PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
A máme tu další pohodovou noc v opeře.
Graham Calloway?
Než odpovím, panstvo, chci vidět vaše náramky.
Pojďte s námi.
Gunnare, starý brachu, je to opravdu nutné?
Na rozdíl od Kluzkého Neala mě ani nezatkli.
Díky těmto pánům.
Technický detail.
Pravidla znáš, Okliko.
Neúspěch se odpouští, zatčení ne.
Ano, ale vrtat se v mojí paměti…
Když na Ligu zapomeneš, nemůžeš nás usvědčit.
Ale Jiskrník, kterého jsem kdysi dostal z vězení, prý vyměkl.
Ztratil říz.
Potlačení zločineckých pudů zabrání nečekané recidivě.
I když mám rozjeté další skvostné operace?
Naše zlatá akce v Pekingu je připravená, potřebuji jen nasadit jiného agenta.
Pokud jsi uvažoval o Nealovi…
už skončil.
S tím brněním jste měla pravdu, paní doktorko.
Ani za mák to nebolelo.
Cože?
Tohle jste si neměl pamatovat.
Kluzký do posledního dechu.
Chyba kalibrace.
Moje přístroje v tom vlhkém podnebí neustále selhávají.
Musím pro náhradní díly do laboratoře.
Máme tu počkat, paní doktorko?
Myslím svou laboratoř v Himalájích.
Co kdybychom zapomněli na ten nesmysl s vymazáním paměti
a dali nám další příležitost se osvědčit?
Jsem pro.
Tentokrát nebude odpuštěn ani neúspěch.
Výtečně.
Jak jsem říkal, loupež proběhne v…
Pekingu, hlavním městě Číny.
VILE má v merku zlato kdesi v Zakázaném městě,
což není úplně město.
Je to obrovský palácový komplex v centru Pekingu,
z dob dynastie Ming z kraje 15. století.
Bylo zakázané, protože se tam směl
volně pohybovat jen císař.
V komplexu je Palácové muzeum
s více než milionem starožitností
včetně nefritu, keramiky, obrazů i zlata.
Mimochodem, nějaké stopy po Lize?
Rozdělili jsme se,
ale Zakázané město vypadá spíš jako město duchů.
Ivy, co víme?
Zack si musí oprášit mandarínštinu.
Muzeum je zavřené.
Soukromá prohlídka pro dceru nějakého hlavouna.
Rudý dron už je má.
Ty jo, není to jen tak někdo, jmenuje se Huang Li.
Je správcem zlatých rezerv Čínské národní banky,
která je přímo v Pekingu.
On je důvod, proč dnes VILE hodlá udeřit.
A proč?
Unesou ho a budou chtít zlato jako výkupné?
To není jejich styl.
A musí se dostat přes bodyguarda.
Vy taky, jestli jim chcete pana Lia vyfouknout.
To by byl únos.
To není můj styl.
Xifeng, vzpomínáš si na něco zajímavého o Paláci věčného jara?
Nemá to něco společného s operou?
Na verandě se konala představení pro císařovnu.
Není pochyb, že znáš svého otce dobře.
Mám pro tebe překvapení.
Maminka si tu ráda dávala čaj.
Bujóne?
Myslím, že jsem alergický na hmyzí bodnutí.
Zkus najít nějakou lékárničku a ošetřit se.
Zvláštní, že je pan Li náhle nechráněný.
Bacha, Zrzko!
Shadowsane…
vaše kámoška?
Paní Dokuso.
Máme toxický vztah.
Kluzký Neal volá Uspávačku. Jdou k tobě.
Vítejte, pane Li.
Čaj se bude podávat co nevidět, Unagi.
Zrzko, čestný host se usadil k čaji.
- Myslím… - Čaj je říznutý!
Někdo úhoře v porcelánu?
- Slyšels něco? - To byl nejspíš Bujón.
Ověřím to.
Chrání mě jako oko v hlavě.
Čínský čajový obřad má k tokijskému nočnímu klubu daleko.
A víš, jak jsem bez karaoke nevrlá.
Jejda! No nazdar.
- Pěkně. - Výcvik z pekingské opery.
Léčka.
Přerušit akci.
Kluzký Neal nezdrží se dýl!
Škoda nechat ho vystydnout.
Nebude čerstvá várka lepší?
Jsme z Bostonu. Čajové dýchánky máme v krvi.
Když jsou v sázce zlaté cihly, bude mít Liga stoprocentně plán B.
V pořádku. Je v obraze.
Vy jste Interpol nebo CIA?
Pokud CIA znamená „Carmeniny impozantní akce“.
Tak to jsme my.
Teda. Tak to je ona.
Ti, kdo se pokusili unést tvého otce, to zkusí znova.
V bance je můj otec přísně střežen,
ale venku je vždy tvrdohlavý a nebojí se o svou bezpečnost.
Pokud má s sebou bodyguarda.
Nevíš, kdy bude příště zas zranitelný?
Zítra večer na představení.
Představení?
Zlato je otcova práce.
Opera je jeho vášní.
Opera?
Kdo neusne, vyhrává.
Já jsem jen osvětlovač.
Jestli prodáváte zvláštní efekty, jste vedle.
Je o mně známo, že mám na lidi zvláštní efekt.
Takže vám doporučuji směřovat své dotazy přímo na mě, pane Callowayi.
To lechtá.
Island je od Austrálie lán světa.
Co vás přivádí do Reykjavíku?
Straka zlodějka.
Rossiniho opera. Jedu šňůru se sydneyskou operou.
Ach tak.
Počkejte, takže vy jste CIA?
Interpol?
Od každého trochu.
Až na to, že oni nevědí, že existujeme.
Takže určitě znáte Carmen.
Konečně pokrok.
Tvůj otec půjde na operu.
Ne, bude vystupovat.
Je mecenášem operního souboru,
ale také talentovaný zpěvák.
A není ten koncertní sál poblíž budovy zlatých rezerv?
Pár kilometrů od ní.
Jestli náš nepřítel ukradne jen zlomek toho zlata,
získá finance na zločiny na mnoho let.
Může to i poškodit čínskou ekonomiku.
Musíme zabránit, aby se vystoupení konalo.
Ale my máme s otcem poprvé stanout na jednom podiu.
Ty tam taky vystupuješ?
V pekingské opeře je zpěv, tanec i akrobacie.
Určitě by vás to bavilo.
Matka operu zbožňovala.
S otcem jsme si slíbili, že spolu vystoupíme na výročí její…
To mě moc mrzí.
Na její počest
zítra otec na závěr zapívá její oblíbenou árii.
Show musí pokračovat.
Vyskytly se komplikace.
Asi se obrátíme na paní doktorku.
To není nutné.
Mám famózní plán B.
Tak proč se mi zdáš být tak nervózní?
Protože plán B je ještě o fous složitější než ten původní.
Ano, ale naše tajná zbraň už je zde v Pekingu
a pečlivě se připravuje
na svou životní roli.
Za chvíli to začne a po Lize ani stopy.
Oni se objeví, pokud tady už nejsou.
Zlomte všichni vaz.
To mám z televize. Herci si to říkají pro štěstí.
Možná někde jinde, ale my jsme v Číně.
V pořádku.
Xifeng to myslí dobře, ale má zbytečné obavy.
Počkat!
To šlo hladce.
Jdeme na plac, přátelé.
Takovou operu jsem v životě neslyšela.
To je nářez!
Carmen, to není můj otec.
- To přes ty šminky poznáš? - Poznám jeho zpěv.
Otec nemá tak božský hlas.
Panto-mina.
„Zpívá“ na playback profi nahrávky, která hraje ze skrytého repráku.
- Musím najít otce. - Máme větší šanci ho najít,
když nebudou nic tušit.
Liova šatna je prázdná.
Jak to dokázali?
To ty šminky.
Pan Li nejspíš opustil budovu.
Zacku, Ivy, do zákulisí, hned.
Nezapomeň, Unagi, musíš stihnout dopravit náš cíl
do budovy zlatých rezerv a zpět,
než padne opona, aniž by si kdokoliv čehokoliv všiml.
Pan Li zůstane v bezvědomí,
dokud bude mít na obličeji ty toxické šminky.
Zase červená!
No konečně.
Na Neala se dneska fakt lepí štěstí.
Jen dej těm očím oraz. Budeme je brzy potřebovat otevřené.
A pak mě Carmen zase nechala čekat v kavárně.
Buďte rád, že pijete kávu se mnou.
Takže vy jste nikdy neviděl,
že by Sandiego něco ukradla z té falešné koncertní síně v Aucklandu?
Proč by to dělala? Ona je kladná hrdinka.
Kladná hrdinka?
Počkat, ona nepracuje pro vás?
Co máš za lubem, Carmen?
Už začala Operace Šlofík?
Do ventilace byl vpuštěn uspávací plyn.
Všichni uvnitř budou v limbu.
Ohrňte mu víčka, hoši.
Ty duhovky se samy nenaskenují.
Znova.
Proč mám dneska pořád červenou?
Vím já?
Ale pospíchám na operu.
Počkej! Nealovi nikdo nepláchne!
A návnada byla vyměněna.
Vracíme se do opery s panem Li.
Jsem rád, že to vyšlo.
Hacknout dopravní systém nebylo snadné
kvůli jazykové bariéře.
Ale nachystal jsem vám zelenou vlnu.
Měli jsme dost času připravit Zacka na debut v pekingské opeře
a porazit Ligu na jejím hřišti.
Na Neala se dneska fakt lepí štěstí.
Setřít šminky z víček… a budíček!
Co? Kde to jsem?
Omdlel jste, pane Li. Tréma z premiéry.
Ale přišla vaše velká chvíle.
Bolest z bodnutí rychle zmizí,
jakmile ti otupí prsty.
Shadowsane!
Plán B se ukázal jako příliš složitý.
Můžeme tedy zvážit plán C?
Než se paní doktorka vrátí z Himalájí.
Zamkněte ho do hladomorny.
Cože? Nespravedlnost!
A co Neal?
Kluzký do posledního dechu.
Za to můžu já.
Řekl jsem „zlomte vaz“, a vy jste si zlomil nohu.
Otec chce po tom incidentu posílit svou osobní ochranku.
Promluvím s ním, jestli máš zájem.
Díky, ale myslím, že pan Li je v bezpečí i bez nás
- Bujón je silný, ale… - Mluvím o tobě.
Takže?
Pročesali jsme CrimeNet skrz naskrz,
ale mluví pravdu.
Je to jen trouba, co se nechal ošálit
mazanou super zlodějkou.
Propustit.
Dobrý večer, prý mě chce vidět…
- Šéfová? Ale vy jste… - Unavená, agente Devineauxi.
Jste velice všímavý.
Chtěla jste se mnou mluvit?
Prý máte nějaké tušení ohledně našeho nepolapitelného cíle.
Možná vás vyslechnu.
To je on!
Vy toho muže znáte?
Poprvé jsme ho viděli s Carmen v kavárně v Sydney v Austrálii.
Během vaší dovolené.
Už jsem vám o něm říkal!
Byl ve vlaku do Paříže, když jsem poprvé viděl ženu v červeném.
Předvedl jsem ho k výslechu, ale on zmizel.
Možná je klíčem ke všemu, co chceme vědět o Carmen Sandiego.
Pojedete do Reykjavíku.
Překlad titulků: Petr Putna