mandarin.
Och museet är stängt för ett evenemang.
Nån dignitär ska ge sin dotter en privat visning.
Röda drönaren har hittat dem.
Han är ingen vanlig dignitär.
Han heter Huang Li.
Han har hand om Kinas största guldreserv
som råkar finnas i Peking.
Det är därför VILE tänker slå till här.
Tänker de kidnappa honom och kräva guld som lösen?
VILE gör inget så öppet.
Och de måste ta sig förbi livvakten.
Det måste du med, om du tänker stjäla mr Li.
Det vore kidnappning.
Det är inte min stil.
Xifeng, minns du nåt av intresse om Den eviga vårens palats?
Kan det ha nåt att göra med opera?
Man uppträdde för kejsarinnan på verandan.
Du känner verkligen din far väl.
Jag har ordnat en överraskning. Din mor tyckte om att dricka te här.
Oxsvans?
Jag är nog allergisk mot insektsbett.
Hitta en förbandslåda och ta hand om det.
Underligt att mr Li plötsligt är utan skydd.
Kolla, Rödluvan!
Shadowsan, är det nån du känner?
Lady Dokuso.
Vi har en osund relation.
Smygande Pål till Smygande drogaren, de är på väg.
Välkommen, mr Li.
Teet serveras snart, Unagi.
Hedersgästerna ska dricka te.
Tror du...?
Teet är drogat.
Vad sägs om en ål i en porslinsbutik?
Hörde du nåt?
Det är nog Oxsvans.
Jag kollar.
Hon är väldigt beskyddande.
En kinesisk teceremoni skiljer sig från en nattklubb i Tokyo.
Du vet hur kinkig jag blir utan karaoke.
Hoppsan! Kära nån!
Snyggt fångat.
Tack vare utbildningen på pekingoperan.
Lockbete? Avbryt uppdraget!
Nu måste denna ål lägga på ett kol!
Det vore synd om det kallnar.
Nog vore en nybryggd kanna godare?
Vi är från Boston. Vi vet en del om tebjudningar.
Med en guldskatt på spel,
har VILE definitivt en reservplan.
Ingen fara. Hon vet allt.
Är ni från Interpol eller CIA?
Om CIA står för "Carmen I Aktion".
Då vore det vi. Eller snarare hon.
Brottslingarna kommer att försöka kidnappa din far igen.
Far har många vakter vid guldreserven.
Men han är stolt och envis
och oroar sig inte för sin säkerhet.
Inte när han har livvakten med sig.
Vet du när han är sårbar nästa gång?
I morgon kväll. Under föreställningen.
Föreställningen?
Guld är fars jobb. Opera är hans passion.
Opera? Då kan man inte hålla sig vaken.
Hör ni, jag är bara ljustekniker.
Vill ni sälja specialeffekter, pratar ni med fel kille.
Jag är speciell och har en viss effekt på folk.
Jag föreslår att ni ställer era frågor
direkt till mig, mr Calloway.
Det där kittlar.
Island ligger långt ifrån Australien.
Vad för er till Reykjavik?
Den tjuvaktiga skatan. En opera av Rossini.
Jag turnerar med Sydneys operakompani.
Jag förstår.
Kommer ni från CIA? Interpol?
Se oss som både och, fast de vet inte att vi existerar.
Då måste ni känna Carmen.
Nu börjar det arta sig.
Din far ska alltså gå på opera.
Nej, medverka.
Han donerar till en pekingoperatrupp,
men är även en begåvad sångare.
Ligger konsertlokalen i närheten av huset med guldreserven?
Några kilometer ifrån, ja.
Om vår fiende stal en bråkdel av guldet som förvaras där,
skulle det bekosta deras brott i åratal.
Stjäl de tillräckligt, kan det skada Kinas ekonomi.
Vi måste få föreställningen inställd.
Men far och jag ska uppträda tillsammans för första gången.
Är du också med i föreställningen?
Pekingopera innehåller sång, dans och akrobatik.
Ni skulle gilla det.
Opera var mors största glädjeämne.
Far och jag svor att uppträda tillsammans,
på årsdagen av hennes...
Jag beklagar.
För att hedra hennes minne
ska far sjunga hennes favoritsång vid finalen i morgon.
Då måste ni uppträda.
Det tillstötte komplikationer.
Vi kanske borde kontakta dr Bellum.
Det behövs inte. Jag har en lysande reservplan.
Varför verkar du då så spänd?
För att den är en aning mer invecklad än originalplanen.
Sant. Men vårt hemliga vapen är redan här i Peking.
Han har förberett sig noga för sitt livs roll.
Snart börjar det. VILE syns inte till.
De kommer, om de inte redan är här.
Lyckospark, allihop!
Jag såg det på tv. Så önskar de lycka till i teatervärlden.
Ja, kanske nånstans i världen,
men vi är i Kina!
Det är säkert.
Xifeng menar väl, men hon oroar sig.
Hör du!
Lätt som en plätt.
Nu är det dags.
Det här låter inte som nån vanlig opera.
Det här äger!
Carmen, det är inte far!
Ser du det, trots sminket?
Nej, genom sången.
Min fars röst är inte så storslagen.
Mimbomb.
Han mimar.
Till en professionell inspelning
som spelas genom en dold högtalare.
Jag måste hitta far!
Chansen är större att hitta honom,
om de inte vet att vi har avslöjat dem.
Lis loge är tom.
Hur bar de sig åt?
Sminket.
Vi måste anta att mr Li har lämnat huset.
Zack, Ivy, till sceningången genast.
Unagi, du har föreställningen på dig
att transportera målet till guldreserven
och tillbaka innan ridån faller.
Ingen får märka att nåt är på tok.
Mr Li förblir medvetslös,
så länge han bär det förgiftade sminket.
Jag får bara rött!
Äntligen.
Ännu en flaggdag för Ålen Pål.
Vila ögonen, kompis.
Du får öppna dem tids nog.
Sen lämnade Carmen mig på kaféet igen.
Var glad att jag fikar med dig.
Har jag förstått rätt? Du såg inte Sandiego
stjäla nåt från den falska konsertlokalen i Auckland.
Varför skulle hon det? Hon är en av de goda.
Goda?
Vänta. Jobbar hon inte med er?
Vad håller du på med, Sandiego?
Är Operation Pyjamasparty i gång?
Gas har pumpats in genom ventilationen.
Alla därinne sover djupt.
Lyft på hans ögonlock.
Ögonen skannar inte sig själva!
Försök igen.
Varför lyser allt bara rött i kväll?
Ingen aning.
Men jag måste till operan!
Ingen smiter från Pål!
Nu har betet bytts ut.
Player, vi åker tillbaka till operan med mr Li.
Skönt att det funkade.
Att hacka Pekings trafiknätverk var inte lätt
på grund av språkbarriären.
Men jag lyckades ge er grönt hela vägen.
Vi hann precis sminka Zack för hans pekingoperadebut.
Och överlista VILE.
Ännu en flaggdag för Ålen Pål.
Makeup rimmar med vakna upp.
Va? Var...?
Ni tuppade av. Premiärnerver.
Det är dags för ert stora nummer.
Smärtan från sticket försvinner fort
när dina fingrar domnar.
Shadowsan!
Reservplanen visade sig vara för invecklad.
Kan vi testa ännu en reservplan?
Medan vi väntar på dr Bellums återkomst, så klart.
Lås in honom i fängelsehålan.
Va? Orättvist! Pål, då?
Pål, då?
Hal in i det sista.
Ur vägen, vi jobbar! Flytta på dig!
Jag klandrar mig själv.
Det var inte vad jag menade med en lyckospark.
Far har beslutat att skaffa fler livvakter
efter den här händelsen.
Jag kan prata med honom, om du vill.
Tack, Xifeng, men mr Li är ordentligt skyddad utan oss.
Oxsvans är stark, men...
Jag syftade på dig.
Och?
Vi körde varenda ryckning och näshår genom Krim-net.
Han talar sanning.
Den förälskade dumskallen lät sig luras
av en munvig supertjuv. Släpp honom.
God afton. Jag är här för att träffa...
Chiefen? Men ni är...
Trött, agent Devineaux. Vad snällt att ni märkte det.
Ni ville träffa mig.
Ni har nya teorier om vårt svårfångade mål.
Jag kanske är redo att lyssna.
Det är han!
Känner ni honom?
Vi såg honom träffa Carmen på ett kafé i Sydney, Australien
under er tjänstledighet.
Det var honom jag berättade om!
Han var med på tåget till Paris.
Det var mitt första möte med La Femme Rouge!
Jag tog in honom för förhör, men han gick upp i rök!
Han kan vara den saknade länken
till allt vi vill veta om Carmen Sandiego!
Jag skickar er till Reykjavik.
Undertexter: Maria Grimstad