‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏وهذه ليلة أخرى رائعة في الأوبرا.
‏"غراهام كالوي"؟
‏قبل أن أجيب عن ذلك يا صديقيّ، ‏عليّ أن أرى تصريح دخولكما.
‏تعال معنا.
‏"غونر" يا صديقي، هل هذا ضروري للغاية؟
‏لم يتم أسري قط على عكس "نيل الأنقليس".
‏بفضل هذين الزميلين الرائعين.
‏هذه شكليات، أنت تعرف القواعد ‏أيها "الملتوي".
‏"يمكن غض النظر عن الفشل على عكس الأسر."
‏نعم، لكن ما حكاية العبث بذكرياتي؟
‏لا يمكنك تجريم "فايل" إن لم تتذكرنا.
‏لكنني سمعت أن "كراكل" ذلك ‏الذي أنقذته من السجن قد خارت قواه.
‏فقد مهارته!
‏كبت غريزة الإجرام تضمن عدم حدوث انتكاسات ‏غير متوقعة.
‏رغم أنه لديّ خطط جهنّمية أخرى قيد التنفيذ؟
‏مبادرة الذهب في "بكين" جاهزة،
‏كل ما عليّ فعله هو تعيين عميل آخر!
‏إن كنت تفكر بـ"نيل"، فقد تقاعد.
‏عليّ الاعتراف أنك كنت محقة ‏بشأن ذلك الإحساس المدغدغ يا دكتورة.
‏لم يؤلمني ولو قليلًا!
‏ماذا؟ لا يُفترض بك أن تتذكر أنني قلت ذلك.
‏حسنًا، أنا مراوغ حتى آخر نفس.
‏خطأ في المعايرة؟
‏تتعطل معداتي باستمرار
‏منذ انتقالنا إلى هذا المناخ الرطب.
‏يجب أن أحضر قطع غيار من مختبري.
‏هل ننتظر هنا يا دكتورة "بيلوم"؟
‏أقصد مختبري في جبال "الهيمالايا"!
‏ما رأيك أن تنسى أمر هذا الهراء المروع ‏المتعلق بمحو الذاكرة
‏وتعطينا فرصة أخرى لإثبات جدارتنا؟
‏أنا موافق.
‏لن يُغفر للفشل هذه المرة.
‏رباه! هذا جيد إذًا!
‏كما كنت أقول، ستقع عملية السطو في...
‏"بكين"، عاصمة "الصين".
‏تستهدف "فايل" الذهب، في مكان ما ‏من "المدينة المحرّمة".
‏والتي هي ليست مدينة بالضبط.
‏إنها مجمع كبير من القصور في مركز "بكين".
‏تعود إلى سلالة "مينغ" ‏في أوائل القرن الـ15.
‏كانت "محرّمة" لأن الإمبراطور فقط
‏كان يُسمح له بالتحرك بحرية في المكان.
‏يضم المجمع في يومنا هذا متحف القصر،
‏والذي يحوي أكثر من مليون تحفة تاريخية،
‏من ضمنها اليشم، السيراميك، اللوحات، ‏وبالإضافة للذهب.
‏بالحديث عن ذلك، هل من أثر ‏بخصوص "مبادرة الذهب" لـ"فايل"؟
‏انفصلنا لنغطي مساحة أكبر.
‏لكن "المدينة المحرّمة" تبدو أشبه ‏بمدينة أشباح.
‏ما الذي نعرفه يا "آيفي"؟
‏يجب على "زاك" أن يصقل مهارته في الماندرين.
‏وسيُغلق المتحف من أجل حدث.
‏شيء عن شخصية هامة، سيأخذ ابنته ‏في جولة خاصة.
‏الطائرة الحمراء قد رصدتهم للتو.
‏إنه ليس أي شخصية هامة.
‏اسمه "هوانغ لي".
‏وهو يدير أكبر احتياطي ذهب في "الصين" ‏من أجل مصرفه الوطني،
‏والذي يصادف أنه في "بكين".
‏إذًا هو السبب وراء رغبة "فايل" ‏في اقتحام المكان اليوم.
‏ويفعلوا ماذا؟ يأخذونه رهينة ‏ويطالبون بالذهب مقابل الإفراج عنه؟
‏ليس على العلن، هذا ليس أسلوب "فايل".
‏وسيتعين عليهم تخطّي حارسه الشخصي.
‏وأنت أيضًا، إن كنت تخططين لسرقة السيد "لي" ‏قبل "فايل".
‏ذلك سيُعتبر اختطافًا.
‏هذا ليس أسلوبي.
‏"شيفينغ"، هل تتذكرين أي شيء مهم ‏يتعلّق بقصر "النبع الأبدي"؟
‏هل لذلك علاقة بالأوبرا؟
‏أُقيمت العروض في شرفته، ‏من أجل الإمبراطورة.
‏لا شك في ذلك، أنت تعرفين والدك جيدًا.
‏رتبت هدية من أجلك، كانت أمك تحب ‏احتساء الشاي هنا.
‏"ذيل الثور"؟
‏أنا...أظن أن لديّ حساسية من لدغات الحشرات.
‏يمكنك البحث عن مركز للإسعافات الأولية ‏لمعالجة حساسيتك.
‏من المثير للاهتمام أن يُترك السيد "لي" ‏فجأةً من دون حماية.
‏انتبهي يا "حمراء".
‏"شادوسان"، هل هي أحد أصدقائك؟
‏سيدة "السم".
‏تجمعنا علاقة مسمومة.
‏من "نيل" الزلق لـ"ميكي" المتسلل، ‏إنهم يتجهون نحوك.
‏أهلًا بك يا سيد "لي".
‏سيُقدّم الشاي قريبًا أيها الأنقليس.
‏يا "حمراء"، جلس ضيفا الشرف ‏لاحتساء الشاي لتوّهما.
‏هل تظنين...
‏وُضع مخدّر في الشاي.
‏أنقليس في متجر للأواني الصينية، ‏هل من أحد يريده؟
‏هل سمعت شيئًا؟
‏إنه على الأرجح "ذيل الثور".
‏سأتحقق من الأمر.
‏إنها أكثر من يحميني.
‏إن حفل شاي صيني لا يمتّ بأي صلة ‏بناد ليلي في "طوكيو".
‏وأنت تعرف كم أصبح حادة الطباع ‏من دون الكاريوكي.
‏عذرًا! عجبًا! يا إلهي.
‏التقاطة جيدة.
‏ذلك ما أتدرّب عليه في "أوبرا (بكين)".
‏تمويه؟ إلغاء المهمة!
‏حسنًا، حان الوقت لهذا الأنقليس أن يغادر!
‏من المخزي أن ندع الشاي يبرد.
‏لكن إناءً ساخنًا هو فكرة أفضل، صحيح؟
‏نحن من "بوسطن"، نعرف كل شيء ‏عن حفلات الشاي.
‏بكنز من السبائك الذهبية على المحك،
‏من المؤكد وجود خطة بديلة لـ"فايل".
‏لا بأس، إنها على دراية بما حصل.
‏إذًا، هل أنتم من الإنتربول ‏أو الـ"سي آي إيه"؟
‏إن كانت "سي آي إيه" اختصارًا ‏لـ"(كارمن) في مهمة"...
‏فذلك نحن، أعني هي.
‏نحن نظن أن المجرمين اللذين حاولا ‏اختطاف والدك سيحاولان ذلك مجددًا.
‏هناك حراسة شديدة تحيط بأبي أثناء تواجده ‏داخل احتياطي الذهب.
‏لكنه فخور وعنيد،
‏ولا يقلق بشأن سلامته أثناء تواجده خارجه.
‏ليس عندما يكون حارسه الشخصي حاضرًا.
‏هل لديك فكرة عن المكان أو الوقت ‏الذي يمكن أن يكون فيه من دون حراسة؟
‏ليلة غد، في العرض.
‏العرض؟
‏مهنة أبي هي الذهب، أما الأوبرا فهي شغفه.
‏الأوبرا؟ حظًا موفقًا في البقاء مستيقظة.
‏اسمعوا يا أصدقائي، أنا تقنيّ الإضاءة وحسب.
‏إن كنتم تريدون ترويج التأثيرات الخاصة، ‏فأنا الشخص الخطأ.
‏أنا مميزة، ويُعرف أن لي تأثيرًا على الناس.
‏لذا أقترح أن توجّه أسئلتك
‏إليّ مباشرةً يا سيد "كالوي".
‏هذا يدغدغ.
‏"آيسلندا" بعيدة جدًا عن "أستراليا".
‏ما الذي أتى بك إلى "ريكيافيك"؟
‏"لا غازا لادرا"، أوبرا من تأليف "روسيني".
‏أنا أتجوّل مع شركة "أوبرا (سيدني)".
‏فهمت.
‏مهلًا لحظة، من أنتم إذًا؟ ‏من الـ"سي آي إيه"؟ الإنتربول؟
‏اعتبرنا جميع ما ذكرت، ‏عدا أنهم لا يعلمون أننا متواجدون.
‏إذًا لا بد أنك تعرفين "كارمن".
‏نحن نحرز تقدّمًا الآن.
‏سيشاهد والدك الأوبرا إذًا.
‏لا، سيمثّل فيها.
‏إنه راعي فرقة "أوبرا (بكين)"،
‏بالإضافة إلى أنه مغن موهوب جدًا.
‏هل ستكون قاعة الحفل قريبة ‏من مبنى احتياطي الذهب؟
‏نعم، على بعد بضعة كيلومترات منه.
‏إن سرق عدونا جزءًا من الذهب المخزّن هناك،
‏قد يموّل جرائمه لسنوات.
‏وسرقة الكثير قد تؤذي اقتصاد "الصين".
‏يجب أن نتأكد من أن العرض سيُلغى.
‏لكني سأعتلي المسرح للمرة الأولى مع أبي.
‏أنت مشاركة في العرض أيضًا؟
‏تؤدي فرقة "أوبرا (بكين)" عروض غناء، رقص، ‏وحتى ألعابًا بهلوانية.
‏ستجدون العرض مسليًا جدًا.
‏الأوبرا كانت أكثر ما يثير فرح أمي.
‏أقسمت أنا وأبي أننا سنؤدي عرضًا معًا،
‏في الذكرى السنوية لـ...
‏أنا آسفة جدًا.
‏تكريمًا لذكراها،
‏سيغني أبي أغنيتها المفضلة ‏خلال عرض الغد النهائي.
‏إذًا يجب أن يستمر العرض.
‏كانت هناك...تعقيدات.
‏ربما علينا أن نتفقّد الدكتورة "بيلوم".
‏هذا ليس ضروريًا حقًا! ‏لديّ خطة بديلة محكمة جاهزة!
‏لماذا تبدو متوترًا جدًا إذًا؟
‏لأنها في الواقع أكثر تعقيدًا ‏من الخطة الأساسية وحسب.
‏صحيح، لكن سلاحنا السري قد سبق وأن وصل ‏إلى "بكين".
‏وقد كان يحضّر بجهد كبير من أجل دور العمر ‏الخاص به.
‏شارف العرض على البدء ولا أثر لـ"فايل".
‏سيظهرون، هذا إن لم يكونوا قد سبق ‏وأن وصلوا.
‏حظًا سعيدًا للجميع!
‏سمعت ذلك مرة على التلفاز، يقولون ذلك ‏في المسرح لجلب الحظ الجيد.
‏أجل، ربما يفعلون ذلك في مكان ما في العالم.
‏لكننا في "الصين"!
‏المكان آمن.
‏تحاول "شيفينغ" أن تكون عونًا، لكنها قلقة.
‏مهلًا!
‏سهل للغاية.
‏حان وقت العرض يا رفاق.
‏لا تبدو هذه كأي أوبرا سبق وسمعتها.
‏هذا...مذهل!
‏هذا ليس والدي يا "كارمن"!
‏يمكنك معرفة ذلك بكل ذلك التبرج؟
‏لا، من طريقة غنائه.
‏صوت والدي ليس رائعًا لهذه الدرجة أبدًا.
‏"حركة ناسفة".
‏إنه يغني بمزامنة شفاهه،
‏إلى تسجيل محترف للأوبرا،
‏يخرج الصوت عبر مكبّر صوت مخفي.
‏يجب أن أجد أبي!
‏ستكون لدينا فرصة أفضل للعثور عليه
‏إن كانوا لا يعلمون أننا كشفناهم، ثقي بي.
‏غرفة ملابس "لي" خالية.
‏كيف فعلوا ذلك؟
‏التبرج.
‏يجب أن نفترض أن السيد "لي" قد غادر المبنى.
‏"زاك" و"آيفي"، توجّها إلى باب المسرح الآن.
‏تذكّر أيها الأنقليس، معك حتى انتهاء ‏عرض الليلة
‏كي تنقل هدفنا إلى مبنى احتياطي الذهب
‏وترجعه قبل إسدال الستارة.
‏حتى لا يلاحظ أحد أن هناك خطبًا ما.
‏سيظل السيد "لي" فاقدًا للوعي
‏طالما بقي مسحوق التجميل المخدّر على وجهه.
‏أنا أقف على جميع الإشارات!
‏وأخيرًا.
‏ها هي اللافتة تسقط مرةً أخرى ‏على "نيل الأنقليس".
‏أبق عينيك مغلقتين يا رفيقي.
‏سأريد منك أن تفتحهما قريبًا.
‏ثم تركتني "كارمن" وحيدًا في المقهى ‏دون أن تظهر...مجددًا.
‏كن سعيدًا أنني من يشرب القهوة معك.
‏لأفهم الأمر بوضوح، أنت لم تر "ساندييغو"
‏تسرق شيئًا من قاعة الحفلة المزيفة هذه ‏في "أوكلاند"؟
‏لم قد تفعل ذلك؟ إنها من الأخيار.
‏الأخيار؟
‏مهلًا، إنها...لا تعمل معك؟
‏ما هو مخططك يا "ساندييغو"؟
‏هل عملية "حفلة النوم" قيد التنفيذ؟
‏تم ضخ غاز فقدان الوعي عبر نظام التهوئة.
‏أي شخص في الداخل سيكون مستغرقًا ‏في نوم عميق.
‏إذًا افتحا عيناه أيها الفتيان.
‏لن تُمسح شبكية العين من تلقاء نفسها!
‏حاولا مرةً أخرى.
‏ما قصة الأنوار الحمراء الليلة؟
‏لا أعرف.
‏لكن هناك أوبرا عليّ أن أحضرها!
‏أنت، لا أحد يفرّ من "نيل"!
‏وقد تم تبديل الطُعم.
‏"بلاير"، نحن في طريقنا إلى دار الأوبرا ‏مع السيد "لي".
‏يسعدني سماع أن الأمر قد نجح.
‏اختراق شبكة السير في "بكين" لم يكن سهلًا،
‏بفضل حاجز اللغة.
‏لكنني تمكّنت من ضبط إشارات المرور لصالحك.
‏كان لدينا وقت كاف لتجهيز "زاك" من أجل ‏ظهوره الأول في "أوبرا (بكين)" خارج المسرح.
‏والإيقاع بـ"فايل" في شر أعمالهم.
‏ها هي اللافتة تسقط مرةً أخرى ‏على "نيل الأنقليس".
‏سرّ الاستيقاظ في مساحيق التجميل.
‏ماذا...أين؟
‏قد غفوت يا سيد "لي"، ‏إنه توتر الليلة الافتتاحية.
‏لكن حان وقت العرض الكبير.
‏سيزول أي ألم من الوخزة سريعًا
‏حالما تتخدر أصابعك.
‏"شادوسان"!
‏كانت الخطة البديلة معقّدة...بعض الشيء.
‏هل يمكنني طرح خطة أخرى إذًا؟
‏بينما ننتظر عودة الدكتورة "بيلوم" ‏من "الهيمالايا"، أليس كذلك؟
‏ضعوه في الزنزانة.
‏ماذا؟ هذا ظلم! ماذا عن "نيل"؟
‏ماذا عن "نيل"؟
‏مراوغ حتى آخر نفس.
‏ابتعد، نحن نعمل! ابتعد الآن!
‏أنا ألوم نفسي.
‏قلت، "اكسروا ساقكم" وقد كسرتها!
‏قرر أبي زيادة الحراسة الشخصية
‏بعد هذه الحادثة.
‏يمكنني أن أوصي بك له إن كنت مهتمة.
‏شكرًا لك يا "شيفينغ"، لكنني أظن ‏أن السيد "لي" محمي بشكل جيد من دوننا.
‏"ذيل الثور" قوي، نعم، لكن...
‏كنت أقصدك أنت.
‏ثم؟
‏بحثنا في كل شبر من موقع "جريمة إنترنيت".
‏إنه يقول الحقيقة يا سيدتي.
‏إنه ساذج مغرم سمح لنفسه أن يُخدع
‏من قبل لصة ماكرة معسولة اللسان، دعه يذهب.
‏مساء الخير، أتيت إلى هنا كي ألتقي...
‏الرئيسة؟ لكنك...
‏متعبة أيها العميل "ديفينو"، ‏لطف منك أن تلاحظ.
‏أنت...أردت رؤيتي؟
‏من الواضح أنك كنت تضمر تخمينات جديدة ‏حول هدفنا بعيد المنال.
‏ربما أنا مستعدة للاستماع.
‏إنه هو!
‏هل تعرف هذا الرجل؟
‏رصدناه أول مرة وهو يقابل "كارمن" في مقهى ‏في "سيدني، أستراليا"...
‏خلال إجازتك.
‏إنه الشخص الذي أخبرتك عنه!
‏كان في القطار المتوجه إلى "باريس".
‏في الليلة التي التقيت فيها ‏"المرأة الحمراء" لأول مرة!
‏أحضرته كي أستجوبه، لكنه اختفى من دون أثر!
‏ربما يكون الحلقة المفقودة
‏لكل شيء نود معرفته عن "كارمن ساندييغو"!
‏سأرسلك إلى "ريكيافيك".
‏ترجمة "ليندا الخاني"