‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎และก็เป็นอีกคืนรื่นรมย์ที่โรงละคร
‎เกรแฮม คัลโลเวย์
‎ก่อนที่ผมจะตอบนะ เพื่อน ‎ผมต้องขอดูริสแบนด์สักหน่อย
‎มากับเรา
‎กุนนาร์ เพื่อนยาก จำเป็นต้องถึงขนาดนี้เหรอ
‎ไม่เหมือนนีลมนุษย์ปลาไหลนะ ฉันไม่เคยโดนจับ
‎เพราะมีเพื่อนดีเหล่านี้
‎ตามกฎน่ะ
‎นายก็รู้กฎดี ราวด์อะเบาท์
‎ล้มเหลวให้อภัยได้ จับกุมให้อภัยไม่ได้
‎ใช่ แต่ฉันกำลังรื้อฟื้นความทรงจำ...
‎นายกล่าวหาไวล์ไม่ได้ถ้านายจำเราไม่ได้
‎แต่ฉันได้ยินว่าเจ้าหนุ่มแคร็กเกิล ‎ที่ฉันเคยช่วยหนีจากคุก กลายเป็นหนุ่มเอ๋อ
‎หมดเขี้ยวเล็บ
‎การระงับแรงกระตุ้นจะทำอาชญากรรม ‎ก็เพื่อไม่ให้อาการกำเริบแบบไม่คาดคิด
‎แม้ว่าฉันมีแผนเด็ดอีกน่ะเหรอ
‎เราพร้อมเริ่มแผนปล้นทองในปักกิ่งแล้ว ‎ฉันแค่ต้องหาสายลับอีกคน
‎ถ้านายคิดจะใช้นีล...
‎เขาเกษียณแล้ว
‎คุณพูดถูกเรื่องอาการเสียวแปลบๆ หมอ
‎มันไม่เจ็บเลยสักนิด
‎อะไรกัน
‎นายไม่น่าจำที่ฉันพูดได้สิ
‎ผมถนัดหลบหลีกเฉียดฉิวสมชื่อน่ะ
‎เครื่องมือวัดค่าผิดพลาด
‎อุปกรณ์ของฉันรวนมาตลอด ‎ตั้งแต่เราย้ายมาอยู่ที่อากาศชื้นอย่างนี้
‎ฉันต้องไปเอาเครื่องสำรองจากห้องแล็บ
‎ให้เรารอที่นี่มั้ย ดอกเตอร์เบลลั่ม
‎ห้องทดลองของฉันบนเทือกเขาหิมาลัย
‎เอางี้มั้ย เราลืมเรื่องจะลบความจำบ้าบอนี้ไปซะ
‎แล้วขอโอกาสอีกครั้งให้เราพิสูจน์ว่าเรามีค่า
‎ผมเอาด้วย
‎คราวนี้ ความล้มเหลวจะไม่ได้รับการอภัย
‎ตกลง
‎อย่างที่ฉันบอก การปล้นครั้งนี้จะเกิดขึ้นที่...
‎ปักกิ่ง เมืองหลวงของจีน
‎ทองคำที่ไวล์เล็งไว้ ‎อยู่ที่ไหนสักแห่งในเมืองต้องห้าม
‎ซึ่งไม่ใช่เมืองจริงๆ หรอก
‎มันคือวังขนาดมหึมาที่ตั้งอยู่ใจกลางปักกิ่ง
‎สร้างขึ้นตั้งแต่สมัยราชวงศ์หมิง ช่วงต้นปี 1400
‎ที่ได้ชื่อว่าต้องห้ามเพราะมีแต่จักรพรรดิเท่านั้น
‎ที่เคลื่อนไหวไปมาอย่างเสรีในพื้นที่นี้
‎ปัจจุบันวังแห่งนี้กลายเป็นพิพิธภัณฑ์
‎ที่มีวัตถุโบราณมากกว่าล้านชิ้น
‎รวมถึงหยก เครื่องเคลือบ ‎และภาพวาด รวมทั้งทองคำ
‎พูดถึงเรื่องนี้ เห็นร่องรอย ‎แผนปล้นทองของไวล์บ้างมั้ย
‎เราแยกย้ายกันค้นแล้ว
‎แต่วังต้องห้ามนี่ดูเหมือนเมืองร้าง
‎ไอวี่ มีข้อมูลอะไรบ้าง
‎แซคต้องไปฝึกภาษาจีนนะ
‎และพิพิธภัณฑ์ปิดเพราะมีงาน
‎คนใหญ่คนโตจัดทัวร์ส่วนตัวให้ลูกสาวเขาน่ะ
‎เร้ดโดรนเพิ่งได้ภาพพวกเขา
‎ว้าว เขาไม่ใช่คนใหญ่คนโตทั่วไป เขาชื่อหวังหลี่
‎ผู้จัดการทองคำสำรองให้กับธนาคารแห่งชาติจีน
‎ซึ่งบังเอิญว่าอยู่ตรงนั้นพอดีที่ปักกิ่ง
‎แสดงว่าเขาคือสาเหตุให้ไวล์ตั้งใจจู่โจมวันนี้
‎จะทำอะไรล่ะ
‎จับเขาแล้วเรียกค่าไถ่เป็นทองคำเหรอ
‎ไม่หรอก ไม่ใช่สไตล์ของไวล์
‎แถมยังต้องฝ่าด่านบอดี้การ์ดของเขาด้วย
‎เธอก็ด้วย ถ้าเธอคิดจะ ‎แย่งตัวคุณหลี่ไปก่อนพวกนั้น
‎แบบนั้นคงเป็นการลักพาตัว
‎ไม่ใช่สไตล์ของฉัน
‎ซี่เฟิง ลูกจำได้มั้ยว่า ‎พระราชวังฤดูร้อนมีอะไรน่าสนใจ
‎บางอย่างที่เกี่ยวกับงิ้วหรือเปล่าคะ
‎เมื่อก่อนเขาจัดการแสดงที่ระเบียงให้ฮองเฮาชม
‎ลูกรู้จักพ่อดีจริงๆ
‎พ่อเตรียมงานเลี้ยงต้อนรับไว้
‎แม่ของลูกชอบดื่มชาตรงนี้มาก
‎อ็อกซเทล
‎ผมคงแพ้แมลงกัดต่อยครับ
‎นายไปหาหน่วยปฐมพยาบาลแล้วหายากินเถอะ
‎แปลกที่จู่ๆ คุณหลี่โดนทิ้งไว้โดยไม่มีคนคุ้มกัน
‎ดูนี่ เร้ด
‎ชาโดว์ซัง
‎เพื่อนคุณหรือเปล่า
‎เลดี้โดกุโซะ
‎เราเหมือนขมิ้นกับปูน
‎ปลาไหลนีลเรียกมือพิษโดกุโซะ ‎พวกเขาไปทางคุณแล้ว
‎ขอต้อนรับค่ะ คุณหลี่
‎เดี๋ยวจะเสิร์ฟชาแล้ว เจ้าปลาไหล
‎เร้ด แขกผู้มีเกียรตินั่งที่โต๊ะชาแล้ว
‎- ฉันว่า... ‎- ชามีพิษ
‎ซุ่มซ่ามขวางทางปลาไหลเรอะ
‎- ได้ยินอะไรมั้ยคะ ‎- คงเป็นอ็อกซเทล
‎หนูจะไปดูเอง
‎เธอเป็นห่วงผมที่สุดแล้ว
‎พิธีชงชาของจีนต่างจากไนท์คลับในโตเกียวเยอะ
‎ซึ่งนายก็รู้ว่าฉันเสียอารมณ์แค่ไหน ‎ถ้าไม่มีคาราโอเกะ
‎อุ๊ย ลื่น แหม
‎- รับได้สวย ‎- ฉันเคยฝึกงิ้วมาก่อน
‎ล่อเสือออกจากถ้ำ
‎ยกเลิกภารกิจ
‎ได้เวลาปลาไหลลงรูแล้ว
‎เสียดายที่จะปล่อยให้ชาเย็นชืด
‎แต่ชาชงใหม่ร้อนๆ คงดีกว่าค่ะ
‎เรามาจากบอสตัน เราถนัดงานเลี้ยงน้ำชาครับ
‎เมื่อมีขุมทรัพย์ทองแท่งเป็นเดิมพัน ‎ไวล์จะต้องมีแผนสองแน่
‎ไม่เป็นไร เธอรู้เรื่องหมดแล้ว
‎แล้วพวกคุณเป็นตำรวจสากลหรือซีไอเอ
‎ถ้าซีไอเอย่อมาจาก "คาร์เมน อิน แอ๊คชั่น"
‎เราก็คงใช่แหละ
‎ผมหมายถึงเธอคงใช่
‎เราคิดว่าคนร้ายที่พยายาม ‎จะลักพาตัวพ่อของคุณจะลงมืออีกครั้ง
‎เวลาพ่ออยู่ที่คลังสำรองทองคำ ‎จะมีคนคุ้มกันแน่นหนา
‎แต่พอออกมาข้างนอก ‎พ่อจะหยิ่งและดื้อ ไม่กลัวอันตรายเลย
‎ขอแค่มีบอดี้การ์ดอยู่ด้วย
‎คุณรู้มั้ยว่าเขาน่าจะเสี่ยงที่สุดเมื่อไหร่และที่ไหน
‎คืนพรุ่งนี้ระหว่างมีการแสดง
‎การแสดงเหรอ
‎หน้าที่ของพ่อคือจัดการทองคำ
‎แต่พ่อหลงใหลโอเปราจีน
‎โอเปราเหรอ
‎ไม่หลับได้ก็โชคดีแล้ว
‎ฟังนะ ผมเป็นแค่ช่างไฟ
‎ถ้าคุณอยากใส่สเปเชียล เอฟเฟกต์ ‎คุณหาผิดคนแล้ว
‎ฉันเป็นคนพิเศษที่มีบทบาทต่อผู้คนอยู่แล้ว ‎ไม่ต้องการสเปเชียล เอฟเฟกต์
‎ดังนั้น ฉันจะขอแนะให้คุณ ‎ตอบฉันตามตรง คุณคัลโลเวย์
‎จั๊กกะจี้นะ
‎ทีนี้ ไอซ์แลนด์อยู่ไกลจากออสเตรเลีย
‎แล้วคุณไปทำอะไรที่เรคยาวิก
‎เดอะ ธีฟวิ่ง แม็กพาย
‎โอเปราของรอสซินี ‎ผมกำลังทัวร์กับคณะซิดนีย์โอเปรา
‎เข้าใจแล้ว
‎เดี๋ยวนะ แล้วคุณคือใคร ซีไอเอ
‎ตำรวจสากล
‎เอาเป็นว่าเราเหนือกว่านั้น
‎เว้นแต่ พวกเขาไม่รู้ว่าเรามีตัวตน
‎งั้นคุณต้องรู้จักคาร์เมน
‎ในที่สุดเราก็มีความคืบหน้า
‎พ่อของคุณจะเข้าชมงิ้ว
‎ไม่ใช่ พ่อจะแสดงด้วย
‎เขาเป็นผู้สนับสนุนคณะงิ้วก็จริง
‎แต่ก็เป็นนักร้องที่เก่งด้วย
‎สถานที่จัดการแสดง ‎อยู่ใกล้คลังสำรองทองคำใช่มั้ย
‎ห่างกันไม่กี่กม. ใช่ค่ะ
‎ถ้าศัตรูของเราขโมยทองคำในนั้นไปได้ ‎แม้แต่ส่วนเดียว
‎มันอาจเป็นทุนให้พวกเขาทำชั่วได้อีกหลายปี
‎ถ้าขโมยได้เยอะก็อาจถึงขั้น ‎ทำลายเศรษฐกิจของจีน
‎เราต้องหาทางยกเลิกการแสดง
‎แต่ว่าฉันกับพ่อจะได้ร่วมแสดง ‎บนเวทีด้วยกันเป็นครั้งแรก
‎ว้าว คุณก็แสดงด้วยเหรอ
‎งิ้วปักกิ่งผสมผสานทั้งการร้อง เต้นและกายกรรม
‎พวกคุณจะชอบแน่ๆ
‎แม่ของฉันชอบดูงิ้วที่สุด
‎ฉันกับพ่อเคยสาบานกันว่า ‎เราจะแสดงงิ้วด้วยกันในวันครบรอบที่แม่...
‎ฉันเสียใจจริงๆ
‎เพื่อระลึกถึงแม่
‎พ่อจะร้องเพลงโปรดของแม่ในรอบสุดท้ายพรุ่งนี้
‎งั้นการแสดงต้องดำเนินต่อไป
‎มีเหตุแทรกซ้อน
‎บางทีเราควรติดต่อดอกเตอร์เบลลั่ม
‎ไม่จำเป็นเลย
‎ฉันมีแผนสองที่ยอดเยี่ยมไว้แล้ว
‎งั้นทำไมนายถึงดูตึงเครียดนัก
‎ก็เพราะว่าแผนนี้จะซับซ้อนกว่าแผนแรกสักหน่อย
‎จริง แต่อาวุธลับของเราอยู่ในปักกิ่งแล้ว
‎และเขาเตรียมตัวมาอย่างดี
‎กับบทบาทสำคัญสุดในชีวิต
‎ใกล้แสดงแล้วยังไม่เห็นวี่แววของไวล์
‎พวกนั้นจะโผล่มาแน่ เว้นแต่ว่าอยู่ที่นี่แล้ว
‎เอาให้เดี้ยงเลยนะ ทุกคน
‎ฉันเคยเห็นในทีวีครั้งหนึ่ง ‎พวกเขาให้กำลังใจนักแสดงแบบนี้
‎ที่อื่นในโลกอาจพูดแบบนี้ได้แต่เราอยู่ในจีนย่ะ
‎เคลียร์
‎ซี่เฟิงหวังดีก็จริง แต่เธอกังวลไปหน่อย
‎เฮ่
‎งานกล้วยๆ
‎ได้เวลาแสดงแล้ว ทุกคน
‎ไม่เห็นเหมือนโอเปราที่ฉันเคยได้ยินมาเลย
‎สุดยอด!
‎คาร์เมน คนนี้ไม่ใช่พ่อของฉัน
‎- คุณดูออกเหรอทั้งที่แต่งหน้าหนาแบบนั้น ‎- ไม่ แต่ดูจากการร้อง
‎เสียงของพ่อฉันไม่ดีขนาดนี้
‎ไมม์บอมบ์
‎เขาใช้วิธีลิปซิงค์กับเพลงงิ้วจากลำโพงที่ซ่อนอยู่
‎ฉันต้องไปหาพ่อ
‎เรามีโอกาสหาเขาพบมากกว่า
‎ถ้าพวกนั้นไม่รู้ว่าเราจับโกหกได้
‎หลี่ไม่ได้อยู่ในห้องแต่งตัว
‎พวกนั้นใช้วิธีไหน
‎เครื่องสำอาง
‎เราต้องอนุมานว่าคุณหลี่ออกจากโรงละครไปแล้ว
‎แซค ไอวี่ ไปที่ประตูหลังเวทีเดี๋ยวนี้
‎จำไว้ ปลาไหล ระหว่างการแสดงคืนนี้ยังไม่จบ
‎นายต้องพาเป้าหมายไปคลังทองคำและกลับที่เดิม
‎ก่อนการแสดงเลิก เพื่อไม่ให้มีคนผิดสังเกต
‎คุณหลี่จะยังไม่ได้สติ
‎ตราบใดที่ยังมีเครื่องสำอางอยู่บนหน้า
‎ฉันเจอไฟแดงตลอดเลย!
‎ไฟเขียวสักที
‎วันซวยอีกวันของนีลมนุษย์ปลาไหล
‎หลับต่อไปเถอะ เพื่อน ‎เดี๋ยวเราต้องให้นายลืมตาแน่นอน
‎จากนั้นคาร์เมนก็ทิ้งผมให้แกร่วรอที่คาเฟ่อีกครั้ง
‎จงดีใจที่ฉันดื่มกาแฟกับคุณ
‎แต่ขอฉันแน่ใจชัดๆ
‎คุณไม่เคยเห็นซานดิเอโก้ขโมยอะไร ‎จากสถานที่จัดคอนเสิร์ตปลอมในออกแลนด์เหรอ
‎เธอจะทำไปทำไม เธอเป็นคนดี
‎คนดีเหรอ
‎เดี๋ยวนะ เธอไม่ได้ทำงานกับคุณเหรอ
‎เธอมีแผนอะไรกันนะ ซานดิเอโก้
‎งานเลี้ยงปฏิบัติการงีบยังฉายอยู่มั้ย
‎เราอัดก๊าสยาสลบเข้าไปในช่องระบายอากาศ
‎คนข้างในหลับไปหมดแล้ว
‎งั้นก็ทำให้เขาลืมตาได้ เพื่อน
‎เราต้องใช้รูม่านตาของเขาสแกน
‎ลองอีกที
‎คืนนี้ไฟแดงมันมีปัญหาอะไรนักนะ
‎ไม่รู้สิ
‎แต่ฉันต้องรีบไปดูงิ้วแล้ว
‎เฮ่ ไม่มีใครรอดพ้นปลาไหลนีลได้
‎แล้วเหยื่อก็ถูกเปลี่ยนตัว
‎เรากำลังพาคุณหลี่กลับไปที่โรงละครงิ้ว
‎ดีใจที่แผนนี้ได้ผล
‎การแฮ็คเครือข่ายไฟจราจรไม่ง่ายเลย
‎เพราะอุปสรรคเรื่องภาษา
‎แต่ฉันเปลี่ยนสัญญาณไฟตามที่เธอต้องการ
‎เรามีเวลาพอจะเตรียมตัวแซค ‎ให้แสดงงิ้วนอกเวทีครั้งแรก
‎และใช้แผนซ้อนแผนกับพวกไวล์
‎เป็นวันซวยอีกวันของนีลมนุษย์ปลาไหล
‎เครื่องสำอางออกไปและ... ตื่นได้
‎อะไรกัน ที่ไหนเนี่ย
‎คุณเป็นลมไป คุณหลี่ ‎คงเพราะตื่นเต้นที่จะขึ้นแสดง
‎แต่ตอนนี้ได้เวลาของคุณแล้ว
‎เดี๋ยวที่โดนเข็มทิ่มก็จะทุเลาทันที
‎เมื่อนิ้วของนายชา
‎ชาโดว์ซัง!
‎พิสูจน์แล้วว่าแผนสองออกจะ... ซับซ้อนเกินไป
‎งั้นเราต่อด้วยแผนสามมั้ย
‎ระหว่างที่เรารอดอกเตอร์เบลลั่มกลับจากหิมาลัย
‎เอาเขาไปขังคุก
‎อะไรกัน ฉันขอบอกว่าไม่ยุติธรรม
‎แล้วนีลล่ะ
‎นีลล่ะ
‎รอดลื่นปัญหาได้เหมือนเคย
‎ผมผิดเอง
‎ผมบอกให้สู้จนเดี้ยง คุณเลยโชคร้ายขาหัก
‎พ่อตัดสินใจเพิ่มมาตรการ ‎ความปลอดภัยส่วนตัวหลังเกิดเหตุครั้งนี้
‎ฉันพูดกับพ่อได้นะถ้าคุณสนใจทำงานนี้
‎ขอบคุณ ซี่เฟิง แต่ฉันว่า ‎ถึงไม่มีเรา คุณหลี่ก็ปลอดภัยดี
‎- อ็อกซเทลแข็งแรงก็จริง แต่... ‎- ฉันหมายถึงคุณ
‎เป็นไง
‎เราตรวจสอบทุกปฏิกิริยาแม้แต่ขนจมูก ‎ผ่านไครม์เน็ตแล้ว
‎เขาพูดความจริงครับ
‎แค่เจ้าโง่หัวทึบคนหนึ่งที่หลงคารม
‎จอมโจรพูดเก่ง
‎ปล่อยเขาไป
‎สวัสดีครับ ผมมาที่นี่เพื่อพบกับ...
‎- หัวหน้า แต่คุณ... ‎- เพลียน่ะ เจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์
‎คุณช่างมีน้ำใจที่สังเกตเห็น
‎คุณต้องการพบผมเหรอครับ
‎คุณรู้จักเป้าหมายตัวร้ายที่สุดของเราเป็นอย่างดี
‎คงได้เวลาที่ฉันพร้อมจะรับฟังแล้ว
‎เขานี่นา!
‎คุณรู้จักชายคนนี้เหรอ
‎เราเจอเขานัดพบคาร์เมน ‎ที่คาเฟ่แห่งหนึ่งในซิดนีย์ ออสเตรเลีย
‎ระหว่างที่คุณลาหยุด
‎เขาคือคนที่ผมเคยเล่าให้คุณฟัง
‎เขาอยู่บนรถไฟไปปารีส ‎ตอนที่ผมพบจอมโจรเร้ดครั้งแรก
‎ผมเอาตัวเขามาสอบสวนแต่เขากลับหายตัวไป
‎เขาอาจเป็นตัวเชื่อมโยงทุกอย่าง
‎ที่เราอยากรู้เกี่ยวกับคาร์เมน ซานดิเอโก้
‎ฉันจะส่งคุณไปที่เรคยาวิก
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล