1
00:00:07,549 --> 00:00:09,839
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,277
‏وهذه ليلة أخرى رائعة في الأوبرا.

3
00:01:10,111 --> 00:01:11,651
‏"غراهام كالوي"؟

4
00:01:12,363 --> 00:01:15,583
‏قبل أن أجيب عن ذلك يا صديقيّ،
‏عليّ أن أرى تصريح دخولكما.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,906
‏تعال معنا.

6
00:01:21,289 --> 00:01:24,829
‏"غونر" يا صديقي، هل هذا ضروري للغاية؟

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,878
‏لم يتم أسري قط على عكس "نيل الأنقليس".

8
00:01:28,963 --> 00:01:30,923
‏بفضل هذين الزميلين الرائعين.

9
00:01:31,007 --> 00:01:34,797
‏هذه شكليات، أنت تعرف القواعد
‏أيها "الملتوي".

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,426
‏"يمكن غض النظر عن الفشل على عكس الأسر."

11
00:01:37,514 --> 00:01:40,524
‏نعم، لكن ما حكاية العبث بذكرياتي؟

12
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
‏لا يمكنك تجريم "فايل" إن لم تتذكرنا.

13
00:01:44,979 --> 00:01:49,529
‏لكنني سمعت أن "كراكل" ذلك
‏الذي أنقذته من السجن قد خارت قواه.

14
00:01:49,609 --> 00:01:50,939
‏فقد مهارته!

15
00:01:51,653 --> 00:01:56,783
‏كبت غريزة الإجرام تضمن عدم حدوث انتكاسات
‏غير متوقعة.

16
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
‏رغم أنه لديّ خطط جهنّمية أخرى قيد التنفيذ؟

17
00:02:00,370 --> 00:02:02,410
‏مبادرة الذهب في "بكين" جاهزة،

18
00:02:02,497 --> 00:02:05,327
‏كل ما عليّ فعله هو تعيين عميل آخر!

19
00:02:08,627 --> 00:02:12,377
‏إن كنت تفكر بـ"نيل"، فقد تقاعد.

20
00:02:16,761 --> 00:02:19,971
‏عليّ الاعتراف أنك كنت محقة
‏بشأن ذلك الإحساس المدغدغ يا دكتورة.

21
00:02:20,056 --> 00:02:21,926
‏لم يؤلمني ولو قليلًا!

22
00:02:22,016 --> 00:02:25,976
‏ماذا؟ لا يُفترض بك أن تتذكر أنني قلت ذلك.

23
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
‏حسنًا، أنا مراوغ حتى آخر نفس.

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,437
‏خطأ في المعايرة؟

25
00:02:30,525 --> 00:02:32,605
‏تتعطل معداتي باستمرار

26
00:02:32,694 --> 00:02:34,904
‏منذ انتقالنا إلى هذا المناخ الرطب.

27
00:02:35,738 --> 00:02:38,448
‏يجب أن أحضر قطع غيار من مختبري.

28
00:02:38,533 --> 00:02:40,543
‏هل ننتظر هنا يا دكتورة "بيلوم"؟

29
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
‏أقصد مختبري في جبال "الهيمالايا"!

30
00:02:44,247 --> 00:02:48,127
‏ما رأيك أن تنسى أمر هذا الهراء المروع
‏المتعلق بمحو الذاكرة

31
00:02:48,209 --> 00:02:51,209
‏وتعطينا فرصة أخرى لإثبات جدارتنا؟

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,221
‏أنا موافق.

33
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
‏لن يُغفر للفشل هذه المرة.

34
00:02:59,762 --> 00:03:02,222
‏رباه! هذا جيد إذًا!

35
00:03:02,307 --> 00:03:05,437
‏كما كنت أقول، ستقع عملية السطو في...

36
00:03:05,518 --> 00:03:07,898
‏"بكين"، عاصمة "الصين".

37
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
‏تستهدف "فايل" الذهب، في مكان ما
‏من "المدينة المحرّمة".

38
00:03:11,482 --> 00:03:13,742
‏والتي هي ليست مدينة بالضبط.

39
00:03:13,818 --> 00:03:17,198
‏إنها مجمع كبير من القصور في مركز "بكين".

40
00:03:17,280 --> 00:03:20,660
‏تعود إلى سلالة "مينغ"
‏في أوائل القرن الـ15.

41
00:03:20,742 --> 00:03:22,992
‏كانت "محرّمة" لأن الإمبراطور فقط

42
00:03:23,077 --> 00:03:25,327
‏كان يُسمح له بالتحرك بحرية في المكان.

43
00:03:26,122 --> 00:03:28,542
‏يضم المجمع في يومنا هذا متحف القصر،

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,415
‏والذي يحوي أكثر من مليون تحفة تاريخية،

45
00:03:31,502 --> 00:03:34,842
‏من ضمنها اليشم، السيراميك، اللوحات،
‏وبالإضافة للذهب.

46
00:03:35,548 --> 00:03:39,048
‏بالحديث عن ذلك، هل من أثر
‏بخصوص "مبادرة الذهب" لـ"فايل"؟

47
00:03:39,844 --> 00:03:41,434
‏انفصلنا لنغطي مساحة أكبر.

48
00:03:42,096 --> 00:03:45,176
‏لكن "المدينة المحرّمة" تبدو أشبه
‏بمدينة أشباح.

49
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
‏ما الذي نعرفه يا "آيفي"؟

50
00:03:47,268 --> 00:03:50,018
‏يجب على "زاك" أن يصقل مهارته في الماندرين.

51
00:03:50,104 --> 00:03:51,944
‏وسيُغلق المتحف من أجل حدث.

52
00:03:52,023 --> 00:03:54,943
‏شيء عن شخصية هامة، سيأخذ ابنته
‏في جولة خاصة.

53
00:03:55,026 --> 00:03:57,106
‏الطائرة الحمراء قد رصدتهم للتو.

54
00:03:58,696 --> 00:04:00,986
‏إنه ليس أي شخصية هامة.

55
00:04:01,074 --> 00:04:02,584
‏اسمه "هوانغ لي".

56
00:04:02,659 --> 00:04:06,079
‏وهو يدير أكبر احتياطي ذهب في "الصين"
‏من أجل مصرفه الوطني،

57
00:04:06,162 --> 00:04:08,292
‏والذي يصادف أنه في "بكين".

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
‏إذًا هو السبب وراء رغبة "فايل"
‏في اقتحام المكان اليوم.

59
00:04:11,709 --> 00:04:15,629
‏ويفعلوا ماذا؟ يأخذونه رهينة
‏ويطالبون بالذهب مقابل الإفراج عنه؟

60
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
‏ليس على العلن، هذا ليس أسلوب "فايل".

61
00:04:18,382 --> 00:04:20,762
‏وسيتعين عليهم تخطّي حارسه الشخصي.

62
00:04:20,843 --> 00:04:23,933
‏وأنت أيضًا، إن كنت تخططين لسرقة السيد "لي"
‏قبل "فايل".

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
‏ذلك سيُعتبر اختطافًا.

64
00:04:27,392 --> 00:04:28,692
‏هذا ليس أسلوبي.

65
00:04:29,769 --> 00:04:35,109
‏"شيفينغ"، هل تتذكرين أي شيء مهم
‏يتعلّق بقصر "النبع الأبدي"؟

66
00:04:35,900 --> 00:04:39,280
‏هل لذلك علاقة بالأوبرا؟

67
00:04:39,946 --> 00:04:43,236
‏أُقيمت العروض في شرفته،
‏من أجل الإمبراطورة.

68
00:04:44,575 --> 00:04:48,035
‏لا شك في ذلك، أنت تعرفين والدك جيدًا.

69
00:05:06,389 --> 00:05:11,599
‏رتبت هدية من أجلك، كانت أمك تحب
‏احتساء الشاي هنا.

70
00:05:13,563 --> 00:05:14,813
‏"ذيل الثور"؟

71
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
‏أنا...أظن أن لديّ حساسية من لدغات الحشرات.

72
00:05:18,192 --> 00:05:21,822
‏يمكنك البحث عن مركز للإسعافات الأولية
‏لمعالجة حساسيتك.

73
00:05:26,951 --> 00:05:30,331
‏من المثير للاهتمام أن يُترك السيد "لي"
‏فجأةً من دون حماية.

74
00:05:30,413 --> 00:05:31,793
‏انتبهي يا "حمراء".

75
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
‏"شادوسان"، هل هي أحد أصدقائك؟

76
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
‏سيدة "السم".

77
00:05:39,505 --> 00:05:42,295
‏تجمعنا علاقة مسمومة.

78
00:05:47,764 --> 00:05:50,984
‏من "نيل" الزلق لـ"ميكي" المتسلل،
‏إنهم يتجهون نحوك.

79
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
‏أهلًا بك يا سيد "لي".

80
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
‏سيُقدّم الشاي قريبًا أيها الأنقليس.

81
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
‏يا "حمراء"، جلس ضيفا الشرف
‏لاحتساء الشاي لتوّهما.

82
00:06:08,785 --> 00:06:09,905
‏هل تظنين...

83
00:06:09,994 --> 00:06:11,334
‏وُضع مخدّر في الشاي.

84
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
‏أنقليس في متجر للأواني الصينية،
‏هل من أحد يريده؟

85
00:06:18,795 --> 00:06:19,995
‏هل سمعت شيئًا؟

86
00:06:20,088 --> 00:06:22,218
‏إنه على الأرجح "ذيل الثور".

87
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
‏سأتحقق من الأمر.

88
00:06:26,052 --> 00:06:28,552
‏إنها أكثر من يحميني.

89
00:06:30,264 --> 00:06:35,234
‏إن حفل شاي صيني لا يمتّ بأي صلة
‏بناد ليلي في "طوكيو".

90
00:06:35,895 --> 00:06:38,725
‏وأنت تعرف كم أصبح حادة الطباع
‏من دون الكاريوكي.

91
00:06:54,163 --> 00:06:56,753
‏عذرًا! عجبًا! يا إلهي.

92
00:07:04,757 --> 00:07:05,877
‏التقاطة جيدة.

93
00:07:05,967 --> 00:07:07,837
‏ذلك ما أتدرّب عليه في "أوبرا (بكين)".

94
00:07:15,601 --> 00:07:18,021
‏تمويه؟ إلغاء المهمة!

95
00:07:24,110 --> 00:07:26,450
‏حسنًا، حان الوقت لهذا الأنقليس أن يغادر!

96
00:07:33,453 --> 00:07:35,543
‏من المخزي أن ندع الشاي يبرد.

97
00:07:38,040 --> 00:07:41,000
‏لكن إناءً ساخنًا هو فكرة أفضل، صحيح؟

98
00:07:42,378 --> 00:07:45,008
‏نحن من "بوسطن"، نعرف كل شيء
‏عن حفلات الشاي.

99
00:07:47,758 --> 00:07:49,718
‏بكنز من السبائك الذهبية على المحك،

100
00:07:49,802 --> 00:07:52,762
‏من المؤكد وجود خطة بديلة لـ"فايل".

101
00:07:55,099 --> 00:07:56,929
‏لا بأس، إنها على دراية بما حصل.

102
00:07:57,018 --> 00:08:00,148
‏إذًا، هل أنتم من الإنتربول
‏أو الـ"سي آي إيه"؟

103
00:08:01,022 --> 00:08:04,032
‏إن كانت "سي آي إيه" اختصارًا
‏لـ"(كارمن) في مهمة"...

104
00:08:04,108 --> 00:08:07,448
‏فذلك نحن، أعني هي.

105
00:08:07,528 --> 00:08:10,988
‏نحن نظن أن المجرمين اللذين حاولا
‏اختطاف والدك سيحاولان ذلك مجددًا.

106
00:08:11,073 --> 00:08:14,293
‏هناك حراسة شديدة تحيط بأبي أثناء تواجده
‏داخل احتياطي الذهب.

107
00:08:14,368 --> 00:08:16,618
‏لكنه فخور وعنيد،

108
00:08:16,704 --> 00:08:18,664
‏ولا يقلق بشأن سلامته أثناء تواجده خارجه.

109
00:08:18,748 --> 00:08:20,328
‏ليس عندما يكون حارسه الشخصي حاضرًا.

110
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
‏هل لديك فكرة عن المكان أو الوقت
‏الذي يمكن أن يكون فيه من دون حراسة؟

111
00:08:25,213 --> 00:08:27,843
‏ليلة غد، في العرض.

112
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
‏العرض؟

113
00:08:29,050 --> 00:08:32,640
‏مهنة أبي هي الذهب، أما الأوبرا فهي شغفه.

114
00:08:33,261 --> 00:08:36,971
‏الأوبرا؟ حظًا موفقًا في البقاء مستيقظة.

115
00:08:42,313 --> 00:08:44,613
‏اسمعوا يا أصدقائي، أنا تقنيّ الإضاءة وحسب.

116
00:08:44,690 --> 00:08:47,900
‏إن كنتم تريدون ترويج التأثيرات الخاصة،
‏فأنا الشخص الخطأ.

117
00:08:47,985 --> 00:08:52,065
‏أنا مميزة، ويُعرف أن لي تأثيرًا على الناس.

118
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
‏لذا أقترح أن توجّه أسئلتك

119
00:08:55,159 --> 00:08:57,659
‏إليّ مباشرةً يا سيد "كالوي".

120
00:08:59,413 --> 00:09:01,003
‏هذا يدغدغ.

121
00:09:01,082 --> 00:09:04,632
‏"آيسلندا" بعيدة جدًا عن "أستراليا".

122
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
‏ما الذي أتى بك إلى "ريكيافيك"؟

123
00:09:06,546 --> 00:09:10,126
‏"لا غازا لادرا"، أوبرا من تأليف "روسيني".

124
00:09:10,216 --> 00:09:12,586
‏أنا أتجوّل مع شركة "أوبرا (سيدني)".

125
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
‏فهمت.

126
00:09:13,886 --> 00:09:17,846
‏مهلًا لحظة، من أنتم إذًا؟
‏من الـ"سي آي إيه"؟ الإنتربول؟

127
00:09:17,932 --> 00:09:23,562
‏اعتبرنا جميع ما ذكرت،
‏عدا أنهم لا يعلمون أننا متواجدون.

128
00:09:23,646 --> 00:09:25,686
‏إذًا لا بد أنك تعرفين "كارمن".

129
00:09:26,816 --> 00:09:28,726
‏نحن نحرز تقدّمًا الآن.

130
00:09:29,819 --> 00:09:31,739
‏سيشاهد والدك الأوبرا إذًا.

131
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
‏لا، سيمثّل فيها.

132
00:09:34,115 --> 00:09:36,155
‏إنه راعي فرقة "أوبرا (بكين)"،

133
00:09:36,242 --> 00:09:38,122
‏بالإضافة إلى أنه مغن موهوب جدًا.

134
00:09:38,911 --> 00:09:42,541
‏هل ستكون قاعة الحفل قريبة
‏من مبنى احتياطي الذهب؟

135
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
‏نعم، على بعد بضعة كيلومترات منه.

136
00:09:44,542 --> 00:09:48,842
‏إن سرق عدونا جزءًا من الذهب المخزّن هناك،

137
00:09:48,921 --> 00:09:51,721
‏قد يموّل جرائمه لسنوات.

138
00:09:51,799 --> 00:09:54,509
‏وسرقة الكثير قد تؤذي اقتصاد "الصين".

139
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
‏يجب أن نتأكد من أن العرض سيُلغى.

140
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
‏لكني سأعتلي المسرح للمرة الأولى مع أبي.

141
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
‏أنت مشاركة في العرض أيضًا؟

142
00:10:04,937 --> 00:10:08,227
‏تؤدي فرقة "أوبرا (بكين)" عروض غناء، رقص،
‏وحتى ألعابًا بهلوانية.

143
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
‏ستجدون العرض مسليًا جدًا.

144
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
‏الأوبرا كانت أكثر ما يثير فرح أمي.

145
00:10:13,321 --> 00:10:15,741
‏أقسمت أنا وأبي أننا سنؤدي عرضًا معًا،

146
00:10:16,490 --> 00:10:18,240
‏في الذكرى السنوية لـ...

147
00:10:19,785 --> 00:10:20,995
‏أنا آسفة جدًا.

148
00:10:21,078 --> 00:10:22,708
‏تكريمًا لذكراها،

149
00:10:22,788 --> 00:10:25,958
‏سيغني أبي أغنيتها المفضلة
‏خلال عرض الغد النهائي.

150
00:10:26,042 --> 00:10:27,962
‏إذًا يجب أن يستمر العرض.

151
00:10:29,962 --> 00:10:33,052
‏كانت هناك...تعقيدات.

152
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
‏ربما علينا أن نتفقّد الدكتورة "بيلوم".

153
00:10:38,888 --> 00:10:42,638
‏هذا ليس ضروريًا حقًا!
‏لديّ خطة بديلة محكمة جاهزة!

154
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
‏لماذا تبدو متوترًا جدًا إذًا؟

155
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
‏لأنها في الواقع أكثر تعقيدًا
‏من الخطة الأساسية وحسب.

156
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
‏صحيح، لكن سلاحنا السري قد سبق وأن وصل
‏إلى "بكين".

157
00:10:55,529 --> 00:11:00,329
‏وقد كان يحضّر بجهد كبير من أجل دور العمر
‏الخاص به.

158
00:11:14,590 --> 00:11:17,430
‏شارف العرض على البدء ولا أثر لـ"فايل".

159
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
‏سيظهرون، هذا إن لم يكونوا قد سبق
‏وأن وصلوا.

160
00:11:37,154 --> 00:11:38,954
‏حظًا سعيدًا للجميع!

161
00:11:40,116 --> 00:11:43,786
‏سمعت ذلك مرة على التلفاز، يقولون ذلك
‏في المسرح لجلب الحظ الجيد.

162
00:11:43,869 --> 00:11:45,749
‏أجل، ربما يفعلون ذلك في مكان ما في العالم.

163
00:11:45,830 --> 00:11:47,160
‏لكننا في "الصين"!

164
00:11:49,542 --> 00:11:51,042
‏المكان آمن.

165
00:11:51,127 --> 00:11:54,297
‏تحاول "شيفينغ" أن تكون عونًا، لكنها قلقة.

166
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
‏مهلًا!

167
00:12:16,402 --> 00:12:18,652
‏سهل للغاية.

168
00:12:22,324 --> 00:12:24,164
‏حان وقت العرض يا رفاق.

169
00:12:57,735 --> 00:13:00,695
‏لا تبدو هذه كأي أوبرا سبق وسمعتها.

170
00:13:01,614 --> 00:13:04,034
‏هذا...مذهل!

171
00:13:12,291 --> 00:13:14,791
‏هذا ليس والدي يا "كارمن"!

172
00:13:14,877 --> 00:13:16,547
‏يمكنك معرفة ذلك بكل ذلك التبرج؟

173
00:13:16,629 --> 00:13:18,419
‏لا، من طريقة غنائه.

174
00:13:18,506 --> 00:13:20,926
‏صوت والدي ليس رائعًا لهذه الدرجة أبدًا.

175
00:13:23,719 --> 00:13:25,009
‏"حركة ناسفة".

176
00:13:27,097 --> 00:13:28,267
‏إنه يغني بمزامنة شفاهه،

177
00:13:28,349 --> 00:13:30,729
‏إلى تسجيل محترف للأوبرا،

178
00:13:30,809 --> 00:13:32,349
‏يخرج الصوت عبر مكبّر صوت مخفي.

179
00:13:34,271 --> 00:13:35,441
‏يجب أن أجد أبي!

180
00:13:35,523 --> 00:13:37,273
‏ستكون لدينا فرصة أفضل للعثور عليه

181
00:13:37,358 --> 00:13:39,358
‏إن كانوا لا يعلمون أننا كشفناهم، ثقي بي.

182
00:13:39,443 --> 00:13:41,323
‏غرفة ملابس "لي" خالية.

183
00:13:41,403 --> 00:13:42,823
‏كيف فعلوا ذلك؟

184
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
‏التبرج.

185
00:13:51,956 --> 00:13:54,206
‏يجب أن نفترض أن السيد "لي" قد غادر المبنى.

186
00:13:54,708 --> 00:13:57,248
‏"زاك" و"آيفي"، توجّها إلى باب المسرح الآن.

187
00:13:58,712 --> 00:14:02,422
‏تذكّر أيها الأنقليس، معك حتى انتهاء
‏عرض الليلة

188
00:14:02,508 --> 00:14:04,798
‏كي تنقل هدفنا إلى مبنى احتياطي الذهب

189
00:14:04,885 --> 00:14:06,965
‏وترجعه قبل إسدال الستارة.

190
00:14:07,054 --> 00:14:09,684
‏حتى لا يلاحظ أحد أن هناك خطبًا ما.

191
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
‏سيظل السيد "لي" فاقدًا للوعي

192
00:14:11,976 --> 00:14:15,516
‏طالما بقي مسحوق التجميل المخدّر على وجهه.

193
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
‏أنا أقف على جميع الإشارات!

194
00:14:45,467 --> 00:14:47,087
‏وأخيرًا.

195
00:14:54,393 --> 00:14:56,813
‏ها هي اللافتة تسقط مرةً أخرى
‏على "نيل الأنقليس".

196
00:15:00,232 --> 00:15:02,572
‏أبق عينيك مغلقتين يا رفيقي.

197
00:15:02,651 --> 00:15:04,701
‏سأريد منك أن تفتحهما قريبًا.

198
00:15:07,197 --> 00:15:11,617
‏ثم تركتني "كارمن" وحيدًا في المقهى
‏دون أن تظهر...مجددًا.

199
00:15:12,202 --> 00:15:14,792
‏كن سعيدًا أنني من يشرب القهوة معك.

200
00:15:15,956 --> 00:15:20,126
‏لأفهم الأمر بوضوح، أنت لم تر "ساندييغو"

201
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
‏تسرق شيئًا من قاعة الحفلة المزيفة هذه
‏في "أوكلاند"؟

202
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
‏لم قد تفعل ذلك؟ إنها من الأخيار.

203
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
‏الأخيار؟

204
00:15:28,510 --> 00:15:31,720
‏مهلًا، إنها...لا تعمل معك؟

205
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
‏ما هو مخططك يا "ساندييغو"؟

206
00:15:39,563 --> 00:15:42,153
‏هل عملية "حفلة النوم" قيد التنفيذ؟

207
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
‏تم ضخ غاز فقدان الوعي عبر نظام التهوئة.

208
00:15:47,488 --> 00:15:49,658
‏أي شخص في الداخل سيكون مستغرقًا
‏في نوم عميق.

209
00:15:52,785 --> 00:15:54,615
‏إذًا افتحا عيناه أيها الفتيان.

210
00:15:54,703 --> 00:15:56,873
‏لن تُمسح شبكية العين من تلقاء نفسها!

211
00:16:01,543 --> 00:16:02,753
‏حاولا مرةً أخرى.

212
00:16:05,923 --> 00:16:08,303
‏ما قصة الأنوار الحمراء الليلة؟

213
00:16:08,384 --> 00:16:09,264
‏لا أعرف.

214
00:16:11,679 --> 00:16:13,509
‏لكن هناك أوبرا عليّ أن أحضرها!

215
00:16:13,597 --> 00:16:16,267
‏أنت، لا أحد يفرّ من "نيل"!

216
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
‏وقد تم تبديل الطُعم.

217
00:16:31,156 --> 00:16:34,826
‏"بلاير"، نحن في طريقنا إلى دار الأوبرا
‏مع السيد "لي".

218
00:16:34,910 --> 00:16:36,160
‏يسعدني سماع أن الأمر قد نجح.

219
00:16:36,245 --> 00:16:39,115
‏اختراق شبكة السير في "بكين" لم يكن سهلًا،

220
00:16:39,206 --> 00:16:40,826
‏بفضل حاجز اللغة.

221
00:16:41,417 --> 00:16:44,127
‏لكنني تمكّنت من ضبط إشارات المرور لصالحك.

222
00:16:44,211 --> 00:16:48,471
‏كان لدينا وقت كاف لتجهيز "زاك" من أجل
‏ظهوره الأول في "أوبرا (بكين)" خارج المسرح.

223
00:16:50,843 --> 00:16:53,013
‏والإيقاع بـ"فايل" في شر أعمالهم.

224
00:16:58,976 --> 00:17:00,886
‏ها هي اللافتة تسقط مرةً أخرى
‏على "نيل الأنقليس".

225
00:17:46,398 --> 00:17:49,778
‏سرّ الاستيقاظ في مساحيق التجميل.

226
00:17:51,862 --> 00:17:53,322
‏ماذا...أين؟

227
00:17:53,405 --> 00:17:56,485
‏قد غفوت يا سيد "لي"،
‏إنه توتر الليلة الافتتاحية.

228
00:17:56,575 --> 00:17:58,235
‏لكن حان وقت العرض الكبير.

229
00:19:16,822 --> 00:19:20,082
‏سيزول أي ألم من الوخزة سريعًا

230
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
‏حالما تتخدر أصابعك.

231
00:20:07,581 --> 00:20:08,461
‏"شادوسان"!

232
00:20:14,588 --> 00:20:17,798
‏كانت الخطة البديلة معقّدة...بعض الشيء.

233
00:20:18,884 --> 00:20:21,054
‏هل يمكنني طرح خطة أخرى إذًا؟

234
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
‏بينما ننتظر عودة الدكتورة "بيلوم"
‏من "الهيمالايا"، أليس كذلك؟

235
00:20:25,015 --> 00:20:27,345
‏ضعوه في الزنزانة.

236
00:20:27,935 --> 00:20:31,225
‏ماذا؟ هذا ظلم! ماذا عن "نيل"؟

237
00:20:32,147 --> 00:20:33,977
‏ماذا عن "نيل"؟

238
00:20:34,942 --> 00:20:37,112
‏مراوغ حتى آخر نفس.

239
00:20:37,194 --> 00:20:40,704
‏ابتعد، نحن نعمل! ابتعد الآن!

240
00:20:44,243 --> 00:20:45,743
‏أنا ألوم نفسي.

241
00:20:45,827 --> 00:20:48,707
‏قلت، "اكسروا ساقكم" وقد كسرتها!

242
00:20:50,374 --> 00:20:53,594
‏قرر أبي زيادة الحراسة الشخصية

243
00:20:53,669 --> 00:20:54,879
‏بعد هذه الحادثة.

244
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
‏يمكنني أن أوصي بك له إن كنت مهتمة.

245
00:20:57,422 --> 00:21:01,802
‏شكرًا لك يا "شيفينغ"، لكنني أظن
‏أن السيد "لي" محمي بشكل جيد من دوننا.

246
00:21:01,885 --> 00:21:04,425
‏"ذيل الثور" قوي، نعم، لكن...

247
00:21:04,513 --> 00:21:05,893
‏كنت أقصدك أنت.

248
00:21:15,732 --> 00:21:17,362
‏ثم؟

249
00:21:17,442 --> 00:21:20,532
‏بحثنا في كل شبر من موقع "جريمة إنترنيت".

250
00:21:20,612 --> 00:21:21,952
‏إنه يقول الحقيقة يا سيدتي.

251
00:21:24,574 --> 00:21:27,544
‏إنه ساذج مغرم سمح لنفسه أن يُخدع

252
00:21:27,619 --> 00:21:31,079
‏من قبل لصة ماكرة معسولة اللسان، دعه يذهب.

253
00:21:33,792 --> 00:21:36,302
‏مساء الخير، أتيت إلى هنا كي ألتقي...

254
00:21:36,378 --> 00:21:38,168
‏الرئيسة؟ لكنك...

255
00:21:38,255 --> 00:21:42,295
‏متعبة أيها العميل "ديفينو"،
‏لطف منك أن تلاحظ.

256
00:21:43,593 --> 00:21:45,763
‏أنت...أردت رؤيتي؟

257
00:21:45,846 --> 00:21:50,136
‏من الواضح أنك كنت تضمر تخمينات جديدة
‏حول هدفنا بعيد المنال.

258
00:21:50,684 --> 00:21:52,604
‏ربما أنا مستعدة للاستماع.

259
00:21:54,771 --> 00:21:55,651
‏إنه هو!

260
00:21:56,898 --> 00:21:58,278
‏هل تعرف هذا الرجل؟

261
00:21:58,358 --> 00:22:02,238
‏رصدناه أول مرة وهو يقابل "كارمن" في مقهى
‏في "سيدني، أستراليا"...

262
00:22:02,321 --> 00:22:04,991
‏خلال إجازتك.

263
00:22:05,073 --> 00:22:06,993
‏إنه الشخص الذي أخبرتك عنه!

264
00:22:07,075 --> 00:22:08,405
‏كان في القطار المتوجه إلى "باريس".

265
00:22:08,493 --> 00:22:10,793
‏في الليلة التي التقيت فيها
‏"المرأة الحمراء" لأول مرة!

266
00:22:11,538 --> 00:22:15,208
‏أحضرته كي أستجوبه، لكنه اختفى من دون أثر!

267
00:22:15,292 --> 00:22:17,042
‏ربما يكون الحلقة المفقودة

268
00:22:17,127 --> 00:22:19,877
‏لكل شيء نود معرفته عن "كارمن ساندييغو"!

269
00:22:21,173 --> 00:22:23,343
‏سأرسلك إلى "ريكيافيك".

270
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
‏ترجمة "ليندا الخاني"