‎NETFLIX 原创剧集
‎今晚的歌剧又顺利表演完了
‎你是格雷哈姆凯洛威吗？
‎在我回答这个问题之前 朋友们
‎请你们先亮出手环让我看看
‎跟我们走一趟吧
‎冈纳 老朋友
‎真的有必要这样子吗？
‎我又不像鳗鱼厄尔被逮捕过
‎多亏有这两位的帮忙
‎这只是技术性问题
‎你也知道规定 迂回
‎“失败能够被原谅 被逮到则否”
‎我知道 但你要窜改我的记忆吗？
‎你如果不记得国际恶联
‎就一定不会供出我们了
‎但我听说我之前从监狱里 ‎救出来过的爆裂变乖乖牌了
‎他现在都不犯罪了
‎压抑犯罪冲动
‎可以保证他不会意外恢复记忆
‎即便我都安排好了其他犯案机会？
‎在北京偷窃黄金的机会已经准备好了
‎我只要指派另一名特工去就行了
‎你如果想派厄尔去
‎他已经退休了
‎你说得没错
‎真的有一点麻麻的 博士
‎但是完全不会痛
‎什么？
‎你不应该记得我说过这句话
‎毕竟我的逃脱技术太高超了
‎校准错误？
‎自从我们搬到了这么潮湿的地方
‎我的设备就频频故障
‎我得去我的实验室拿些零件来换
‎我们就在这等你吗 贝拉姆博士？
‎我的实验室在喜马拉雅山脉
‎不如我们就先忘了 ‎这可怕的抹除记忆手段
‎再给我们一次机会 ‎证明自己的价值？
‎没问题
‎这次失败是不会被原谅的
‎好 当然没问题
‎就像我刚刚说的 窃案会发生在…
‎北京 中国首都
‎国际恶联的目标 ‎是位于紫禁城内某处的黄金
‎紫禁城其实不是一座城市
‎而是位于北京市中心的皇宫建筑群
‎始建于明朝 1400年代早期
‎会取名叫紫禁城
‎是因为只有皇帝可以在宫内自由走动
‎现在则是故宫博物院
‎馆藏有超过百万件的历史文物
‎包含玉器、瓷器、画作和黄金
‎说到这个 我们知道 ‎国际恶联想偷的黄金在哪里吗？
‎我们分头展开调查了
‎不过紫禁城就像是鬼城一样
‎艾薇 有什么发现？
‎扎克得好好练练普通话了
‎博物院因为有活动不对外开放
‎好像是有个高官要带女儿来参观
‎红色无人机找到他们了
‎他可不是一般的高官
‎他的名字叫李煌
‎他负责帮国家银行 ‎管理全中国最大的黄金储备库
‎地点也正好就在北京
‎所以国际恶联今天会在这里下手 ‎都是因为他
‎他们想做什么？ ‎绑架他然后勒索黄金当赎金吗？
‎光天化日之下动手 ‎不是国际恶联的作风
‎而且他们还要先搞定他的保镖
‎你也是 如果你想赶在国际恶联之前 ‎把李先生带走的话
‎这样算是绑架
‎这不是我的风格
‎希枫 你对长春宫
‎有什么印象吗？
‎是不是跟…
‎京剧有关？
‎当时他们会在前廊 ‎表演京剧给皇后看
‎你果然很了解你爸爸
‎我特地安排了一个活动
‎你妈以前很喜欢在这里喝茶
‎牛尾？
‎我好像被虫咬 起过敏反应了
‎你快去急救站处理一下吧
‎真奇怪 ‎李先生的保镖突然有事离开了
‎注意 小红
‎影子先生
‎这位是你朋友吗？
‎毒素女士
‎我们之间的关系很恶毒
‎鳗鱼厄尔呼叫毒药专家
‎他们往你那边去了
‎欢迎光临 李先生
‎很快就会上茶了 鳗鱼
‎小红 两位贵宾坐下来喝茶了
‎会不会…
‎茶被下毒了
‎见过像我这么灵巧的人吗？
‎你听到什么声音了吗？
‎应该是牛尾发出的声音
‎我去看看
‎她非常保护我
‎中国的茶会
‎和东京的夜店差得可远了
‎你也知道没有卡拉OK ‎我的脾气会有多暴躁
‎糟糕 我还真不小心
‎你真厉害
‎我受过京剧训练
‎是诱饵？
‎任务取消！
‎本鳗鱼要先溜了
‎茶如果凉掉就不好了
‎不过重泡一壶更好吧？
‎我们是波士顿人 我们很懂茶叶
‎国际恶联的目标是一大堆金条
‎他们一定会有备案
‎没关系 她也知道状况
‎你们是国际刑警组织派来的吗？ ‎还是中情局？
‎我是卡门派来的
‎就是这样
‎不对 她才是卡门派来的
‎我们认为那些想绑架你爸的罪犯 ‎可能会再度下手
‎我爸在黄金储备库 ‎受到了很缜密的保护
‎但他又自大又顽固
‎完全不担心在外的人身安全
‎以为有个保镖就没事了
‎你知道他接下来还有什么 ‎容易出事的时机吗？
‎明天晚上
‎表演的时候
‎表演？
‎黄金是我爸的工作
‎但他的兴趣是京剧
‎京剧？
‎那我一定会睡着
‎听着 朋友 我只是个灯光技师
‎如果你们是想弄特效 ‎那你们就找错人了
‎我确实很特别 也对别人有特殊效果
‎我建议你有什么问题
‎就直接问我 凯洛威先生
‎好痒喔
‎冰岛离澳洲非常远
‎你怎么会来雷克雅未克呢？
‎《鹊贼》
‎罗西尼创作的歌剧
‎我正跟着悉尼歌剧团巡回演出
‎原来如此
‎等等 你们是中情局吗？ ‎还是国际刑警组织？
‎可以说是以上皆是
‎但他们根本不知道我们的存在
‎那你一定也认识卡门
‎总算有点进展了
‎所以你爸会去看京剧表演
‎不对 他会参与表演
‎他赞助了一个京剧团
‎但他也很会唱
‎表演场地距离黄金储备库近吗？
‎对 只差了几公里的距离
‎就算我们的敌人 ‎只偷了其中一小部分的黄金
‎也足以拿去为非作歹好几年
‎如果他们偷了很多黄金 ‎中国的经济也会受到影响
‎那一定要取消表演
‎但这是我和我爸第一次有机会同台
‎你也参与了表演吗？
‎京剧包含了歌唱、跳舞和杂技
‎你们应该会觉得很精彩
‎京剧是我妈最喜欢的东西
‎我和我爸决定要同台表演
‎纪念她的…
‎真是遗憾
‎为了纪念她
‎我爸要在明晚节目的尾声 ‎演唱她最喜欢的曲目
‎那表演一定要如期举行
‎出了…
‎一些状况
‎或许我们应该关心一下 ‎贝拉姆博士的状况
‎完全没有必要 我准备了很棒的备案
‎那你怎么看起来…
‎紧张兮兮的？
‎因为备案比原案…
‎还要复杂一点
‎确实如此
‎但我们的秘密武器已经到北京了
‎为此他也相当认真准备
‎他此生最重要的角色
‎表演快开始了
‎完全没有国际恶联的迹象
‎他们会出现的
‎而且应该已经到了
‎摔断腿 各位
‎我在电视上看过
‎这是一种祝福演出顺利的说法
‎对 或许在某些地方是那样没错
‎但这里可是中国
‎没问题
‎希枫是出于好意
‎但她太爱瞎操心了
‎嘿！
‎轻松又容易
‎该上场了 各位
‎这完全不像我之前听过的歌剧
‎这…
‎太酷了！
‎卡门 那不是我爸
‎妆这么浓 你也看得出来？
‎不 我是听歌声
‎我爸的歌声没有那么美妙
‎哑剧炸弹
‎他在对嘴
‎他用隐藏喇叭
‎播出专业京剧表演的录音
‎我得快点去找我爸
‎如果他们没发现我们知道真相
‎找到他的机会会大很多 相信我
‎他的休息室里没人
‎他们是怎么办到的？
‎化妆品
‎我们得假设 ‎李先生已经离开这栋建筑了
‎扎克、艾薇 快去后台出入口
‎别忘了 鳗鱼
‎你得把握好今晚表演的时长
‎把目标载到黄金储备库
‎然后在表演结束前把他载回来
‎这样才不会有人发现事情不对劲
‎李先生脸上的有毒化妆品
‎只要没卸掉 他就不会醒过来
‎我一直遇到红灯
‎总算啊
‎鳗鱼厄尔今天还真倒霉
‎继续闭目养神吧 兄弟
‎我们等一下就会用到你的眼睛了
‎然后卡门又把我丢在咖啡厅
‎扬长而去了
‎我愿意跟你喝咖啡已经很好了
‎不过你的意思是
‎你并没有看到圣地亚哥
‎从奥克兰的假音乐厅偷任何东西吗？
‎她怎么会偷东西？
‎她是好人阵营的
‎好人？
‎等等 她…
‎不是跟你们同伙的吗？
‎你到底在搞什么花招 圣地亚哥？
‎睡衣派对行动进展还顺利吧？
‎我们把催眠气体灌进通风系统了
‎里面的人马上会全部睡着
‎把他的眼皮撑开 两位
‎这样才能扫描到他的视网膜
‎再试一次
‎我今天怎么一直遇到红灯？
‎我也不知道
‎不过我要赶去歌剧表演了
‎谁也别想从鳗鱼厄尔手中溜走！
‎狸猫换太子 成功
‎玩家 我们要带李先生回表演现场了
‎幸好成功了
‎要黑进北京的交通系统并不容易
‎因为有语言隔阂
‎但我还是帮你们处理好 ‎红绿灯的问题了
‎这样我们还有足够时间 ‎能帮扎克准备台下京剧出道表演
‎并用国际恶联的手段打败他们自己
‎鳗鱼厄尔今天还真倒霉
‎应该卸妆完就会…
‎醒来了
‎什么？这里是哪里？
‎你刚刚昏倒了 李先生
‎首演让你太紧张
‎不过你该表演重点曲目了
‎针孔的痛感马上就会消去了
‎只要等你的手指麻痹之后
‎影子先生
‎结果备案有一点…
‎太复杂了
‎那我们可以尝试备备案吗？
‎顺便等贝拉姆博士 ‎从喜马拉雅山脉回来？
‎把他关进地牢里
‎什么？太不公平了
‎那厄尔呢？
‎溜之大吉
‎走开 我们在工作！
‎快走开！
‎都是我的错
‎你真的照我说的摔断腿了
‎我爸在这次的事故后
‎总算决定要加强安保措施
‎你如果有兴趣 我可以跟他提议
‎谢谢你 希枫
‎但我想就算没有我们 ‎李先生应该也很安全
‎牛尾确实很强壮 不过…
‎我指的是你
‎怎么样？
‎我们仔细在犯罪网络上查询过了
‎他说的是实话 长官
‎他只是被一个超级窃贼的 ‎花言巧语蒙骗
‎坠入爱河的傻瓜
‎放他走吧
‎晚安 我是来找…
‎长官？不过你…
‎我很累 德韦诺探员
‎你能注意到 还真是贴心
‎你找我有事吗？
‎你显然对我们的目标 ‎有一些新的想法
‎我可能准备好要听听看了
‎是他！
‎你认识他吗？
‎我们最早发现他和卡门 ‎在澳洲悉尼的一间咖啡厅见面
‎当时你正在休假
‎我之前说的人就是他
‎他在那列往巴黎的火车上
‎我第一次遇到红衣女子的那天晚上
‎我把他带回局里要问话
‎但他却凭空消失了
‎他很有可能就是
‎搞清楚卡门圣地亚哥背景的关键
‎那我就派你去雷克雅未克
‎字幕翻译：张欣怡