‎NETFLIX 原創影集
‎今晚的歌劇又順利表演完了
‎你是格雷姆凱洛威嗎？
‎在我回答這個問題之前，朋友們
‎請你們先亮出手環讓我看看
‎跟我們走一趟吧
‎岡納，老朋友
‎真的有必要這樣子嗎？
‎我又不像鰻魚厄爾被逮捕過
‎多虧有這兩位的幫忙
‎這只是技術性問題
‎你也知道規定，迂迴
‎“失敗能夠被原諒，被逮到則否”
‎我知道…但你要竄改我的記憶嗎？
‎你如果不記得泛爾
‎就一定不會供出我們了
‎但我聽說我之前從監獄裡 ‎救出來過的爆聲變乖乖牌了
‎他現在都不犯罪了
‎壓抑犯罪衝動
‎可以保證他不會意外恢復記憶
‎即便我都安排好了其他犯案機會？
‎在北京偷竊黃金的機會已經準備好了
‎我只要指派另一名特工去就行了
‎你如果想派厄爾去
‎他已經退休了
‎妳說得沒錯
‎真的有一點麻麻的，博士
‎但是完全不會痛
‎什麼？
‎你不應該記得我說過這句話
‎畢竟我的逃脫技術太高超了
‎校準錯誤？
‎自從我們搬到了這麼潮濕的地方
‎我的設備就頻頻故障
‎我得去我的實驗室拿些零件來換
‎我們就在這等妳嗎，貝倫博士？
‎我的實驗室在喜馬拉雅山脈
‎不如我們就先忘了 ‎這可怕的抹除記憶手段
‎再給我們一次機會 ‎證明自己的價值？
‎沒問題
‎這次失敗是不會被原諒的
‎好，當然沒問題
‎就像我剛剛說的，竊案會發生在…
‎北京，中國首都
‎泛爾的目標 ‎是位於紫禁城內某處的黃金
‎紫禁城其實不是一座城市
‎而是位於北京市中心的皇宮建築群
‎始建於明朝，1400年代早期
‎會取名叫紫禁城
‎是因為只有皇帝可以在宮內自由走動
‎現在則是故宮博物院
‎館藏有超過百萬件的歷史文物
‎包含玉器、瓷器、畫作和黃金
‎說到這個，我們知道 ‎泛爾想偷的黃金在哪裡嗎？
‎我們分頭展開調查了
‎不過紫禁城就像是鬼城一樣
‎艾薇，有什麼發現？
‎查克得好好練練普通話了
‎博物院因為有活動不對外開放
‎好像是有個高官要帶女兒來參觀
‎紅色無人機找到他們了
‎他可不是一般的高官
‎他的名字叫李皇
‎他負責幫國家銀行 ‎管理全中國最大的黃金儲備庫
‎地點也正好就在北京
‎所以泛爾今天會在這裡下手 ‎都是因為他
‎他們想做什麼？ ‎綁架他然後勒索黃金當贖金嗎？
‎光天化日之下動手不是泛爾的作風
‎而且他們還要先搞定他的保鏢
‎妳也是，如果妳想趕在泛爾之前 ‎把李先生帶走的話
‎這樣算是綁架
‎這不是我的風格
‎希楓，妳對長春宮
‎有什麼印象嗎？
‎是不是跟…
‎京劇有關？
‎當時他們會在前廊 ‎表演京劇給皇后看
‎妳果然很了解妳爸爸
‎我特地安排了一個活動
‎妳媽以前很喜歡在這裡喝茶
‎牛尾
‎我好像被蟲咬，起過敏反應了
‎你快去急救站處理一下吧
‎真奇怪 ‎李先生的保鏢突然有事離開了
‎注意，紅
‎影子森
‎這位是你朋友嗎？
‎毒庫索夫人
‎我們之間的關係很惡毒
‎鰻魚厄爾呼叫毒藥專家
‎他們往妳那邊去了
‎歡迎光臨，李先生
‎很快就會上茶了，鰻魚
‎紅，兩位貴賓坐下來喝茶了
‎會不會…
‎茶被下毒了
‎有看過像我這麼靈巧的人嗎？
‎你有聽到什麼聲音嗎？
‎應該是牛尾發出的聲音
‎我去看看
‎她非常保護我
‎中國的茶會
‎和東京的夜店差得可遠了
‎你也知道沒有卡拉OK ‎我的脾氣會有多暴躁
‎糟糕，我還真不小心
‎妳真厲害
‎我有受過京劇訓練
‎是誘餌？
‎任務取消！
‎本鰻魚要先溜了
‎茶如果涼掉就不好了
‎不過重泡一壺更好吧？
‎我們是波士頓人，我們很懂茶葉
‎泛爾的目標是一大堆金條
‎他們一定會有備案
‎沒關係，她也知道狀況
‎你們是國際刑警組織派來的嗎？ ‎還是中情局？
‎我是卡門派來的
‎就是這樣
‎不對，她才是卡門派來的
‎我們認為那些想綁架妳爸的罪犯 ‎可能會再度下手
‎我爸在黃金儲備庫 ‎受到了很縝密的保護
‎但他又自大又頑固
‎完全不擔心在外的人身安全
‎以為有個保鏢就沒事了
‎妳知道他接下來還有什麼 ‎容易出事的時機嗎？
‎明天晚上
‎表演的時候
‎表演？
‎黃金是我爸的工作
‎但他的興趣是京劇
‎京劇？
‎那我一定會睡著
‎聽著，朋友，我只是個燈光技師
‎如果你們是想弄特效 ‎那你們就找錯人了
‎我確實很特別，也對別人有特殊效果
‎我建議你有什麼問題
‎就直接問我，凱洛威先生
‎好癢喔
‎冰島離澳洲非常遠
‎你怎麼會來雷克雅維克呢？
‎《鵲賊》
‎羅西尼創作的歌劇
‎我正跟著雪梨歌劇團巡迴演出
‎原來如此
‎等等，你們是中情局嗎？ ‎還是國際刑警組織？
‎可以說是以上皆是
‎但他們根本不知道我們的存在
‎那妳一定也認識卡門
‎總算有點進展了
‎所以妳爸會去看京劇表演
‎不對，他會參與表演
‎他贊助了一個京劇團
‎但他也很會唱歌
‎表演場地距離黃金儲備庫近嗎？
‎對，只差了幾公里的距離
‎就算我們的敵人 ‎只偷了其中一小部分的黃金
‎也足以拿去為非作歹好幾年
‎如果他們偷了很多黃金 ‎中國的經濟也會受到影響
‎那一定要取消表演
‎但這是我和我爸第一次有機會同台
‎妳也有參與表演嗎？
‎京劇包含了歌唱、跳舞和雜技
‎你們應該會覺得很精彩
‎京劇是我媽最喜歡的東西
‎我和我爸決定要同台表演
‎紀念她的…
‎真是遺憾
‎為了紀念她
‎我爸要在明晚節目的尾聲 ‎演唱她最喜歡的曲目
‎那表演一定要如期舉行
‎出了…
‎一些狀況
‎或許我們應該關心一下 ‎貝倫博士的狀況
‎完全沒有必要，我準備了很棒的備案
‎那你怎麼看起來…
‎緊張兮兮的？
‎因為備案比原案…
‎還要複雜一點
‎確實如此
‎但我們的秘密武器已經到北京了
‎為此他也相當認真準備
‎他此生最重要的角色
‎表演快開始了
‎完全沒有泛爾的跡象
‎他們會出現的
‎而且應該已經到了
‎摔斷腿，各位
‎我在電視上看過
‎這是一種祝福演出順利的說法
‎對，或許在某些地方是那樣沒錯
‎但這裡可是中國
‎沒問題
‎希楓是出於好意
‎但她太愛瞎操心了
‎嘿！
‎輕鬆又容易
‎該上場了，各位
‎這完全不像我之前聽過的歌劇
‎這…
‎太酷了！
‎卡門，那不是我爸
‎妝這麼濃，妳也看得出來？
‎不，我是聽歌聲
‎我爸的歌聲沒有那麼美妙
‎默劇炸彈
‎他在對嘴
‎他用隱藏喇叭
‎播出專業京劇表演的錄音
‎我得快點去找我爸
‎如果他們沒發現我們知道真相
‎找到他的機會會大很多，相信我
‎他的休息室裡沒人
‎他們是怎麼辦到的？
‎化妝品
‎我們得假設 ‎李先生已經離開這棟建築了
‎查克、艾薇，快去後台出入口
‎別忘了，鰻魚
‎你得把握好今晚表演的時長
‎把目標載到黃金儲備庫
‎然後在表演結束前把他載回來
‎這樣才不會有人發現事情不對勁
‎李先生臉上的有毒化妝品
‎只要沒卸掉，他就不會醒過來
‎我一直遇到紅燈
‎總算啊
‎鰻魚厄爾今天還真倒楣
‎繼續閉目養神吧，兄弟
‎我們等一下就會用到你的眼睛了
‎然後卡門又把我丟在咖啡廳…
‎揚長而去了
‎我願意跟你喝咖啡已經很好了
‎不過你的意思是
‎你並沒有看到聖地牙哥
‎從奧克蘭的假音樂廳偷任何東西嗎？
‎她怎麼會偷東西？
‎她是好人陣營的
‎好人？
‎等等，她…
‎不是跟你們同夥的嗎？
‎妳到底在搞什麼花招，聖地牙哥？
‎睡衣派對行動進展還順利吧？
‎我們把催眠氣體灌進通風系統了
‎裡面的人馬上會全部睡著
‎把他的眼皮撐開，兩位
‎這樣才能掃描到他的視網膜
‎再試一次
‎我今天怎麼一直遇到紅燈？
‎我也不知道
‎不過我要趕去歌劇表演了
‎誰也別想從鰻魚厄爾手中溜走！
‎貍貓換太子，成功
‎普雷爾 ‎我們要帶李先生回表演現場了
‎幸好成功了
‎要駭進北京的交通系統並不容易
‎因為有語言隔閡
‎但我還是幫你們處理好 ‎交通號誌的問題了
‎這樣我們還有足夠時間 ‎能幫查克準備台下京劇出道表演
‎並用泛爾的手段打敗他們自己
‎（京劇）
‎鰻魚厄爾今天還真倒楣
‎應該卸妝完就會…
‎醒來了
‎什麼？這裡是哪裡？
‎你剛剛昏倒了，李先生
‎首演讓你太緊張
‎不過你該表演重點曲目了
‎針孔的痛感馬上就會消去了
‎只要等你的手指麻痺之後
‎影子森
‎結果備案有一點…
‎太複雜了
‎那我們可以嘗試備備案嗎？
‎順便等貝倫博士 ‎從喜馬拉雅山脈回來？
‎把他關進地牢裡
‎什麼？太不公平了
‎那厄爾呢？
‎溜之大吉
‎走開，我們在工作！
‎快走開！
‎都是我的錯
‎你真的照我說的摔斷腿了
‎我爸在這次的事故後
‎總算決定要加強保全措施
‎妳如果有興趣，我可以跟他提議
‎謝謝妳，希楓
‎但我想就算沒有我們 ‎李先生應該也很安全
‎牛尾確實很強壯，不過…
‎我指的是妳
‎怎麼樣？
‎我們仔細在犯罪網絡上查詢過了
‎他說的是實話，長官
‎他只是被一個超級竊賊的花言巧語
‎矇騙墜入愛河的傻瓜
‎放他走吧
‎晚安，我是來找…
‎老大？不過妳…
‎我很累，德維諾探員
‎你有注意到，還真是貼心
‎妳找我有事嗎？
‎你顯然對我們的目標 ‎有一些新的想法
‎我可能準備好要聽聽看了
‎是他！
‎你認識他嗎？
‎我們最早發現他和卡門 ‎在澳洲雪梨的一間咖啡廳見面
‎當時你正在休假
‎我之前說的人就是他
‎他在那列往巴黎的火車上
‎我第一次遇到紅衣女子的那天晚上
‎我把他帶回局裡要問話
‎但他卻憑空消失了
‎他很有可能就是
‎搞清楚卡門聖地牙哥背景的關鍵
‎那我就派你去雷克雅維克
‎字幕翻譯：高健銘